Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salou está dotada de largas playas arenosas y por lo tanto puedes meterte en el mar para refrescarte en los meses más calurosos .
Salou ist mit langen Sandstränden gesegnet und so können Sie auch in den heißesten Monaten einfach ins Meer tauchen, um sich abzukühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Debido al cambio climático mundial, cabe prever que en el futuro habrá veranos incluso más calurosos .
Aufgrund des globalen Klimawandels ist in der Zukunft mit noch heißeren Sommern zu rechnen.
El verano que fue muy caluroso . - Muy caluroso .
- Oh, der Sommer, der so heiß war!
Carbets, persianas y contraventanas protegerse del sol durante las horas más calurosas del día.
Carbets, Jalousien und Rollläden schützen vor der Sonne während der heißesten Stunden des Tages.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha previsto que en muchos lugares las cosechas de cereales se verán reducidas a causa de veranos más secos y calurosos .
Prognosen zufolge werden sich zum Beispiel durch die Zunahme heißer und trockener Sommer in vielen Regionen die Getreideernten vermindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un maldito día largo, caluroso y miserable cada minuto.
Das war ein gottverdammter langer heißer erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Su característico clima mediterráneo permite esperar veranos muy calurosos e inviernos que alternan temperaturas frías y más cálidas.
Dank des charakteristischen Mittelmeerklimas können Sie sehr heiße Sommer und wechselhafte Winter mit kälteren und wärmeren Temparaturen erwarten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas .
Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ví a esa pareja hace tres días. Era una tarde calurosa .
Ich traf die beiden vor drei Tagen, als es noch sehr heiß war.
Detrás dejamos un verano caluroso , agitado y muy estresante.
Ein heißer , hektischer und stressiger Sommer liegt hinter uns.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el valle central de Chile impera un clima mediterráneo moderado, con veranos muy calurosos y secos.
Im chilenischen Zentraltal herrscht ein gemäßigtes, mediterranes Klima mit sehr warmen , trockenen Sommern.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, me gustaría brindar a la Presidencia checa el más caluroso respaldo estonio.
Frau Präsidentin! Ich möchte der tschechischen Präsidentschaft die wärmste Unterstützung aus Estland anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…las noches acá son definitivamente más calurosas que en Londres.
Nu…die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
El día puede ser bastante caluroso y soleado;
Waehrend des Tages kann es ziemlich warm und sonnig sein.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los científicos expresan sus temores de que 2005 será finalmente el año más caluroso de la historia.
Wissenschaftler äußern die Befürchtung, dass 2005 das ultimativ wärmste Jahr in der Geschichte werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E…En gratitud a ti calurosa bienvenida, te compré todo un regalito.
Zum Dank, für euren warmen Empfang, habe ich ein kleines Geschenk mitgebracht.
En las noches más calurosas , encienda el aire acondicionado de su habitación a la temperatura que desee.
Stellen Sie die Klimaanlage in Ihrem Zimmer in wärmeren Nächten auf die Temperatur ein, die Ihnen gefällt.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que nueve de los diez años más calurosos de los últimos 500 años han ocurrido en los últimos diez años.
Tatsache ist, dass neun der zehn wärmsten Jahre des letzten halben Jahrhunderts in den zurückliegenden zehn Jahren lagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El ambiente es caluroso incluso en invierno.)
Es ist die ganze Zeit warm , sogar im Winter.
El dorso de la mano transpirable permite expulsar el sudor y proporciona un confort óptimo, incluso en días muy calurosos .
Der atmungsaktive Handrücken lässt den Schweiß frei und optimiert so den Tragekomfort ? auch bei sehr warmem Wetter.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de este caluroso verano, los europeos hemos entendido un poco lo que significa que nos digan que tres mil millones de personas en todo el mundo -es decir, más de un tercio de la población mundial- no tienen acceso a agua limpia y potable o a servicios de salubridad.
Nach diesem heißen Sommer können wir Europäer ahnen, was es bedeutet, dass derzeit rund drei Milliarden Menschen, also mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung, keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser bzw. zur Abwasserentsorgung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede comprender que en Europa un autobús deba tener el mismo aspecto en todo el territorio, desde un pueblo caluroso de Sicilia hasta Londres en las horas punta, o hasta Finlandia.
Es ist nämlich nicht einzusehen, daß ein Bus in Europa gleich aussehen soll von Sizilien im heißen Dorf bis nach London in der rush hour oder nach Finnland in den weiten Ebenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el largo y caluroso verano de ese año, los sistemas de generación de electricidad de Europa no pudieron hacer frente a la situación, y el apagón sufrido en Italia y algunos problemas en otros países hicieron que la Comisión considerara necesario presentar esta propuesta.
Die Elektrizitätssysteme in Europa waren dem langen, heißen Sommer dieses Jahres nicht gewachsen, und ein Stromausfall in Italien sowie weitere Probleme an anderen Orten führten dazu, dass die Kommission diesen Vorschlag für notwendig erachtete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo similar, en un día caluroso el aire de un bosque es más fresco que el que pueda haber sobre tierras desnudas adyacentes, gracias a la evaporación y transpiración de los árboles.
Ähnlich verhält es sich an einem heißen Tag: Die Luft im Wald ist aufgrund der Verdunstung und Transpiration in Bäumen kühler als über einer angrenzenden kahlen Bodenfläche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa está experimentando también un verano inhabitualmente caluroso .
Auch Europa erlebt einen ungewöhnlich heißen Sommer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y tú eres como una brisa fresca en un día caluroso de verano. - ¡Basta! - ¿Y tú eres?
Und Sie sind wie eine kühle Brise an einem heißen Sommertag. - Nicht doch. - Und Sie sind?
Así que puedes beber una pinta en un día caluroso de verano sin ganarte mi desaprobación".
"Also kannst du an einem heißen Tag auch ein Bier mit mir trinken, ohne mein Missfallen zu erregen."
Poco después de eso, llegó un día muy caluroso con un sol ardiente.
Kurz darauf gab es einen sehr heißen Tag, und die Sonne brannte vom Himmel.
El árbol cercano provee sombra en días caluroso …...y también es el hogar de una encantadora ardilla.
Der nah gelegene Baum sorgt an heißen Tagen für Schatten und ist außerdem Heim eines entzückenden Eichhörnchens.
Un día caluroso del verano de 186…...el tátara-tátara-tatarabuelo de Wilfred Woodruf…...Phan Bing Wu, construía la vía para el Ferrocarril del Pacífico Central.
An einem heißen Tag im Sommer 1863, verlegte Wilfred Woodruffs Groß-Groß-Groß-Groß-Großvater, Phan Bing Wu, die Schienen der Central Pacific Railroad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sumo al caluroso aplauso con el que se han recibido las palabras del Sr. Poettering.
Dem herzlichen Beifall, den Herr Poettering für seine Bemerkung erhalten hat, schließe ich mich an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha transmitido ya su caluroso agradecimiento al Sr. Ertsbøl.
Die Kommission hat Herrn Ertsbøl ihren herzlichen Dank übermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que quizás estaría bien, Presidente, si felicitásemos con un caluroso aplauso a nuestra afable y experta colega.
Ich denke, daß es vielleicht gut wäre, Herr Präsident, wenn wir diese nette und sachverständige Kollegin mit einem herzlichen Beifall auch hier dieses Jubiläum beginnen lassen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ante todo hago mío el caluroso agradecimiento al ponente, Sr. Piecyk, que nos ha guiado a todos durante tanto tiempo respecto de esta complejísima y ardua cuestión.
Herr Präsident, zunächst schließe ich mich dem herzlichen Dank an den Berichterstatter, Herrn Piecyk, an, der uns allen bei diesem sehr schwierigen und herausfordernden Thema eine wichtige Orientierungshilfe gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo quienes entiendan el dolor de la partición de la India británica en 1947 comprenderán el poderoso simbolismo de que a un hijo de padres hindúes se le de un caluroso recibimiento en el Pakistán musulmán.
Nur diejenigen, die den Schmerz der Teilung Britisch-Indiens im Jahr 1947 nachvollziehen können, werden die starke Symbolkraft eines herzlichen Empfangs für ein Kind hinduistischer Eltern in einem muslimischen Pakistan verstehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Un caluroso aplauso para el hijo de Harlem
Einen herzlichen Applaus für den Harlem-Sohn
Maison Husson Aprovecharse del sol de Provence en un marco caluroso Cadenet | Luberon | detalles de la casa
Maison Husson Von der Sonne von Provence in einem herzlichen Rahmen profitieren Cadenet | Luberon | hausdetails
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un caluroso saludo, finalmente, a los peregrinos de lengua italiana.
Einen herzlichen Gruß zum Schluß an die Pilger italienischer Sprache.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con profundo afecto doy la bienvenida a Vuestra Santidad y a los miembros de su delegación, y le pido que lleve mi caluroso saludo a los obispos, al clero y a los fieles de la Iglesia ortodoxa siro-malankar.
Ich heiße Eure Heiligkeit und die Mitglieder Ihrer Delegation mit tiefer Zuneigung willkommen und bitte Sie darum, den Bischöfen, dem Klerus wie auch den Gläubigen der syro-malankarisch orthodoxen Kirche meine herzlichen Grüße zu überbringen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dirijo un caluroso saludo al Señor Arzobispo de Santiago de Cuba y Presidente de la Conferencia Episcopal, Monseñor Dionisio Guillermo García Ibáñez, al Señor Arzobispo de La Habana, Cardenal Jaime Ortega y Alamino, y a los demás hermanos Obispos de Cuba, a los que manifiesto toda mi cercanía espiritual.
Einen herzlichen Gruß richte ich an den Erzbischof von Santiago de Cuba und Präsidenten der Bischofskonferenz Dionisio Guillermo García Ibáñez, an den Erzbischof von Havanna Kardinal Jaime Ortega y Alamino und an die anderen bischöflichen Mitbrüder in Kuba, denen ich all meine geistliche Nähe bekunde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como, además, el invierno fue caluroso y seco, diversos cultivos arbóreos no tuvieron un letargo suficiente.
Durch den warmen , trockenen Winter hatten manche Baumkulturen keine ausreichende Ruhezeit.
Cuando el clima sea caluroso y soleado, se podrán añadir conservantes para prevenir el crecimiento de algas.
Bei sonnigen und warmen Bedingungen können Konservierungsstoffe zugesetzt werden, um ein Algenwachstum zu verhindern.
Sin embargo, las enfermedades que afectan al castaño, en concreto la que los productores denominan la «tinta», está mermando la producción, lo que se suma, este año, al efecto de un mes de agosto muy caluroso .
Doch Krankheiten, die die Kastanienbäume befallen, insbesondere die „Tintenkrankheit“, wie sie von den Kastanienbauern genannt wird, gefährden die Produktion, wozu in diesem Jahr noch die Auswirkungen eines sehr warmen Augusts kommen.
Una vez en el muelle de Orl…en ese caluroso domingo de preguerr…en el que ahora podía permanece…pensó con un poco de vértigo que el niño que había sid…también debía de estar allí, mirando los aviones.
Wieder zurück am Hauptlandeplatz in Orly, wo er jetzt an diesem warmen Vor-Kriegs-Sonntagnachmittag stand, dachte er verwirrt daran, dass das Kind, das er einmal war, auch hier sei, die Flugzeuge beobachtend.
Por el caluroso y apacible Sur.
Ich trinke auf den warmen , wohl duftenden Süden.
Normalmente no hago esto pero voy a pedi…...un caluroso aplauso por estas valientes almas.
Ich habe sonst nicht diese Angewohnheit, aber ich würde sie mit einem warmen , menschlichen Applaus begrüßen wollen.
A 2 km del corazón de Narbonne, el Dominio (Campo) Amarats le acoge en un ambiente auténtico y caluroso .
