Typische Wortverbindungen und Kollokationen

calorías	Kalorien 275
caloría-gramo	. . . .
pequeña caloría	. . .
caloría pequeña	.
rendimiento en calorías gas	. .
bajo en calorías	kalorienarm 4
consumo de calorías	Kalorienaufnahme 1 .
edulcorante sin calorías	.
calorías de origen proteínico	.
dieta muy baja en calorías	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit caloría

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Como fijar su objetivo de calorías

Wie bestimmen Sie Ihre empfohlene Kalorienzufuhr pro Tag?

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías

diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt

   Korpustyp: EU IATE

con una dieta baja en calorías.

Verbindung mit einer kalorienreduzierten Diät erfolgen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Esta tarde he tomado una bebida baja en calorías.

Heute Nachmittag nahm ich ein kalorienarmes Erfrischungsgetränk zu mir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos contar las calorías, pero es una ocasión especial.

Eine Kalorienbombe, aber das ist ein besonderer Anlass.

   Korpustyp: Untertitel

Mas bien una versión baja en calorías de nuestra espontaneidad.

Oder eine leicht entschärfte Version von uns selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Los humanos activos de hoy prefieren carnada de bajas calorías.

Die heutigen Menschen bevorzugen kalorienarme Köder.

   Korpustyp: Untertitel

El producto se utiliza oficialmente en Brasil, Corea, Malasia y Japón como edulcorante bajo en calorías.

Das Erzeugnis wird in Brasilien, Korea, Malaysia und Japan offiziell als Süßstoff mit geringem Kaloriengehalt verwendet.

   Korpustyp: EU DCEP

Pero si ordena algo bajo en grasas. Le daré la versión llena de calorías.

Aber wenn sie irgendwas fettreduziertes bestellt, gebe ich ihr auf jeden Fall die Doppelrahmstufe.

   Korpustyp: Untertitel

Pero si ordena algo bajo en grasas. Le daré la versión llena de calorías.

Aber wenn sie etwas Fettarmes bestellt, serviere ich ihr natürlich die Vollfett-Variante.

   Korpustyp: Untertitel

Pero si ordena algo bajo en grasas. Le daré la versión llena de calorías.

Aber wenn sie irgendwas Fettarmes bestellt, serviere ich ihr ganz sicher die Vollfett-Version.

   Korpustyp: Untertitel

Por otra parte, su contribución a la ingesta diaria de calorías es insignificante.

Zudem ist ihr Beitrag zur täglichen Kalorieneinnahme unbedeutend.

   Korpustyp: EU DCEP

Los pacientes con sobrepeso deben continuar su dieta restrictiva en calorías.

Übergewichtige Patienten sollten ihre Reduktionsdiät fortsetzen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El tratamiento debe acompañarse de una dieta ligeramente baja en calorías. en

Die Behandlung sollte mit einer leicht hypokalorischen Diät begonnen werden. ich

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

alli debe utilizarse en conjunto con una dieta baja en calorías y grasas.

alli sollte in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Aunque debería centrarse en las calorías y grasas que come, es importante comer una dieta equilibrada.

Trotzdem können und sollten Sie weiterhin Nahrungsmittel aus allen wichtigen Lebensmittelgruppen zu sich nehmen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Las dietas especiales bajas en calorías con mayor contenido en fibras contribuyen a evitar ese problema.

Eine spezielle, kalorienreduzierte Diät mit höherem Ballaststoffanteil kann diesem Problem vorbeugen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

solo productos bajos en azúcar, bajos en calorías o sin azúcar, mermeladas

Nur zuckerarme und ähnliche kalorienarme oder zuckerfreie Produkte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

solo productos para untar bajos en azúcar, bajos en calorías o sin azúcar, mermeladas

Nur zuckerarme und ähnliche kalorienarme oder zuckerfreie Aufstriche;

   Korpustyp: EU DGT-TM

tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta

Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent

   Korpustyp: EU IATE

Hay una Corona baja en calorías y tequila barato que dejó alguien.

Es ist noch ein Corona Light da und billiger Tequila, den mal jemand hiergelassen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Un sàndwich de carne con grasa, y una gaseosa con muchas calorías.

Bring mir Roggenbrot mit fettigem Corned Beef und ein Vanillesoda.

   Korpustyp: Untertitel

Un sándwich de carne con grasa, y una gaseosa con muchas calorías.

Bring mir Roggenbrot mit fettigem Corned Beef und ein Vanillesoda.

   Korpustyp: Untertitel

El tratamiento debe acompañarse de una dieta ligeramente baja en calorías. en

Die Behandlung sollte mit einer leicht hypokalorischen Diät begonnen werden. ln

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

urbanización, vidas sedentarias y el consumo de alimentos altos en calorías producidos masivamente.

Urbanisierung, viel Sitzen und der Konsum von in Massen produzierten kalorienreichen Lebensmitteln.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bueno, ya sabes lo que piensa Monica de la mayonesa baja en calorías.

So wie Monica eben keine kalorienarme Mayonnaise mag.

   Korpustyp: Untertitel

Saqué el promedio de todas las calorías en los últimos nueve días.

Ich habe die Kalorienmenge der letzten neun Tage berechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Pues, vamos a actualizar sus vacunas y voy a recetarle una fórmula alta en calorías.

Nun, wir werden seine Impfungen nachholen und ich werde eine kalorienreiche Milchnahrung verschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

La siguiente tabla ha sido diseñada de tal manera que le proporciona un objetivo de calorías que es aproximadamente 500 calorías menos de las que su organismo necesita para mantener su peso actual.

Sie liegt etwa 500 kcal unter der Menge, die dafür sorgen würde, dass Sie Ihr jetziges Gewicht beibehalten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El ciclamato (Ε952) se utiliza como edulcorante sustitutivo del azúcar en los refrescos bajos en calorías (como Coca Cola Zero).

Cyclamsäure (Ε 952) wird als Süßstoff verwendet, der in kalorienreduzierten Erfrischungsgetränken als Zuckerersatz dient (Coca-Cola Zero).

   Korpustyp: EU DCEP

Xenical está indicado para el tratamiento de la obesidad, junto con una dieta con bajo contenido en calorías.

Xenical ist angezeigt zur Behandlung von Fettleibigkeit in Verbindung mit einer kalorienreduzierten Kost.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Para obtener mejores resultados, usted debe empezar y continuar una dieta baja en calorías y un programa de actividad física.

Um besten Erfolg zu erzielen, sollten Sie eine kalorienverminderte Ernährung und ein Bewegungsprogramm beginnen und fortführen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por ejemplo, sustituyen el azúcar por el almidón, para que parezca que el producto tiene menos calorías.

Ein weiterer Grund sind die Erfahrungen aus Großbritannien, wo die Hersteller dazu neigen, ihre Produkte zu verändern, um bessere Farben zu bekommen.

   Korpustyp: EU DCEP

Contribuye a reducir el tamaño de los adipocitos en el abdomen en el contexto de una dieta baja en calorías

Trägt in Verbindung mit einer kalorienarmen Diät zur Reduzierung der Größe der Bauchfettzellen bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si un alimento se declara bajo en calorías, esto debe basarse en hechos, sin confundir al consumidor.

Sind Lebensmittel als kalorienarm ausgewiesen, so muss das auf Fakten beruhen, und die Verbraucher dürfen nicht irregeführt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tanto la industria alimentaria como los productores de edulcorantes de mesa dietéticos y bajos en calorías lo utilizan ampliamente.

Natriumcyclamat ist als Lebensmittelzusatz und als diätetischer Süßstoff mit niedrigem Brennwert weit verbreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En pacientes con síndrome de Prader-Willi, el tratamiento deberá ser siempre combinado con una dieta baja en calorías.

Bei Patienten mit Prader-Willi-Syndrom sollte die Behandlung immer in Kombination mit einer kalorienreduzierten Diät durchgeführt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En los pacientes con SPW, el tratamiento debe ser siempre en combinación con una dieta baja en calorías.

Bei Patienten mit Prader-Willi-Syndrom (PWS) sollte die Behandlung immer in Kombination mit einer kalorienreduzierten Diät erfolgen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Esto puede lograrse administrando alimentos estándar para animales de compañía, o mediante alimentos bajos en calorías (de régimen) para animales.

Dies ist entweder mit normalem Tierfutter oder mit einer Diätnahrung (mit verringerter Kalorienmenge) zu erreichen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los pacientes deberán seguir además una dieta baja en calorías e incrementar su nivel de actividad física.

eine kalorienverminderte Ernährung einhalten und die körperliche Bewegung steigern.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Fundamentalmente, el aumento de peso se da cuando la actividad física disminuye o cuando la ingesta total de calorías crece.

Grundsätzlich gilt, dass es zu einer Gewichtszunahme kommt, wenn die körperliche Aktivität abnimmt oder wenn die Gesamtkalorienzufuhr erhöht wird.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Muchos individuos, después de aprender a hacer ejercicio y evitar una ingesta excesiva de calorías, están controlando su peso.

Viele Menschen, die gelernt haben, Sport zu treiben und übermäßige Kalorienzufuhr zu vermeiden, kontrollieren ihr Gewicht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar