Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Samantha quiere salir a dar un paseo por las calles de París.
ES
Samantha gehen will, für einen Spaziergang durch die Straßen von Paris.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Se han quemado y abandonado edificios del municipio, y las guerrillas patrullan ahora las calles .
Häuser in der Stadt wurden niedergebrannt oder sind nun verlassen, Kämpfer patroullieren in den Straßen .
Claude, Ponch y Trout están tirados en una calle de Lassoo.
Claude, Ponch und Trout liegen tot auf der Straße in Lassoo.
Parallel también es una calle ajetreada, llena de cafés, restaurantes y otras comodidades.
Parralel ist auch eine belebte Straße mit Cafes, Speiselokalen und anderen Annehmlichkeiten überall verstreut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las drogas que se cultivan y producen en Afganistán llegan a las calles de Europa.
Drogen, die in Afghanistan angebaut und hergestellt werden, gelangen auf die Straßen Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo sigue esta calle derecho hasta salir del pueblo.
Folge dieser Straße immer geradeaus aus der Stadt raus.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Eso puede verse en las calles y plazas de Kiev.
Das sieht man auf den Straßen und Plätzen von Kiew.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kellan Ashby me sacó de las calles de Armagh.
Kellan Ashby holte mich von den Straßen von Armagh.
Viki y Matthias hicieron detenerse al tráfico y atrajeron a multitudes en las calles de Johannesburgo.
Viki und Matthias stoppen den Verkehr und locken auf den Straßen von Johannesburg eine Menschenmenge an.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barre después la calle para que quede limpia y en orden.
Kehre dann die Straßen , um für Sauberkeit und Ordnung zu sorgen.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Después de las elecciones hubo protestas en la calle .
Nach den Wahlen gab es Proteste auf den Straßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, aquí Marc Sullyman desde Los Angeles. La ciudad entera está en calle para presenciar el desfile.
Die ganze Stadt hat sich auf den Straßen versammelt, um der nächtlichen Parad…des Thanksgiving Days beizuwohnen.
La etiqueta highway es la que principalmente se utiliza para indicar una carretera, calle o camino.
Highway ist das Haupt-Attribut für Straßen und Wege aller Art.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Personas inocentes fueron asesinadas en plena calle en nombre de una ideología repugnante.
Unschuldige wurden im Namen einer wahnsinnigen Ideologie auf den Straßen ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sydnor estaba con Daniels persiguiendo a Avon en la calle .
Sydnor war mit Daniels unterwegs, die haben Avon durch die Straßen gejagt.
Durante el festival de Homowo, la gente baila y toca el tambor en la calle .
Während des Homowo-Festes feiern die Menschen wochenlang mit Trommeln und Tanz in den Straßen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora el cambio, la reforma, viene exigida por los ciudadanos y desde la calle .
Jetzt sind es die Menschen auf den Straßen , die Veränderungen und Reformen fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la calle con ellos todos los días.
Ich bin damit jeden Tag draußen auf den Straßen .
Los gerundenses lo celebramos saliendo a la calle disfrazados, y es frecuente desfilar en pasacalles al ritmo de la música.
Wir in Girona feiern den Karneval mit Masken und im Takt der Musik auf den Straßen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo presenta calles anchas y greenes difíciles.
Der Platz hat breite Wege und komplizierte Greens.
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
(PT) Señora Presidenta, ¡Mubarak a la calle ya!
(PT) Frau Präsidentin. Weg mit Mubarak!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesús está en la calle principal Dile qué deseas.
Jesus ist dieser Weg Sagt ihm, was ihr wollt
Cuando se llega a la final de la calle , verá aparcamiento para tres coches delante de ti, que has llegado:
EUR
Wenn Sie das Ende des Weges erreichen, werden Sie Parkplatz für drei Autos vor dir sehen, du hast es soweit:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Me he tomado un martini en cada bar de esta calle .
Ich hatte einen Martini in jeder Bar auf dem Weg hierher.
La mezcla de césped tropical y de invierno proporciona a las calles una sensación muy cómoda y agradecida.
ES
Die Mischung aus tropischem Gras und Wintergras macht die Wege angenehm und ansprechend.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Con el paso de los siglos se convirtieron en calles y callejones.
Und die verfestigten sich im Laufe der Jahrhunderte zu Wegen und Gassen.
A la izquierda está la entrada al espacio de proyección y sobre el patio al final de la calle , se encuentra la cascada de Eliasson.
Links ist der Eingang zum Projektionsraum, und auf dem Platz am Ende des Weges befindet sich der Wasserfall.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dime la verdad, porque si no paso y me tiro a la calle .
Sag mir die Wahrheit, sonst mache ich mich selber auf den Weg .
Desde aquí, incontables calles y callejuelas le dirigen a las ocultas e íntimas plazas que le dan a este barrio ese carácter entrañable.
Von hier aus führen zahllose Wege und Gassen zu den versteckten, intimen Plaças, für die dieses Viertel so beliebt ist.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está pegado al muro oeste de la Gran Mezquita y consta de tres calles separadas por columnas pintadas de rojo y verde.
ES
Er liegt an der Westseite der Großen Moschee und besteht aus drei Alleen , die durch rot und grün verzierte Säulen voneinander getrennt werden.
ES
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es en la calle donde el Emperador debe pasar!
Sie geht zur Allee , wo der Kaiser durchkommt.
Con una magnífica ubicación en una popular calle arbolada, este discreto y elegante hotel de estilo victoriano ofrece todo el encanto característico de Chiswick.
EUR
Dieses Hotel, günstig gelegen an einer baumbestandenen Allee , bietet unaufdringliche viktorianische Eleganz und den ganzen Charme von Chiswick!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Va por la calle dirigiéndose hacia el emperador.
Sie geht zur Allee wo der Kaiser durchkommt.
Las calles estrechas repletas de pequeñas tiendas, las casas tradicionales con terrazas de madera y varias mezquitas completan el encanto de esta ciudad tan especial.
Schmale Alleen gesäumt von kleinen Geschäften, traditionelle Häuser mit Holzterrassen und einige Moscheen verleihen dieser Stadt ihren besonderen Charakter.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palace de Barcelona es un 5 estrellas de lujo en la Gran Via de Les Corts catalanes ( una calle grande de tres carriles con un boulevard a solo 10 min. de Plaza Cataluña y Las Ramblas.
Das Palace Hotel Barcelona ist ein 5-Sterne-Luxushotel und ist an der Gran Via de les Corts Catalanes (eine große Allee mit Boulevard) gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El moderno y elegante Signature Boutique Hotel dispone de restaurante y habitaciones boutique con conexión Wi-Fi gratuita. El hotel está ubicado en una calle tranquila de Ho Chi Minh, a poca distancia de la calle Nguyen Trai.
Mit Zimmern im Boutique-Stil, in denen Sie WLAN kostenfrei nutzen, sowie mit einem eigenen Restaurant begrüßt Sie das moderne und elegante Signature Boutique Hotel in einer ruhigen Allee nur wenige Schritte von der Straße Nguyen Trai entfernt in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MAPORAMA - SIENA Portal electrónico que ofrece mapas en línea de las principales ciudades europeas, muy útiles para organizar itinerarios de calles por calles y ciudad por ciudad.
Internationale Homepage, die Karten von den wichtigsten, europäischen Städten online bereitstellt. Sehr nützlich um beispielsweise genaue Routen von einer Stadt zur Nächsten zu planen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"Un autobús pasa por la calle Central y empieza recogiendo a ocho pasajeros.
"Ein Bus auf der Central Avenue beginnt seine Route und nimmt acht Passagiere mit.
Para valorar la bellezza del territorio os aconsejamos de recorrer en coche todas sus calles que atraviesan la zona, desde Greve in Chianti hasta Gaiole in Chianti, por la calle de los castillos y del vino;
Damit sie die Schönheit dieser Region selbst beurteilen können, empfehlen wir Ihnen alle Routen , die dieses Gebiet bietet, zu fahren, von Greve in Chianti bis nach Gaiole in Chianti, der Chiantigiana Straße entlang;
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inmueble esta localizado en una calle tranquila no obstante se ve la bahía de Portocolom desde la terraza superior.
Denn zwischen Fels und Hauptmauer wurde ein Zwischenraum gelassen, der die Feuchtigkeit im Haus abhält.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un paseo por la calle de los recuerdos.
Nur ne kleine Spazierfahrt auf dem Pfad der Erinnerung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un proyecto ayuda a niños abandonados, el otro ayudada a niños raptados. En la misma ciudad teníamos a dos grupos de beneficiarios: un proyecto era para los niños de la calle o huérfanos o sencillamente niños abandonados, y el otro era para niños que el proyecto había salvado de ser esclavizados.
Das war ein merkwürdiges Erlebnis, gab es doch in ein und derselben Stadt zwei Gruppen von Begünstigten: Da war zum einen das Projekt für Straßenkinder oder Waisen bzw. ausgesetzte Kinder und zum anderen ein Projekt für Kinder, die aus der Sklaverei befreit worden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede el Consejo Europeo informar al Parlamento sobre los medios que piensa utilizar para presionar al Gobierno guatemalteco con respecto al problema de los niños de la calle en particular y al de los derechos humanos en general?
Wird der Europäische Rat das Europäische Parlament darüber unterrichten, wie er Druck auf die guatemaltekische Regierung zum Problem der Straßenkinder insbesondere und zu den Menschenrechten im allgemeinen ausüben wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre el trasfondo de la renovación del diálogo de San José, del que forma parte Guatemala, el fomento de los derechos humanos, incluida la cuestión de los niños de la calle , se considera un objetivo central que ha de anteponerse en las relaciones entre la Unión Europea y los países de América Central.
Vor dem Hintergrund einer Wiederaufnahme des Dialogs von San José, an dem Guatemala beteiligt ist, betrachten wir die Förderung der Menschenrechte einschließlich des Problems der Straßenkinder als Kernstück unserer Ziele, dem ein vorrangiger Platz in den Beziehungen der Europäischen Union zu den Ländern von Mittelamerika gebührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez está más claro que será necesario prestar más atención a la situación de los niños de la calle que no solo son víctimas de los traficantes de drogas y de personas, sino que también padecen violencia y abusos sexuales.
Immer deutlicher wird auch, dass die Lage der Straßenkinder , die nicht nur Opfer von Drogen- und Menschenhändlern werden, sondern auch unter Gewalt und sexuellem Missbrauch zu leiden haben, mehr Aufmerksamkeit verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede conducir a un incremento de los problemas de los niños de la calle .
Das kann zu einer Verschlechterung des Problems der Straßenkinder führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que concierne a Rumania, la Comisión es plenamente consciente de los recientes problemas por los que atraviesan los niños de la calle rumanos.
Was Rumänien anbelangt, so ist sich die Kommission der jüngsten Probleme der rumänischen Straßenkinder vollauf bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuar los esfuerzos para solucionar el problema del trabajo infantil y de la pobreza infantil y para mejorar la situación de los niños de la calle .
Fortsetzung der Bemühungen zur Lösung des Problems der Kinderarbeit und der Kinderarmut und zur Verbesserung der Situation der Straßenkinder .
Los niños que viven en la calle abandonan normalmente sus familias porque son víctimas de violencia.
Straßenkinder verlassen im Allgemeinen ihre Familien, weil sie bereits Opfer von Gewalt im Familienkontext geworden sind.
Textos Aprobados, P6_TA(2008)0012 . , para acabar con el fenómeno de los niños de la calle de aquí a 2015;
Angenommene Texte, P6_TA(2008)0012 . basiert und die Beseitigung des Phänomens „Straßenkinder “ bis zum Jahr 2015 zum Ziel hat.
Pese a ello, la legislación y la política olvidan muchas veces dar esta protección a los niños de la calle .
Nichtsdestotrotz fehlen entsprechende Schutzbestimmungen häufig in Gesetzen und politischen Maßnahmen für Straßenkinder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tener patrullas de vigilantes recorriendo las calle …buscándolo para romperle la cabeza?
Lasse Bürgerwehrpatrouillen durch die Strassen streifen, danach trachtend dir den Hals zu brechen?
Ni un ruido de la calle , sólo el latido de mi corazón.
Ich höre keinen Ton von den Strassen , nur das Pochen meines Herzens.
Pero una vez que vea estadounidenses muertos yaciendo en la calle , será menos obstinada.
Aber sobald sie toten Amerikaner in den Strassen liegen sieht, wird sie weniger stur sein.
Fue a las 11. Mira lo que pasó en la calle .
Sie sind um 1:10 angekommen und um 1:1…..., schauen sie, was auf den Strassen passiert ist.
Andan por las calle …...ofreciéndoles guirnaldas a la policí…...y a los soldados británicos.
Sie gehen auf die Strassen rau…...und schenken der Polizei Blumenkränz…...auch den britischen Soldaten.
¿Sabés que es lo bueno de escuchar música en la calle ?
Weistt, dass es schön ist, die Musik in den Strassen zu hören?
La calle está a rebosar de ordenadores.
Die Strassen sind voller Computer.
A la calle salen dos Vírgenes de extrema devoción, una de ellas es la Esperanza Macarena y la otra la Esperanza de Triana.
Zwei extremst angebetete Jungfrauen ziehen auf die Strassen , eine ist die Esperanza Macarena und die andere Esperanza von Triana.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
A principios de junio se celebra la fiesta denominada, "Pézenas bajo la mirada de Molière", durante la cual los espectáculos de calle animan la ciudad vieja.
Anfang Juni, „Pézenas Sous le Regard de Molière“ ist ein Strassenfest während dem die Altstadt mit Strassen Attraktionen belebt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay todavía muchas intimidaciones por parte de la policía del Gobernador Peña Nieto, quien se anda paseando en la calle , armados con sus rifles y vistiendo pasamontañas para intimidar a la comunidad"
Es finden weiterhin viele Zusetzungen durch die Polizei von Gouverneurs Peña Nieto statt, die mit ihren Gewehren bewaffnet und mit Skimasken auf den Strassen herumlaufen, um die Gemeinde einzuschüchtern."
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No puede librase de las reglas. - ¡Le ordeno que se calle !
Sie können den Regeln nicht entkommen. Ich befehle Ihnen, zu schweigen !
Si alguno de los presentes conoce algún impediment…para unir a esta pareja, que hable ahora, o si no, que calle para siempre.
Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nicht...... rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen .
Si alguien puede mostrar justa caus…...para que ellos no se una…...que hable ahora o calle para siempre.
Falls nun jemand einen triftigen Grund nennen kann, aus welchem die beiden nicht vereint werden sollten, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen .
Si alguno de los presentes conoce algún impediment…...para que esta unión no pueda realizars…...que hable ahora o calle para siempre.
Wenn also jemand einen rechtmäßigen Grund hat, der der Ehe entgegensteht, so soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen .
Si alguien tiene algo que decir, que hable ahora o calle para siempre.
Wenn irgendjemand noch etwas zu sagen hat, dann möge er jetzt reden oder für immer schweigen .
Si alguien se opone a esta unión, que hable ahora o calle para siempre, o haga otra cosa.
Wenn irgendwer Einwände gegen dieses Bündnis hat, möge er sprechen oder aber für immer schweigen , oder sonst irgendwas machen.
Si alguien aquí conoce una razón por la que ellos no deban unirs…...que hable ahora o calle para siempre.
Sollte einer der Anwesenden einen berechtigten Einwand gegen die Eheschließung dieser beiden haben, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen .
Hable ahora o calle para siempre.
Reden Sie jetzt oder schweigen Sie für immer.
Sé que era él.…ue hable ahora o calle para siempre.
Ich weiß, dass er es war.…er möge nun sprechen oder auf immer schweigen .
Si hay alguien que tenga un motivo para impedir esta bod…...hable ahora o calle para siempre.
(Erzbischof) Wenn jemandem ein Grund gegen diese Heirat bekannt ist, soll er nun sprechen oder für immer schweigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De aquí llegamos a la calle de Los Caballeros; antiguamente barrio aristocrático, cuya prolongación termina con otro famoso portal las Torres de Quart (1441) y a la plaza del Mercado donde se encuentra el que quizás sea el mejor monumento arquitectónico valenciano;
Durch die Straße Calle de Los Caballeros erreicht man das Stadttor Torres de Quart, erbaut 1441, und die Plaza del Mercado, den Platz, auf dem sich Valecias vielleicht bekanntestes Bauwerk befindet:
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
En su centro se encuentra la Estatua de Felipe III. Aunque haciendo un desvío merece visitar la Catedral de San Isidro, para volver al recorrido y apreciar el bello edificio del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Casa de Lope de Vega, en la calle Cervantes.
Im Zentrum des Platzes befindet sich eine Statue Philipps III. Weitere schöne Gebäude in diesem Stadtteil sind die Kathedrale von San Isidro, das Außenministerium und die Casa de Lope de Vega, das Haus des berühmten spanischen Schriftstellers, in einer Straße , die nach einem anderen Großen dieses Fachs benannt ist, der Calle Cervantes.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Este albergue sencillo y luminoso está situado en la esquina de la animada calle Fuencarral, a 50 metros de la estación de metro Tribunal y a 500 metros de la Gran Vía.
Nur 50 m vom U-Bahnhof Tribunal entfernt erwartet Sie dieses einfache und helle Hostel an der Ecke der lebhaften Straße Calle Fuencarral.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Arco Iris está en la calle O'Donell y ofrece acceso directo a la circunvalación M-30 de Madrid, al aeropuerto internacional de Barajas y al centro de exposiciones IFEMA.
Das Arco Iris liegt in der Straße Calle O'Donell und bietet direkten Zugang zum Madrider Ring M-30, dem internationalen Flughafen Barajas und dem Messegelände IFEMA.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La calle Mayor está a 170 metros, mientras que la estación de tren y metro de Puerta del Sol queda a 650 metros.
Die Straße Calle Mayor erreichen Sie nach 170 m. Der U-Bahnhof und Bahnhof Puerta del Sol liegt 650 m entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, ubicado en la calle Princesa, frente a la estación de metro de Argüelles, ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Diese Pension liegt in der Straße Calle Princesa, gegenüber dem U-Bahnhof Argüelles. Sie bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra en la calle Hortaleza, junto al animado barrio madrileño de Chueca.
Sie wohnen in der Straße Calle Hortaleza am Rand des lebhaften Madrider Stadtteils Chueca.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hostal Benamar son acogedoras y tienen vistas a un patio interior o balcón con vistas a la calle de San Mateo.
Die einladenden Zimmer im Hostal Benamar erwarten Sie mit Blick auf einen Innenhof oder einem Balkon mit Aussicht über die Straße Calle San Mateo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Salvador, la calle Sierpes y el mercado del Arenal se encuentran a 15 minutos a pie.
Den Plaza del Salvador, die Straße Calle Sierpes und den Arenal-Markt erreichen Sie nach 15 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y para por la tarde, te recomendamos que vayas por la calle del Toro, saliendo de la Plaza Mayor, para que bajes por la calle más comercial.
ES
Für den Nachmittag empfehlen wir Ihnen einen Spaziergang durch die Straße Calle del Toro. Sie nimmt an der Plaza Mayor ihren Ausgang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer, estas grandes protestas masivas se realizan para reclamar la anulación de las elecciones administrativas y los serbios se echan a la calle tan sólo para que se respeten tales resultados.
Man könnte den Eindruck gewinnen, diese machtvollen Massenproteste seien nur auf die Annullierung der Kommunalwahlen zurückzuführen, und die Serben würden nur auf die Straße gehen , um zu erreichen, daß das Wahlergebnis anerkannt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto es positivo que los estudiantes se echen a la calle .
Natürlich ist es positiv, dass die Studenten auf die Straße gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo no habría necesidad de salir a la calle a manifestarse.
Dann besteht keine Notwendigkeit, auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así resulta más sencillo comprender por qué los jóvenes se están echando a la calle , por ejemplo, en la Puerta del Sol y por qué hablamos con cada vez más frecuencia de una generación perdida.
Sie machen nur allzu gut verständlich, warum z. B. auf dem Puerta de Sol junge Menschen auf die Straße gehen , warum immer mehr von einer verlorenen Generation gesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me vienen a la cabeza una serie de incidentes en particular que tuvieron lugar este verano, cuando hubo homosexuales que quisieron salir a la calle y manifestarse a favor de sus derechos.
Ich denke hier vor allem an einige Zwischenfälle in diesem Sommer, als Homosexuelle auf die Straße gehen und für ihre Rechte demonstrieren wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no fuera así, no me atrevería a cruzar la calle , meterme en un coche, un barco o un avión, pues la posibilidad de un accidente siempre está ahí, incluso aunque su probabilidad sea mínima.
Dann dürfte ich auch nicht über die Straße gehen , dann dürfte ich nicht in ein Auto oder in ein Flugzeug einsteigen, denn die Möglichkeit eines Zwischenfalls besteht immer, auch wenn seine Wahrscheinlichkeit äußerst gering ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que el señor Ahmadinejad robó las elecciones presidenciales el año pasado, hemos visto como muchos disidentes y jóvenes y valientes manifestantes se han echado a la calle .
Seit Ahmadinejad im letzten Jahr die Präsidentschaftswahlen gestohlen hat, haben wir viele Dissidenten und mutige junge Protestanten auf die Straße gehen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los jóvenes vascos se pintan las manos de blanco para defender, pacíficamente en la calle , la libertad.
Die meisten jungen Basken färben sich die Hände weiß, um auf die Straße zu gehen und die Freiheit friedlich zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano el 31 de marzo se manifestaron 80.000 personas en las calles, lo cual demuestra que no son pocos los que a pesar de las presiones y dificultades siguen saliendo a la calle y se manifiestan.
Immerhin waren am 31. März 80.000 Menschen auf der Straße, was zeigt, dass nicht wenige trotz Pressionen und Schwierigkeiten immer wieder auf die Straße gehen und demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le molestaría cruzar la calle cuando las luces lo enfrenten?
Würden Sie mal kurz bei Rot über die Straße gehen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los de la derecha de la calle cubrirán los edificios de la izquierda.
Die auf der rechten Straßenseite sorgen für Sicherung nach links.
A la derecha, a veinte metros al norte de la calle .
Rechts von hier. 20 Meter auf der nördlichen Straßenseite .
Auf der anderen Straßenseite .
En el Prince de Galles, cruzando la calle .
lm Prince de Galles. Gleich auf der anderen Straßenseite .
Un caballero siempre va por el lado que da a la calle .
Ein Gentleman nimmt immer die Straßenseite .
Y tercero, yo no quería cruzar la calle , en primer lugar.
Und drittens: Ich wollte nicht auf die andere Straßenseite !
Hacia la calle presenta una sola planta, mientras que de cara al río consta de cuatro.
ES
Auf der Straßenseite besitzt das Haus nur ein Stockwerk und auf der Flussseite vier Stockwerke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Un supermercado está justo al cruzar la calle .
ES
Ein Supermarkt liegt direkt auf der anderen Straßenseite .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen baño privado y vistas a la calle .
ES
Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad und liegen zur Straßenseite .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede ver eventos deportivos por TV en los bares al otro lado de la calle .
Die Bars auf der gegenüberliegenden Straßenseite zeigen Sportprogramme.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No conviene que haya sangre en la calle . No quedaría bien en las noticias.
Blut auf der Hauptstraße sieht nicht gut aus im Fernsehen.
La calle pincipal está a punto de ser arrasada y las P.A.L.s eran lo único que podía decirnos cómo.
Die Hauptstraße ist dabei planiert zu werde…und die Linsen waren das Einzige, was uns zeigen konnte, wie.
La última vez les vi por la calle en Randado.
Sie standen auf der Hauptstraße von Randado.
No conviene que haya sangre en la calle . No quedaría bien en las noticias.
Wir wollen in den Fernsehnachrichten kein Blut auf unserer Hauptstraße sehen.
El Hotel Harder Minerva está en el centro de Interlaken, en una tranquila calle lateral, justo al lado del centro de convenciones y de la calle Höheweg, que alberga numerosas cafeterías y tiendas.
ES
Das Hotel Harder Minerva begrüßt Sie in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Interlaken, zwischen dem Kongresszentrum und den vielen Cafés und Geschäften der Hauptstraße Höheweg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel está a 800 metros de la estación central de Oslo y a 2 minutos a pie de la calle principal Karl Johans Gate.
ES
Dieses zentral und dennoch ruhig gelegene Hotel erwartet Sie neben dem Stortinget und Oslos Hauptstraße , der Karl Johans Gate.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel boutique elegante está situado a 100 metros de la parada de tranvía de Valand y tiene vistas a la calle Avenyn, una de las más importantes del centro de Gotemburgo. Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses stilvolle Boutique-Hotel mit Blick auf die Hauptstraße Avenyn im Zentrum von Göteborg bietet Ihnen Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN. Die Straßenbahnhaltestelle Valand ist nur 100 m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña localidad costera 12 km al sur de Frederikshavn conserva varios edificios públicos del s. XVIII en su calle principal, Algade, e hileras de casas bajas pintadas en vivos colores.
ES
In der Algade, der Hauptstraße dieser kleinen Küstenstadt 12 km südlich von Frederikshavn sind noch einige öffentliche Gebäude aus dem 18. Jh. und niedrige Häuserreihen in bunten Farben erhalten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tiendas, ateliers, restaurantes y bares se encuentran en vía Risorgimento y en vía Trento, pero sobre todo en corso Vittorio Emanuele, la calle más importante de la ciudad, entre palacios góticos y del renacimiento, y en Corso Garibaldi.
IT
Geschäfte, Boutiquen, Restaurants und Kneipen befinden sich in der Via Risorgimento und Via Trento, aber besonders entlang dem Corso Vittorio Emanuele, der Hauptstraße der Stadt, zwischen Bauten aus der Gotik- und Renaissancezeit, sowie im Corso Garibaldi.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En el nº 10 de la calle principal (Krupowki), animada por tiendas, bares y restaurantes, se encuentra el interesante museo de los Tatras (etnografía, historia, geografía).
ES
In der belebten Hauptstraße Krupowki voller Boutiquen, Cafés und Restaurants befindet sich in Hausnr. 10 ein interessantes Tatramuseum (Volkskunde, Geschichte, Geographie).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite los Jardines Palmengarten y la Alte Oper (Antigua Ópera) en el cercano centro de la ciudad o aproveche para pasear por la calle comercial Zeil.
Besuchen Sie die nahe Innenstadt mit dem Palmengarten und der Alten Oper und nutzen Sie die Einkaufsstraße Zeil für einen gemütlichen Shoppingbummel.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Shanghai Hyland está ubicado en el centro del distrito comercial, en Nanjing Road, la calle comercial peatonal más popular de China y cuenta con 383 habitaciones y suites magníficamente decoradas, incluidas 141 habitaciones Club entre las plantas 22 y 29.
Das Hotel Sofitel Shanghai Hyland befindet sich im Herzen des Geschäftsviertels in der Nanjing Road - die berühmteste Einkaufsstraße Chinas. 383 tadellos eingerichtete Gästezimmer und Suiten mit 141 exklusiven Club-Zimmern in der 22. bis 29. Etage.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Jørgensen está situado en el corazón de Copenhague sobre Israel Square, 2 minutos a pie de la estación de Nørreport y el paseo peatonal que conduce a la calle comercial más larga de Copenhague llamada Strøget.
Hotel Jørgensen im Herzen von Kopenhagen auf Israel Platz liegt, genannt 2 Gehminuten vom Bahnhof Nørreport und die Fußgängerzone, die die längste Einkaufsstraße in Kopenhagen führt Strøget.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Siru está a 200 metros de la estación de metro de Rogier, a 500 metros de la calle de tiendas más importante de Bruselas (rue Neuve) y a 5 minutos a pie de la estación de tren norte de Bruselas.
ES
Das Hotel Siru liegt 200 m vom U-Bahnhof Rogier entfernt. Zur größten Einkaufsstraße von Brüssel, der Rue Neuve, gelangen Sie nach nur 500 m. Den Bahnhof Brüssel-Nord erreichen Sie vom Hotel aus nach 5 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésta, además de ser una calle importante por sus tiendas, es la calle donde se encuentra la casa de Julieta con el famoso balcón.
IT
Letztere ist außer einer wichtigen Einkaufsstraße die Straße, in der sich ebenfalls das Haus von Julia mit dem berühmten Balkon befindet.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, hay un gimnasio y tratamientos de masaje. El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del Bund, el jardín Yu y la calle Nanjing.
Trainieren Sie im Fitnessstudio oder entspannen Sie bei einer Massageanwendung Das Hotel ist 10 Fahrminuten vom Bund, dem Yu-Garten und der Einkaufsstraße Nanjing Lu entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Bilkova Residence está situado a 100 metros de la calle Parížská, que cuenta con tiendas y restaurantes.
Die Bílkova Residence liegt 100 m von der Einkaufsstraße Parížská mit ihren Boutiquen und Restaurants entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A pesar de estar ubicado en el centro y a sólo 100 metros de la principal calle de tiendas, la zona es muy tranquila.
Obwohl äußerst zentral gelegen und nur 100 m von der wichtigsten Einkaufsstraße entfernt, ist die Umgebung äußerst ruhig.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de monorraíl Bukit Bintang, del centro comercial Sungei Wang Plaza y de la famosa calle gastronómica Jalan Alor.
Nach einem kurzen 5-minütigen Spaziergang erreichen Sie den Monorail-Bahnhof Bukit Bintang, die Sungei Wang Plaza und die berühmte Einkaufsstraße Jalan Alor, wo zahlreiche Lebensmittel angeboten werden.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento, la Basílica de San Esteban, la Gran Sinagoga y la calle Váci están a 15 minutos a pie.
Das Parlament, die St.-Stephans-Basilika, die Große Synagoge und die Einkaufsstraße Váci utca erreichen Sie zu Fuß innerhalb von 15 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome esta calle , que conduce directamente al reactor nuclear.
Nehmen Sie diese Seitenstraße , die direkt zum Atomreaktor führt.
Podemos tomar esta calle de aquí.
Wir können von hier aus die Seitenstraße nehmen.
Un coche precioso sale de una calle .. .. . .y sigue a toda pastilla.
Da kam dieser Acura, ein wunderschöner Wagen, aus 'ner Seitenstraße .
El Hotel Antares es de gestión familiar y está situado en una calle tranquila del barrio Schwabing.
ES
In einer ruhigen Seitenstraße des Viertels Schwabing empfängt Sie das familiengeführte Hotel Antares.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en una calle tranquila, justo sobre la entrada de un área de estacionamientos, por lo que el ruido en la 3 planta es prácticamente imperceptible.
ES
Die Wohnung befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße und ist im 3. OG gelegen und befindet sich am Eingang eines Parkgeländes, daher wird kein bzw. kaum Lärm erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado en una calle muy tranquila.
ES
Die Unterkunft liegt in einer sehr ruhige Seitenstraße .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
La calle Salzwedel es una calle tranquila.
ES
Die Salzwedeler Straße ist eine ruhige Seitenstraße .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos están situados en una tranquila calle del centro histórico de Toledo. Ofrecen un alojamiento amplio y bonito con una ubicación inmejorable.
In einer ruhigen Seitenstraße im Herzen des historischen Zentrums von Toledo wohnen Sie in diesen Apartments in schönen, geräumigen Zimmern in einer ausgezeichneten Lage.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Ydes Budget Hotel está situado en una calle tranquila del centro de Odense.
ES
Das Ydes Budget Hotel liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Odense.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en una tranquila calle en el corazón de Copenhague, cerca del frente de agua, Puerto Nuevo, el Teatro Real, restaurantes, tiendas, autobuses, estación de metro de Kongens Nytorv. Distancia al aeropuerto a 9 km.
Dieses Hotel liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen von Kopenhagen, nicht weit vom Hafenbereich, dem königlichen Theater, Restaurants, Geschäften, Busse, der Metro und nur 9 Kilometer vom Flughafen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no se le puede explicar a nadie en la calle .
Das können Sie draußen niemandem erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos esperar que la gente de la calle nos tome en serio si no somos capaces de organizarnos correctamente aquí dentro?
Wie können wir von den Menschen draußen erwarten, dass sie uns ernst nehmen, wenn wir hier drin nicht in der Lage sind, uns vernünftig zu organisieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países mediterráneos somos en ese sentido más ruidosos, tenemos un clima que permite estar en la calle y, en ese sentido, las ocho de la tarde para nosotros son horas de intercambio social, de estar en la calle y profesionalmente activas.
Unsere Mittelmeerländer sind in dieser Hinsicht lauter; unser Klima bietet die Möglichkeit, sich draußen aufzuhalten, und entsprechend ist für uns acht Uhr abends die Zeit des sozialen Austauschs, in der man sich auf der Straße aufhält und beruflichen Aktivitäten nachgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que la situación claramente muestra la desesperación de la industria agrícola, desde luego en mi región, si los agricultores tienen que esperar durante días en la calle , en los meses de invierno, en un intento de asegurarse una modesta suma de la financiación de la UE.
Dennoch zeigt die Situation meiner Meinung nach ganz deutlich, in welcher Notlage die Landwirtschaft - auf jeden Fall meiner Region - sich befindet, wenn Landwirte Tage lang während der Wintermonate draußen Schlange stehen müssen, um sich bescheidene Summen von EU-Mitteln zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En palabras de una mujer iraní en la película The Green Wave, después de ser liberada de la presión de Evin en Teherán: "En el mismo momento en el que puse un pie en la calle me di cuenta que simplemente había cambiado una prisión pequeña por la enorme prisión que se llama Irán".
So wie eine iranische Frau in dem Film The Green Wave, nachdem sie aus dem Evin-Gefängnis in Teheran freigelassen wurde, sagte: "In dem Augenblick, in dem ich nach draußen trat, erkannte ich, dass ich einfach von einem kleinen Gefängnis in ein größeres umgezogen war: Das Gefängnis heißt Iran."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, la protección de los intereses financieros de la Comunidad es un concepto de difícil comprensión para el ciudadano de la calle .
Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, ein schwer verständlicher Begriff für den Bürger draußen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo usara por la calle , la gente me miraría.
Trüge ich's draußen , würden die Leute mich anstarren.
Nadie se atrevía a salir a la calle .
Niemand träumte davon nach draußen zu gehen.
¿Qué está haciendo durmiendo en la calle ?
Wieso schläft er hier draußen ?
En la calle Falcone era intocable...... aqui todo poder está en la mente.
Draußen war er ein Riese. Hier drin verleiht nur der Verstand Macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- No, sino que pasaremos la noche en la calle .
Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Levántate, vé a la calle que se llama La Derecha y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo de Tarso;
Stehe auf und gehe in die Gasse , die da heißt die gerade, und frage im Hause des Judas nach einem namens Saul von Tarsus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
los deshice como lodo de la calle .
ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y mis ojos la Verán. ¡ Ahora Será pisoteada como el lodo de la calle !
Meine Augen werden's sehen, daß sie dann wie Kot auf der Gasse zertreten wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Y Tú pusiste tu espalda como tierra, y como calle para los que pasaban.
Bücke dich, daß wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse , daß man darüberhin laufe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
los deshice como lodo de la calle y los aplasté.
wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En esa calle pequeña, Vía el della Croce, donde compr…...el mismo lazo que le regalaste a tu espos…¿Te acuerdas?
In der Gasse hinter der Via della Croce, wo ich dir die Krawatte kaufte, die dir dann auch deine Frau schenkte.
Una calle frecuentada por mentirosos.
Eine Gasse , die von Lügnern frequentiert wird.
Hay un corredor rojo. Es una calle .
Da ist ein roter Korridor, das ist eine Gasse .
Vive en una casa grande al comienzo de la calle del Acero. - ¿Por qué?
Er wohnt in einem großen Haus am oberen Ende der Stählernen Gasse . - Warum?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como esos idiotas sin gusto de la calle que reemplazaron las encantadores casas de la playa por cajas monstruosas. oh, necesitamos más espacio
Wie die ganzen geschmacklosen Arschlöcher in diesem Block , die bezaubernde Strandhütten durch gewaltige Kisten ersetze…"Oh, wir brauchen mehr Platz!"
De Leonard, media calle abaj…
Von der Leonard einen halben Block runter.
Media calle estalló en medio de un fuego verde.
Ein halber Block ist in grünen Flammen aufgegangen.
Hemos cerrado la calle . Tengo tiradores en las ventanas. Estamos asegurando el alcantarillado.
Wir riegelten den Block ab, Scharfschützen stehen am Fenste…...und die Kanalisation wird gecheckt.
Una calle más allá de Maple.
Einen Block hinter Maple.
Una calle más allá de Maple.
Esperen un poco, usen el auto hacia el final de la calle .
Wartet auf die Abnahme, nehmt euch den Wagen vor, wenn sie weit drin im Block sind.
Si llegas temprano, mata el tiemp…para no dar vueltas por la misma calle con frecuencia.
Wenn du noch Zeit totschlagen musst, fahr nicht zu oft um denselben Block .
Gracias por venir, y por haber aparcado a una calle de aquí, Y por irte a las 5 am.
Danke, dass du vorbei kommst und dafür, dass du einen Block weg parkst und dafür, dass du um 5 Uhr morgens gehst.
Tengo amigos en esta calle , justo enfrente.
Freunde von mir wohnen in diesem Block , genau gegenüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me paré a ayudar a una anciana a cruzar la calle . - ¿Qué haces aquí?
Ich hab einer alten Frau Ÿber die Stra §e geholfen. - Was machst du denn hier?
Paré para ayudar a una anciana a cruzar la calle . - ¿Qué haces aquí?
Ich hab einer alten Frau Ÿber die Stra §e geholfen. - Was machst du denn hier?
Sobre una calle larga solita i Que es este dilema llamada vida?
Auf einer einsamen langen Stra ?e. Was ist dieses Ratsel gennant als Leben?
Si nos vieras por la calle , nos mirarias. ?Ahora nos tienes delante!
Auf der Stra ?e sehen Sie durch uns hindurch. Aber jetzt sehen Sie uns!
Viviríamos todos en la misma calle …
Dann würden wir alle in derselben Stra ?
A nivel de calle tiene un GARAJE para 2 coches.
Beim Eingang auf Stra �enh�he gibt es eine GARAGE f�r 2 Wagen.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel est�� a s��lo 1 minuto a pie de cafeter��as y discotecas de la calle Michalska o de la calle medieval Kapucinska.
ES
Das Hotel liegt nur 1 Gehminute von den Caf��s und Clubs an der Stra ��e Michalska und der mittelalterlichen Stra��e Kapucinska entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Fontaine Hotel se encuentra en una calle peque��a de adoquines a 100 metros del canal y a 40..
ES
Das Fontaine Hotel liegt an einer kleinen Stra ��e mit Kopfsteinpflaste..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Majestic dispone de una terraza en el primer piso que da a una animada calle .
ES
Das Majestic verf��gt ��ber eine Terrasse im ersten Stock, von der aus Sie die belebte Stra ��e ��berblicken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen ba��o privado y vistas a la calle .
ES
Alle Zimmer verf��gen ��ber ein eigenes Bad und liegen zur Stra ��enseite.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los crímenes de la calle Morgue
Der Doppelmord in der Rue Morgue
Basta pensar en las diferentes agresiones que han tenido lugar en los alrededores del Parlamento Europeo o en el intento de atraco que finalizó con el asesinato de una mujer en la calle Vanderkindere el mes pasado.
Man denke beispielsweise an die verschiedenen Überfälle in der Nähe des Europäischen Parlaments oder an den versuchten Raubüberfall in der Rue Vanderkindere im letzten Monat, bei dem eine Frau ermordet wurde.
Ellos me han dicho que si tengo ganas, sólo he de ir …la calle St Denis.
Sie sagten, wenn ich Lust hätte, müsste ich nur in die Rue St.-Denis gehen, dort gäb's Mädchen.
- Tío Jules y tía Rosa vivía en la calle Minimes, en un nuevo apartamento Dotado con todas las comodidades modernas.
Onkel Jules und Tante Rose wohnten in der Rue des Minimes, in einer neuen Wohnung mit allem modernen Komfort.
En el distrito 10, en la calle Paraíso.
lm zehnten Arrondissement. In der Rue Paradis.
bloqueen la calle Gauguin hasta 10 Km. a la redonda.
Die Rue Gauguin wird im Umkreis von 10 km abgeriegelt.
Manden un Taxi a la calle de Casse número 1 7.
Schicken Sie mir ein Taxi in die Rue Descazes 17.
Wohnen Sie in der Rue Vavin?
Hay un hotelito en la calle Vavin.
Es gibt ein kleines Hotel in der Rue Vavin.
Además, cuando tomemos París y acabe todo est…...nos invitarán a tomar una copa en la calle Vavin.
Und wenn wir Paris eingenommen haben und das hier vorbei ist, dann laden Sie uns auf einen Wein in der Rue Vavin ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su establecimiento principal se encuentra en la calle Serrano, la elegante “Quinta Avenida” de Madrid.
Ihr Flagshipstore liegt an der Calle Serrano, Madrids eleganter 'Fifth Avenue'.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La puerta de la calle Capitulares se construyó en estilo barroco en 1706.
ES
Das Portal im Barockstil wurde 1706 zur Calle Capitulares neu erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La Embajada se ubica en el costado occidental de la avenida novena con calle 110.
DE
Die deutsche Botschaft befindet sich im Gebäude Pacific Rubiales auf der Westseite der Avenida 9 mit Calle 110.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los hoteles se encuentran en el centro de la ciudad, entre la calle Cristóbal Colón y la calle Estados Unidos.
ES
Die meisten Hotels befinden sich im Stadtzentrum zwischen der Calle Cristóbal Colón und der Calle Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en el extremo superior de la calle Santa María, poco antes de la plaza del ayuntamiento y de la antigua iglesia fortificada del siglo XVIII.
Es liegt am oberen Ende der Calle Santa Maria, kurz vor dem Rathausplatz und der alten Wehrkirche aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patrick y Pashat, dos franceses impregnados del espíritu liberal y el cosmopolitismo de Eivissa, abrieron en 1995, en plena calle de la Virgen, un local pequeño y singular, muy especial, Sa Majesté, donde el concepto «amor sin límites» alcanza su máxima expresión.
Patrick und Pashat, zwei Franzosen, die vom liberalen und kosmopolitischen Geist Ibizas durchtränkt sind, eröffneten1995 mitten auf der Calle de la Virgen (Virgen = Jungfrau), ein kleines und einzigartiges Geschäft, das sehr speziell ist und Sa Majesté heißt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Patrick y Pashat, dos franceses impregnados del espíritu liberal y el cosmopolitismo de Eivissa, abrieron en 1995, en plena calle de la Virgen,…
Patrick und Pashat, zwei Franzosen, die vom liberalen und kosmopolitischen Geist Ibizas durchtränkt sind, eröffneten1995 mitten auf der Calle de…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Mayo la fiesta poética de los Jocs Florals y la de Sant Ponç, en la calle del Hospital.
Im Mai finden die poetischen Jocs Florals, "Blumenspiele", und das Fest von Sant Ponc in der Calle del Hospital statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se llega por la calle Torno al Palacio del Marqués de Dos Aguas, de estilo rococó.
Über die Calle Torno erreicht man den Palast des Marquis de Dos Aguas, im Rokoko-Stil und mit einem eigenwilligen, von Hipólito Rovira gestalteten Portal.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Terminando el recorrido en los Baños Árabes de la calle de Comedias.
In der Calle de Comedias gibt es alte arabische Bäder zu besichtigen.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Andaz San Diego se encuentra en el centro de la ciudad en la 6ta avenida y la calle F, en el corazón del distrito histórico de Gaslamp.
Das Andaz San Diego befindet sich in der Innenstadt an der 6th Avenue und F Street , mitten im historischen Gaslamp Quarter.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta tarjeta también se conoce como el "giro" o "cuarta calle ".
Diese Runde wird als "4th Street " bezeichnet.
Sachgebiete:
controlling e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
la calle Harbour va de este a oeste a través de los muelles, con las instalaciones portuarias extendiéndose al norte.
ES
Die Harbour Street verläuft von Ost nach West entlang der Hafenkante, die Hafenanlage erstreckt sich Richtung Norden.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Discreto, tranquilo y elegante, este hotel boutique de Marylebone está cerca de la calle Baker y a sólo 800 metros de Regent's Park.
In Marylebone, nahe der Baker Street und nur 800 m vom Regents Park entfernt, erwartet Sie dieses diskrete, ruhige und elegante Boutique-Hotel.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra junto a la calle peatonal y ofrece 8 locales de restauración y 2 piscinas al aire libre.
Dieses Resort mit 8 gastronomischen Einrichtungen und 2 Außenpools befindet sich neben der Walking Street .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
in Trial, Trialbiking Street
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
in Trialbiking Street , Trial
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
La sección central, que comienza en el hotel Stromness, es conocida como la calle Victoria.
ES
Der zentralste Abschnitt, der am Stromness Hotel beginnt, ist als Victoria Street bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El siguiente artículo te muestra la estrategia básica a seguir durante la tercera calle .
In diesem Artikel lernst du die grundlegende Strategie für das Spiel auf der 3rd Street .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo jugar la tercera calle ?
Wie spielst du auf der 5th Street ?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel forma la dominante de esta avenida noble mirando uno desde el final de la calle hacia la columnata de Park.
Beim Blick von der unteren Strasse gegenüber der Parkkolonnade bildet das Hotel eine Dominante dieser noblen Strasse.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
El recientemente restaurado hotel Antik City está situado en una calle tranquila de la Ciudad nueva, a unos 300 metros de la Plaza Wenceslao.
Das neu renoviertes Hotel Antik City befindet sich direkt im Stadtzentrum, in der Nähe des Wenzelsplatzes (300 m), in einer ruhigen kleiner Strasse Mala Stepanska.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran pradera es también muy adecuado para el área de mayor desarrollo, ya que también están creando oportunidades de entrada directamente desde la calle .
Die große Wiese ist auch sehr geeignet für weitere Bauplätze, da auch das Anlegen von Einfahrtmöglichkeiten direkt von der Strasse aus bestehen.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta palabra típicamente lionesa designa una vía reservada a los peatones, a menudo estrecha, que cruza uno o varios edificios para pasar de una calle a otra.
Dieses typisch Lyoner Wort bezeichnet einen Durchgang oder Weg für Fußgänger, oft sehr eng, der es ermöglicht durch mehrere Gebäude durchzugehen und einfach von einer Strasse zu einer anderen zu kommen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cosmopolitan Bolonia, ubicado en la calle Commercio Associato, es una solución ideal tanto para las personas en viaje de negocios como para los turistas.
Das Hotel Cosmopolitan liegt in der Strasse “Via del Commercio Associato” im Herzen eines wichtigen Businesszentrum und stellt die perfekte Adresse für Geschäftsreisen oder private Ausflüge dar.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una tarea que lleva hasta el fin de su vida – muere el 6 de mayo del 1859 en su departamento en la calle Oranienburg en Berlín, escribiendo el quinto tomo de su obra.
DE
Eine Aufgabe, die ihn bis zu seinem Lebensende beschäftigt – er stirbt am 6. Mai 1859 in seiner Wohnung in der Oranienburger Strasse während der Arbeit am fünften Band seines Werkes.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
parking público en la calle .
ES
öffentliches Parkhaus, auf der Strasse .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de aparcamiento en la calle extra.
ES
Öffentliche Parkplätze auf der Strasse extra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento, posibilidad de aparcamiento en la calle .
ES
Parkplatz, öffentliche Parkplätze auf der Strasse .
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la periferia, a 1 km del centro, lugar tranquilo, soleado en una pendiente, en un barrio residencial, en una calle , orientación sur.
ES
Am Ortsrand, 1 km vom Zentrum, ruhige, sonnige Lage am Hang, in einem Wohnquartier, an einer Strasse , Richtung Süden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mapa online de Kōbe , Japón - calle y satélite mapa de Kōbe Mapa de Google.
Karte von Kōbe - Stadtplan , Straßenkarte Kōbe, Japan von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Online mapa de Kōbe , Japón para los viajeros calle , hoja de ruta y área de mapa por satélit Kōbe
Online-Karte von Kōbe, Japan für Reisende Stadtplan , Straßenkarte und Sat-Karte Kōbe
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Boise , Estados Unidos de América(USA) - calle y satélite mapa de Boise Mapa de Google.
Karte von Boise - Stadtplan , Straßenkarte Boise, USA von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de La Coruña , España - calle y satélite mapa de La Coruña Mapa de Google.
Karte von La Coruna - Stadtplan , Straßenkarte La Coruna, Spanien von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Online mapa de La Coruña , España para los viajeros calle , hoja de ruta y área de mapa por satélit La Coruña
Online-Karte von La Coruna, Spanien für Reisende Stadtplan , Straßenkarte und Sat-Karte La Coruna
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Ereván , Armenia - calle y satélite mapa de Ereván Mapa de Google.
Karte von Eriwan - Stadtplan , Straßenkarte Eriwan, Armenien von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Online mapa de Ereván , Armenia para los viajeros calle , hoja de ruta y área de mapa por satélit Ereván
Online-Karte von Eriwan, Armenien für Reisende Stadtplan , Straßenkarte und Sat-Karte Eriwan
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Port-au-Prince , Haití - calle y satélite mapa de Port-au-Prince Mapa de Google.
Karte von Port-au-Prince - Stadtplan , Straßenkarte Port-au-Prince, Haiti von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Online mapa de Port-au-Prince , Haití para los viajeros calle , hoja de ruta y área de mapa por satélit Port-au-Prince
Online-Karte von Port-au-Prince, Haiti für Reisende Stadtplan , Straßenkarte und Sat-Karte Port-au-Prince
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mapa online de Akron , Estados Unidos de América(USA) - calle y satélite mapa de Akron Mapa de Google.
Karte von Akron - Stadtplan , Straßenkarte Akron, USA von Google Map.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, el Maspalomas Golf destaca por ser un campo extremadamente largo y llano con grandes y amplias calles .
Daher bietet Maspalomas Golf einen extrem langen und flachen Platz mit langen, breiten Bahnen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digamos que visualizaré las vías neuronales de su cerebro literalmente como vías, calles , corredores o algo así.
lm Wesentlichen werde ich die neuralen Bahnen in seinem Gehirn buchstäblich als Bahnen oder Korridore oder irgendetwas Ähnliches sehen.
“La calle conduce hacia arriba y es …
„Die Bahn führt bergauf und ist dazu noch verhältnismäßig eng. Wer …
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En calle 8, Tsuchiya de la Academia Kitahara.
Auf Bahn 8, Tsuchiya von der Kitahara Akademie.
Los nueve segundos hoyos cuentan con calles más amplias y accidentadas que bajan hacia la costa.
Bei den zweiten neun Löchern sind die Bahnen breiter und hügelig und neigen sich zur Küste hin.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tuve que apretar bastante en las dos últimas calles .
Ich musste ziemlich viel aufholen in den letzten zwei Bahnen .
Imágenes de los hoyos y descripción de los hoyos de cada calle del campo de golf Son Gual Mallorca
3D Lochüberflug u. Lochbeschreiung jeder einzelnen Bahn - Golf Son Gual Mallorca
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y no del lado bueno de la calle ?
Und sie geriet auf die schiefe Bahn .
con vista a la calle , posible abrir la ventana
Straßenseite und in Nähe der Bahn , öffenbare Fenster
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros 9 hoyos son técnicos, con calles estrechas, vegetación y agua (el hoyo 5 posee green en isla).
Die ersten neun Löcher haben rein technischen Charakter, mit engen Bahnen , dichter Vegetation und Wasser (Loch 5 mit einem Insel-Green).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en un momento determinado hay una opción de compra (call option) combinada con un incremento del coste (step up), ese momento será considerado el de vencimiento de la protección.
Existiert zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Kündigungsrecht (Kaufoption ) in Verbindung mit einer Kostenanstiegsklausel, so wird dieser Zeitpunkt als die Fälligkeit der Sicherung angesehen.
calle peatonal
Fußgängerstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de sus tarifas atractivas, le encantará su gran terraza que da hacia la calle peatonal .
Neben seinen attraktiven Preisen ist die große Terrasse, die auf die Fußgängerstraße zeigt, sehr beliebt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El centro ha sido remodelado y en las calles peatonales abundan las tiendas y los restaurantes.
ES
Sein Zentrum ist neu gestaltet worden und an den Fußgängerstraßen finden sich nette Geschäfte und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La antigua carretera de Cádiz es ahora una calle peatonal con pequeñas tiendas y agradable bares de tapas.
Der alte Weg nach Cadiz ist heute eine Fußgängerstraße mit kleinen Lädchen und netten Tapa-Bars.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el casco antiguo las calles peatonales se cruzan y desaparecen, en zonas como la del Eixample, la vista se pierde ante inmensas avenidas perpendiculares.
In der Altstadt kreuzen sich die Fußgängerstraßen und verschwinden im Nichts; in Vierteln wie Eixample verliert der Blick sich zwischen den schachbrettförmig angelegten, breiten Alleen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de una calle peatonal , los puestos y escaparates rivalizan en originalidad para exhibir el preciado metal.
ES
In einer Fußgängerstraße übertrumpfen sich die glitzernden Auslagen und Schaufenster in ihrer phantasievollen Gestaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Florida Hotel está situado en una calle peatonal tranquila con flores del centro de la ciudad de Rodas.
ES
Das Florida Hotel begrüßt Sie an einer ruhigen, mit Blumen geschmückten Fußgängerstraße im Zentrum der Stadt Rhodos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los estudios son exteriores y cuentan con balcón con vistas a una calle peatonal , y algunas con vistas laterales al mar.
Die meisten Studios liegen an der Außenseite und verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Fußgängerstraße .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
situado en una animada calle peatonal a orillas del río, este restaurante a la última se convierte en bar de copas al llegar la noche.
ES
Das trendige Restaurant an einer belebten Fußgängerstraße am Fluss verwandelt sich abends in einen Club mit Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strada Nuova es una de las calle peatonales más importantes para el barrio y toda Venecia, ya que combina la estación de Santa Lucía con el Puente de Rialto.
IT
Strada Nuova ist eine sehr wichtige Fußgängerstraße des Bezirks und ganz Venedigs, weil sie den Bahnhof Santa Lucia mit Rialto.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bebop Apartments se halla junto a la famosa calle peatonal Raday, repleta de restaurantes, bares y cafeterías.
Die Bebop Apartments begrüßen Sie direkt neben der berühmten Fußgängerstraße Ráday, in der viele Restaurants, Bars und Cafés Ihren Besuch erwarten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
calle comercial
Einkaufsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calle comercial Sierpes está situada a 1 km.
Die Einkaufsstraße Calle Sierpes befindet sich 1 km entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las Autoridades neerlandesas declararon también que, aunque en torno al centro urbano hayan surgido con éxito tres calles comerciales , el propio centro urbano sigue siendo una zona subdesarrollada a nivel comercial que constituye una barrera entre esas tres florecientes zonas comerciales.
Die niederländischen Behörden haben auch erklärt, dass sich zwar rund um das Stadtzentrum drei Einkaufsstraßen mit Erfolg entwickelt haben, dass aber das Zentrum selbst nach wie vor wirtschaftlich unterentwickelt ist und eine Art Barriere zwischen diesen drei wirtschaftlich erfolgreichen Einkaufszonen bildet.
Prácticamente todas las grandes marcas están representadas en esta cara calle comercial y algunas tiendas solo abren con cita previa.
An dieser teuren Einkaufsstraße ist fast jeder große Markenname vertreten, wobei einige Läden sogar nur auf Vereinbarung geöffnet sind.
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La división es aún más absurda en Ledra Street, una calle comercial muy concurrida del centro de Nicosia cortada longitudinalmente por un muro de cristal que separa a los grecochipriotas de los turcochipriotas.
Besonders absurd ist die Teilung in der Ledra-Straße, einer belebten Einkaufsstraße im Zentrum von Nikosia, die durch eine quer über die Straße verlaufende gläserne Wand in zwei Hälften geteilt ist, wodurch die griechischen Zyprer von den türkischen Zyprern getrennt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La popular calle comercial Via Cola di Rienzo está a 400 metros.
Die beliebte Einkaufsstraße Via Cola di Rienzo ist nur 400 m entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Maximilianstrasse y Theatinerstrasse son las calles comerciales de lujo en Múnich.
IT
Maximilianstrasse und Theatinerstrasse sind die luxuriösesten Einkaufsstraßen von München.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La famosa calle comercial Meir está a 550 metros.
ES
Die Einkaufsstraße Meir erreichen Sie vom Hotel nach 550.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La calle comercial Corso Buenos Aires se encuentra a 350 metros.
Die Einkaufsstraße Corso Buenos Aires befindet sich nur 350 m entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A su alrededor se encuentran las calles comerciales más famosas de Madrid.
In jeder Richtung werden Sie auf die bekanntesten Einkaufsstraßen von Madrid stoßen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La famosa calle comercial Corso Buenos Aires se sitúa a solo 300 metros.
Die beliebte Einkaufsstraße Corso Buenos Aires liegt nur 300 Meter vom Hostel entfernt.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
calle comercial
Geschäftsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado próximo a calles comerciales y boutiques.
Das Hotel ist umgeben von Boutiquen, Restaurants und Geschäftsstraßen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sentido tiene elegir una red de medición con promedios, cuando en la práctica se miden concentraciones muy altas de benceno, óxidos de nitrógeno y óxidos de azufre, en lugares donde precisamente pasa mucha gente, como en las estrechas calles comerciales ?
Was hat es für einen Sinn, ein Netzwerk von Meßstationen mit Durchschnittswerten auszuwählen, während in Wirklichkeit sehr hohe Konzentrationen an Benzol, Stickstoffoxyden und Schwefeloxyden an Stellen gemessen werden, an denen sich viele Menschen bewegen, wie beispielsweise in engen Geschäftsstraßen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel está situado próximo a restaurantes, calles comerciales y pubs.
Das Hotel liegt in der Nähe von Geschäftsstraßen , Restaurants und Pubs.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado próximo a bares y calles comerciales .
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von Geschäftsstraßen , Bars.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca de calles comerciales , restaurantes y un centro comercial.
Das Hotel liegt in der Nähe von Restaurants, Geschäftsstraßen und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un centro comercial, calles comerciales a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von Geschäftsstraßen , einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a 1 minuto de las calles comerciales .
ES
Lebhafte Geschäftsstraßen befinden sich nur 1 Minute von der Unterkunft entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado próximo a calles comerciales y boutiques.
Das Hotel ist umgeben von Geschäftsstraßen , Boutiquen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El histórico hotel ofrece un rápido acceso a boutiques, restaurantes y calles comerciales .
Dieses einzigartige Hotel bietet einfachen Zugang zu Boutiquen, Geschäftsstraßen und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un estadio, calles comerciales y restaurantes a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel liegt in der Nähe von einem Stadion, Restaurants und Geschäftsstraßen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
calle comercial
Einkaufstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta larga calle comercial se encuentran las tiendas de decoración, tiendas especializadas y boutiques asequibles de moda.
In dieser langen Einkaufstraße kannst du gemütliche Dekoläden, Spezialläden und erschwingliche und trendige Boutiquen finden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
calle principal
Hauptstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casas, restaurantes y tiendas comparten las fachadas de las calles principales .
ES
Häuser, Geschäfte und Restaurants stehen dicht an dicht in den Hauptstraßen .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La policía comunista desapareció de las calles principales de Varsovia, que sin embargo se convirtieron en modelos de orden.
Die kommunistische Polizei verschwand aus den Hauptstraßen Warschaus und doch zeigten sich diese in vorbildhafter Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Big William, ve en el autobús por la calle principal .
Big William, du nimmst im Bus die Hauptstraße .
También se ofrecen suites en la calle principal Via dei Coronari, a 100 metros del edificio principal.
Suiten sind verfügbar und liegen entlang der Hauptstraße Via dei Coronari, nur 100 m vom Hauptgebäude entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el momento en que se prendió fuego portaba una fotografía del Dalai Lama y gritaba consignas contra el Gobierno Chino en la calle principal .
Bei dieser Selbstanzündung auf der Hauptstraße der Stadt führte er ein Porträtfoto des Dalai Lama mit sich und rief laut Parolen gegen die chinesische Regierung.
Yo tomaré la calle principal . Tú vé por ese camino.
OK, du nimmst die Hauptstraße , ich gehe hier lang.
El campamento está señalizado desde la calle principal hasta L'Estartit.
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße nach L'Espartit aus beschildert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un día, tanques del Ejército Rojo enfilaron desde la calle principal de nuestro barrio hacia la muchedumbre.
Eines Tages bogen Panzer der Roten Armee von der Hauptstraße in unser Viertel ein und fuhren auf die Menschenmenge zu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella había ido a Hedestad para ver el desfile en la calle principal .
Sie war in Hedestad und sah sich einen Festzug auf der Hauptstraße an.
En la calle principal de L'Estartit hay indicaciones del campamento.
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße her beschildert bis L'Estartit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
calle principal
Hauptverkehrsstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DescripciónEn las calles principales se encuentran edificios de oficinas, muchos comercios y empresas.
ES
BeschreibungEntlang der Hauptverkehrsstraßen finden sich Bürogebäude, Gewerbebetriebe und viele Geschäfte.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de las calles principales se han establecido muchos medianos y pequeños comercios.
ES
Entlang der Hauptverkehrsstraßen haben sich viele kleinere und mittlere Betriebe niedergelassen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de las calles principales de las afueras de la ciudad se encuentran los hoteles más económicos.
Entlang der Hauptverkehrsstraßen am Rande der Stadt finden Sie viele billige Hotels.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Quality Hotel Rouge et Noir Roma está situado convenientemente en Roma, entre la Nomentana y la Tiburtina, que son dos de las calles principales de la ciudad.
Das Hotel Rouge et Noir ist sehr günstig in Rom gelegen, zwischen der Nomentana und der Tiburtina - zwei der Hauptverkehrsstraßen der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calle
278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er soll sein Maul halten.
Henley. Da sind eine Menge.
Sag ihm, er soll aufhören!
Call era demasiado corto.
Er wohnt in meinem Viertel.
Las calles están peligrosas.
Die Gemüter in der Stadt sind erhitzt.
Du sollst das Maul halten.
Du bist ganz nahe an der Tür!
Ich sagte, schweig endlich!
Du hast mich bei meiner Schwester verpetzt.
Geh heim zu deinen Eltern.
Sag ihm, er soll aufhören!
Ziehen Sie Zivilkleidung an.
Plätze zum Gedenken an die Geschichte.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir liefen durch die Straწen.
Hotels in Schwaig bei Nürnberg
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Melilla schlafen kann
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Visita las calles estrechas.
Besuchen Sie die engen Gassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Du sollst den Mund halten!
Todas las calles estarán bloqueadas.
Wegen der Parade ist alles dicht.
Vamos por la calle Gingerbread.
Hier entlang! Wir nehmen die Gingerbread Lane.
Esataba solo en la calle .
Er saß ganz allein am Straßenrand.
Conducimos por la calle Behren.
Wir fahren die Bärenstraße lang.
Haben wir längst gefunden.
Sag einfach, ich soll den Mund halten.
Und jetzt sag, ich soll den Mund halten.
Em, er soll das Maul halten.
Habrá guerra en las calles.
Dann gibt es Straßenkrieg.
Me insultan por la calle .
Dort beschimpft man mich.
Durante horas recorrí las calles.
Stundenlang lief ich durch die Stadt.
Abrir fuego a media calle .
Eröffnest das Feuer mitten in 'ner Gang-Gegend!
Vayan a la calle Folkstone.
Aber ich werde es schon herausbekommen.
Lo recogeré de esa calle .
Ich sagte, halt die Klappe!
Ich sagte, Klappe halten.
Lass mich nicht so zappeln.
Der Mann kam ohne Termin.
¿lntentó escapar de esas calles?
Er versuchte, dieser Bande zu entkommen?
Intentó escapar de esas calle…
Er versuchte, dieser Bande zu entkommen.
Ich sagte, halt die Klappe.
¿Qué sabes de las calles?
Was wisst ihr denn schon vom Tanzen?
¿Venden helado en esta calle ?
Puedes pensar en la calle .
Da können Sie in Ruhe überlegen.
Es herrscht Chaos, Bobby.
Und die andere Seite der Stadt?
Digamos que conoce la calle .
Sagen wir, er ist gerissen.
Prefiero caminar por las calles.
Ich gehe lieber spazieren.
Ich verlange, dass Sie Ruhe geben.
Cuidado en la calle Oeste.
Einheiten auf Weststraße, um Vorsicht zu benutzen.
Blaster uno, aquí Calle Victoria.
Blaster 1, hier Victory Main.
Schnauze, hab’ ich gesagt!
Las calles laterales están bloqueadas.
Alle Nebenstraßen sind blockiert.
Estas calles son muy peligrosas.
Diese Stadt ist einfach nicht mehr sicher.
Ric! Sieh doch nach vorne!
Auf einem Platz in Ystad....
Aunque hay calles aún peores.
Aber in anderen Vierteln ist es noch schlimmer.
¿Las calles son un infierno?
Wollen die böösen Gedanken nicht aufhöören zu kreisen?
- Pequeñas porciones en las calles.
- Ja. Ein paar kleine Mengen aus dem Straßenverkauf.
Lleva semanas pateando la calle .
Seit Wochen läuft er sich die Füße wund.
Luego caminó por la calle .
Te agradeceré que te calles.
Ich danke dir, dass du den Mund hältst.
- Quiere echarme a la calle .
- Sie wollen mich rauswerfen.
¿Hay helado en esta calle ?
En la calle Charing Cross.
Én der Charing Cross Road.
Quiero evitar la calle Kropotkin.
Ich möchte nicht durch die Kropotkin-StraBe.
Ich bin kein Lokalreporter mehr.
¿Pero quieren que me calle ?
Aber wenn ihr wollt, daß wir ruhig sind
Er ist ein bisschen außerhalb, an der London Road.
Wenn er in der Ferne arbeitet
Auf Wiedersehen, Gossenkind!
- Lo recogeré en esa calle .
Ich hab gesagt, halt die Klappe.
Solitario , en una calle secundaria
Alleinstehend, An einer Nebenstraße
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Entrada por la calle peatonal.
ES
Zugang von der Fußgängerzone.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Das ist nur zwei Blöcke da lang.
¿Pero conozco suficiente la calle ?
Aber, bin ich gerissen genug?
Algún trabajo en la calle .
Ich sagte, Sie sollen sich beruhigen.
Abrir fuego en plena calle .
Eröffnest das Feuer mitten in 'ner Gang-Gegend!
Todo Berlín en una calle
DE
Ein vertikaler Garten im Kulturkaufhaus Dussmann
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguir en la calle Constantine.
EUR
weiter auf der St. Constantine.
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Barrio de las calles "capitales"
ES
Viertel der nach Hauptstädten benannten Str…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fútbol de calle en Alemania
DE
Energiewende in Deutschland, Folge 1
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Promoviendo valores en la calle
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
segunda parte Trial de calle
Danny MacAskill über Road Bike Party 2
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Apuestas Francesas y Apuestas Call.
Französische Einsätze und Annoncen:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Armut in Deutschland steigt
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pobreza ninos de la calle
ASA – die Lichtempfindlichkeit von Filmen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Agradables calles y animados mercados
Charmante Innenstadt und lebhafte Märkte
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
piérdete en sus pequeñas calles
verlauf Dich in den engen Gassen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloridos mercadillos y calles pintorescas
Bunte Flohmärkte und malerische Gassen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Las calles medievales de Altstadt
> Die mittelalterlichen Gassen der Altstadt
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fútbol de calle en Alemania
DE
Deutschland ist das Land der Ideen!
DE
Sachgebiete:
film militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Fútbol de calle en Alemania
DE
Titelbild von "Tatsachen über Deutschland"
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik media
Korpustyp:
Webseite