In 2 km des Herzens von Narbonne empfängt das Gebiet Amarats Sie in einer authentischen und warmen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante de Lion d’Argent le acoge en un ambiente caluroso y relajante para hacerle descubrir una cocina regional y tradicional.
DAS HERZ DER BERRY - Das Restaurant Lion d'Argent empfängt Sie in einer warmen und entspannten Atmosphäre für Sie regionale und traditionelle Küche zu entdecken.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la cuna del mar caluroso y protegida de los vientos, déjese a los placeres del verano.
In der Wiege des warmen Meeres, geschützt vor den Winden, überlassen Sie der sommerlichen Stimung.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Franklin Roosevelt, 48 habitaciones y los apartamentos, en el corazón del triángulo de oro, sabrá seducirle por su marco caluroso y su atmósfera refinada. Este edif
Das Hotel Franklin Roosevelt, 48 Zimmer und Suiten, in der Mitte des Champs Elysees, wird Sie von seinem warmen Angestellten und seiner raffinierten Atmosphäre verführen können.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un Octubre muy caluroso .
Es war ein ganz besonders heißer Oktober.
Ha sido un maldito día largo, caluroso y miserable cada minuto.
Das war ein gottverdammter langer heißer erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Va a ser un caluroso verano.
Es verspricht ein heißer Sommer zu werden.
Nada más caluroso que Chicago en agosto.
Nirgendwo ist es heißer als in Chicago im August.
No era un caluroso día azul, era un radiante día blanco.
Nicht ein heißer , blauer Tag, sondern ein heißer, weißer Tag.
A pesar de ser un día caluroso , tuvimos una especie de frío en el barco a causa de la velocidad.
Obwohl es ein heißer Tag war, merkte man davon auf einem Boot mit diesem Tempo wenig, es war eher kalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detrás dejamos un verano caluroso , agitado y muy estresante.
Ein heißer , hektischer und stressiger Sommer liegt hinter uns.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, el sur es más seco y caluroso , con más horas de insolación, mientras que en la zona norte, más húmeda, la suavidad climática es aún mayor.
So ist das Klima im Süden heißer und trockener während im Norden ein kühleres und feuchteres Wetter vorherrscht.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - Señora Presidenta, tengo que decir que me ha estremecido el nuevo idilio entre el PPE y el Grupo S&D, pero siento que el íntimo y caluroso abrazo que se han dado el señor Rapkay y el señor Langen mantienen a Europa firmemente anclada en el pasado.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich muss zugeben, dass mich die neue Liebe zwischen der EVP- und der S&D-Fraktion sehr rührt. Ich habe jedoch den Eindruck, dass die intime und herzliche Umarmung zwischen Herrn Rapkay und Herrn Lange Europa in der Vergangenheit festhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero rendir un caluroso homenaje al señor Menéndez del Valle por su excelente informe sobre la asociación estratégica de la UE y la India, que será un estímulo muy útil para la política de la Unión Europea en este terreno.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Menéndez del Valle meine herzliche Anerkennung für seinen ausgezeichneten Bericht über die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien aussprechen, der zahlreiche Impulse für die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich vermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la conclusión de vuestra sesión plenaria, queridos académicos, estoy feliz de poder expresar mi profunda estima y mi caluroso aliento para llevar adelante el progreso científico y la mejora de las condiciones de vida de la gente, especialmente de los más pobres.
Zum Abschluss eurer Vollversammlung, liebe Akademiker, freut es mich, meine tiefe Achtung und meine herzliche Ermutigung zum Ausdruck zu bringen, den wissenschaftlichen Fortschritt und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen, insbesondere der Armen, voranzubringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un caluroso saludo y los mejores deseos. La dirección Fam Serandrei
IT
Eine herzliche Grüße und die besten Wünsche. die Richtung, Fam. Serandrei
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tiempo seco caluroso y ventoso para el per?odo de interrupci?n butovuju la construcci?n protegen del desecamiento r?pido por los escudos o los materiales en rollos.
Ins trockene hei ?e und windige Wetter f?r die Zeit der Pause butowuju das Mauerwerk sch?tzen vor dem schnellen Austrocknen mit den Schilden oder den Rollenmaterialien.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el tiempo seco, caluroso y ventoso el ladrillo ante la colocaci?n mojan abundantemente por el agua, al ladrillo cer?mico cargan en el agua para que haya un mejor enganche de la soluci?n y su endurecimiento normal.
In das trockene, hei ?e und windige Wetter den Ziegel vor dem Verpacken feuchten zu Wasser reichlich an, und den keramischen Ziegel tauchen ins Wasser ein damit die beste Kupplung der L?sung und normalen es twerdenije geschah.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las bayas se re?nen solamente al oto?o muy caluroso y largo, cuando son curados directamente sobre el arbusto y se distinguen de un especialmente alto contenido del az?car.
Die Beeren versammeln sich nur beim sehr hei ?en und langwierigen Herbst, wenn es sie sawjaliwajutsja auf dem Busch gerade ist und unterscheiden sich durch den besonders hohen Inhalt des Zuckers.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caluroso verano septentrional cuadra perfectamente con el estreno de Una verdad incómoda, documental que cuenta con la participación del ex Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore.
Der heiße Sommer auf der Nordhalbkugel passt gut zum Erscheinen von Eine unbequeme Wahrheit (An Inconvenient Truth ), einem Dokumentarfilm über den ehemaligen US-Vizepräsidenten Al Gore.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este viento caluroso me da aprensión.
Dieser heiße Wind macht sogar mich nervös.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, hace unos días estuvimos en Liubliana con motivo del Diálogo Transatlántico entre Legisladores y agradecimos mucho el caluroso recibimiento dispensado por la Presidencia eslovena.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Vor einigen Tagen weilten wir im Rahmen des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber in Laibach, wo uns von der slowenischen Präsidentschaft ein sehr herzlicher Empfang bereitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora, para vuestro disfrute y entretenimiento, esperando la atracción principal, un caluroso aplauso para los "Cut Boys".
Und nun, damit ihr euch amüsiert, während wir auf den Hauptkampf des Abends warten, ein herzlicher Applaus für die "Cut Boys"!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto merece nuestro apoyo caluroso , y vale la pena indicar que ha recibido apoyo de países de la Commonwealth, así como de los Estados Unidos, además de Estados miembros de la Unión Europea.
Das kann nur wärmstens unterstützt werden, und man sollte darauf hinweisen, daß er über die Mitgliedstaaten hinaus sowohl von Commonwealthländern als auch von den Vereinigten Staaten unterstützt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi apoyo al informe Rothe ha sido caluroso . Porque que con vistas a una energía renovable se hace necesario un enfoque coordinado a nivel europeo.
Den Rothe-Bericht habe ich wärmstens unterstützt, denn es ist gut, daß auf dem Gebiet der erneuerbaren Energiequellen ein koordiniertes europäisches Vorgehen zustande kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, acabamos de experimentar el verano más caluroso y seco que se recuerda y hemos constatado por nosotros mismos cuán importante es el agua, tanto para las personas como para la naturaleza.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Was Wasser für den Menschen und die Natur bedeutet, haben wir im heißesten und trockensten Sommer seit Aufzeichnung der Wetterdaten in diesem Jahr selbst erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en 2006 los meteorólogos de Australia confirmaron el comienzo de año más caluroso del que se tenía constancia en los registros.
2006 machten Meteorologen in Australien den heißesten Jahresanfang seit Beginn der Aufzeichnungen aus. Die Experten sehen einen deutlichen Trend zu höheren Durchschnittstemperaturen.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la máquina se utiliza de forma frecuente con un martillo hidráulico, el conjunto de demolición proporcionará una refrigeración extra de forma que el martillo se pueda usar el 100% del tiempo aunque el ambiente sea caluroso .
ES
Für den Fall, dass ein Hydraulikhammer permanent gebraucht wird, liefert der als Option erhältliche „Hammer-Kühlsatz“ die notwendige zusätzliche Kühlung, so dass er auch in sehr warmer Umgebung ununterbrochen eingesetzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es el 4 de agosto de 1944, un día caluroso y soleado.
Es ist der 4. August 1944, ein warmer , sonniger Tag.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sentaré en un auto caluroso y esperaré algún sospechoso.
Ich muss mich jetzt in mein heißes Auto setzen und auf einen Verdächtigen warten.
¿puede la niebla retrasar mi vuelo?; y el tiempo caluroso y seco, ¿puede aumentar el riesgo de incendios forestales?.
ES
könnte Nebel meinen Flug verschieben, und wird heißes , trockenes Wetter das Risiko für Waldbrände erhöhen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rindo un caluroso homenaje a todos los que han participado en su labor.
Ich möchte allen herzlich danken, die im Konvent mitgearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo, ante todo, rendir un sincero y caluroso homenaje a los Sres. Fontaine e Imbeni por como gestionaron el Comité de Conciliación y por haber finalmente permitido al Parlamento salir de este trámite.
Ich möchte vor allem den Kollegen Nicole Fontaine und Renzo Imbeni aufrichtig und herzlich für ihre Führung und Leitung des Vermittlungsausschusses sowie dafür danken, daß sie dem Parlament bei diesem Verfahren einen Ausweg ermöglicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verano es caluroso y soleado en Reus
Der Sommer in Reus ist strahlend und sonnig
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El clima es ecuatorial, mayormente seco y algo caluroso .
EUR
Das Klima ist äquatorial, so dass es mild, trocken und sonnig ist.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un entrenador de la UNLV se quedó alucinado cuando vio a alguien corriendo en un día tan caluroso y les avisó de que si seguían, podían morir.
Schon zuvor hatte sie ein Coach der UNLV davor gewarnt, bei derart heißem Wetter zu laufen und auf die Lebensgefahr dabei hingewiesen.
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mitad cálida del año, las altas presiones traen un clima caluroso y seco, en cambio, la influencia de las mínimas islandesas causa nubosidad y precipitaciones.
Insbesondere in der warmen Jahreshälfte verursacht, dass die Ausdehnung eines Hochdruckausläufers auf das tschechische Gebiet wärmeres und trockneres Wetter bewirkt und sich der Einfluss eines Islandtiefs umgekehrt durch eine größere Anzahl an Wetterfronten mit größerer Bewölkung und mehr Niederschlägen bemerkbar macht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los amantes del tiempo caluroso , el mejor mes para visitar la R. Ch. es julio, cuando las temperaturas medias superan en casi 20 °C las de enero.
Wenn Sie die Wärme lieben, ist der Juli der beste Monat für einen Besuch der Tschechischen Republik, in dem es durchschnittlich gut 20 °C wärmer ist als im Januar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En días calurosos , hasta 12.000 visitantes se reparten por la playa de más de un kilómetro de largo.
DE
Bis zu 12.000 Badegäste bevölkern den gut einen Kilometer langen Sandstrand an einem heißen Sommertag .
DE
Sachgebiete:
vogelkunde architektur media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es ese olor como en un día caluroso de verano?
- Wie die wohl an einem heißen Sommertag riecht?
El parque María Luisa El parque es un oasis de frescura muy apreciado durante los días calurosos .
Der Maria Luisa Park Die im Maria Luisa Park herrschende Frische ist vor allem während der heißen spanischen Sommertage eine wahre Wohltat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los días calurosos de verano requieren alternativas no alcohólicas que poder servir a los invitados.
An heißen Sommertagen sind alkoholfreie Alternativen für deine Gäste unverzichtbar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
?Hasta el momento, durante los días calurosos de verano hemos alcanzado temperaturas ambiente de 35 a 40 °C.
?An heißen Sommertagen hatten wir bisher Raumtemperaturen von 35 bis 40 Grad Celsius.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Los dormitorios están todos equipados con armarios empotrados y todas las estancias disponen de aire acondicionado para mantener las temperaturas lo más agradables posible en los días calurosos .
Alle Räumlichkeiten wurden mit Klimaanlagen versehen um die Raumtemperaturen auch an heissen Sommertagen so angenehm wie möglich zu halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En los días calurosos de verano, podrá refrescarse en la piscina o tomar el sol en la terraza, sobre alguna de las cómodas tumbonas.
An heißen Sommertagen kühlen Sie sich im Pool ab oder liegen auf der Terrasse in der Sonne auf einem der komfortablen Liegestühle.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En los días calurosos de verano no hay nada tan refrescante como una ducha al aire libre.
An einem heißen Sommertag ist nichts so erfrischend wie eine Dusche an der frischen Luft.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal para los días calurosos en verano!
Ideal für heiße Sommertage !
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad se encuentra el lago más antiguo de represas en Europa Central, que en los días calurosos de verano es ideal para la diversión y la relajación de agua.
In der Mitte der Stadt liegt der älteste Stausee in Mitteleuropa, die an heißen Sommertagen ist ideal für Erholung und Spaß im Wasser.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caluroso
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar tranquilo, caluroso y acogedor.
In angenehmer und ruhiger Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
O añadiéndoles tonos calurosos del camp…
Und um einen Kontrapunkt zu der Leichtigkeit zu erziele…
Es un maldito día muy caluroso .
- Tja...... ist ein gottverdammter heisser Tag!
Salamanca tiene inviernos fríos y veranos calurosos.
Die Sommer in Salamanca sind relativ heiss, die Winter hingegen kalt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiempo caluroso e después de vuelos difíciles:
Nach schweren Flügen, bei Hitze:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se percibe que será un día caluroso .
"Wir sind wahrscheinlich, einen sengenden Tag zu haben, heute auch."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Le daré una oportunidad. Un caluroso aplauso para él.
Mr. Bank gibt einem aufstrebenden Branchenneuling eine Chance!
Estaba caluroso para ser tan tarde en la noche.
Es war schwül für eine solch späte Abendstunde.
Son los días más calurosos que hemos tenido en años.
Das ist eine der größten Hitzewellen, die wir seit Jahren hatten.
¡Démosle un caluroso aplauso a la talentosa y adorable Cory!
Applaus für die hübsche und talentierte Miss Cory!
Va a ser el día más caluroso del año.
Wird der heißeste Tag des Jahres.
Éste será el día más caluroso del año.
Wird der heißeste Tag des Jahres.
Anna y yo hemos vivido en climas calurosos.
Anna und ich haben sehr lange in tropischen Ländern gelebt.
Hoy ha sido el día más caluroso del verano.
Heute war der heißeste Tag des Jahres.
Tuve el mejor polvo en un día muy caluroso .
Ich hatte meine beste Frau an einem schwülen Tag.
Le envío un saludo muy caluroso a la señora Sepi.
ES
Er fehlt mir heute sehr.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Claro que recuerdo. Era un día realmente caluroso de julio--
Natürlich-- es war ein heißter Sommertag im Jul…
Que tal un caluroso aplauso para nuestras vistosas bailarinas profesionales?
Wie wäre es mit einem tollen Applaus für unsere süßen Profitänzerinnen?
¡El infame dióxido de carbono podría hacerlo mucho más caluroso !
ES
Das berüchtigte CO2 könnte dafür sorgen, dass sich unser Planet stark aufheizt!
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
Ambiente caluroso , habitaciones espaciosas y con bonitas vistas.
Die Zimmer sind schön dekoriert und neben einen herrlichen Aussicht auf die Bucht von Arthurstown.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sencillos y calurosos momentos, un poco como en casa.
Unkomplizierte und gastfreundliche Momente, wie zu Hause.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transforma ambientes calurosos y desagradables en áreas aprovechables
Machen Sie unangenehme Bereiche zu profitablen Zonen
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En los días calurosos deberá considerar lo siguiente:
An heissen Tagen sollten Sie folgendes beachten:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿No sienten el ambiente caluroso aquí adentr…ahora que estamos trabajando juntos?
Fühlt ihr nicht diese Wärme hier drinnen? nun, da wir zusammen arbeiten?
Se puede producir hiponatremia dilucional en pacientes edematosos en climas calurosos.
Bei heissem Wetter kann bei Patienten mit Ödemen eine Verdünnungshyponatriämie auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al cambio climático mundial, cabe prever que en el futuro habrá veranos incluso más calurosos.
Aufgrund des globalen Klimawandels ist in der Zukunft mit noch heißeren Sommern zu rechnen.
Señor Solana, quisiera darle la enhorabuena por su compromiso caluroso e incansable con la paz.
Herr Solana, ich möchte Ihnen zu Ihrem starken und unermüdlichen Engagement für den Frieden gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello me gustaría extender un caluroso agradecimiento al Sr. Fatuzzo por su contribución.
Deshalb gebührt auch Carlo Fatuzzo mein Dank für seinen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, también yo quiero rendir un caluroso homenaje al ponente.
Auch meinerseits ein großes, dickes Lob an den Berichterstatter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sería porque alguna vez Groenlandia era verde, en un mundo más caluroso ?
Ist der Grund dafür vielleicht, dass Grönland begrünt war, als höhere Temperaturen auf der Erde herrschten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente ha aportado a este examen unos aspectos esenciales que merecen un apoyo caluroso .
Der Berichterstatter hat dieser Überprüfung vitale Teile hinzugefügt, die unsere vorbehaltlose Unterstützung verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me gustaría brindar a la Presidencia checa el más caluroso respaldo estonio.
Frau Präsidentin! Ich möchte der tschechischen Präsidentschaft die wärmste Unterstützung aus Estland anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Así que démosle la bienvenida con un fuerte y caluroso aplauso!
Wir haben ihn heute hier und wollen ihn mit einem großen Applaus begrüßen.
En cuanto a su alm…...no hallara sitio mas frio o caluroso que este.
Was Ihre Seele angeht, gibt es keinen kälteren oder wärmeren Ort als diesen.
Camaradas delegados, os traigo un caluroso saludo de vuestros camaradas de la URSS.
Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
He estado ahí fuera segando con este sol, en lo más caluroso del verano.
Ich habe in der prallen Sonne geerntet. In der brütenden Sommerhitze.
Podías incluso dejarlo al sol en un día caluroso ...... y no se derretía.
Man kann es sogar in der Sonne liegen lassen, ohne dass es schmilzt.
En representación de todos los visitantes, quiero enviarle el más caluroso agradecimiento a Estados Unidos.
lm Namen aller Besucher möchte ic…meine aufrichtige Wertschätzung an die Vereinigten Staaten ausweiten.
Ha sido un maldito día largo, caluroso y miserable cada minuto.
Das war ein gottverdammter langer heisser erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Méribel Mottaret también ofrece noches animadas y un ambiente caluroso en un marco distendido.
ES
In Méribel Mottaret gibt's auch animierte Abende und angenehme Ambiente in einem geselligen Rahmen.
ES
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Damas y caballero…...por favor, un caluroso aplauso para mi mejor amig…Súbete.
Verehrtes Publikum, ich bitte um Applaus für meine beste Freundin.
Desde que se puso caluroso para dormir, subo al tejado a enfriarme,
Da ich vor lauter Hitze nicht schlafen konnte, ging ich raus um mich abzukühlen.
Nero 7 Premium Reloaded y Radiotracker Special Edition ofrecen canciones refrescantes para un verano caluroso
Nero 7 Premium Reloaded mit Radiotracker Special Edition: kostenlose, unbegrenzte MP3 Downloads aus dem Webradio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
« Se critica a menudo el hecho de que los ginebrinos no son muy calurosos.
EUR
„Man hört oft, die Leute in Genf wären kühl.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Temperatura El mes más frío es enero y el más caluroso es julio.
DIE TEMPERATUR Der kälteste Monat ist der Januar und der heisseste der Juli.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
El día puede ser bastante caluroso y soleado, en la noche hace frío;
In der Nacht sind die ersten 2 Campingplaetze meist sehr kalt, waehrend die dritte Nacht milder ist.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ideal para esos calurosos días de verano o después de un vuelo largo:
Tut vor allem im Sommer oder nach einem langen Flug gut:
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El clima es suave en invierno y caluroso en verano, pero ambos muy húmedos.
Das Klima von Formentera ist das ganze Jahr über Mild, selbst im Winter sinkt das Thermometer selten unter 10° Celsius.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tiempo más caluroso otros 300 huéspedes pueden pasar el tiempo en la terraza Gerbeaud.
Bei wärmerem Wetter können weitere 300 Gäste auf der Gerbeaud Terrasse sich Unterhalten.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pero caluroso , en forma de filetes y salchichas, estaba la cerveza fría.
Aber auch Herzhaftes, in Form von Steaks und Wurst, gab es zum kühlen Bier.
Sachgebiete:
astrologie musik bau
Korpustyp:
Webseite
3008 propone una variedad de guarnecidos interiores, para crear un ambiente caluroso y refinado a bordo :
ES
Der 3008 bietet eine breite Palette an Innenpolsterungen für ein angenehmes und raffiniertes Innenraumambiente:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los científicos expresan sus temores de que 2005 será finalmente el año más caluroso de la historia.
Wissenschaftler äußern die Befürchtung, dass 2005 das ultimativ wärmste Jahr in der Geschichte werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy mi más caluroso agradecimiento a los ponentes, a los coordinadores de los Grupos políticos y a la Secretaría.
Ich möchte den Berichterstattern, den Koordinatoren der Fraktionen und dem Sekretariat meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero rendir un caluroso homenaje a los dirigentes de Croacia y a su pueblo por lo que han logrado.
Ich zolle dem Volk und den führenden politischen Repräsentanten von Kroatien Anerkennung für das, was sie erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Un termómetro diferencial. Eso significa que recientemente este lado del pasillo se ha vuelto más caluroso que este lado.
- Das Differential-Thermometer zeigt an, dass es auf dieser Seite des Flurs auf einmal viel kühler wurde als auf der anderen.
La segunda tarde después que se fueron fue el día más caluroso del verano de tres años.
Der zweite Tag, den sie weg waren, war der heißeste Tag des Dreijahressommers.
Nos dejaron de rodillas, durante mucho tiempo. Era un día muy caluroso y el sol te quemaba la cabeza.
So sassen wir auf den Knien, ewig, und es war verdammt heiss, und die Sonn…brannte uns auf den Schädel.
Gaby, Bree hizo un gran esfuerzo para comprarte ese brazalete. Y, por supuesto, es el día más caluroso del año.
Gaby, Bree machte einen Umweg um dir das Armband zu kaufen. und, natürlich ist es der heißeste Tag des Jahres.
Malla traspirable Se puede retirar la vestidura para acomodar al bebé en la malla transpirable durante los meses más calurosos.
ES
Schwitzfähiges Gewebe Die Bekleidung kann ausgezogen werden, um es dem Baby während der heißeren Monate im schwitzfähigen Gewebe etwas bequemer zu machen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El dorso de la mano transpirable permite expulsar el sudor y proporciona un confort óptimo, incluso en días muy calurosos.
Der atmungsaktive Handrücken lässt den Schweiß frei und optimiert so den Tragekomfort ? auch bei sehr warmem Wetter.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La terraza y el balcón son también cubiertos y ofrecen una sombra agradable en los días calurosos.
ES
Von der Terrasse als auch vom Balkon aus können Sie des Weiteren den herrlichen Blick auf das Meer genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante los meses calurosos, para mejorar la extensión del barniz, es aconsejable añadir alrededor del 5% de agua desmineralizada.
IT
Es wird auch empfohlen, während der Sommermonate ca. 5% entmineralisiertes Wasser dem Lack zuzusetzen, um dessen Verlauf zu verbessern.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ya sea una estancia corta o larga, la habitación moderna y el ambiente caluroso harán su estancia inolvidable.
Ganz egal ob es sich um eine k?rzere oder eine l?ngere Aufenthalt handelt, erm?glicht das Zimmer einen unvergesslichen Aufenthalt mit seiner W?rme und moderner Einrichtung.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un árbol de palma también donará suficiente sombra en los días calurosos para unas vacaciones de ensueño.
Eine Palme spendet Ihnen auch an heissen Tagen genug Schatten für einen traumhaften Urlaub.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según datos de la NASA, el pasado mes de febrero fue el más caluroso desde que existen registros.
Der vergangene Februar war der wärmste Monat seit dem Beginn der Wetteraufzeichnungen.
Sachgebiete:
technik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en esta isla compiten por tirar la mayor jarra, que se llevará el aplauso más caluroso de la gente.
"Von ihren Balkonen aus werfen die Leute Keramiktöpfe auf die Straße - gefüllt mit Wasser oder Wein, denn wenn sie voll sind, machen sie noch mehr Lärm.
Rinde un caluroso homenaje al trabajo realizado por los voluntarios y a las fuerzas armadas que participan en la limpieza de las playas;
würdigt ganz besonders die Arbeit der freiwilligen Helfer und der Soldaten, die sich an der Reinigung der Strände beteiligen;
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señores Comisarios, Señorías, acabamos de dar un caluroso aplauso al Presidente de la Comisión.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Mitglieder der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Präsident der Kommission hat gerade viel Beifall bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que nunca resulta tarea fácil dirigir algo hasta presentarlo a esta Asamblea, y creo que los ponentes se merecen un caluroso aplauso.
Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schwierig es ist, eine solche Sache durch das Parlament zu steuern, und ich denke, sie verdienen unseren Beifall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados colegas, me extraña el caluroso trato que el Presidente Kostunica está recibiendo en este momento por parte de la comunidad internacional.
Ich bin erstaunt, verehrte Kolleginnen und Kollegen, mit welcher Herzlichkeit die Völkergemeinschaft Präsident Kostunica gegenwärtig begegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quisiera rendir un caluroso homenaje al Sr. Hume por lo que ha sido un extraordinario discurso de despedida.
Herr Präsident, Ich möchte Herrn Hume ebenfalls meine wärmste Anerkennung zu seiner bemerkenswerten Abschiedsrede aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítanme antes de nada expresar mi más caluroso agradecimiento al Parlamento Europeo y a la señora Toia en particular por su excelente informe.
Als Erstes möchte ich dem Europäischen Parlament und insbesondere Frau Toia für diesen hervorragenden Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, y en nombre del grupo socialdemócrata, quiero expresar nuestro caluroso aplauso al informe y a las enmiendas presentadas por la comisión pertinente.
Abschließend möchte ich dem Bericht und den Änderungsvorschlägen, die vom Ausschuß vorgelegt worden sind, im Namen der sozialdemokratischen Gruppe zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observó que el temperamento coreano es un producto de largos y crudos inviernos siberianos, veranos calurosos y húmedos y primaveras y otoños cortos.
Er meinte, dass das koreanische Temperament ein Produkt langer, harter sibirischer Winter und feuchtheißer Sommer sei, mit nur einem kurzen Frühling und Herbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las casas de Koenig, como la Casa Johnson (1962) o la Casa Oberman (1962), son una reacción directa al clima extremadamente caluroso y seco del sur de California.
Koenigs Häuser, beispielsweise das Johnson House oder das Oberman House (beide 1962), können als direkte Antworten auf die extremen Wetterbedingungen in Südkalifornien verstanden werden – sein Werk ist von Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt und die Menschen geprägt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde Babyhome recomendamos combinarlo con la aplicación regular de crema solar y con ropa que proteja del sol en los días más calurosos.
ES
Wir von Babyhome empfehlen, dies mit der regelmäßigen Anwendung von Sonnencreme und Kleidung, die vor der Sonne schützt, an heißeren Tagen zu kombinieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo de nada le resulta - sal?is demasiado la sopa, caluroso se quema, al pastel es parecido a la suela.
Jedoch es sich bei Ihnen nichts - die Suppe Sie peressaliwajete, den Braten podgorajet ergibt, und die Pirogge ist der Sohle ?hnlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las características principales son suelos calcáreos y graníticos, con un clima continental particularmente escaso en lluvias, de inviernos fríos y veranos calurosos.
Die Hauptmerkmale sind arme Kalk- und Granitböden, ein regenarmes Kontinentalklima, kalte Winter und heisse Sommer.
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los calurosos días de verano uno se puede dejar llevar en el agua por el barco y disfrutar de un baño refrescante.
An heissen Sommertagen kann man sich schwimmend neben dem Boot hertreiben lassen und eine herrliche Erfrischung erleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los dormitorios están todos equipados con armarios empotrados y todas las estancias disponen de aire acondicionado para mantener las temperaturas lo más agradables posible en los días calurosos.
Alle Räumlichkeiten wurden mit Klimaanlagen versehen um die Raumtemperaturen auch an heissen Sommertagen so angenehm wie möglich zu halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En Cabrera, el clima es de tipo mediterráneo semiárido, con una temperatura media de 17º C, veranos muy calurosos y secos, e inviernos suaves y poco lluviosos.
In Cabrera, herrscht gemässigtes mildes Mittelmeerklima mit einer Durchschnittstemperatur von 17º C. Die Sommer sinde sehr trocken und heiss - die Winter mild und wenig regnerisch.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas de la Mini-comunidad llamada Playa Cocles son calurosos y amistosos, como es usual en los pequeños pueblos de Costa Rica.
Die Menschen dieses Kleinst-Dörfchens, Playa Cocles genannt sind warmherzig und freundlich, wie das in kleinen Orten von Costa Rica normal ist.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Para mejorar la extensión y para prolongar el tiempo abierto, particularmente durante los meses calurosos, en última capa añadir al barniz catalizado 2% de nuestro aditivo DILUENTE A60.
IT
• Um den Verlauf zu verbessern und die offene Zeit zu verlängern, insbesondere während der Sommermonate, unser Zusatzmittel DILUENTE A60 im 2%igen Verhältnis (bei der letzten Schicht) zu dem katalysierten Lack hinzufügen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
· Durante los meses calurosos, para mejorar la extensión del barniz, es aconsejable añadir el 3-5% de diluyente ACQUA BLU Carver o de agua desmineralizada.
IT
· Während der Sommermonate ist es empfehlenswert, 3- 5% Verdünner ACQUA BLU oder entmineralisiertes Wasser dem Lack zuzusetzen, um dessen Verlauf zu verbessern.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Este popular destino posee una gran diversidad, atractivos turísticos todo el año y un suave clima no demasiado caluroso en verano ni muy frío en invierno.
ES
Madeira ist während dem ganzen Jahr eine beliebte Destination mit einer unglaublichen Vielfalt und vielen urlaubsattraktionen, Die Insel genießt ein mildes Klima;
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede pasear por su interior e incluso descansar en las hamacas instaladas entre árbol y árbol, ideales para los calurosos días de verano.
Man kann am Ufer entlanggehen oder in Hängematten zwischen den Bäumen entspannen, kühl schattig, ideal für die heissen Sommernachmittage.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
En efecto, no solamente, tendrás en tu villa todo a tu disposición sino, posiblemente también una bellísima piscina en la cual refrescarte en los días calurosos.
Du wirst nämlich in Deiner Villa nicht nur alles zu Deiner Verfügung haben, sondern vielleicht auch noch einen wundervollen Swimmingpool, in dem Du Dich an sommerlichen Tagen erfrischen kannst.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En tanto que el numeroso público premiando siempre con sus calurosos aplausos. Nosotros conocemos también a muchos europeos que casi en cada gran sortijeada acuden.
DE
Das immer zahlreich anwesende Publikum spart auch nicht mit dem verdienten Beifall und wir kennen viele Europäer die mittlerweile auch fast auf jeder größeren Sortija zu treffen sind.
DE
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El toldo solar proporciona una compensación de la temperatura; en los días calurosos, disfrutará así de una terraza muy agradable y fresca.
Die Sonnenstore sorgt für einen Temperaturausgleich − an heissen Tagen dürfen Sie sich dadurch auf einen angenehm kühlen Terrassenplatz freuen.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ansiosos por saber qué se traía entre manos Green, Noisey visitó el set de la película en Brooklyn por varios días en el caluroso verano del 2014.
Neugierig darauf, was zur Hölle Green eigentlich vorhatte, besuchte Noisey an einem schwülheißen Sommertag 2014 das Filmset in Brooklyn.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Resulta difícil creer que con un tiempo caluroso los sistemas de ventilación puedan mantener la temperatura a un nivel soportable durante el período de descanso en un camión parado.
Es ist kaum anzunehmen, dass die Temperaturen während der Ruhezeiten in einem stehenden Lkw bei Hitze durch die Belüftungsanlagen auf erträglichen Graden gehalten werden können.
La mezcla de bioetanol con gasolina produce un incremento de la volatilidad del combustible resultante y en los países con veranos calurosos se puede sobrepasar -en dicha estación- los límites de presión establecidos en, aproximadamente, el 10%.
Die Mischung von Bioethanol mit Benzin führt zu einer höheren Verdunstung des Endtreibstoffs, und in den Ländern mit höheren Sommertemperaturen können - in dieser Jahreszeit - die gültigen Grenzwerte für den Dampfdruck um ca. 10 % überschritten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo ha habido otra ocasión en que se haya dado un recibimiento incluso más caluroso que éste a un Presidente en ejercicio del Consejo, y fue exclusivamente al comienzo.
Es gab einen einzigen Fall, bei dem ein Ratspräsident noch mehr gefeiert wurde, aber nur bei der Eröffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la firma del acuerdo para construir un gasoducto submarino a través del Báltico estuvo acompañada de instantáneas de un caluroso abrazo entre el Presidente ruso Putin y el Canciller alemán Schröder.
– Herr Präsident! Bei der Unterzeichnung des Abkommens über den Bau einer Gaspipeline auf dem Grund der Ostsee waren Bilder zu sehen, die den russischen Präsidenten Putin und Bundeskanzler Schröder in inniger Umarmung zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de reconocer que, en particular, cuando hace un tiempo tan caluroso como el que ha hecho esta semana, la salud de los diputados está sometida a una gran presión.
Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß bei der Hitze in dieser Woche die Gesundheit der Kollegen harten Prüfungen ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera extender mi más caluroso agradecimiento al señor Rocard, con cuyo informe también el Parlamento Europeo subraya la importancia de la cooperación de la UE con el mundo árabe.
Mit diesem Bericht unterstreicht auch das Europäische Parlament die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) Deseo expresar mis más calurosos deseos de éxito a la Presidencia eslovena, que representa una especie de consagración de la reunificación de la Europa dividida por la guerra fría.
Ich möchte der slowenischen Präsidentschaft, die eine Form der Besiegelung der Wiedervereinigung des durch den Kalten Krieg geteilten Europas darstellt, von ganzem Herzen viel Erfolg wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi más caluroso agradecimientos a todas las diputadas y diputados que han intervenido en este informe, pues realmente se trata de un trabajo colectivo.
Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal all meinen Kolleginnen und Kollegen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, meinen herzlichsten Dank aussprechen. Dies ist wahrlich ein gemeinsames Stück Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señor Presidente -a quien quiero hacer llegar un caluroso saludo-, señor Comisario, Señorías, por supuesto celebro esta iniciativa y alabo a los ponentes por la calidad de su trabajo.
Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich begrüße selbstverständlich diese Initiative und beglückwünsche die Berichterstatter zu der Qualität ihrer Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, debo manifestar mi más caluroso agradecimiento al ponente, el señor Markov, por la espléndida y completa visión general que ha aportado de una materia tan complicada como esta.
Ich persönlich danke dem Berichterstatter, Herrn Markov, sehr für seinen ausgezeichneten und umfassenden Überblick über diese komplizierte Materie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
