linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
calmado beruhigt 18 .
[Weiteres]
calmado ruhig 108
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

calmado ruhige 9 ruhiger 5 ruhige 5 komfortable 4 cool 3 ruhig bleiben 2 komfortable 2 praktisch 2 ruhiger 2 Schlacht geglättet 1 entspannten 1 doch ruhig 1 flach 1 entspannte 1 geschehen 1 wichtigsten 1 Renaissance-Architektur 1

Verwendungsbeispiele

calmado ruhig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El día de la entrevista Puede que sea difícil, pero esté calmado.
Am Tag des Vorstellungsgesprächs Es mag schwierig erscheinen, aber bleiben Sie ruhig.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Creo que es la única forma de tratar este tema de manera calmada y responsable.
Ich halte dies für die einzige Art einer ruhigen und verantwortungsbewussten Herangehensweise an dieses Problem.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fletcher está tensa y alert…...Leonard Zelig parece calmado y cómodo.
Dr. Fletcher ist angespannt und wachsam, aber Leonard Zelig scheint ruhig und gelöst.
   Korpustyp: Untertitel
Conocido como un director duro y eficiente, el curso lo transformó en una persona más calmada y reflexiva, y su vida familiar también cambió.
Er, der als harter, leistungsfähiger Direktor bekannt war, veränderte sich und wurde ruhiger und nachdenklicher und brachte die Veränderung auch in seine Familie.
Sachgebiete: astrologie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
La cooperación calmada es el método que emplea nuestra Unión.
Ruhige Zusammenarbeit ist die von unserer Union verwendete Methode.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sigan avanzando de forma calmada, por favor.
Gehen Sie weiter. Bitte bleiben Sie ruhig.
   Korpustyp: Untertitel
Este establecimiento calmado está a 5 min. de The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Torre de Tokio y Toranomon Kotohiragu Shrine.
Dieses ruhig gelegene Hotel liegt 5 Minuten von The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Tokyo Tower und Toranomon Kotohiragu Shrine entfernt.
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ante todo, agradezco al Defensor del Pueblo su manera tranquila y calmada, pero también decidida de llevar a cabo su trabajo.
Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mantente calmada y no mires a tu alrededor.
Verhalte dich ruhig und schau dich nicht um.
   Korpustyp: Untertitel
El calmado hotel Hilton Chicago O'Hare Airport ofrece 860 habitaciones contemporáneas así como un puesto de prensa, un ascensor y cambio de divisa.
Das ruhige 4-Sterne Hotel Hilton Chicago O'Hare Airport bietet Wechselstube, Garderobe und Aufzug sowie 24-Stunden-Zimmerservice, 24-Stunden Rezeption und Zimmerservice direkt vor Ort.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


acero calmado beruhigter Stahl 1 . .
acero no calmado . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit calmado

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está calmado por aquí. Tranquilo.
Hier ist es ruhi…friedlich.
   Korpustyp: Untertitel
El caso se ha calmado.
Der Fall hat stagniert.
   Korpustyp: Untertitel
¡Así que deja de estar desquiciadamente calmado!
Hör endlich auf, fuchsteufelsbeherrscht zu sein!
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo es que estás tan calmado?
Wie kommst es das du so nett bist?
   Korpustyp: Untertitel
La crisis no se ha calmado.
Die Krise ist noch nicht entschärft.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡De haberlo sabido! Yo le hubiera calmado.
Hätte ich es gewußt, ich hätte ihn gebändigt.
   Korpustyp: Untertitel
Todos necesitamos ser calmados alguna vez.
Jeder muss von Mal zu Mal eingeschüchtert werden.
   Korpustyp: Untertitel
Es calmado y hace su trabajo.
Tief anfliegen und die Arbeit erledigen.
   Korpustyp: Untertitel
Y quiere que se mantengan calmados.
Und er will, dass Sie seine Shirts abholen.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que si estamos calmados y no interactuamos, se irán.
Ich glaube, wenn wir sie ignorieren, dann gehen sie weg.
   Korpustyp: Untertitel
-Es mejor no discutirlo hasta que me haya calmado.
Wir sollten das erst besprechen, wenn ich mich ein bisschen gefangen habe.
   Korpustyp: Untertitel
¿Eso es lo que tú vas a hacer? ¿Estar calmado?
Ist es das was du da hinten getan hast, Ruhe bewahren?
   Korpustyp: Untertitel
Es el vampiro deshidratado más calmado que jamás haya visto.
Das ist der entspannteste, ausgedörrte Vampir, den ich je gesehen habe.
   Korpustyp: Untertitel
Tu eres calmado y instropectivo y ser introspectivo es bueno.
Du bezeichnest ihn als selbstbeobachtend.
   Korpustyp: Untertitel
De corazón he calmado la sed de este pobre hombre.
Ich labt ihn gern, den armen Mann, es ist ja bald um ihn getan.
   Korpustyp: Untertitel
Mantenedlo calmado e intentad no disgustarlo hasta que yo llegue.
Beruhigen Sie ihn und versuchen Sie ihn nicht aufzuregen bis ich da bin.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá se haya calmado y esté más razonable.
Vielleicht will er vernünftig reden.
   Korpustyp: Untertitel
Mira, solo quiero un adulto estable y calmado.
Schau, alles was ich möchte ist ein stabiler Erwachsener und Ruhe.
   Korpustyp: Untertitel
Otro día fresco y calmado en las Bahamas.
Wieder so ein schöner, heiterer Tag auf den Bahamas.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes ver desde la distanci…calmado y seguro.
Du kannst aus der Distanz beobachten -- langsam und sicher.
   Korpustyp: Untertitel
- Es mejor no discutirlo hasta que me haya calmado.
Wir sollten das erst besprechen, wenn ich mich ein bißchen gefangen habe.
   Korpustyp: Untertitel
Ya se ha calmado. Es casi como s…
- Jetzt ist es fast windstill.
   Korpustyp: Untertitel
Este calmado hotel está situado en las cercanías de vegetación.
In der Nachbarschaft befinden sich einem Gewerbegebiet.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¡Tinlé! El odio nunca ha calmado el dolor.
Dein Hass wird dein Leiden nicht unterdrücken, Tinle.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca está calmado. Nunca está satisfecho. Nunca suficientemente normal.
Nie ist er still, nie befriedigt, nie wirklich normal.
   Korpustyp: Untertitel
Este calmado hotel está situado en las cercanías de jardines.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Una vez pasen las elecciones presidenciales americanas, los debates se realizarán en un tono más calmado.
Nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen dürfte bei den Verhandlungen ein gemäßigterer Ton angeschlagen werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es estar calmado y ser valiente. Eso es lo más importante.
Viel wichtiger ist, dass man schnell und besonnen die Lage beurteilt.
   Korpustyp: Untertitel
Ella ha calmado la ira de los oms con su propia vida.
Sie hat den Zorn der Ohmu mit ihrem eigenen Leben beschwichtigt.
   Korpustyp: Untertitel
No parecerá tan calmado cuando acabe con él. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Er wird nicht mehr so friedlich schauen, wenn ich mit ihm fertig bin. Was denkst du, tust du da?
   Korpustyp: Untertitel
Yo podría haber calmado vuestras preocupaciones para siempr…pero ahora es demasiado tarde.
Ich hatte ein Kraut gegen eure Angst vor der Ewigkeit. Jetzt ist's zu spät.
   Korpustyp: Untertitel
Es difícil estar calmado 11 meses sin acostarme con nadie No es usual en mí
Es ist hart, geduldig zu sein, Sir. 11 Monate ohne Sex! Ziemlich unüblich für mich.
   Korpustyp: Untertitel
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un puerto.
Die Nähe zu ein Hafen sowie die einfache Erreichbarkeit von Geschäftsstraßen, Restaurants zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Slavia es un estupendo lugar de una zona residencial de Praga.
Hotel Slavia liegt im Herzen des Stadtteils Prague 10 direkt neben Staatsoper, Aquapalace und Militär-Museum.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado establecimiento dispone de instalaciones de conferencias, un centro de negocios y acceso a internet.
Die Gäste im Hotel Thomas Budapest können gerne Angebote wie einem Internetzugang, Konferenzräumen und einem Business-Center nutzen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento calmado está a 5 min. de Wyspianski Museum, Plaza del Mercado y Teatr Bagatela.
Wyspianski Museum, Marktplatz und Teatr Bagatela befinden sich ebenfalls nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Tokyo Prince es un estupendo lugar de una zona de negocios de Tokio.
Das 4-Sterne Hotel Tokyo Prince bietet moderne Zimmer im Stadtteil Shinjuku von Präfektur Tokio.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todo iba tranquilo, calmado, hasta que, en mala hora…presumí de haber vendido cuatro puercos.
Alles verlief ganz friedlich, bis ich die Dummheit beging, damit zu prahlen, dass ic…vier Schweine verkauR habe.
   Korpustyp: Untertitel
El calmado establecimiento dispone de instalaciones para banquetes, una sala de reuniones y acceso a internet.
Das Hotel verfügt über Banketteinrichtungen, einem Besprechungszimmer und einem Internetzugang und freundliches Personal.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Azalea ofrece habitaciones elegantes en la zona mercantil de Brujas.
Dieses stilvolle 4-Sterne Hotel Azalea bietet schöne Gästezimmer.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1903 y se reformó completamente en 2006.
Als Beispiel Renaissance-Architektur wurde das Hotel im Jahre 1903 eröffnent und 2006 komplett renoviert.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado abrió sus puertas en 1655 y se renovó en 2008.
Das Hotel wurde im Jahre 2008 renoviert.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado se fundó en 1960 y se reformó completamente en 2011.
Seit 1960 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Mailand einen guten Ruf.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de colinas y naranjos.
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Hügel, Orangenbäumen ist gegeben.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques y una reserva natural.
Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von Seen, Gärten.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Apartamentos Sol De Espana está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Apartamentos Sol De Espana mit seiner ruhigen Lage überblickt das Mittelmeer.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Legian Guest House Hotel está ubicado en la costa.
Das 2-Sterne Hotel Legian Guest House liegt im Herzen von Legian.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Britannique de 4 estrellas está ubicado en el centro de Nápoles.
Das Hotel La Tela Bianca liegt im Zentrum von Neapel direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Celanapoli, Santa Lucia und Stazione Napoli Centrale.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El canal St. Martin es un lugar poético y calmado para relajarse con los locales
Sehen und gesehen werden entlang des coolsten Kanals von Paris
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río y parques.
Das Hotel liegt in der Nähe von Läden, Bars und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de un río.
Das Hotel ist günstig gelegen in der Nähe von einem Fluss.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel calmado está situado a 1 km de distancia del centro de Praga.
Das Hotel liegt 1 km vom Zentrum von Prag entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La liberación de reservas ha mejorado la situación del suministro y ha calmado el mercado y los precios.
Die Freigabe der Ölreserven hat eine Verbesserung der Versorgungslage sowie eine Beruhigung des Marktes und der Preise bewirkt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hoy mismo ha calmado los ánimos en algunas reuniones, y quizá pueda ahora aclararnos a todos qué ha dicho exactamente.
Sie haben heute bei verschiedenen Sitzungen Versicherungen abgegeben; würden Sie uns jetzt wohl allen erklären, was Sie genau gesagt haben?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente, señor Comisario, Señorías, ciertamente estamos teniendo un debate muy calmado esta mañana.
Herr Präsident, Herr Vizepräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das ist ja eine sehr unaufgeregte Diskussion heute Morgen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Decidí posponer la decisión de dónde y cómo sería mi próximo golp…hasta que mis nervios estuvieran totalmente calmados.
Ich beschloss, vor meinem nächsten Schlag meine Nerven zu schonen.
   Korpustyp: Untertitel
Durante 60 años, el anillo ha yacido calmado en el poder de Bilb…...prolongando su vida, retrasando la vejez.
60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí hay pocos lugares calmados para pensar. O para repasar la discusión que acababa de tener con mi madre.
Es ist schwer, in Brooklyn ein Plätzchen zu finden, wo man nachdenken kann oder noch mal einen Streit durchgehen, den man mit seiner Mutter hatte.
   Korpustyp: Untertitel
Esta "loca y maldita tristeza", como la llamas, te hizo Más feliz y calmado con una hermosa filosofía positiva de
Dieser "Depri-Scheiß" macht einen glücklicheren, ruhigeren Menschen aus Ihnen, mit einem positiven Weltbild.
   Korpustyp: Untertitel
El hotel calmado está situado a 450 metros de distancia de Quartiere Coppede, Galería Borghese y Basilica di Santa Teresa.
Dieses elegante Hotel liegt 450 m von Quartiere Coppede, Galleria Borghese und Basilica di Santa Teresa entfernt.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel A Casa Boschi B&B es un estupendo lugar de una zona residencial de Roma.
Hotel A Casa Boschi B&B liegt im Herzen des Stadtteils Salario direkt neben Piazza Navona, Ponte della Musica und Trevi-Brunnen .
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Apex City Of London es un digno representante de los hoteles de 4 estrellas de Londres.
Das exklusive Apex City Of London ist ein 4-Sterne Hotel im Freizeit-Viertel nahe zu Monumente, einer Kathedrale und einem Turm.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2008 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico internacional con tecnología moderna.
Als Beispiel internationale Architektur wurde das Hotel im Jahre 1997 eröffnent und 2008 komplett renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Savoy de 3 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona de playa de Lloret de Mar.
Das hochwertige Hotel Savoy bietet eine wundervolle Unterkunft in der Ferien-Gegend von Lloret de Mar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al...... ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa...... ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Im wirtschaftlichen Zentrum von Madrid gelegen, bietet das 4-Sterne Hotel Mayorazgo seinen Gästen Nichtraucherzimmer Zimmer sowie einen Innenhof, eine Freizeitanlage.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das traditionelle Hotel Palazzo Dei Ciompi bietet eine wundervolle Unterkunft in der Markt-Gegend von Florenz.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Grifone*** de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona residencial de Florencia.
Das hervorragende Grifone ist mit 4 Sternen ausgezeichnet und bietet eine Cocktail-Lounge, einen Swimmingpool.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Executive de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Florencia.
Das Morandi Alla Crocetta ist ein historisches 3-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Florenz zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Affinia Gardens es un estupendo lugar de una zona de ocio de Nueva York.
Das Hotel Affinia Gardens ist eine 4-Sterne Einrichtung im Zentrum von New York City.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Madison de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Milán.
Das 4-Sterne Hotel Madison bietet einer Lage im Zentrum von Mailand.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Beatrix Panzio Hotel de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Budapest.
Das familiengeführte 3-Sterne Hotel Beatrix Panzio liegt in der Einkaufs-Gegend nur wenige Minuten von Kettenbrücke, Vörösmarty Platz und Vaci Street entfernt.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel A&H El Parque ofrece 20 habitaciones modernas así como un ascensor y aparcamiento.
Das hervorragende 4-Sterne Hotel A&H El Parque liegt in der Business-Gegend nur wenige Minuten von Santiago-Bernabéu-Stadion, Teatro Guindalera und La Quinta entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 1998 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico victoriano con tecnología moderna.
Das attraktive Hotel wurde im Jahre 1998 komplett renoviert und verbindet jetzt die viktorianische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Palazzo Paruta ofrece unas maravillosas vistas de Venecia desde muchas de sus habitaciones lujosas.
Das 4-Sterne Hotel Palazzo Paruta liegt im Herzen von Venedig.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel Real Bellavista Hotel And Spa es el establecimiento calmado de 4 estrellas situado en la costa.
Das stattliche 4-Sterne Hotel Real Bellavista And Spa bietet moderne Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf den Garten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Mariahilf Hotel de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Viena.
Das hervorragende Hotel Mariahilf bietet eine en-suite Unterkunft im Herzen von Wien.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Aparthotel Sibelius de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Praga.
Eine 3-Sterne Unterkunft ist das angesehene Hotel Aparthotel Sibelius im Zentrum von Prag.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Zandbergen es un establecimiento de 3 estrellas stiuado en el corazón de Ámsterdam.
Seit 1900 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Amsterdam einen guten Ruf.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel calmado se renovó íntegramente en 2007 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico contemporáneo con tecnología moderna.
Das einzigartige Hotel wurde im Jahre 2007 komplett renoviert und verbindet jetzt die zeitgenössische Architektur mit moderner Technologie.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel President de 4 estrellas cuenta con habitaciones espaciosas con unas hermosas vistas sobre la ciudad.
Das ansprechende Hotel President bietet wunderschöne Ausblicke auf Florenz von vielen der geräumigen Gästezimmer aus.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Hotel Axa Prague ofrece habitaciones para no fumadores en la zona histórica de Praga.
Hotel Axa Prague liegt im Herzen des Stadtteils Prague 01 direkt neben Kepler Museum, Prager Fernsehturm und Alicia .
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel calmado está situado en las cercanías de Folklore Museum of Chania, Karavitakis Winery y German War Cemetery.
Santa Marina Plaza liegt in Chania, nahe zum German War Cemetery, gorges of Theriso und Folklore Museum of Chania.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Las Vegas Guest House de 2 estrellas está situado en el barrio museístico de Tsimshatsui.
Das Merryland Guest House befindet sich in günstiger Lage, nur 3 Gehminuten von der Avenue of Stars am Victoria Harbour entfernt.
Sachgebiete: luftfahrt gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Silva de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Roma.
Das reizvolle Silva ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Trevi-Brunnen, Cimitero Monumentale del Verano und Galleria Borghese.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Maten al enemigo con un fuerte y calmado ataque 2, la única forma es la acción, atacar sin dudar es la única manera de matar al enemigo
Töte den Feind mit einem einzigen mächtigen Schlag. Zweitens: Die einzige Form ist Handeln.
   Korpustyp: Untertitel
Se han calmado las emociones y las palabras que hemos incluido en la propuesta de resolución se adecuan más a la situación real.
Die Emotionen sind verschwunden. Die Worte, die wir für den Entschließungsantrag gefunden haben, entsprechen eher der tatsächlichen Situation.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es sobre cómo la gente como usted, como su marido, se las arreglan después de todo el alboroto se ha calmado.
Ich will beschreiben, wie Leute wie Si…und auch Ihr Mann damit zurechtkommen. Nachdem sich der Wirbel gelegt hat.
   Korpustyp: Untertitel
Sabed que se os juzgará en unos pocos meses, cuando las cosas se hayan calmado y, naturalmente, se os condenará a muerte.
Ihr werdet beide vor Gericht gestellt, in einigen Monaten, denke ich, wenn sich die Wogen geglättet haben, und Ihr werdet natürlich zum Tod verurteilt.
   Korpustyp: Untertitel
Tome en cuenta que en Galápagos, los vientos son calmados, y generalmente los veleros solo vuelan sus velas pocas horas durante todo el crucero - como demostración.
Bitte beachten Sie, dass die Winde auf den Galapagosinseln nur leicht sind und die Segelboote ihre Segel für lediglich wenige Stunden auf der gesamten Kreuzfahrt nur zur Show aufspannen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
La historia reciente de Punjab, en donde la matanza entre Sikhs e Hindus se ha calmado, muestra que esta terrible dialéctica no es irresistible.
Die jüngste Geschichte im Punjab, wo die Gewalttaten zwischen Sikhs und Hindus abgenommen haben, zeigt, dass diese schreckliche Dialektik nicht unvermeidlich ist.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
El calmado hotel Montien Riverside Hotel de 4 estrellas está situado en el barrio de Riverside y ofrece habitaciones espaciosas con vistas sobre la piscina.
Das 4-Sterne Hotel Montien Riverside bietet eine wunderbare Aussicht auf der Chao Phraya Fluss.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Construido en 2002 y remodelado en 2008, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico chino e instalaciones modernas.
Es wurde im Jahre 2002 eröffnet und ist ein Beispiel für die chinesische Architektur in Shanghai.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este calmado hotel está situado en las cercanías de parques. A 35 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Washington-Ronald-Reagan-National Flughafen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Listel Shinjuku de 4 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona comercial a las afueras de restaurantes, bares y centros comerciales.
Die ideale Kombination einer stilvollen Unterkunft und Dienstleistungsangeboten wie Wäscheservice, Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption macht das 4-Sterne Hotel Listel Shinjuku zur idealen Übernachtungsmöglichkeit für Urlauber in Präfektur Tokio.
Sachgebiete: verlag gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al inicio por Santa Gertrudis. ES
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uno de ellos es para chicos y es mucho más calmado que el Correfoc "para adultos" que se realiza más tarde en la noche.
Der erste ist für Kinder gedacht und ist viel zahmer als der Correfoc für Erwachsene, welcher später am Abend stattfindet.
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Construido en 1950 y remodelado en 2003, el hotel calmado muestra una combinación única de estilo arquitectónico contemporáneo e instalaciones modernas.
Das ansprechende Hotel wurde im Jahre 1950 erbaut und 2003 renoviert.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de San Francisco, el calmado hotel Fairmont San Francisco ofrece habitaciones elegantes así como un restaurante con cocina asiática.
Im Herzen von San Francisco gelegen, bietet das traditionelle Hotel Club Donatello elegante Zimmer und ein Restaurant, in dem italienischen serviert wird.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El calmado hotel Cheap And Chic Rome Hotel de 2 estrellas ofrece habitaciones en-suite en una zona tranquila de Roma.
Das Hotel Cheap And Chic Rome ist eine 2-Sterne Einrichtung im Zentrum von Rom.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -