Verwendungsbeispiele
calima
Dunst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El entorno volcánico es casi marciano, y en nuestro caso el efecto estaba acentuado por la calima, que le daba un tono rojizo al cielo.
The Martian vulkanischen Umgebung ist fast, und in unserem Fall war die Wirkung von Dunst akzentuiert, das gab einen rötlichen Farbton in den Himmel.
Sachgebiete:
foto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Las puestas de sol en Ibiza se pueden disfrutar durante todo el año, y desde casi cualquier punto, aunque es ideal en lugares con vistas al mar, preferiblemente con orientación oeste, y tras un día sin nubes ni calima.
Sonnenuntergänge kann man auf Ibiza das ganze Jahr über genießen und beinahe von jedem Punkt der Insel aus, aber am besten geht das, von einem Ort aus, von dem man Blick aufs Meer hat, idealerweise nach Westen hin und nach einem wolkenlosen Tag ohne Dunst.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la jornada estuvo marcada por la presencia de la calima, un fenómeno meteorológico al que tan acostumbrados están los habitantes de las Canarias y que no nos permitió disfrutar del paisaje en toda su plenitud.
Der ganze Tag wurde durch die Anwesenheit von Dunst markiert, ein meteorologisches Phänomen, das so gewohnt sind die Bewohner der Kanaren und das erlaubt es uns, die Landschaft in ihrer ganzen Fülle zu genießen.
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| calima alta | . |
| calima ártica | . |
| calima de polvo | . |
| calima de arena | . |
| línea de calima | . |
| horizonte de calima | . |
| capa de calima | . |
| calima de sal | . |
| calima, niebla y bruma | . |
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "calima"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con un salón amplio con confortables sofás. El bar Calima está abierto cada día de 17:00 a 24:00.
Diese Bar mit einer grosszügigen Lounge mit gemütlichen Sitzecken öffnet täglich von 17:00-24:00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite