Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
calvo
kahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Seguramente se impresionarán al ver la secuoya gigante o el ciprés calvo!
Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior no significa que debamos regresar a la nefasta experiencia del Instituto Nacional de Puertos, cargado de burocracia e ineficiencia, pues ni tan calvo ni con dos pelucas.
Dies bedeutet nicht, sollten wir uns auf die katastrophale Erfahrung des National Institute Ports, beladen mit Bürokratie und Ineffizienz, weil nicht so kahl oder mit zwei Perücken zurückzukehren.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, las pelucas no son tan caros en comparación con los tratamientos se ha indicado para cubrir las zonas calvas de la cabeza.
Kahle bzw. haarfreie Stellen können natürlich auch mit speziellen, hochwertigen Perücken oder Haarteilen für Männer verdeckt werden, wobei dieser Vorgehensweise im Vergleich zu anderen Alternativen weder nennenswerte Nebenwirkungen hat noch in irgendeiner Form schmerzhaft ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el tamaño de la zona calva es un factor muy individual, la cantidad de injertos que se pueden poner en 1 cm ² depende del método utilizado y la habilidad del cirujano.
Während die Größe der kahlen Flächen ein sehr individueller Faktor ist, ist die Anzahl der Grafts, die auf einem cm² platziert werden kann abhängig von der benutzten Methode und der Erfahrung des Chirurgen.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras toupets están disponibles en forma personalizada, que puede cubrir las zonas calvas y al mismo tiempo un aspecto muy natural, que requieren el reemplazo constante después de un cierto período de tiempo, por lo que bastante caro en los últimos años.
Während Toupets als personalisierte bzw. angepasste Produkte erhältlich sind, die kahle Flächen recht gut und unauffällig überdecken können, so bedürfen sie dennoch eines regelmäßigen Ersatzes, was auf lange Sicht recht teuer werden kann.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ibis calvo | . . |
| falso ciprés calvo | . . . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "calvo"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Has seleccionado Pedro Luis Luque Calvo.
Sie haben ausgewählt Alicia Enguix González.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik media
Korpustyp:
Webseite
piso a compartir en calle calvo sotelo, san cristóbal de la laguna
wohnung in teile in calle elfo, quintana in madrid
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Perros calvos de patas cortas eran comunes en el México prehispánico y servían como compañero de juegos, aunque también eran engordados para ser consumidos.
Kurzbeinige, haarlose Hunde waren im vorspanischen Mexiko beheimatet und dienten wohl als Spielgefährten, wurden aber auch gemästet und verzehrt.
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando platiqué con Paul por teléfono, me di cuenta de que los tiene en un pedestal y hasta dijo que no es digno de formar parte de la gran fraternidad de calvos que tanto ama.
Wenn du dich mit Paul unterhältst, so wie ich es am Telefon tat, dann wird deutlich, dass er sie auf ein Podest stellt. Das geht so weit, dass er meint, er sei nicht würdig, der großen Glatzenbruderschaft beizutreten, die er so liebt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite