linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
calmo ruhig 20
still 3 . . .
[Weiteres]
calmo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

calmo ruhig bleiben das ertragen 1 stille 1 mal ruhig 1 wiegt 1 Grund 1 schön auf still 1 beruhige 1 beruhigen 1 einfach verflucht ruhig 1 gab 1 friedlicher 1 ruhiges Ambiente 1 ruhige Atmosphäre herrscht 1 beruhigend 1 ruhigen Kanal 1 intime extrem feuchte Reise 1 ruhiger 1

Verwendungsbeispiele

calmo ruhig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los Cristianos es un estupendo complejo que ha de visitar si busca buenas playas y aguas calmas y cristalinas en la soleada costa sur de Tenerife.
Los Cristianos ist ein großartiger Urlaubsort, wenn Sie sich schöne Strände und ruhiges türkisfarbenes Wasser an der sonnigen Südküste Teneriffas wünschen.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El porte calmo y el estilo diplomático de esta ex periodista de la CNN dan una falsa impresión de su coraje:
Das ruhige Auftreten und die diplomatische Art der ehemaligen CNN-Journalistin täuschen über ihren Mut hinweg:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Yo creí que iba a ser una noche calma.
Ich dachte schon, es gäbe eine ruhige Nacht.
   Korpustyp: Untertitel
Normalmente el agua de esta playa es muy calma, lo que también la convierte en un gran lugar para actividades como la vela o la canoa.
Das Wasser hier ist normalerweise sehr ruhig, sodass es sich großartig zum Segeln oder Kanufahren eignet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un informe de una misión local humanitaria de reconocimiento, que visitó la zona (incluidas Poso y Tentena) la semana pasada, indicaba que la situación en estos momentos es relativamente calma, aunque sigue siendo muy tensa.
In dem Bericht einer einheimischen humanitären Erkundungsmission, die in der vergangenen Woche in das Gebiet (darunter auch nach Poso und Tentena) führte, heißt es, die Lage sei jetzt relativ ruhig, aber doch sehr angespannt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Generalmente soy una persona muy calma y tranquila.
Eigentlich bin ich ruhig und gelassen.
   Korpustyp: Untertitel
Finalmente, gracias a la perseverancia, la actitud calma y la extensa experiencia de Lang en China, el trato se cerró.
Am Ende war es Langs Beharrlichkeit, seiner ruhigen Sachlichkeit und umfassenden Erfahrung in China zu verdanken, dass der Handel zustande kam.
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A quién queremos confiarle el destino de la nación? Nuevamente, los estilos contrastantes de Obama y McCain ofrecen una clara opción entre un hombre calmo y confiado y uno altamente emocional, entre un cambio importante en la dirección del país y uno menor, entre un estilo conciliatorio y uno más combativo.
Wem möchten Sie das Schicksal der Nation anvertrauen? Auch hier bieten der gegensätzliche Stil von Obama und McCain eine klare Auswahl zwischen einem ruhigen und selbstbewussten Mann und einem hochemotionalen, zwischen einer grundlegenden Richtungsänderung der Nation und einem geringfügigen Kurswechsel, zwischen einem versöhnlichen Stil und einem kampflustigen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Eres tan calmo, tan controlado,
Du bist einfach so verflucht ruhig, so ausgeglichen,
   Korpustyp: Untertitel
Aunque el oleaje rompe con especial fuerza en las escarpadas rocas del Charco del Palo, es posible acceder a aguas calmas en tres sitios protegidos, sin correr ningún peligro.
An den schroffen Felsen des Charco del Palo bricht sich die Dünung mit ungeheurer Kraft. Dennoch ist es möglich an drei geschützten und abgesicherten Stellen ins ruhige Wasser zu gelangen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "calmo"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Yo nunca me calmo.
Ich bin stets beunruhigt.
   Korpustyp: Untertitel
El sendero humano, es calmo y tranquilo.
Der menschliche Weg ist gelassen und friedvoll.
   Korpustyp: Untertitel
Ninguno de los dos es calmo.
Wir beide sind nicht die Ruhigsten.
   Korpustyp: Untertitel
Pero más allá del calmo horizonte, ¡espera un monstruo!
Aber hinter diesem friedlichen Horizont, ein Ungeheuer.
   Korpustyp: Untertitel
Sr. Sprock, yo calmo no se sienta correcto sobre esto.
Mr. Sproc…richtig finde ich das alles trotzdem nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Va a estar más calmo en la laguna.
In der Lagune wird es stiller sein.
   Korpustyp: Untertitel
Tú no me dices "calma". Yo te calmo a ti.
'Sagen Sie mir nicht, ich soll mich entspannen.
   Korpustyp: Untertitel
Me convertí en el centro calmo del mundo.
Ich wurde zum Ruhe-Zentrum der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Multitudinario en el canal y calmo en el centro.
Hier ist am Kanal am meisten los.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Reserva on-line Caos Calmo Roma y ahorrar.
B&B Ai 2 Papi Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Todo es normal, se ve estupenda, están geniales, todo está calmo.
Alles ist normal. Sie sieht toll aus.
   Korpustyp: Untertitel
Yo te entrego a Bernie, calmo a Leo y tú pagas a Lazarre.
Ich bringe dir Bernie, versöhne mich mit Leo, und du zahlst Lazarre aus.
   Korpustyp: Untertitel
No se recargan de trabajo, se mantienen calmos, y bajo la perspectiva correcta.
Nur nicht abheben. Cool bleiben und die richtige Perspektive wahren.
   Korpustyp: Untertitel
Y entonce…...me estreso mucho y me calmo un poco usando mi Picardo.
Und manchmal bin ich einfach echt gestresst und ich entspanne mich, indem ich auf meiner Picardo spiele.
   Korpustyp: Untertitel
Que los dioses nos bendigan con vientos poderosos y mares calmos.
Mögen uns die Götter mit mächtigen Winden und ruhigem Seegang segnen.
   Korpustyp: Untertitel
Que los dioses mantengan a los lobos calmo…...y a las mujeres en nuestras camas.
Auf dass die Wölfe in den Bergen bleiben und die Frauen in unseren Betten.
   Korpustyp: Untertitel
Usted paga por la habitación del hotel en Caos Calmo en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in B&B Ai 2 Papi am Check-out.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Caos Calmo presentan una decoración contemporánea y suelo de porcelana de gres.
Die Zimmer liegen alle im Erdgeschoss und empfangen Sie mit einem Interieur in warmen Farbtönen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ella dijo esto era un lugar más barato para vivir. y nos resultaría un calmo para comienzar.
Sie sagte, dass es ein billigerer Ort sei, zu leben und es würde uns einen neuen Anfang geben.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Caos Calmo en Roma.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für B&B Ai 2 Papi Rom Zimmerreservierung.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Estamos a punto de votar sobre un asunto de la máxima importancia y debemos hacerlo de un modo calmo, digno y responsable.
Wir sind kurz vor der Abstimmung über ein äußerst bedeutsames Thema, und wir sollten dies in Ruhe, mit Würde und mit Verantwortung tun.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es perfecta para deambular, ya que parece un lugar dormido y calmo hasta que descubre que es el centro de actividad más importante de la industria del bordado.
Ingenio eignet sich perfekt zum Wandern. Zunächst scheint es ein verschlafener Ort zu sein, doch hier ist die Stickerei-Industrie der Insel angesiedelt, sodass hier rege Betriebsamkeit herrscht.
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
el mar, casi siempre calmo, salpicado de islas entre las cuales se destaca la Isla Maranduba con su paradisíaca playa, bien frente al hotel. BR
dass Meer ist gesprenkelt mit kleinen Inseln, in ihrer mitte die Maranduba Insel, mit ihrem schönen Strand, vom Hotel per Boot erreichbar. BR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Caos Calmo en Roma por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung B&B Ai 2 Papi Rom günstigsten tarif.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los premios y medallas que los productos de la sociedad Bohemia Sekt regularmente recibe en las principales exposiciones y concursos internacionales y nacionales también dan cuenta de la calidad de los vinos espumosos y calmos de la sociedad Bohemia Sekt.
Von der hohen Qualität der Schaumweine sowie der stillen Weine der Gesellschaft Bohemia Sekt zeugen auch zahlreiche Preise und Medaillen, die ihr regelmäßig auf den Welt- sowie einheimischen Messen und Ausstellungen verliehen werden.
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Banco Central Europeo se mantiene calmo por el momento, pero probablemente él también esté frenando cualquier suba de la tasa de interés en parte por miedo a hacer subir aún más el euro, que ya alcanzó niveles récord.
Die Europäische Zentralbank hält sich derzeit zurück, aber auch sie dürfte sich derzeit mit Zinserhöhungen zurückhalten - teilweise aus Furcht, den Euro, der bereits jetzt Höchststände markiert, noch weiter in die Höhe zu treiben.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Verlag Sanssouci, Múnich 2006. Hechtsommer [El verano de la merluza] Carl Hanser Verlag, Múnich 2004. An einem großen stillen See [A orillas de un lago grande y calmo] Con Susanne Janssen. DE
Mit Nomi Baumgartl. Verlag Sanssouci, München 2006. Hechtsommer. Carl Hanser Verlag, München 2004. An einem großen stillen See. Mit Susanne Janssen. DE
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Relájese con su pareja en el Spa One&Only, un sitio calmo donde las tensiones desaparecen con la suave marea y el ir y venir de las olas se lleva consigo todas las preocupaciones mundanas.
Entspannen Sie gemeinsam im One&Only Spa, einer Oase der Ruhe, in der Stress und Anspannung von den sanften Wellen des Meeres davongetragen werden.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Asimismo, podrá disfrutar de estos beneficios en una cabina de masajes al aire libre, situada en los calmos jardines cercanos a la piscina, donde el aroma, la luz y el entorno contribuirán a su bienestar.
An diesen Vorteilen können Sie sich auch bei einer Massage im Freien in den ruhigen Gärten in der Nähe des Pools erfreuen, wo die Düfte, das Licht und die Atmosphäre zu Ihrem Wohlbefinden beitragen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A quién queremos confiarle el destino de la nación? Nuevamente, los estilos contrastantes de Obama y McCain ofrecen una clara opción entre un hombre calmo y confiado y uno altamente emocional, entre un cambio importante en la dirección del país y uno menor, entre un estilo conciliatorio y uno más combativo.
Wem möchten Sie das Schicksal der Nation anvertrauen? Auch hier bieten der gegensätzliche Stil von Obama und McCain eine klare Auswahl zwischen einem ruhigen und selbstbewussten Mann und einem hochemotionalen, zwischen einer grundlegenden Richtungsänderung der Nation und einem geringfügigen Kurswechsel, zwischen einem versöhnlichen Stil und einem kampflustigen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -