Durante este año, la situación de Iraq se ha calmado ligeramente.
In diesem Jahr hat sich die Situation im Irak etwas beruhigt.
Korpustyp: EU DCEP
la pira fúnebre todavía no ha calmado y aun yo…
Das Begräbnis pyre hat nicht sogar noch und Ich beruhigt…
Korpustyp: Untertitel
Nuestras cascadas de sonidos se han calmado – finaliza el concierto con una Mottete espiritual de Mendelssohn-Bartholdy, originariamente un cuarteto para cuatro voces altas y cuatro voces bajas de su oratorio “Elias”.
DE
Unsere Klangkaskaden haben sich beruhigt - am Ende steht Mendelssohns geistliche Motette, bekannt als Doppelquartett für vier hohe und vier tiefe Stimmen in Mendelssohns großem Oratorium „Elias“.
DE
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Los ánimos de diciembre se han calmado.
Die erhitzten Gemüter vom Dezember haben sich beruhigt.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Joe se ha calmado.
Joe hat sich beruhigt.
Korpustyp: Untertitel
Lo principal es que garanticemos la estabilidad y el orden público y, aunque la situación en general se ha calmado, la violencia continúa.
Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gritó terriblemente, pero ya se ha calmado.
Er hat schrecklich geschrieen, aber jetzt hat er sich beruhigt.
Korpustyp: Untertitel
Después de haber calmado a los mercados de bonos y de divisas, el conservadurismo innato de estos monstruos ahora está teniendo un efecto similar en las acciones.
Der diesen Kolossen innewohnende Konservatismus hat jetzt, nachdem er die Anleihen- und Devisenmärkte beruhigt hat, einen ähnlichen Effekt auf die Aktien.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Volveremos a la aldea cuando la cólera de los dioses se haya calmado.
Aber Minchen, wir gehen ins Dorf zurück, wenn sich die Götter beruhigt haben.
El día de la entrevista Puede que sea difícil, pero esté calmado.
Am Tag des Vorstellungsgesprächs Es mag schwierig erscheinen, aber bleiben Sie ruhig.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Creo que es la única forma de tratar este tema de manera calmada y responsable.
Ich halte dies für die einzige Art einer ruhigen und verantwortungsbewussten Herangehensweise an dieses Problem.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fletcher está tensa y alert…...Leonard Zelig parece calmado y cómodo.
Dr. Fletcher ist angespannt und wachsam, aber Leonard Zelig scheint ruhig und gelöst.
Korpustyp: Untertitel
Conocido como un director duro y eficiente, el curso lo transformó en una persona más calmada y reflexiva, y su vida familiar también cambió.
Er, der als harter, leistungsfähiger Direktor bekannt war, veränderte sich und wurde ruhiger und nachdenklicher und brachte die Veränderung auch in seine Familie.
Sachgebiete: astrologie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
La cooperación calmada es el método que emplea nuestra Unión.
Ruhige Zusammenarbeit ist die von unserer Union verwendete Methode.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sigan avanzando de forma calmada, por favor.
Gehen Sie weiter. Bitte bleiben Sie ruhig.
Korpustyp: Untertitel
Este establecimiento calmado está a 5 min. de The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Torre de Tokio y Toranomon Kotohiragu Shrine.
Dieses ruhig gelegene Hotel liegt 5 Minuten von The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Tokyo Tower und Toranomon Kotohiragu Shrine entfernt.
Ante todo, agradezco al Defensor del Pueblo su manera tranquila y calmada, pero también decidida de llevar a cabo su trabajo.
Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mantente calmada y no mires a tu alrededor.
Verhalte dich ruhig und schau dich nicht um.
Korpustyp: Untertitel
El calmado hotel Hilton Chicago O'Hare Airport ofrece 860 habitaciones contemporáneas así como un puesto de prensa, un ascensor y cambio de divisa.
Das ruhige 4-Sterne Hotel Hilton Chicago O'Hare Airport bietet Wechselstube, Garderobe und Aufzug sowie 24-Stunden-Zimmerservice, 24-Stunden Rezeption und Zimmerservice direkt vor Ort.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadoruhige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construido en 1890 y remodelado en 2012, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico chino e instalaciones modernas.
Das ruhige Hotel wurde 1890 erbaut, 2012 renoviert und ist eine einzigartige Kombination aus chinesische Architektur und modernen Einrichtungen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de zonas verdes.
Dieses ruhige Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Grünanlage.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Parisien está ubicado a poca distancia a pie de la costa.
Das ruhige Parisien ist ein 2-Sterne Hotel in der Nähe von Place Garibaldi, Schlosshügel und Palais Lascaris.
Este calmado hotel Prestige Hanoi está situado en el corazón de Hanói junto a atracciones de obligada visita, como Ninh Binh Tours - Day Trip, Cultural Friendship Palace y St. Joseph's Cathedral .
Im Herzen von Hanoi gelegen, bietet das ruhige Hotel Prestige Hanoi Nichtraucherzimmer Zimmer und ein Restaurant, in dem internationalen serviert wird.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel calmado está situado en las cercanías de Hengistbury Head, Lower Gardens y Plaza.
Im Zentrum von Bournemouth und in unmittelbarer Nähe zu ruhige.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado abrió sus puertas en 2000 y se renovó en 2005.
Dieses ruhige Hotel wurde im Jahr 2000 eröffnet und 2005 renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel Safir es un hotel calmado de 5 estrellas y la base perfecta para explorar El Cairo.
Eine 5-Sterne Unterkunft ist das ruhige Hotel Safir im Zentrum von Kairo.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel Kantary House Ramkamhaeng de 3 estrellas ofrece habitaciones cómodas.
Das ruhige Hotel Kantary House Ramkamhaeng bietet seinen Gästen komfortable Zimmer im Einkaufs-Gebiet von Bangkok.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La bodega tiene una superficie de 12.000 m2, con una capacidad de elaboración y embotellado de 18 millones de botellas al año, y una capacidad de 15.000 barricas bordelesas de roble americano, Allier, Never y Limousine donde cada cosecha encuentra un reposo calmado.
ES
Die Kellerei umfasst eine Fläche von 12.000 m² mit einer jährlichen Produktions- und Abfüllkapazität von 18 Millionen Flaschen und einer Kapazität von 15.000 Bordelaise-Fässern aus amerikanischer Eiche, Allier, Nevers und Limousin, in denen jede Ernte eine ruhige Lagerung findet.
ES
Sachgebiete: verlag geografie radio
Korpustyp: Webseite
calmadoruhiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se necesitaba un planteamiento calmado y constructivo para la conclusión del debate sobre el presupuesto de 2011 y para el comienzo de la nueva gobernanza económica en Europa.
Für den Abschluss der Haushaltsdebatte 2011 und für den Start der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa war ein ruhiger und konstruktiver Ansatz erforderlich.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Un lugar calmado y tranquilo para comer.
Das ist ein friedlicher und ruhiger Ort, wo wir können uns stärken.
Korpustyp: Untertitel
Era un día calmado.
Es war ein ruhiger Tag.
Korpustyp: Untertitel
No, soy un tipo muy calmado.
- Nein. Ich bin ein sehr ruhiger Typ.
Korpustyp: Untertitel
El Jacuzzi es un lugar calmado para relejarse y una buena manera para disfrutar su visita. Esta parte del país ofrece muchas atracciones y relajarse en el Jacuzzi siempre renueva su energía.
Der Jacuzzi ist ein ruhiger Ort zum Ausruhen und eine wunderschöne Art den Aufenthalt zu genießen, Dieser Teil des Landes offeriert viele Attraktionen und der Jacuzzi ist immer eine willkommene Abwechslung um neue Energie zu tanken.
El calmado hotel Four Seasons Tokyo At Marunouchi de 5 estrellas está situado en el barrio de Chūō y ofrece habitaciones cómodas con vistas sobre la ciudad.
Das ruhige Hotel Four Seasons Tokyo At Marunouchi ist ein angemessener Vertreter der 5-Sterne Hotels in Präfektur Tokio.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Logos ofrece habitaciones modernas en el corazón de Cracovia.
Im Zentrum von Krakau gelegen, bietet das ruhige Hotel Logos gemütliche Zimmer und ein Restaurant, in dem Saison-abhängigen serviert wird.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Fero Express Hotel es un digno representante de los hoteles de 3 estrellas de Cracovia.
Das ruhige Hotel Fero Express bietet luxuriösen Zimmer verkehrsgünstig gelegen in der Nähe von Königsschloss Wawel, Pilsudski's Mound und Zakrzowek an.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Windsor Arms Hotel de 5 estrellas está ubicado en el corazón de Toronto.
Im Herzen von Toronto gelegen, bietet das ruhige Hotel Windsor Arms elegante Zimmer und ein Restaurant, in dem regionalen serviert wird.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Holiday es un hotel de 3 estrellas que ofrece una tranquila ubicación con unas geniales vistas sobre Matterhorn.
Das ruhige Hotel Holiday liegt im Zentrum von Zermatt direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Golf Club Matterhorn, Sunnegga Paradise und Pollux.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadokomfortable
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calmado hotel Courtyard Chicago St. Charles es un establecimiento de 3 estrellas situado cerca de The Little Traveler, Arcada Theatre y Island Park.
Das komfortable Hotel Courtyard Chicago St. Charles bietet seinen Gästen geräumige Zimmer im ruhige Gebiet von Saint Charles.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de Metro Manila, el calmado hotel Garden Plaza ofrece habitaciones individuales así como un restaurante con cocina suiza.
Eine 3-Sterne Unterkunft ist das komfortable Hotel Garden Plaza im Zentrum von Manila. Authentische Speisen werden im authentischen Restaurant angeboten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Enza es un digno representante de los hoteles de 2 estrellas de Florencia.
Das komfortable Hotel Olimpia ist ein angemessener Vertreter der 3-Sterne Hotels in Florenz.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado abrió sus puertas en 1995 y se renovó en 2008.
Das komfortable Hotel wurde im Jahre 1995 erbaut und im Jahre 2008 renoviert.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadocool
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálmate. Quise decir que actúes calmado.
Hey, ich wollte nur sagen, bleib cool!
Korpustyp: Untertitel
Pero cuando lo haga…...lo haces calmado.
Aber wenn du es tust, mach es cool.
Korpustyp: Untertitel
Que todo mundo se mantenga calmado y todos saldremos caminando de aquí.
Alle bleiben cool und wir werden alle hier rausspazieren.
Korpustyp: Untertitel
calmadoruhig bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Estoy harto de estar calmado.
Ich hab's satt, ruhig zu bleiben.
Korpustyp: Untertitel
Ahora puedo ver por qué estabas tan calmado.
Ich sehe nun, warum du so ruhigbleiben kannst.
Korpustyp: Untertitel
calmadokomfortable
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calmado hotel Executive Rome es un establecimiento de 4 estrellas stiuado en el centro de Roma.
Das komfortable Hotel Executive Rome bietet 50 komfortable Gästezimmer sowie Aufzug, Parkmöglichkeiten und Wechselstube.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Tulip Inn Amsterdam Riverside de 3 estrellas está situado en una zona animada a unos minutos de Gaasperplas Park, Blijburg y Castillo Muiderslot.
Das komfortable Hotel Tulip Inn Amsterdam Riverside bietet eine helle Unterkunft im Zentrum von Amsterdam.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadopraktisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calmado hotel Surf Mar de 4 estrellas está situado en una zona comercial a unos minutos de Jardí Botànic Marimurtra, Gnomo Park y Santa Cristina Hermitage.
Das Hotel Surf Mar verfügt über eine praktisch Lage im Vordergrund zu den beeindruckenden Stränden.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Die praktisch Lage des Hotel bietet die Nähe zu Gärten.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadoruhiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te has calmado mucho desde que estás con el Dr. B.
Du schon bist viel ruhiger geworden.
Korpustyp: Untertitel
Ahora me he calmado.
Ich bin jetzt ruhiger.
Korpustyp: Untertitel
calmadoSchlacht geglättet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera temporada ha terminado y las olas del mar se han calmado.
Die erste Saison ist beendet und die Wogen der Schlacht haben sich geglättet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
calmadoentspannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra sala de estar le permiten disfrutar un almuerzo o cena en un ambiente calmado y amigable.
Unser Lounge-Bereich ermöglicht es Ihnen, Ihr Mittag- oder Abendessen in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre zu genießen.
El viaje fue súper brusco y ruidoso, y eso que el mar estaba relativamente calmado.
ES
Die Überfahrt war laut und ruppig, obwohl der Seegang doch relativ ruhig war.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
calmadoflach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mar es muy calmado, pero dependiendo de las condiciones del viento, no siempre tan limpia como debería.
ES
Das Meer ist sehr flach, aber auch nach Windrichtung nicht immer so sauber, da es eine kleine Bucht ist.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
calmadoentspannte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tempo calmado de la canción y sus serpenteantes paisajes sonoros se ven compensados por un pizzicato de guitarra frenético, representado visualmente por los espejos rotos sobre fondos monocromáticos que protagonizan el vídeo musical de la canción.
Das entspannte Tempo und die verschlungenen Klanglandschaften werden von einem hektischen Gitarrenpizzicato durchkreuzt – eine akustische Entsprechung der im zugehörigen Video gezeigten zerborstenen Spiegel auf monochromem Grund.
Sachgebiete: kunst musik soziologie
Korpustyp: Webseite
calmadogeschehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O tal vez experimente eso en un momento más calmado, cuando se cruce con un León del otro extremo del mundo y se de cuenta de que a pesar de las diferencias de idioma, cultura y costumbres, tienen mucho más en común que las diferencias que pudieran tener.
Es kann aber auch zu einem ruhigeren Zeitpunkt geschehen, wenn Sie z.B. im Aufzug einen Lionsfreund vom anderen Ende der Welt treffen und feststellen, dass Sie trotz unterschiedlicher Sprache, Kultur und Gebräuche einander ähnlicher sind als Sie dachten.
Sachgebiete: tourismus raumfahrt politik
Korpustyp: Webseite
calmadowichtigsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río.
Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Attraktionen der Stadt, u.a. einem Palast, Museen.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
calmadoRenaissance-Architektur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel calmado se fundó en 1903 y se reformó completamente en 2006.
Als Beispiel Renaissance-Architektur wurde das Hotel im Jahre 1903 eröffnent und 2006 komplett renoviert.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Dein Hass wird dein Leiden nicht unterdrücken, Tinle.
Korpustyp: Untertitel
Nunca está calmado. Nunca está satisfecho. Nunca suficientemente normal.
Nie ist er still, nie befriedigt, nie wirklich normal.
Korpustyp: Untertitel
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Una vez pasen las elecciones presidenciales americanas, los debates se realizarán en un tono más calmado.
Nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen dürfte bei den Verhandlungen ein gemäßigterer Ton angeschlagen werden.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es estar calmado y ser valiente. Eso es lo más importante.
Viel wichtiger ist, dass man schnell und besonnen die Lage beurteilt.
Korpustyp: Untertitel
Ella ha calmado la ira de los oms con su propia vida.
Sie hat den Zorn der Ohmu mit ihrem eigenen Leben beschwichtigt.
Korpustyp: Untertitel
No parecerá tan calmado cuando acabe con él. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Er wird nicht mehr so friedlich schauen, wenn ich mit ihm fertig bin. Was denkst du, tust du da?
Korpustyp: Untertitel
Yo podría haber calmado vuestras preocupaciones para siempr…pero ahora es demasiado tarde.
Ich hatte ein Kraut gegen eure Angst vor der Ewigkeit. Jetzt ist's zu spät.
Korpustyp: Untertitel
Es difícil estar calmado 11 meses sin acostarme con nadie No es usual en mí
Es ist hart, geduldig zu sein, Sir. 11 Monate ohne Sex! Ziemlich unüblich für mich.
Korpustyp: Untertitel
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un puerto.
Die Nähe zu ein Hafen sowie die einfache Erreichbarkeit von Geschäftsstraßen, Restaurants zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Slavia es un estupendo lugar de una zona residencial de Praga.
Hotel Slavia liegt im Herzen des Stadtteils Prague 10 direkt neben Staatsoper, Aquapalace und Militär-Museum.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado establecimiento dispone de instalaciones de conferencias, un centro de negocios y acceso a internet.
Die Gäste im Hotel Thomas Budapest können gerne Angebote wie einem Internetzugang, Konferenzräumen und einem Business-Center nutzen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento calmado está a 5 min. de Wyspianski Museum, Plaza del Mercado y Teatr Bagatela.
Wyspianski Museum, Marktplatz und Teatr Bagatela befinden sich ebenfalls nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Tokyo Prince es un estupendo lugar de una zona de negocios de Tokio.
