Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mallorca sigue siendo la isla de la calma .
Mallorca ist immer noch die Insel der Stille .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, ahora que he escuchado a todo el mundo en este extenso debate, me pregunto si lo que estamos experimentando hoy no es la calma antes de la tormenta.
Dennoch frage ich mich jetzt, da ich alle Redner in dieser langen Aussprache gehört habe, ob es nicht die Stille vor dem großen Sturm ist, die wir heute erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galia estaba cubierta de un impenetrable bosqu…...donde reinaban la paz y la calma .
Also 50 vor Christus war Gallien von dichten Wäldern bedeckt, in denen majestätische Stille herrschte.
La calma y tranquilidad caracterizan este municipio.
Stille und Ruhe zeichnen diesen Ort aus.
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
', con lo que la tormenta amainó de inmediato y la calma regresó a las aguas. Nuestro historiador aguardó unos momentos mientras digeríamos la relevancia de su relato.
' Und der Wind legte sich und es entstand eine große Stille . Unser Geschichteprofessor schwieg für ein paar Augenblicke, als wir angestrengt damit beschäftigt waren, die Bedeutung dieser Geschichte zu erfassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
reconfortante en el corazón y en una calma dorada
Ums Herz war mir warm, eine goldene Stille
Valore la calma , el entorno natural y la belleza de la localidad de Levernois.
EUR
Gäste unseres Hotels lieben die Stille , das Grün und die Schönheit des Ortes Levernois.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Y estái…sedientos de calma .
Und ih…hungert nach Stille .
Disfrute de la paz y la calma de un hotel cargado de carácter totalmente renovado y rediseñado con un moderno estilo.
EUR
Genießen Sie die Ruhe und Stille eines Hotels mit viel Charakter, das komplett renoviert und im zeitgenössischen Stil umgestaltet wurde.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Después del caos de los campos, esta calma me inquieta.
Nach der Unordnung des Feldlagers stört mich die Stille hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calma y la agradable temperatura prometen una salida magnífica, como las que hemos tenido en estos últimos días.
Windstille und eine angenehme Wärme verheißen, wie schon in den letzten Tagen, eine herrliche Ausfahrt.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
el avión aterrizará en la pista más favorable con aire en calma , y
das Flugzeug bei Windstille auf der günstigsten Piste landet und
llegó la calma entre dos tempestades.
Erde vergossen hatten, Kam eine Windstille auf.
Un efecto positivo de la calma chicha es que hay menos ruido a bordo.
Ein positiver Nebeneffekt der Windstille ist überdies, dass der Geräuschpegel auf dem Boot gedämmt wird.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
el avión aterrizará en la pista más favorable, con el aire en calma , y
das Flugzeug bei Windstille auf der günstigsten Piste landet und
La calma chicha vuelve irritable a la tripulación.
Die Windstille macht die Crew nervös.
a una hora de vuelo a velocidad de crucero con un motor inactivo de acuerdo con el Manual de operaciones del Avión (AFM) en condiciones normales con aire en calma , basándose en la masa real de despegue, o
innerhalb einer Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und der tatsächlichen Startmasse erreicht werden kann oder
una hora de vuelo a velocidad de crucero OEI, con arreglo al AFM, con aire en calma y en condiciones estándar basadas en la masa de despegue real, o
eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder
la masa de aterrizaje no superará la masa máxima especificada en el AFM para un vuelo estacionario AEO OGE con aire en calma con todos los motores operando a una potencia apropiada, o
Die Landemasse darf nicht die im Flughandbuch festgelegte höchstzulässige Masse für AEO OGE-Schweben bei Windstille überschreiten, wenn alle Triebwerke bei einer angemessenen Leistungseinstellung in Betrieb sind, oder
Se hará funcionar el calefactor al máximo rendimiento durante una hora, con aire en calma (velocidad del viento ≤ 2 m/s), con todas las ventanas cerradas.
1 Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit < 2 m/s) und geschlossenen Fenstern eine Stunde lang mit Höchstleistung betrieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, estoy de acuerdo. La calma llega con la edad.
Das find ich auch, die Gelassenheit kommt erst mit dem Alter.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
(FR) Señora Presidenta, le hablaré con tanta calma como enervadas han sido sus palabras.
Frau Vorsitzende, ich werde Ihnen mit einer Gelassenheit antworten, die ebenso groß ist wie Ihre Aufgeregtheit bei Ihren Ausführungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El azul muestra que estas en calma bajo presión.
Blau wäre Gelassenheit weniger stressig!
Tienen un grueso caparazón y son conocidas por su calma .
DE
Sie haben einen dicken Panzer und sind bekannt für ihre Gelassenheit .
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
El gobierno de la India, que ha reaccionado ante atrocidades terroristas previas con calma y moderación, esta vez no tiene más remedio que responder con decisión.
Die indische Regierung, die auf frühere Terroranschläge mit Gelassenheit und Zurückhaltung reagierte, hat diesmal keine andere Wahl, als entschlossen zu antworten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que significa que necesito tranquilidad, calma …gracia…y rodearme de pensamientos positivos lo más que pueda.
Das bedeutet, dass ich Ruhe brauche. Und Gelassenheit un…Dank…und so viele fröhliche Gedanken wie möglich.
“Una vez te ha entrado el miedo en el cuerpo pierdes la calma y la tranquilidad, y tienes que luchar por cada metro.
„Wenn man erst einmal Angst hat, dann verliert man die Ruhe und Gelassenheit , die für den Kampf um jeden Meter notwendig ist.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Simplemente le sugeriría que, una vez que lo hemos adoptado, proceda a leer el texto en voz baja y con calma . ¡Lea el texto!
Ich würde einfach vorschlagen, wenn wir das jetzt verabschiedet haben, in Ruhe und mit Gelassenheit Texte lesen, Texte lesen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la senda de la calma , la toleranci…...la compasión, el desinteré…...y la paz eterna.
Das ist der Weg der Gelassenheit , des Dulden…des Mitgefühls, der Selbstlosigkei…und des immer währenden Friedens.
No hay prisas, al contrario, se coquetea con calma , lo que anima al placer.
DE
Im Gegenteil, er kokettiert mit der Gelassenheit , er ermuntert zum Genuss.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfTras días de calma chicha , el Pacífico da algo que roer a los surfers en pena del North Shore.
SurfingNach der Flaute aller Flauten liefert der Pazifik den Seelen an der North Shore endlich Bowls.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En realidad, el relajamiento actual es más probablemente la calma antes de la tormenta.
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, finalmente salimos de la calma , señor.
Wir sind endlich aus der Flaute heraus, Sir.
Howard Drexler Doyl…...¿tomas a Marylin como tripulante en tu travesí…...haya viento o borrasca, tronada, calma o marejada?
Nimmst du, Howard Drexler Doyle, Marylin als deine Schiffskameradin auf diese Lebensreise? Durch Stürme und Flauten , bewegte, wilde und ruhige See?
Bien, por fin salimos de esta calma chica, señor.
Wir sind endlich aus der Flaute heraus, Sir.
Señor Bligh, he visto muchas calmas en 40 años, pero ninguna como esta.
Mr. Bligh, ich habe in 40 Jahren noch keine Flaute wie diese erlebt.
Si no salimos de esta calma chicha antes de la noche, me temo que navegaremos por mares desconocidos.
Wenn wir der Flaute nicht entkommen, bevor es Nacht wird, befürchte ich, dass wir in unbefahrenen Gewässern bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el edifico se respira paz y calma , y desde su terraza mirador se disfruta de unas vistas espectaculares de Barcelona.
Das ganze Gebäude strahlt Ruhe und Frieden aus und von seiner Aussichtsterrasse aus kann sich der Besucher eines spektakulären Ausblicks auf Barcelona erfreuen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para restablecer la calma antes de que se pueda hacer un nuevo escrutinio, se necesitan medidas de creación de confianza.
Um den Frieden wiederherzustellen, bevor eine erneute Auszählung stattfinden kann, werden vertrauensbildende Maßnahmen benötigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que vea que aquí hay calma .
Ich will ihr zeigen, dass nur hier Ruhe und Frieden herrschen.
Nuestra situación en una calle peatonal nos proporciona paz y calma a la vez que nos sitúa en el centro de la ciudad de negocios de Saint Brieuc.
EUR
Dank unserer Lage in der Fußgängerzone können Sie bei uns sowohl Ruhe und Frieden genießen und gleichzeitig im Herzen der Stadt des pulsierenden Saint Brieuc sein.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de la historia bíblica, esta vez la paloma no traerá el olivo como señal de la calma , sino como señal de peligro.
Im Gegensatz zur biblischen Geschichte bringt die Taube den Olivenzweig dieses Mal nicht zum Zeichen des Friedens , sondern zum Zeichen der Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porto Santo es una isla de una calma y tranquilidad incomparables donde podrá disfrutar de unas relajantes vacaciones al lado del mar sin el gentío y el ajetreo de otros centros turísticos europeos.
Porto Santo ist eine Insel von beispiellosem Frieden und Ruhe. Hier genießen Sie einen entspannenden Urlaub am Meer, ohne die Massen und die Hektik von anderen europäischen Resorts am Meer.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jardín de 1300m2 plantado en una duna traerá su calma configuraci.
Garten von 1300m2 auf einer Düne gepflanzt wird seine wellenförmig Ruhe .
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora la calma ha vuelto a El Aaiún, aunque las tensiones subyacentes perduran.
Jetzt ist in Laâyoune Ruhe eingekehrt, auch wenn immer noch unterschwellige Spannungen herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores, por favor, tengan calma .
Meine Damen und Herren, bitte bewahren Sie Ruhe .
Pond Clean Un estanque de jardín parquizado, trae en cada jardín es un oasis de calma y relajación.
Gartenteich reinigen Ein schön angelegter Gartenteich, bringt in jeden Garten eine Oase der Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, baronesa Ashton, apelan ustedes a la calma .
Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No siempre es bueno dejar que llegue la calma .
Man soll nicht immer erst mal in Ruhe abwarten.
Mantén la calma y ayuda a la brigada de bomberos a apagarlas.
Bewahre die Ruhe und hilf der Feuerwehr, die Brände zu löschen.
Sachgebiete:
musik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Habrá de continuar la relativa calma actual de los mercados?
Wird sich die aktuelle relative Ruhe am Markt nun fortsetzen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señora, debe mantener la calma y confiar en mí, soy un profesional.
Madam, bewahren Sie bitte Ruhe und vertrauen Sie mir, ich bin Fachmann.
Bruce Odland y Sam Auinger abren sus oídos a la calma de una pequeña ciudad como Brujas.
Bruce Odland und Sam Auinger öffnen Ihre Ohren für die Ruhe in einer kleinen Stadt wie Brügge.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, es indispensable hablar con calma en el micrófono, a un ritmo natural y no demasiado rápido, comenzando por anunciar el plan que se seguirá en la exposición y prefiriendo sistemáticamente las frases cortas y sencillas.
Es ist jedenfalls unerlässlich, in einem natürlichen Rhythmus, nicht zu schnell und ruhig in das Mikrofon zu sprechen und dabei vorab die Gliederung der Ausführungen anzugeben und kurze und einfache Sätze zu verwenden.
Profundamente preocupado por el hecho de que, si bien en la actualidad reina primordialmente la calma , la situación general en la zona del conflicto sigue siendo muy inestable,
zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
El Consejo de Seguridad toma nota de que no obstante las cuestiones pendientes, la situación en la zona temporal de seguridad se ha mantenido en calma con los considerables progresos logrados hasta la fecha en el proceso de mantenimiento de la paz.
Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Lage in der vorübergehenden Sicherheitszone ungeachtet der noch offenen Fragen weiterhin ruhig ist und die bislang im Rahmen des Friedensprozesses erzielten beträchtlichen Fortschritte erhalten geblieben sind.
Tomando nota de que el Secretario General ha determinado que las condiciones de seguridad en la isla siguen siendo por lo general estables y que la situación a lo largo de la línea verde permanece en calma , y acogiendo con beneplácito la disminución del número total de incidentes en que se han visto involucradas las dos partes,
Kenntnis nehmend von der Einschätzung des Generalsekretärs, dass die Sicherheitslage auf der Insel weiterhin im Allgemeinen stabil und die Lage entlang der Grünen Linie weiterhin ruhig ist, und es begrüßend, dass die Gesamtzahl der Zwischenfälle, an denen beide Seiten beteiligt sind, zurückgegangen ist,
Observando con satisfacción que la situación general en la zona bajo jurisdicción de la MONUP se ha mantenido estable y en calma y alentado por los progresos realizados por ambas partes para normalizar sus relaciones bilaterales,
mit Genugtuung feststellend, dass die Gesamtsituation im Zuständigkeitsbereich der UNMOP stabil und ruhig geblieben ist, und ermutigt durch die Fortschritte, die die Parteien bei der Normalisierung ihrer bilateralen Beziehungen erzielt haben,
Tomando nota de que el Secretario General ha determinado que la situación de seguridad en la isla sigue siendo estable y que la situación a lo largo de la Línea Verde permanece en calma , y manifestando su esperanza de que disminuya el número total de incidentes en que se ven involucradas las dos partes,
Kenntnis nehmend von der Einschätzung des Generalsekretärs, dass die Sicherheitslage auf der Insel weiterhin stabil und die Lage entlang der Grünen Linie weiterhin ruhig ist, und der Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die Gesamtzahl der Zwischenfälle, an denen beide Seiten beteiligt sind, weiter zurückgeht,
El Consejo de Seguridad celebra que la situación en la zona temporal de seguridad haya permanecido en calma y que las partes hayan cooperado efectivamente con el Representante Especial del Secretario General y con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE).
Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass die Situation in der vorübergehenden Sicherheitszone weiterhin ruhig ist und dass die Parteien mit dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs und der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea (UNMEE) gut zusammenarbeiten.
Considerando que las elecciones se celebraron en un ambiente de calma , que los problemas registrados no ponen en duda la veracidad de los resultados, y que las elecciones son un estímulo para el proceso de transición hacia la democracia,
in der Erwägung, dass die Wahlen ruhig verlaufen sind, dass die aufgetretenen Probleme die Korrektheit der Ergebnisse nicht in Frage stellen und dass sie für den Prozess des Übergangs zur Demokratie ermutigend verliefen,
Mantén la calma y no camines a más de 50 kilómetros por hora.
Bleib einfach ruhig und laufe nicht schneller als 30 Meilen die Stunde.
Obedezcan a mis oficiales y mantengan la calma .
Befolgen Sie die Anweisungen und bleiben Sie ruhig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el hecho de que cada uno de los inversores particulares piense que su compromiso es líquido' (aunque eso no puede ser cierto para todos los inversores colectivamente) le calma los nervios y lo hace estar mucho más dispuesto a correr un riesgo ..
Die Tatsache, dass sich jeder einzelne Investor einbildet, sein Einsatz sei ' liquide' (obwohl das für alle Investoren zusammen unmöglich ist ), beruhigt seine Nerven und macht ihn risikofreudiger…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se desconoce la forma exacta en que Avonex actúa en la EM, pero parece que el interferón beta calma el sistema inmunitario y evita las recaídas de la EM.
Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist derzeit noch nicht vollständig erforscht, man nimmt aber an, dass Interferon beta das Immunsystem beruhigt und dadurch MS-Schübe verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tacrolimus calma al sistema inmunitario, lo que ayuda a aliviar la inflamación cutánea y el picor.
Tacrolimus beruhigt das Immunsystem und lindert dadurch die Entzündung und den Juckreiz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fumar calma los nervios y da confianza.
Rauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.
Siempre que vengo aquí, mi corazón se calma .
Wenn ich hier bin, ist mein Herz beruhigt .
- Tendremos la tele encendid…porque parece ser lo único que la calma .
- Ist es ok den Fernseher anzulassen, denn es sieht so aus, als ob es die einzige Sache ist, die sie beruhigt .
Contiene más cafeína y proporciona una inyección de energía de varias horas que revitaliza el cuerpo y la mente, al mismo tiempo que calma los nervios y reduce el estrés.
Er enthält mehr Coffein und verleiht einen mehrstündigen Energiekick, der Körper und Geist beleben kann, gleichzeitig aber die Nerven beruhigt und Stress abbaut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El aloe vera calma el cuero cabelludo y lo hidrata.
Die wertvolle Aloe Vera beruhigt die Kopfhaut und spendet Feuchtigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Me va realmente muy bien, refresca y calma las piernas.
Er tut wirklich sehr sehr gut, erfrischt und beruhigt die Beine.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todo ello gracias a un extracto especial de algas que estimula la microcirculación de los vasos sanguíneos, mientras que el aloe vera calma la piel irritada.
Verantwortlich dafür ist ein spezieller Algenextrakt, der die Mikrozirkulation in den Gefäßen anregt, während Aloe Vera die irritierte Haut beruhigt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, la proclamación de independencia es un proceso bastante normal. Además, tuvo lugar en un ambiente de calma y serenidad, sin sentimentalismos y con un profundo respeto por el Plan Ahtisaari en el Parlamento del país.
In diesem Sinne ist die Proklamation der Unabhängigkeit ein ganz normaler Vorgang, der im Landesparlament übrigens in einer ruhigen , sachlichen und wenig emotionsgeladenen Atmosphäre und mit absolutem Respekt vor dem Ahtisaari-Plan vonstatten ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manos capaces de llevar firmemente las riendas del sistema, tanto en períodos de calma como en tiempos de dificultad y de crisis.
Dazu gehören Kohärenz und Richtungsweisung in ruhigen , aber insbesondere auch in schwierigen Momenten und Krisenzeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero empezar dándole la enhorabuena por el excelente espíritu con que usted está presidiendo la sesión de hoy y por la calma y la eficacia de su Presidencia.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen zu dem hervorragenden Geist gratulieren, in dem Sie die Sitzung heute abend leiten, sowie zu der ruhigen Effizienz, mit der sie den Vorsitz führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos alegra que las elecciones se hayan celebrado en un clima de calma y orden, y que el nuevo gobierno haya expresado no solo su firme intención de favorecer una deriva proeuropea, sino que también haya adoptado varias medidas en esta dirección.
Wir sind erfreut, dass die Wahlen in einer ruhigen , geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat, einen pro-europäischen Kurs zu fördern, sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat, die in diese Richtung deuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que la actitud serena se debe a la calma de la ponente.
Ich bin sicher, dass die ruhige und gelassene Stimmung mit dem ruhigen Auftreten der Berichterstatterin zusammenhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me atrevo a esperar que el Gobierno argelino considerará de nuevo su posición y que podremos continuar colaborando en un clima de calma y serenidad.
Ich wage zu hoffen, daß die algerische Regierung ihren Standpunkt revidieren und daß es uns möglich sein wird, in einem ruhigen und sachlichen Klima weiter zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ambos casos, la reunión se celebró en una atmósfera de calma y de relajación, y la esperanza expresada fue que, después de demasiadas décadas de enfrentamiento, las armas finalmente serían abandonadas a favor de un proceso de paz.
Die Treffen fanden in beiden Fällen in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre statt, und es wurde der Hoffnung Ausdruck verliehen, dass man sich, nach zu vielen Jahrzehnten des Kampfes, zugunsten eines Friedensprozesses letztendlich von den Waffen abwenden werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y calma , a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C, montando el faro completo en una base que represente la correcta instalación en el vehículo.
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei müssen die vollständigen Scheinwerfer entsprechend ihrer Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein.
El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y calma , a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Para la medición de las características eléctricas y fotométricas, el faro se hará funcionar en una atmósfera seca y calma , a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Bei der Messung der elektrischen und fotometrischen Werte muss der Scheinwerfer in einer trockenen, ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C + 5 °C betrieben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condenamos el uso de violencia e instamos a todos los líderes y ciudadanos de la región a que mantengan la calma , la paz y la estabilidad.
Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf, Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, para finalizar, me gustaría que los parlamentarios y los diputados al PE españoles se controlaran, mantuvieran la calma y pusieran un poco más de orden en su propia casa.
Deshalb, und damit komme ich zum Schluss, wäre ich den spanischen Abgeordneten und den Mitgliedern des Europäischen Parlaments dankbar, wenn sie sich in den Griff bekommen, Ruhe bewahren und ein wenig mehr vor ihrer eigenen Tür kehren könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, me gustaría trasladarles cierta información, y los pido que se comporten ahora con la calma necesaria.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie über Folgendes informieren, und ich darf bitten, dass wir jetzt die nötige Ruhe bewahren : Der König von Jordanien ist im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, todo el mundo está haciendo todo lo posible para preservar la unidad en la Unión Europea y, evidentemente, pedimos a los kosovares que mantengan la calma .
Natürlich unternehmen alle ihr Möglichstes, um die Einheit in der Europäischen Union zu wahren, und selbstverständlich rufen wir die Kosovaren auf, Ruhe zu bewahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros lo esencial es que la resolución que vamos a votar tenga en cuenta estos acontecimientos, sobre todo en vista de que los principales dirigentes del movimiento de los "camisas rojas" se rindieron de inmediato e invitaron a la población a mantener la calma .
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die Entschließung, über die wir abstimmen, diesen Ereignissen Rechnung trägt, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass sich die wichtigsten Anführer der "Rothemden" unmittelbar ergeben und die Bevölkerung aufgerufen haben, die Ruhe zu bewahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos pedir calma a todas las partes, sí, pero, sobre todo, debemos exigir al Reino de Marruecos que cese en su actitud hostil hacia el pueblo saharaui, que dejen de hostigar a parlamentarios, a medios de comunicación o a defensores de los derechos humanos.
Gewiss müssen wir alle Seiten dazu anhalten, die Ruhe zu bewahren , am allerwichtigsten aber ist, das Königreich Marokko aufzufordern, seiner feindlichen Haltung gegenüber der saharauischen Bevölkerung und den Schikane gegenüber den Abgeordneten, Medien und Menschenrechtsaktivisten ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de momento, debemos mantener la calma .
Im Moment sollten wir jedoch Ruhe bewahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener la calma y cooperar completamente con los piratas.
Ruhe bewahren und voll mit den Piraten kooperieren.
El Consejo de Seguridad exhorta además a todas las personas de Timor-Leste a permanecer en calma , actuar con moderación y mantener la estabilidad en el país.
Der Sicherheitsrat fordert alle Menschen in Timor-Leste auf, Ruhe zu bewahren , Zurückhaltung zu üben und die Stabilität in dem Land aufrechtzuerhalten.
También exhorta al Gobierno, los dirigentes políticos, las Fuerzas Armadas y el pueblo de Guinea-Bissau a que conserven la calma , procedan con moderación, mantengan la estabilidad y el orden constitucional y respeten el estado de derecho y el proceso democrático.
Er fordert die Regierung, die politischen Führer, die Streitkräfte und das Volk Guinea-Bissaus auf, Ruhe zu bewahren , Zurückhaltung zu üben, die Stabilität und die verfassungsmäȣige Ordnung aufrechtzuerhalten und die Rechtsstaatlichkeit und den demokratischen Prozess zu achten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos tiempo y tenemos que llevar a cabo una nueva evaluación en profundidad y en calma para no volver a cometer las mismas equivocaciones o encaminarnos hacia otro fracaso
Wir brauchen Zeit und müssen eine ruhige , tiefgründige Neubewertung vornehmen, damit wir nicht die gleichen Fehler wiederholen oder auf ein weiteres Scheitern zusteuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cielo azul, golondrinas que llegan de todas partes, mar en calma , luz del sol increíble.
Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos estos años pocos períodos de calma ha habido.
In all diesen Jahren gab es nur wenige ruhige Perioden.
- No creo haber visto una calma así. - Como poza de molino.
Ich kann mich nicht erinnern, je eine so ruhige See gesehen zu haben.
Adéntrate en los viñedos, huertos y pastos verdes de los valles de Fruska Gora, y sumérgete en la calma de los monasterios ortodoxos esparcidos por toda la campiña.
Erkunden Sie das grüne Grasland, Weinbaugebiete und Obstgärten in den Tälern von Fruska Gora und tauchen Sie ein in ruhige orthodoxe Klöster, die über die Landschaft hinweg verstreut sind.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Bildungszentrum 21 está situado en el mayor parque privado de Basilea, un lugar que ofrece calma y relajación a 2 pasos del casco antiguo. Acceso fácil al transporte público.
ES
Dieses Hotel befindet sich in einem historischen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude in der Basler Altstadt und genießt eine zentrale und sehr ruhige Lage in der Nähe der Universität und des Kantonsspitals.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Muchos clubes (por ejemplo, Spindler & Klatt) se encuentran en los alrededores y disfrutar de ellos aún en las noches de calma chicha.
ES
Viele Clubs (z.B. Spindler&Klatt) befinden sich in der Nähe und trotzdem geniessen sie in der Wohnung ruhige Nächte.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
La calma del entorno arbolado convertirá su estancia en un refugio de paz.
EUR
Die ruhige Lage in einem Wäldchen macht das Hotel zu einer Oase von Ruhe und Entspannung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hindu Kush produce también un estado mental de calma , contemplativo, en lugar de los fuertes colocones de los híbridos posteriores de Indica, Afgana y Skunk.
Hindu Kush ruft auch eine ruhige , kontemplative Stimmung im Geiste hervor, im Gegensatz zum niederschmetternden zerebralen Stone der späteren Indica-, Afghanica- und Skunk-Hybriden.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Las mejores características del hotel son su proximidad a la playa, la cual está a 300 metros de distancia, y la calma que caracteriza al entorno de su ubicación.
Die besten Annehmlichkeiten sind die Nähe des Hotels zum Strand der nur etwa 300 Meter entfernt ist, und die ruhige Natur ihrer Lage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo que la situación ha vuelto a la calma y confío en que las autoridades pertinentes de los Estados miembros de la UE protejan las misiones chinas, de conformidad con el Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.
Soviel ich weiß, hat sich die Situation jetzt beruhigt und ich bin zuversichtlich, dass die Behörden der jeweiligen EU-Mitgliedstaaten in Übereinkunft mit der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen die chinesischen Vertretungen schützen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dice Temple, la calma .
Wie Temple sagt, es beruhigt sie.
Intentaré escaparme si se calma y se queda dormido.
Ich versuch's, wenn er sich beruhigt oder besinnungslos wird.
El oceano volvio a la calma .
Der Ozean hat sich beruhigt .
Tiene un fuerte efecto revitalizante – enseguida de la aplicación la piel se recubre con un velo de seda, se calma y se ve mucho más luminosa y alisada.
Das Serum besitzt eine starke revitalisierende Wirkung – die Haut wird sofort nach der Anwendung in einen seidigen Schleier verhüllt, beruhigt , sichtbar aufgehellt und geglättet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, es antiséptica, baja inflamaciones y calma la piel irritada.
ES
Sie wirkt darüberhinaus keimtötend sowie entzündungshemmend und beruhigt die gereizte Haut.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
masaje y frescor La Silk-epil 5 incorpora rodillos de masaje de alta frecuencia que estimulan activamente la piel para proporcionarte una depilación ultradelicada y un guante de frío que refresca y prepara la piel antes de la depilación y la calma después.
Die Hochfrequenz-Massagerollen des Silk-épil 5 stimulieren aktiv die Haut für eine extra sanfte Epilation. Der Kühlhandschuh kühlt, bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Guante de frío El guante de frío enfría de manera eficiente la piel antes de la depilación y la calma después para que la sensación de alivio sea mayor.
Kühlhandschuh Der Kühlhandschuh kühlt und bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation - für maximalen Komfort.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El guante de frío enfría de manera eficiente la piel antes de la depilación y la calma después para que la sensación de alivio sea mayor.
Der Kühlhandschuh kühlt, bereitet die Haut vor und beruhigt sie nach der Epilation - für maximalen Komfort.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El sedoso serum renueva, rellena y calma .
Das seidige Serum verjüngt, regeneriert und beruhigt .
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentemos mantener la calma en este asunto.
Wir sollten versuchen, das gelassen zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la Comisión presente sus conclusiones sobre aspectos económicos, sociales y de seguridad en 2012, podremos sopesar con calma si resulta apropiado ampliar los acuerdos existentes para incluir los servicios nacionales de viajeros.
Wenn dann im Jahr 2012 die wirtschaftlichen, sozialen und sicherheitsrelevanten Untersuchungen der Kommission vorliegen, werden wir gelassen die Möglichkeit erörtern können, diese Regelungen auf die inländischen Personenverkehrsdienste auszudehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos considerar de modo objetivo y con calma lo que ocurrió en Parmalat, y ver la respuesta necesaria para evitar reacciones precipitadas o viscerales, porque es difícil ver de qué modo el cambio de sistema o de regulación de las agencias de calificación podría haber evitado el escándalo Parmalat.
Wir sollten das, was bei Parmalat passiert ist, objektiv und gelassen betrachten und prüfen, welche Antwort erforderlich ist, um überstürzte oder reflexartige Reaktionen zu vermeiden, weil schwer zu erkennen ist, wie eine Änderung des Systems oder der Regulierung für Rating-Agenturen den Parmalat-Skandal hätte verhindern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tendremos la suficiente fuerza moral e intelectual para tomar la decisión sobre el inicio de negociaciones con calma , de manera audaz y conforme a los dictados de la lógica política?
Werden wir die intellektuelle und moralische Kraft haben, die Entscheidung, dass Verhandlungen aufgenommen werden, gelassen , souverän und nach den Prinzipien der politischen Vernunft zu treffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el almuerzo me han dicho con mucha calma : "Estamos aquí pero cuando volvamos nos van a arrestar y a matar.
Beim Mittagessen erzählten sie mir ganz gelassen : "Wir sind jetzt hier, aber wenn wir zurückfahren, werden wir festgenommen und umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los debates sobre la futura dirección de la UE, deberíamos, en mi opinión, comportarnos unos con otros, con la debida humildad y, al mismo tiempo, deberíamos respetar, con calma , los mecanismos de decisión soberanos de los diferentes Estados miembros y sus protagonistas constitucionales.
In den Debatten zur künftigen Richtung der EU sollten wir uns meiner Ansicht nach den anderen gegenüber mit einem angemessenen Sinn für Demut verhalten, und gleichzeitig sollten wir den souveränen Entscheidungsmechanismus der verschiedenen Mitgliedstaaten und ihrer verfassungsmäßigen Akteure gelassen respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si le hablas con calma e ingenio, va a responder.
Wenn Sie gelassen und witzig sind, wird sie darauf eingehen.
Tenemos que mantener la calma .
Wir, wir müssen gelassen bleiben.
Cuando surgen desacuerdos entre los editores, se espera que los metas mantengan la calma y eviten ser hostiles a cualquier miembro de la comunidad, incluidos los unos a los otros.
Bei Meinungsverschiedenheiten unter Editoren wird von den Metas erwartet, gelassen zu bleiben und es zu vermeiden, Mitglieder der Gemeinschaft zu attackieren, einschliesslich anderer Metas.
Sachgebiete:
schule internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La maquinaria de excavación europea está cavando un agujero tanto para la nación iraní, si Israel deja de mantener la calma ante el fantasma de un segundo éxodo, como para Europa y el mundo entero.
Europäische Baumaschinen graben ein Loch, sowohl für das iranische Volk, falls es Israel nicht schafft, angesichts des Schreckgespenstes eines zweiten Exodus die Nerven zu behalten als auch für Europa und die gesamte Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengamos eso en cuenta, resistamos la presión populista y no perdamos la calma en medio de la crisis.
Lassen Sie uns dies im Hinterkopf behalten, lassen Sie uns dem populistischen Druck standhalten, und lassen Sie uns trotz der Krise nicht die Nerven verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, opino que hay que mantener la calma en una situación como la que estamos viviendo.
Frau Präsidentin, in einer Situation wie der jetzt von uns erlebten muss man meines Erachtens die Nerven behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más extraño de las elecciones a la Duma fue que Putín perdió la calma .
Das Seltsamste an der Wahl zur Duma war, dass Putin die Nerven verlor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según declaraciones de Böge respecto a la posición del Parlamento, expresada con anterioridad a la reunión del 4 de abril, “Quienes primero pierdan la calma , habrán perdido la partida”.
Böge schätzt die Ausgangslage des Parlaments für die Besprechung am 4. April folgendermaßen ein: "Wer zuerst die Nerven verliert, wird verlieren."
Siempre como una chica Wellesle…mantendrán la calma y entenderá…que el jefe probablemente las esté examinando a Uds. tanto como a su marido.
Stets das Wellesley-Mädche…bewahren Sie die Nerven und begreife…dass der Chef Sie ebenso testen will, wie Ihren Mann.
Rico sabe que pierdes la calma .
Rico weiß, dass du die Nerven verloren hast.
Intentemos no perder la calma .
Wir dürfen jetzt nicht die Nerven verlieren.
Escucha, pies planos miserabl…...te demostraré si perdí la calma o no.
Hören Sie zu, Sie jämmerlicher Bulle, ich zeige Ihnen, dass ich nicht die Nerven verloren habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podría pensar que en éstas situaciones se pierde rápidamente la calma .
Man würde glauben, in Extremsituationen schnell die Fassung zu verlieren.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hubo una gran consternación, pero los dirigentes europeos de la época no permitieron que ese revés les hiciera perder la calma .
Auch damals herrschte große Bestürzung, doch die seinerzeitigen führenden europäischen Politiker ließen sich durch diesen Rückschlag nicht aus der Fassung bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguna vez pierdo la calma , te echaré a patadas del edificio.
Sollte ich je die Fassung verlieren, dann nur, um dich hier rauszuschmeißen.
Tienes que mantener la calma .
Ich musste einfach die Fassung bewahren können.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora la mayoría de los ciudadanos franceses y neerlandeses han votado en contra de la Constitución, y ahora no debemos perder la calma .
Diesmal hat die Mehrheit der französischen und niederländischen Bürger gegen die Verfassung gestimmt und auch jetzt dürfen wir uns nicht aus der Fassung bringen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por poco pierdo la calma .
Hätte beinahe die Fassung verloren.
En todo esto, sin embargo, María no pierde la calma , no se inquieta, no se siente aturdida por los sucesos que la superan;
Bei alldem verliert Maria jedoch nicht die Fassung , sie gerät nicht in Aufregung und wird durch Tatsachen, die sie übersteigen, nicht erschüttert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es no perder la calma , es bueno que dé la impresión de ser una persona transparente y agradable, además de dar muchos datos sobre quién es y lo que puede consegui…No hay nada por lo que estar nervioso.
Wie so vieles im Leben sind viele dieser Tipps und Techniken selbstverständlich. Sofern Sie nicht die Fassung verlieren, sich informativ und umgänglich zeigen und ein ausführliches Bild von sich und Ihren potenziellen Leistungen geben, haben Sie überhaupt nichts zu befürchten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, vamos a enfocar todo el proceso con más calma .
Herr Präsident! Lassen Sie uns das ganze Verfahren etwas ruhiger angehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo pensé, lo deseé e inmediatamente el avión volvió a recobrar la calma , la quietud, y aterricé en Bruselas.
Ich glaubte daran und wünschte es mir, und sofort flog das Flugzeug wieder ruhiger , das Rütteln hörte auf, und wir landeten in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, cab…...ahora que hay un poco de calma , dime qué descubriste
Nun, Sergean…Nun da es etwas ruhiger is…Was haben Sie dort gefunden?
También hemos añadido una nueva mecánica de «concentración» que complementa el característico estilo de lucha «iaijutsu» de Vergil, lo que permite que sus ataques sean cada vez más fuertes cuando lucha con calma y sin cometer errores.
Außerdem haben wir eine brandneue „Konzentrations”-Mechanik hinzugefügt, die Vergils unverkennbaren „Iaijutsu”-Kampfstil ergänzt und seine Angriffe stärker werden lässt, je ruhiger und fehlerfreier er kämpft.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
la respiración se calma y se vuelve más regular y profunda.
Die Atmung wird ruhiger , gleichmäßiger und tiefer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de las habitaciones están inundadas de paz, en un escenario de calma con vistas a el Resort del hotel o al océano Atlántico.
Die Hotelzimmerfenster sind mit friedlicher, ruhiger Landschaft überflutet. Sie haben die Auswahlmöglichkeit zwischen Resortblick oder Blick auf den Atlantischen Ozean.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El SUP se practica también con el mar en calma y la resguardada bahía de Newport Beach es un marco ideal para ello.
ES
SUP ist auch bei ruhiger See möglich. Die geschützte Bucht von Newport Beach bietet dazu einen idealen Rahmen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única manera de restablecer la calma en los mercados es permitir que Grecia, Irlanda, Portugal y otros países reestructuren su deuda mediante la emisión de eurobonos garantizados por la Unión a tasas razonables.
Der einzige Weg, die Märkte zu beruhigen , besteht darin, es Griechenland, Irland und Portugal und anderen Ländern zu erlauben, ihre Schulden durch die Ausgabe von Eurobonds zu restrukturieren, die von der Union zu angemessenen Zinssätzen garantiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, si tiene la amabilidad de sentarse, ello contribuiría a reducir la tensión y a que se restablezca la calma .
Wenn Sie inzwischen bitte freundlicherweise Platz nehmen würden, das würde das Ganze etwas entspannen und beruhigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que esto ocurra, tenemos que proponer a una persona competente para este cargo, que sea capaz de mantener la calma en los mercados, en los medios de comunicación y en la opinión pública en general, en la que es, actualmente, una situación muy difícil.
Dazu müssen wir eine kompetente Person für dieses Amt vorschlagen, die die Märkte, die Medien und die öffentliche Meinung in dieser heutigen, sehr schwierigen Situation beruhigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mantendremos lejos del frente de batall…...y él puede, ya sabes, mantener la calma y seguir adelante, ¿verdad?
Also halten wir ihn fern von den vordersten Reihen und er kann sich einfach, du weißt schon, beruhigen und weitermachen, klar?
- Es hora de que vuelva la calma .
Jetzt wird es Zeit…sich zu beruhigen .
Debería tranquilizarse y tomárselo con calma .
Sie sollten sich einfach ein wenig beruhigen .
Los baños en la SPA ayudan a mejorar la circulación, la artrosi, artritis, el estrés, la ansiedad, el insomnio, también calma y relaja los dolores musculares, en definitiva todo un beneficio para el cuerpo.
Die Bäder im Spa-Bereich verbessern die Durchblutung und helfen gegen Arthrose, Arthritis, Stress, Nervosität und Schlafstörungen. Darüber hinaus beruhigen und entspannen sie Muskelschmerzen - kurzum eine Wohltat für den Körper.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con calma, mi mano está encastrada.
Langsam, meine Hand ist eingekÉemmt.
Quizá deberías tomarte eso con calma .
Vielleicht solltest du damit langsam tun.
Que estabas muy molesta y que debía tomarlo con calma contigo.
Dass du verärgert warst und dass ich es langsam mit dir angehen sollte.
Con calma, cuidad…muy suavement…se coloca el gigantesco colos…sobre la plataforma.
Langsam, behutsam, geradezu sanf…wird der riesige Kolos…auf den Startplatz gestellt.
Intentaré explicarlo con calma .
Ich werde versuchen langsam zu sprechen.
Sólo hazme un favor, …¿toma las cosas con calma ?
Tu mir nur einen Gefallen und geh es langsam an?
Hoy también hace las cosas con calma grupos de mayores ingresos, el tribunal de distrito y se vuelve un nuevo rostro, al menos en términos de población.
DE
Heutzutage macht auch diese langsam höheren Einkommensschichten Platz und der Stadtteil erhält einmal mehr ein neues Gesicht, zumindest was die Bevölkerung betrifft.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pequeña pastilla blanca calma desde hace más de un siglo los dolores de muchos millones de personas en todo el mundo.
DE
Eine kleine weiße Tablette lindert seit über 100 Jahren die Schmerzen von vielen Millionen Menschen auf der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Fortalece las paredes capilares, calma enrojecimientos hace la piel más resistente a los estímulos externos.
Sie stärkt die Haut bei Bindegewebsschwäche und lindert Hautrötungen.
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© picture alliance / dpa) Una pequeña pastilla blanca calma desde hace más de un siglo los dolores de muchos millones de personas en todo el mundo.
DE
Bild vergrößern Medikamente (© picture alliance / dpa) Eine kleine weiße Tablette lindert seit über 100 Jahren die Schmerzen von vielen Millionen Menschen auf der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
La tisana de salvia, por ejemplo, está indicada contra el dolor de garganta, mientras que la infusión de orégano calma la tos.
Salbeitee ist zum Beispiel gut gegen Halsschmerzen, während ein Aufguss aus Oregano Husten lindert .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
> La SAM-e interviene de forma crítica en la síntesis de tejido conjuntivo, calma el dolor articular, favorece la movilidad y protege al cartílago contra la degradación.
> Das SAM-e schreitet auf kritische Weise in die Synthese des Bindegewebes ein, es lindert Gelenkschmerzen, begünstigt die Mobilität und schützt die Knorpel vor Degeneration.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ecklonia cava aumenta asimismo las ondas cerebrales alfa y genera así, al igual que la L-teanina, un sentimiento de calma y serenidad. … A nivel articular Ecklonia cava mejora la rigidez articular y calma los dolores artrósicos (rodilla):
Die Ecklonia cava erhöht auch die Alpha-Gehirnwellen und erzeugt so, wie das L-Theanin, ein Gefühl der Ruhe und der Ausgeglichenheit. … im Bereich der Gelenke Die Ecklonia cava verbessert die Steifheit der Gelenke und lindert die Arthroseschmerzen (Knie), indem sie:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, en esta situación extraordinariamente difícil lo más importante ahora es que el partido de Tsvangirai, Movement for Democratic Change conserve la calma y la sensatez.
In dieser extrem schwierigen Situation muss die Partei von Tsvangirai, die Movement for Democratic Change, vor allem Besonnenheit und Klugheit an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos llamar a la calma en situaciones como esta.
Wir müssen in einer solchen Situation auch zur Besonnenheit aufrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desafío a que se enfrenta el Líbano debe superarse con unidad y calma y con el respeto de dos principios por los que el señor Hariri luchó durante toda su vida: la independencia y la soberanía del Líbano.
Libanon wird diese ihm auferlegte Prüfung geeint und in aller Besonnenheit sowie unter Beachtung der beiden Grundsätze, denen Rafik Hariri sein Leben lang seinen Kampf gewidmet hat - der Unabhängigkeit und Souveränität des Libanon - bewältigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero concretamente, en materia de armamento, creo que le distingue una pasión y un fanatismo, diría, que quizás mejor sería si cediese su sitio a la calma y a una mayor adaptación a la realidad.
Speziell bei Rüstungsfragen läßt er jedoch meines Erachtens eine Leidenschaft, einen - ich nenne es einmal so - Fanatismus erkennen, der vielleicht einer stärkeren Hinwendung zur Realität und Besonnenheit Platz machen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las relaciones con Rusia se requiere calma y paciencia.
In den Beziehungen zu Russland bedarf es Besonnenheit und Geduld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera hacer un llamamiento a la calma y a la tolerancia en esta Cámara, porque estas son las bases de la integración europea.
Herr Präsident, ich möchte zur Besonnenheit und Toleranz in diesem Hohen Haus aufrufen, denn das sind schließlich die Eckpfeiler der europäischen Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez cinco minutos, si mantenemos la calma .
Fünf Minuten, wenn wir ruhig bleiben .
Mantén la calma porque es hermosa.
Sie müssen ruhig bleiben . Sie ist schön.
Sí, tenemos a alguien que puede traducir, pero conserva la calma .
Wir haben jemanden, der übersetzen kann, aber Sie müssen ruhig bleiben .
No pasará nada si mantenemos la calma .
Es wird nichts passieren, wenn Sie ruhig bleiben .
Intenta guardar la calma .
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben .
Mientras, sugiero que mantengan la calma .
Ich empfehle, dass in der Zwischenzeit alle versuchen, ruhig zu bleiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a la luz del día, justo cuando el sol sube por las montaña…...y cubre el cielo con su luz auriblanca, y todo es calma .
Mit den elastischen Armen. Ans Tageslicht, gerade als die Sonne aufgeht. Es ist ganz still .
Si eres yogi, si practicas yoga, ser apicultor resulta de lo más natural. Porque eres capaz de mantener la calma . Debes explorar tu alma.
Wenn man Yogi ist, wenn man Yoga übt, kann man auch Imker werden, denn man muss still sein, und man muss seine Seele erforschen.
Sei still oder du stirbst.
Todo estâ en calma bajo los cielos
Doch alles ist still unter dem Himmel
Cuando se restableció la calma , volvió San Pedro, abrió la puerta e invitó al campesino a entrar.
Endlich ist es drinnen wieder still geworden, und der heilige Petrus kommt, macht die Himmelspforte auf und lässt das Bäuerlein ein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que el valor y la calma de los japoneses merecen todos nuestros respetos y admiración.
Wir glauben, der Mut und die gefasste Haltung des japanischen Volkes verdienen unseren vollen Respekt und unsere Bewunderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
calmas ecuatoriales
.
calmas subtropicales
.
.
calma chicha
Flaute 2
Windstille 2
calmas tropicales
.
zona de calmas ecuatoriales
.
.
.
conservar la calma
ruhig bleiben 4
perder la calma
die Fassung verlieren 3
días de calma
.
autonomía con viento en calma
.
línea de flotación por calma
.
nivel del mar en calma
.
.
.
alcance con aire en calma
.
punto de recepción en calma
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfTras días de calma chicha , el Pacífico da algo que roer a los surfers en pena del North Shore.
SurfingNach der Flaute aller Flauten liefert der Pazifik den Seelen an der North Shore endlich Bowls.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no salimos de esta calma chicha antes de la noche, me temo que navegaremos por mares desconocidos.
Wenn wir der Flaute nicht entkommen, bevor es Nacht wird, befürchte ich, dass wir in unbefahrenen Gewässern bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un efecto positivo de la calma chicha es que hay menos ruido a bordo.
Ein positiver Nebeneffekt der Windstille ist überdies, dass der Geräuschpegel auf dem Boot gedämmt wird.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La calma chicha vuelve irritable a la tripulación.
Die Windstille macht die Crew nervös.
conservar la calma
ruhig bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito que conserve la calma y confíe en mí, soy un profesional.
Madam, bleiben Sie ruhig und vertrauen Sie mir, ich bin Fachmann.
Necesito que conserves la calma , Terry.
Ja, bleiben Sie ruhig , Terry, ok?
Quiero que te vayas a casa y conserves la calma y regreses a las cuatro de la tarde
Ich will, dass du nach Hause gehst und ruhig bleibst , und um 16 Uhr kommst du wieder.
Solo debes conservar la calma …
Du musst nur ruhig bleiben un…
perder la calma
die Fassung verlieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podría pensar que en éstas situaciones se pierde rápidamente la calma .
Man würde glauben, in Extremsituationen schnell die Fassung zu verlieren .
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Si alguna vez pierdo la calma , te echaré a patadas del edificio.
Sollte ich je die Fassung verlieren , dann nur, um dich hier rauszuschmeißen.
Lo importante es no perder la calma , es bueno que dé la impresión de ser una persona transparente y agradable, además de dar muchos datos sobre quién es y lo que puede consegui…No hay nada por lo que estar nervioso.
Wie so vieles im Leben sind viele dieser Tipps und Techniken selbstverständlich. Sofern Sie nicht die Fassung verlieren , sich informativ und umgänglich zeigen und ein ausführliches Bild von sich und Ihren potenziellen Leistungen geben, haben Sie überhaupt nichts zu befürchten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calma
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calma . Calma . Yo le voy a decir.
Warte, lass mich, _BAR_ich werd's ihm erzählen.
Du da, beruhige deine Männer!
Und warte auf den richtigen Moment.
Alles ist gut, alles ist gut.
Calma . Porque sea francés n…
Reg dich nicht auf, nur weil er Franzose ist.
Tómalo con calma , tío John.
Mach dir keine Sorgen, Onkel John.
Tómelo con calma querida Hélène.
Seien Sie unbesorgt, meine liebe Hélène.
Ich verliere nicht meine Beherrschung.
Calma , lo tengo bajo control.
Ich habs unter Kontrolle.
Es importante guardar la calma .
Es ist wichtig, einen klaren Kopf zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debes ir con calma , nena.
Du musst sachte fahren, Baby.
Tómalo con calma ahí afuera.
Bleib cool da draußen, alles klar?
Tómelo con calma , Agente Dunham.
Passen Sie auf sich auf, Agent Dunham.
Yo prefiero hacerlo con calma .
Debes navegar con calma , nena.
Du musst sachte fahren, Baby.
Calma , ya llegan las mamás.
Die Monster kommen. - Bald kommen eure Mamas.
Bebamos un coñac en calma .
Trinken wir gemütlich einen Cognac.
Tómelo con calma , pero tómelo.
Nehmen Sie's leicht, aber nehmen Sie's.
Calma , la señora está conmigo.
Sachte! Madame ist hier mit mir.
- Entonces no perdamos la calma .
- Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
Nos lo tomamos con calma .
Calma , hay tiempo de sobra.
Unwichtig, uns bleibt genug Zeit.
- und dich ein bißchen abkühlst?
Quizá debamos tomarlo con calma .
- Vielleicht sollten wir mal Pause drücken.
Sí, puedo mantener la calma .
Ja, ich kann es zusammenhalten.
Y no pierdas la calma .
ES
Und verlieren Sie nicht cool.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es mi hermano menor, hablemos con calma .
Er ist mein Bruder. Lasst uns darüber reden.
Mantén la calma . Son como animales.
Sie wittern den Angstschweiß wie Tiere.
Las elecciones en Congo transcurrieron con calma
Wahlen verliefen „besser als erwartet"
Deberíamos tomarnos las cosas con mucha calma .
Wir sollten wohl nichts ubereilen.
Paul, ya calma - No me llamo Paul
Paul, nicht so laut. - Ich heiße nicht Paul.
Y ante todo, no pierdas la calma .
Und bewahre unter allen Umständen deine Beherrschung.
Lentamente y con calma aléjense del auto.
Weg vom Wagen! Los, Mann!
Por aquí todo está en calma .
Hier sieht alles gut aus.
Por lo tanto, conservemos la calma .
Also sollten wir den Mund halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tómalo con calma bebé. Regreso mañana.
Halte durch mein Baby, ich bin ubermorgen zurück.
Tómeselo con calma , no tengo prisa.
Lassen Sie sich Zeit. Ich habe keine Eile.
Y cuando se calma , hay que decidir.
Und wenn es sich legt, muss man eine Entscheidung treffen.
Nunca vi a Gordon perder la calma .
Ich habe noch nie erlebt, dass der alte Gordo mal austickt.
Después de la tempestad, vendrá la calma ,
Nach dem Sturm kommt ein Schlaf
Si te calmas, quizá podamos aclarar esto.
Beruhige dich, dann werden wir vielleicht schlau daraus.
¿Quién crees que mantiene la calma ?
Wer sorgt hier für Sicherheit?
Un momento, podemos hablar con calma .
Moment, wir können darüber reden.
Calma ! No quiere decir nada con eso.
Ja, gut, ich hab's nicht so gemeint.
- Por eso me lo tomo con calma .
- Deshalb gehe ich es gemächlich an.
Calma , es el antiguo campeón de Irlanda.
Er war der berühmteste Boxer von Irland!
Piénsatelo con calma y contéstame pronto.
Überleg die das und sag mir bald Bescheid.
Cuando manejes ese carro, tómalo con calma .
Ihr müsst vorsichtig sein, wenn ihr eure Autos fahrt.
Con calma , sólo quiero tu dinero.
Alles was ich will ist dein Geld.
Toma con más calma ese whisky, papá.
Sei vorsichtig mit dem Bourbon, Dad.
Es un día de calma , Starbuck.
Was für ein linder Tag, Starbuck.
Deberías tomarlo con más calma con él.
- Nimm ihn nicht so hart ran.
Tómeselo con calma , es mi esposa.
Keine Hektik, klar? Das hier ist meine Frau.
¿Quién crees que mantiene la calma ?
Wer sorgt hier für Sicherheit? Die Polizei?
Es tu primer día. Tómalo con calma .
Geh' deinen ersten Tag locker an!
"Él me guía hasta las aguas calmas".
"Er führet mich zum frischen Wasser."
No te desesperes, mantén la calma .
Bloß keine Pani…Augenblick.
Debes relajarte, tomar todo con calma .
Du solltest dich entspannen und dich ausruhen.
Se supone que deberías tomártelo con calma .
Du solltest dich etwas schonen.
¡No me lo tomare con calma !
Calma . Una pregunta a la vez.
Calma , es el Pingüino. Es mi trabajo.
Das ist der Pinguin, ich mach meinen Job.
Soy yo, Soy yo! tomalo con calma !
Calma , hace limpiezas dentales; sabrá qué hacer.
Sie ist Zahnpflegerin. Sie wird genau wissen, was zu tun ist.
Cuando todo esté en calma , silbaré
Kommt die rechte Zeit, will ich pfeifen
No, tú no me calmas a mí.
Sagen Sie nicht, ich soll mich entspannen.
El me llevó a aguas calmas.
Er führet mich zum frischen Wasser.
No veo calma por ningún sitio.
Ich sehe keine Beruhigung.
Oh Dios Todopoderoso, calma tu ira.
Oh, allmächtiger Gott, mildere deinen Zorn.
Casi nos delaté al perder la calma .
Hätte es beinah verpatzt, weil ich die Geduld verlor.
Ahora mismo estoy manteniendo la calma .
Ich halte es jetzt zusammen.
Se quemará con calma , constante y agradablemente.
Er wird gleichmäßig, stetig und angenehm brennen.
Cuelga el teléfono, calma al bebé.
Legen Sie das Telefon hin. Nehmen Sie das Baby auf.
Por supuesto que puedes tomarlo con calma .
Selbstverständlich können sie es leicht nehmen.
Despuês de la tempestad, vendrá la calma ,
Nach dem Sturm kommt ein Schlaf
Calma , el cocodrilo volvió a su casa.
Gena ist wieder bei seiner Frau.
- Gaines no debe perder la calma .
- Wir müssen Gaines in Sicherheit wiegen.
Calma la cara no eres un león.
Ja, beruhige dein Gesicht.
Estaba muy enfadada para pensar con calma .
Ich war zu wütend, um klar zu denken.
Das calma al espíritu, comprensión, valor
Du beruhigst den Geis…...Verständni…...Mut.
Tienes que mantener la calma , hijo.
- Du musst dich zusammenreißen, Sohn.
Su calma ha sido admirable, capitán.
Ihr Zurückhaltung war bewundernswert, Kapitän.
¿Quién crees que mantiene la calma ?
Was glaubst du wer die Slums beschützt?
Mantengo la calma , nada más estoy llorando.
Ich bin tapfer, ich weine bloß.
Parece que ha recuperado la calma .
Sie scheint sich gefasst zu haben.
Hoteles cerca de Racó de la Calma
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua caliente calma y relaja.
Warmes Wasser entspannt und wirkt beruhigend.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes sobre el tema calma en ClipDealer
Bilder zum Thema wasser bei ClipDealer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuida, nutre y calma la piel
ES
Wirkt pflegend, nährend und Haut beruhigend
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No pierda la calma , sea profesional.
Bleiben Sie cool und professionell.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Tómatelo con calma cuando estés en Tsukishima.
ES
Nimm Dir Zeit, wenn Du in Tsukishima bist.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Costa de la Calma
Die besten Routen in Valle di Aosta
Sachgebiete:
kunst sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Demasiado tiempo en el ejército. No estoy acostumbrado a esto. Calma , calma .
Seitdem ich in der Armee bin, bin ich aus der Übung!
