Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| calor geotérmico | Erdwärmepumpen 1 |
Verwendungsbeispiele
calor geotérmico
Erdwärme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aprovechamiento del calor geotérmico conforma una alternativa ideal a la obtención energética solar, eólica, hidráulica y de biomasa.
Die Nutzung von Erdwärme ist eine ideale Alternative zur Energiegewinnung aus Sonne, Wind, Wasserkraft und Biomasse.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Como suministrador de energía para la calefacción se puede hacer uso de agua caliente (por ejemplo calor geotérmico), aceite o gas.
DE
Als Energielieferant für die Heizung kann Heißwasser (z.B. aus Erdwärme), Öl oder Gas zum Einsatz kommen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como parte de su experiencia con los volcanes, asegúrese de disfrutar de una interesante barbacoa en el Restaurante El Diablo, donde se utiliza el calor geotérmico para asar la comida en una parrilla de hierro sobre un agujero practicado en el suelo:
Als Teil Ihres Vulkan-Erlebnisses sollten Sie das Restaurant El Diablo besuchen, das ein interessantes Barbecue bietet, bei dem Erdwärme und ein gusseisener Grill, der über einem Loch in der Erde platziert ist, zum Grillen verwendet werden – eine weitere geniale Idee von César Manrique.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "calor geotérmico"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El abastecimiento geotérmico con calor y frío se puede ejecutar de varios caminos.
DE
Die geothermische Wärme- / Kälteversorgung der Teilbereiche ist in verschiedenen Varianten denkbar.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
en la primera parte se contemplan variantes de un abastecimiento geotérmico de calor y frío para esta urbanización.
DE
Im ersten Teil der Studie werden mehrere Varianten einer geothermischen Wärme- und Kälteversorgung der Hattinger Südstadt betrachtet.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Una posibilidad de utilizar el potencial geotérmico es el uso de sondas de calor en distintas profundidades.
DE
Eine Möglichkeit der Nutzbarmachung des geothermischen Potenzials am Standort der neuen Feuerwache ist der Einsatz von geschlossenen Systemen (Erdwärmesonden) in unterschiedlichen Tiefen zur Wärme- und Kälteversorgung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un Test de Respuesta, también llamado "Test Geotérmico de Respuesta", es un método reconocido en el campo para determinar con eficacia la conductividad del calor subterráneo.
DE
Der Response Test oder auch Geothermal Response Test ist eine anerkannte Feldmethode zur Bestimmung der effektiven Wärmeleitfähigkeit des Untergrundes.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Para la igualación de los perfiles de carga se simuló una combinación de instalaciones geotérmicas con acumuladores de calor a largo plazo y distintas instalaciones en los edificios ( con/sin instalación de ventilación, con/sin componentes geotérmicos).
DE
Zur Glättung der entstehenden Lastkurven wurde eine Kombination der geothermischen Anlagenteile mit Langzeit-Wärmespeichern und unterschiedlicher gebäudetech-nischer Ausrüstung (z.B. mit/ohne Lüftungsanlage, mit/ohne thermisch aktivierte Bauteile) simuliert.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Geotermia de Bochum fue encargado por la empresa municipal de Dusseldorf con la ejecución de un estudio para el abastecimiento geotérmico por medio de sondas de calor en la región de Dusseldorf.
DE
Das Zentrum für Geothermie und Zukunftsenergien der Fachhochschule Bochum wurde mit der Durchführung der Vorstudie für die Geothermische Energieversorgung mittels tiefer Erdwärmesonden im Stadtgebiet Düsseldorf durch die Stadtwerke Düsseldorf beauftragt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bergbau
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de una orientación nueva para la ciudad Hattingen Südstadt se elaborara un estudio de factibilidad para el abastecimiento geotérmico con calor y frio para las 1.200 unidades, en general de los años 50 y 60. página del proyecto
DE
Anlässlich einer städtebaulichen Neuausrichtung der Hattinger Südstadt wird eine Machbarkeitsstudie zur geothermischen Wärme- und Kälteversorgung der rund 1.200 Wohneinheiten, die meist aus den 50er und 60er Jahren stammen, erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite