Por consiguiente, a estos representantes sólo se les pide avalar la política de sus patronos o callarse.

Folglich werden diese Vertreter nur eingeladen, um die Politik ihrer Bosse abzusegnen oder um zu schweigen.

De lo que no se puede hablar, mejor es callarse.

Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen."

Algunos tendrían derecho a hablar sobre la moneda, y otros, como Dinamarca o Suecia, deberían, en principio, callarse.

Einige dürften sich zu geldpolitischen Fragen äußern, andere, wie etwas Dänemark oder Schweden, müssten schweigen.

Muy a menudo habría que callarse, vivir en silencio.

Ich finde, man sollte oft genug schweigen und in der Stille leben.

Si el Presidente de Francia se involucra en esta discusión, me parece que la Comisión, en tanto institución, no puede callarse.

Wenn sich der französische Präsident in diese Diskussion einmischt, scheint es mir, daß die Kommission als Institution nicht schweigen kann.

No, un profano como yo debería callarse.

Schon gut. Ein Laie wie ich sollte lieber schweigen.

Al final, este informe reconoce implícitamente un solo derecho: el derecho a callarse y a sumarse a aquellos que destruyen nuestras libertades y nuestras identidades.

Ein einziges Recht wird schließlich in dem Bericht zugesichert: das Recht zu schweigen und denjenigen zu folgen, die unsere Freiheiten und unsere Identitäten zerstören.

Es mejor callarse que decir algo de lo que te arrepientas.

Es ist besser zu schweigen als etwas zu sagen, dass Du später bereuen wirst.

El Parlamento Europeo no puede callarse en un día como este, por lo que les voy a proponer una modificación del orden del día.

Das Europäische Parlament kann an einem Tag wie diesem nicht schweigen, und deshalb werde ich Ihnen eine Änderung der Tagesordnung vorschlagen.

La filosofía, por lo tanto, ha muerto, porque "de lo que no se puede hablar, mejor es callarse."

Die Philosophie, folglich, ist tot. Denn wovon man nicht sprechen kan…...darüber muss man schweigen.

Hace dos años, el Presidente Chirac dijo a los países que respaldaron la intervención de los Estados Unidos en Iraq que habían perdido una buena oportunidad de callarse.

An die Adresse der Länder gerichtet, die die US-Intervention im Irak unterstützten, sagte Präsident Chirac vor zwei Jahren, sie hätten den Mund halten sollen, solange noch Gelegenheit dazu war.

Por el amor de Dios, ¿puede callarse?

Halten Sie um Gottes Willen Ihren Mund.

Después, el presidente francés asumió el papel de maestro de kindergarden ante lo que llamó los países candidatos mal educados, al decirles que se estaban portando mal y que habían desperdiciado una gran oportunidad de callarse la boca.

Dann nahm der französische Präsident den, wie er sich ausdrückte, schlecht erzogenen Beitrittsländern gegenüber die Rolle eines Kindergärtners ein und erzählte ihnen, dass sie sich unartig verhalten hätten und eine gute Gelegenheit, den Mund zu halten, versäumt hätten.

¡Los viejos locos deberían callarse!

Alte Narren sollten lernen, ihren Mund zu halten.

Me gusta la gente que sabe callarse.

Ich mag Leute, die den Mund halten können.

Si en alguna ocasión ha existido la necesidad de una política de este tipo, sin duda es ahora y todos los escépticos deben callarse.

Wenn es jemals Bedarf für eine gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik gegeben hat, dann wohl jetzt, und alle Zweifler sollten jetzt verstummen.

El padre no podía callarse, pero su hijo es mudo.

Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm.

Cualquiera que se enfrente a los indios solo no tiene por qué callarse ante esta gente.

Jeder, der vor Indianern bestehen kann, muss vor denen nicht still sein.

Los chicos deberían callarse mientras comen.

- Kinder sollen beim Essen still sein.

El tuyo debe callarse la boca.

Dein Typ sollte still sein.

Por consiguiente, a estos representantes sólo se les pide avalar la política de sus patronos o callarse.

Folglich werden diese Vertreter nur eingeladen, um die Politik ihrer Bosse abzusegnen oder um zu schweigen.

Es mejor callarse que decir algo de lo que te arrepientas.

Es ist besser zu schweigen als etwas zu sagen, dass Du später bereuen wirst.

Muy a menudo habría que callarse, vivir en silencio.

Ich finde, man sollte oft genug schweigen und in der Stille leben.

Creí que nunca iba a callarse.

Ich dachte, er hält nie das Maul.

Tío John, es hora de callarse.

Hör mal, ich würde lieber die Klappe halten, Onkel John.

¡Los viejos locos deberían callarse!

Alte Narren sollten lernen, ihren Mund zu halten.

Dann…No es momento para callarse las cosas.

Danny, das is…nicht der Moment, um etwas ungesagt zu lassen.

¿Por qué no pueden callarse y hacerl…...con una sonrisa como vecinos normales?

Sie könnten einfach lächeln. Und normale Nachbarn sein.

Creo que es tiempo de tomarlo o callarse.

Ich denke es ist Zeit um hoch zu kommen oder ruhig zu sein.

¿Quiere callarse para que pueda seguir leyendo?

Seien Sie bitte still, ich will weiterlesen.

Creo que los muertos deberían callarse, a menos que tengan algo que decir.

Die Toten sollten die Klappe halten, wenn sie nichts zu sagen haben.

Koothrappali se tiró sobre mi, y no puede dormir. por lo que le dio un vaso de leche templada con un puñado de de Valium de mi mamá en ell…pero él todavía no puede callarse así que Tag, tú lo eres

Koothrappali lud ihn bei mir ab und er konnte nicht einschlafen…also gab ich ihm ein Glas warme Milch mit einer Handvoll Valium von meiner Mutter drin…aber er wollte immer noch nicht die Klappe halten, also:

¡A sentarse y a callarse!

OK, setzt euch und seid still!

Maureen ha decidido callarse de momento, por algún motivo.

Maureen hat sich entschieden, die Story nicht zu bringen.

Danny, no es momento para callarse las cosas.

Danny, das is…nicht der Moment, um etwas ungesagt zu lassen.

No creo que tenga sentido callarse, Gwen.

Ich glaube nicht, dass es etwas bringt, leise zu sein, Gwen.

Puede sostenerla, si promete callarse.

Sie dürfen das halten, wenn Sie dann ruhig sind.

No, un profano como yo debería callarse.

Schon gut. Ein Laie wie ich sollte lieber schweigen.