Das 4-Sterne Hotel Tokyo Prince bietet moderne Zimmer im Stadtteil Shinjuku von Präfektur Tokio.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todo iba tranquilo, calmado, hasta que, en mala hora…presumí de haber vendido cuatro puercos.
Alles verlief ganz friedlich, bis ich die Dummheit beging, damit zu prahlen, dass ic…vier Schweine verkauR habe.
Korpustyp: Untertitel
El calmado establecimiento dispone de instalaciones para banquetes, una sala de reuniones y acceso a internet.
Das Hotel verfügt über Banketteinrichtungen, einem Besprechungszimmer und einem Internetzugang und freundliches Personal.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Azalea ofrece habitaciones elegantes en la zona mercantil de Brujas.
Dieses stilvolle 4-Sterne Hotel Azalea bietet schöne Gästezimmer.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1903 y se reformó completamente en 2006.
Als Beispiel Renaissance-Architektur wurde das Hotel im Jahre 1903 eröffnent und 2006 komplett renoviert.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado abrió sus puertas en 1655 y se renovó en 2008.
Das Hotel wurde im Jahre 2008 renoviert.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1960 y se reformó completamente en 2011.
Seit 1960 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Mailand einen guten Ruf.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de colinas y naranjos.
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Hügel, Orangenbäumen ist gegeben.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques y una reserva natural.
Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von Seen, Gärten.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Apartamentos Sol De Espana está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Apartamentos Sol De Espana mit seiner ruhigen Lage überblickt das Mittelmeer.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Legian Guest House Hotel está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Legian Guest House liegt im Herzen von Legian.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Britannique de 4 estrellas está ubicado en el centro de Nápoles.
Das Hotel La Tela Bianca liegt im Zentrum von Neapel direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Celanapoli, Santa Lucia und Stazione Napoli Centrale.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El canal St. Martin es un lugar poético y calmado para relajarse con los locales
Sehen und gesehen werden entlang des coolsten Kanals von Paris
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río y parques.
Das Hotel liegt in der Nähe von Läden, Bars und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río.
Das Hotel ist günstig gelegen in der Nähe von einem Fluss.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado está situado a 1 km de distancia del centro de Praga.
Das Hotel liegt 1 km vom Zentrum von Prag entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La liberación de reservas ha mejorado la situación del suministro y ha calmado el mercado y los precios.
Die Freigabe der Ölreserven hat eine Verbesserung der Versorgungslage sowie eine Beruhigung des Marktes und der Preise bewirkt.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hoy mismo ha calmado los ánimos en algunas reuniones, y quizá pueda ahora aclararnos a todos qué ha dicho exactamente.
Sie haben heute bei verschiedenen Sitzungen Versicherungen abgegeben; würden Sie uns jetzt wohl allen erklären, was Sie genau gesagt haben?
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente, señor Comisario, Señorías, ciertamente estamos teniendo un debate muy calmado esta mañana.
Herr Präsident, Herr Vizepräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das ist ja eine sehr unaufgeregte Diskussion heute Morgen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Decidí posponer la decisión de dónde y cómo sería mi próximo golp…hasta que mis nervios estuvieran totalmente calmados.
Ich beschloss, vor meinem nächsten Schlag meine Nerven zu schonen.
Korpustyp: Untertitel
Durante 60 años, el anillo ha yacido calmado en el poder de Bilb…...prolongando su vida, retrasando la vejez.
60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
Korpustyp: Untertitel
Aquí hay pocos lugares calmados para pensar. O para repasar la discusión que acababa de tener con mi madre.
Es ist schwer, in Brooklyn ein Plätzchen zu finden, wo man nachdenken kann oder noch mal einen Streit durchgehen, den man mit seiner Mutter hatte.
Korpustyp: Untertitel
Esta "loca y maldita tristeza", como la llamas, te hizo Más feliz y calmado con una hermosa filosofía positiva de
Dieser "Depri-Scheiß" macht einen glücklicheren, ruhigeren Menschen aus Ihnen, mit einem positiven Weltbild.
Korpustyp: Untertitel
El hotel calmado está situado a 450 metros de distancia de Quartiere Coppede, Galería Borghese y Basilica di Santa Teresa.
Dieses elegante Hotel liegt 450 m von Quartiere Coppede, Galleria Borghese und Basilica di Santa Teresa entfernt.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel A Casa Boschi B&B es un estupendo lugar de una zona residencial de Roma.
Hotel A Casa Boschi B&B liegt im Herzen des Stadtteils Salario direkt neben Piazza Navona, Ponte della Musica und Trevi-Brunnen .
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Apex City Of London es un digno representante de los hoteles de 4 estrellas de Londres.
Das exklusive Apex City Of London ist ein 4-Sterne Hotel im Freizeit-Viertel nahe zu Monumente, einer Kathedrale und einem Turm.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2008 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico internacional con tecnología moderna.
Als Beispiel internationale Architektur wurde das Hotel im Jahre 1997 eröffnent und 2008 komplett renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Savoy de 3 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona de playa de Lloret de Mar.
Das hochwertige Hotel Savoy bietet eine wundervolle Unterkunft in der Ferien-Gegend von Lloret de Mar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al......
ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa......
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Im wirtschaftlichen Zentrum von Madrid gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Mayorazgo seinen Gästen Nichtraucherzimmer Zimmer sowie einen Innenhof, eine Freizeitanlage.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das traditionelle Hotel Palazzo Dei Ciompi bietet eine wundervolle Unterkunft in der Markt-Gegend von Florenz.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das hervorragende Grifone ist mit 4 Sternen ausgezeichnet und bietet eine Cocktail-Lounge, einen Swimmingpool.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Executive de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Florencia.
Das Morandi Alla Crocetta ist ein historisches 3-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Florenz zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Affinia Gardens es un estupendo lugar de una zona de ocio de Nueva York.
Das Hotel Affinia Gardens ist eine 4-Sterne Einrichtung im Zentrum von New York City.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Madison de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Milán.
Das 4-Sterne Hotel Madison bietet einer Lage im Zentrum von Mailand.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Beatrix Panzio Hotel de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Budapest.
Das familiengeführte 3-Sterne Hotel Beatrix Panzio liegt in der Einkaufs-Gegend nur wenige Minuten von Kettenbrücke, Vörösmarty Platz und Vaci Street entfernt.
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Das hervorragende 4-Sterne Hotel A&H El Parque liegt in der Business-Gegend nur wenige Minuten von Santiago-Bernabéu-Stadion, Teatro Guindalera und La Quinta entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 1998 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico victoriano con tecnología moderna.
Das attraktive Hotel wurde im Jahre 1998 komplett renoviert und verbindet jetzt die viktorianische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Palazzo Paruta ofrece unas maravillosas vistas de Venecia desde muchas de sus habitaciones lujosas.
Das 4-Sterne Hotel Palazzo Paruta liegt im Herzen von Venedig.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel Real Bellavista Hotel And Spa es el establecimiento calmado de 4 estrellas situado en la costa.
Das stattliche 4-Sterne Hotel Real Bellavista And Spa bietet moderne Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf den Garten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Mariahilf Hotel de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Viena.
Das hervorragende Hotel Mariahilf bietet eine en-suite Unterkunft im Herzen von Wien.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Aparthotel Sibelius de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Praga.
Eine 3-Sterne Unterkunft ist das angesehene Hotel Aparthotel Sibelius im Zentrum von Prag.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Zandbergen es un establecimiento de 3 estrellas stiuado en el corazón de Ámsterdam.
Seit 1900 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Amsterdam einen guten Ruf.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2007 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico contemporáneo con tecnología moderna.
Das einzigartige Hotel wurde im Jahre 2007 komplett renoviert und verbindet jetzt die zeitgenössische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel President de 4 estrellas cuenta con habitaciones espaciosas con unas hermosas vistas sobre la ciudad.
Das ansprechende Hotel President bietet wunderschöne Ausblicke auf Florenz von vielen der geräumigen Gästezimmer aus.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Axa Prague ofrece habitaciones para no fumadores en la zona histórica de Praga.
Hotel Axa Prague liegt im Herzen des Stadtteils Prague 01 direkt neben Kepler Museum, Prager Fernsehturm und Alicia .
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel calmado está situado en las cercanías de Folklore Museum of Chania, Karavitakis Winery y German War Cemetery.
Santa Marina Plaza liegt in Chania, nahe zum German War Cemetery, gorges of Theriso und Folklore Museum of Chania.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Las Vegas Guest House de 2 estrellas está situado en el barrio museístico de Tsimshatsui.
Das Merryland Guest House befindet sich in günstiger Lage, nur 3 Gehminuten von der Avenue of Stars am Victoria Harbour entfernt.
El calmado hotel Silva de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Roma.
Das reizvolle Silva ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Trevi-Brunnen, Cimitero Monumentale del Verano und Galleria Borghese.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Maten al enemigo con un fuerte y calmado ataque 2, la única forma es la acción, atacar sin dudar es la única manera de matar al enemigo
Töte den Feind mit einem einzigen mächtigen Schlag. Zweitens: Die einzige Form ist Handeln.
Korpustyp: Untertitel
Se han calmado las emociones y las palabras que hemos incluido en la propuesta de resolución se adecuan más a la situación real.
Die Emotionen sind verschwunden. Die Worte, die wir für den Entschließungsantrag gefunden haben, entsprechen eher der tatsächlichen Situation.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es sobre cómo la gente como usted, como su marido, se las arreglan después de todo el alboroto se ha calmado.
Ich will beschreiben, wie Leute wie Si…und auch Ihr Mann damit zurechtkommen. Nachdem sich der Wirbel gelegt hat.
Korpustyp: Untertitel
Sabed que se os juzgará en unos pocos meses, cuando las cosas se hayan calmado y, naturalmente, se os condenará a muerte.
Ihr werdet beide vor Gericht gestellt, in einigen Monaten, denke ich, wenn sich die Wogen geglättet haben, und Ihr werdet natürlich zum Tod verurteilt.
Korpustyp: Untertitel
Tome en cuenta que en Galápagos, los vientos son calmados, y generalmente los veleros solo vuelan sus velas pocas horas durante todo el crucero - como demostración.
Bitte beachten Sie, dass die Winde auf den Galapagosinseln nur leicht sind und die Segelboote ihre Segel für lediglich wenige Stunden auf der gesamten Kreuzfahrt nur zur Show aufspannen.
La historia reciente de Punjab, en donde la matanza entre Sikhs e Hindus se ha calmado, muestra que esta terrible dialéctica no es irresistible.
Die jüngste Geschichte im Punjab, wo die Gewalttaten zwischen Sikhs und Hindus abgenommen haben, zeigt, dass diese schreckliche Dialektik nicht unvermeidlich ist.
Korpustyp: Zeitungskommentar
El calmado hotel Montien Riverside Hotel de 4 estrellas está situado en el barrio de Riverside y ofrece habitaciones espaciosas con vistas sobre la piscina.
Das 4-Sterne Hotel Montien Riverside bietet eine wunderbare Aussicht auf der Chao Phraya Fluss.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Construido en 2002 y remodelado en 2008, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico chino e instalaciones modernas.
Es wurde im Jahre 2002 eröffnet und ist ein Beispiel für die chinesische Architektur in Shanghai.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques. A 35 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Washington-Ronald-Reagan-National Flughafen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Listel Shinjuku de 4 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona comercial a las afueras de restaurantes, bares y centros comerciales.
Die ideale Kombination einer stilvollen Unterkunft und Dienstleistungsangeboten wie Wäscheservice, Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption macht das 4-Sterne Hotel Listel Shinjuku zur idealen Übernachtungsmöglichkeit für Urlauber in Präfektur Tokio.
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al inicio por Santa Gertrudis.
ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis
ES
Uno de ellos es para chicos y es mucho más calmado que el Correfoc "para adultos" que se realiza más tarde en la noche.
Der erste ist für Kinder gedacht und ist viel zahmer als der Correfoc für Erwachsene, welcher später am Abend stattfindet.
Sachgebiete: radio tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Construido en 1950 y remodelado en 2003, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico contemporáneo e instalaciones modernas.
Das ansprechende Hotel wurde im Jahre 1950 erbaut und 2003 renoviert.
Situado en el corazón de San Francisco, el calmado hotel Fairmont San Francisco ofrece habitaciones elegantes así como un restaurante con cocina asiática.
Im Herzen von San Francisco gelegen, bietet das traditionelle Hotel Club Donatello elegante Zimmer und ein Restaurant, in dem italienischen serviert wird.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Cheap And Chic Rome Hotel de 2 estrellas ofrece habitaciones en-suite en una zona tranquila de Roma.
Das Hotel Cheap And Chic Rome ist eine 2-Sterne Einrichtung im Zentrum von Rom.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite