Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zane me acostó en su cama y comenzamos a fajar.
Zane zog mich aufs Bett und wir fingen an rumzumachen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
-- Acuéstate en tu cama y finge estar enfermo.
Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heulschlumps, quiere tres semanas permanecer en la cama ?
Heulschlumps, willst du drei Wochen im Bett bleiben?
Habitación Doble Las habitaciones dobles de 17,5m2 tienen suficiente espacio para poner una cama adicional.
Doppelzimmer Die Doppelzimmer haben mit einer Größe von 17,5m2 ausreichend Platz für ein zusätzliches Bett .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yulia Timoshenko no puede levantarse de la cama y necesita tratamiento fuera de prisión.
Julija Tymoschenko kann nicht aus dem Bett aufstehen und muss sich außerhalb des Gefängnisses behandeln lassen.
Buen…vayamos a casa, a tirarnos en la cama .
Naj…gehen wir nach Hause, gehen wir zu Bett .
sede de una lujosa cama . La habitación no tiene balcón.
Einzelzimmer mit einen bequemen Bett , das Zimmer hat keinen Balkon.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y en seguida el hombre fue sanado, Tomó su cama y anduvo.
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá está muy cansada, así que vamos a la cama .
Mami ist sehr müde, lass uns also ins Bett gehen.
Dormitorio 2 es amplio también, una cama para 2 personas, lavabo y bidé ?
EUR
Schlafzimmer 2 ist sehr geräumig, ein Bett für 2 Personen, Waschbecken und Bidet ?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cama y la paja compradas se incluirán también en la compra de piensos.
Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet.
Se ha de proporcionar material de cama adecuado y suficiente no sólo a los animales muy jóvenes, sino a todos los animales transportados.
Nicht nur sehr junge sondern alle transportierten Tiere sollten mit einer ausreichenden Menge an richtigem Einstreu versorgt werden.
material de cama adecuado y suficiente, de modo que puedan descansar sin estar en contacto directo con el suelo.
werden mit Einstreu in einer Menge versorgt, die ausreicht, damit die Tiere liegen können, ohne mit dem Boden in Berührung zu kommen.
Los locales de almacenamiento deben diseñarse, utilizarse y mantenerse de manera que se preserve la calidad de la comida y del material de cama .
Die Lagerräume müssen so konzipiert sein, genutzt und gewartet werden, dass die Qualität von Futter und Einstreu gewährleistet ist.
Debe haber un contenedor a prueba de aves y roedores para almacenar la cama de las aves.
Es muss ein gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesicherter Behälter zur Lagerung von Einstreu vorhanden sein.
Me indican que, en una gran explotación situada en Nielep, están confinados sin cama más de 30000 cerdos.
Wie ich erfahren habe, sind in einem einzigen großen Betrieb in Nielep mehr als 30.000 Schweine auf engstem Raum ohne Einstreu untergebracht.
La cama y la paja producidas en la explotación solo se incluirán si constituyen un producto comercializado en la región y en la campaña en cuestión.
Im Betrieb erzeugte Einstreu und Stroh werden nur erfasst, wenn sie in der betreffenden Region und in dem betreffenden Jahr ein handelsfähiges Erzeugnis darstellen.
Los animales deben disponer siempre de estructuras de descanso o materiales de cama adaptados a la especie, así como estructuras o materiales de nidificación para los animales reproductores.
Die Tiere müssen immer über artgerechte Einstreu oder Schlafplätze, einschließlich Nestmaterial oder Neststrukturen für trächtige Tiere, verfügen.
5 Todos los animales deberán disponer de material de cama adecuado y suficiente, de modo que puedan descansar sin estar en contacto directo con el suelo.
Alle Tiere werden mit passendem Einstreu versorgt, dessen Menge ausreicht, damit die Tiere liegen können, ohne mit dem Boden in Berührung zu kommen.
1 Los animales deberán disponer de material de cama adecuado que les permita descansar sin estar en contacto directo con el suelo.
1. 1 Die Laderäume sind mit geeigneter Einstreu auszukleiden, und zwar in einer Menge, die es den Tieren gestattet zu liegen, ohne mit dem Boden in Berührung zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mercado ofrece camas y mobiliario para todos los gustos.
Bettgestelle und Mobiliar sind in allen Formen und Geschmäcker auf dem Markt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esos productos consisten en una funda de tejido rellena de un material que puede colocarse sobre la armadura de una cama ;
Sie bestehen aus einem mit Füllmaterial gefüllten Überzug aus festem Stoff, und können auf ein Bettgestell gelegt werden;
Pero, ya sabes, conservamos tu antigua cama afuera en e…en el garaje.
Wir haben auch noch dein altes Bettgestell in der Garage.
En una sala casi oscura hay una cama de tubos de gas.
DE
In einem fast völlig dunklen Raum steht ein Bettgestell aus Gasrohren.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Somieres para armazones de camas (exc. muelles metálicos para asientos)
Sprungrahmen für Bettgestelle (ausg. Federkerne für Sitze)
Hay alguien medio desnudo esposado a una cama . !Cierre las salidas!
Ein halbnackter Mann mit Bettgestell . Sichern Sie die Ausgänge.
El acero tubular es uno de los materiales base estándar utilizado en mobiliario tal como sillas, mesas y estructuras de camas .
Stahlrohr ist ein Standard-Grundmaterial für Möbelwaren wie Stühle, Tische oder Bettgestelle .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
son los coloridos camiones pakistaníes que transportan vigas y ventanas, puertas y camas de madera; . las esposas y niños sentados encima.
Überall sind farbenfrohe pakistanische Lastwagen, die mit Balken, Fenster- und Türrahmen und Bettgestellen aus Holz beladen sind, auf denen Frauen und Kinder sitzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ya verás. Estas amarrado a una cama
- Du bist an ein Bettgestell gefesselt.
El techo de madera, las camas de hierro forjado y el mobiliario rústico nos hacen rememorar con detalle la distribución de las antiguas casas canarias.
ES
Die Holzdecken, handgeschmiedeten Bettgestelle und das rustikalische Mobiliar sind in allen Details den antiken Kanarischen Häusern nachgestaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cáñamo también tiende a acumular menos moho y hongos que otros materiales utilizados en las camas de los animales.
Hanf ist auch viel weniger anfällig für Schimmel und Pilze als andere Streu .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
deberá haber una separación física total entre el equipo de incineración o coincineración y el ganado, su pienso y sus camas , con vallas en caso necesario;
muss eine völlige physische Trennung zwischen der Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage und dem Tierbestand sowie dessen Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun;
No cambie su gato, cámbiele la cama .
(Sprecher) Wechseln Sie nicht Ihre Katze aus, wechseln Sie die Streu !
camas de paja, pienso y alimentos destinados a los animales durante el transporte;
ES
die Einfuhr von Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La paja de la explotación reempleada (como forraje o como cama ) solo se tendrá en cuenta si constituye un producto comercializable en la región y en la campaña en cuestión.
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu ) wird nur so weit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt.
En todo caso, deberá haber una separación física total entre la planta de biogás y los animales, su pienso y sus camas , con vallas en caso necesario.
Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Biogasanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun.
En todo caso, deberá haber una separación física total entre la planta de compostaje y los animales, su pienso y sus camas , con vallas en caso necesario.
Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Kompostieranlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun.
La paja de la explotación reempleada (como forraje o como cama ) sólo se tendrá en cuenta si constituye un producto comercializable en la región y en la campaña en cuestión.
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu ) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt.
La paja utilizada por la explotación (como forraje o como cama ) solo se tendrá en cuenta si constituye un producto comercializable en la región y en la campaña en cuestión.
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu ) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regístrese y oferte sus camas o camarotes en Happycharter.
Registrieren Sie sich und bieten Sie Ihre Koje über Happycharter an.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si entonces no estáis en la cama , dormiréis en la nevera.
Wer um 8:00 Uhr nicht in der Koje liegt, kommt in die Kiste.
Hay mucho lugar en mi cama si promete no morderme.
In meiner Koje ist Platz genug.
Si con esto te lleva a la cama , me debes el doble.
Wenn du ihn so in die Koje kriegst, krieg ich von dir das Doppelte.
Lou, te lo juro, si jodes a un ingeniero y despiertas con una manguera en tu cama
Ich glaub, du misst dich mit 'nem Ingenieur. Sie wachen mit nem überschüssigen Schlauch in ihrer Koje auf.
Kriech zurück in die Koje .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama
Pflug mit Überlastsicherung am Grindel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo echaría de mi cama por comer galletas.
Ich würde ihn nicht aus dem Bett werfen. Wenn er krümelt.
¿Qué hace en mi cama también?
Was macht sie denn da? Sie ist auch in meinem Bett.
Me había asomado un poco a la ventana pero ya me vuelvo a la cama
Habe ein wenig rausgeschaut, jetzt gehe ich wieder ins Bett.
Y de esa pluma salió Una cama
Und aus der Feder wurde ein Bett.
Murió en la cama hace tres años
Er starb vor drei Jahren im Bett.
Vale, niños a la cama otra vez.
Los, Kinder, zurück ins Bett. Alle Kinder wieder zurück ins Bett.
Primero saltas y luego tiendes la cama
Erst holst du die Pyjamas und dann machst du das Bett.
Niños, hora de ir a la cama
Es ist spät. Schnell ab ins Bett.
Un tipo llega a su casa y se encuentra a su mujer en la cama con un extraño dice "¿qué coño estáis haciendo?"
Ein Kerl kommt nach Hause und sieht seine Frau mit einem Fremden im Bett. Er sagt, "Was zum Teufel macht ihr zwei?"
Si me deprimiera cada vez que alguien se burla de m…Nunca saldría de la cama
Würde ich gleich depressiv, wenn man sich über mich lustig macht, käme ich nie aus dem Bett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenía nada de extraño, un tipo de edad media, vestido de traje, frente a mi cama .
Da steht der Typ am Fußende meines Betts : ganz normal, im Anzug, mittleres Alte…
¡El interruptor está debajo de la cama !
Es ist der Schalter an der Rückseite des Betts !
Nos dejamos la espalda elevando esa cama tan pesada, Frank.
Wir haben eine Rückenzerrung vom Heben des schweren Betts , Frank.
El cabecero de la cama tiene TV de pantalla plana incorporado.
ES
In das Kopfteil des Betts ist ein Flachbild-TV mit Kabelkanälen eingebaut.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Distribución con cama francesa, que libera cómodas zonas de paso
EUR
Einbau eines französischen Betts , das viel Bewegungsfreiheit ermöglicht
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Amplias habitaciones con cama central equipadas con tocador y grandes armarios a cada lado de la cama .
EUR
Unsere großen Schlafbereiche mit Queensbett verfügen über einen Waschtisch und große Kleiderschränke auf beiden Seiten des Betts .
EUR
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Vehículo muy luminoso gracias al techo solar de serie a partir del acabado Essentiel – Garaje del ancho del vehículo, con un volumen de almacenaje de casi 2000 litros – Hasta 6 plazas de noche disponibles con la cama opcional en el salón – Distribución ergonómica para facilitar el movimiento en todos los espacios de la célula
EUR
- Fahrzeug mit sehr hellem Innenraum dank des ab der Modellausführung Essentiel serienmäßigen Skydome – Durchgehender Laderaum mit einem Fassungsvermögen von ca. 2000 Liter – Bis zu 6 Schlafplätze dank des optionalen Betts im Wohnbereich – Ergonomische Gestaltung, welche die Bewegung in allen Innenraumbereichen erleichtert – ALDE optional
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente tiene que elegir la temperatura para una máxima comodidad al acostarse o a lo largo de toda la noche desde 18° hasta 48°C. Mas allá de sus piernas pesadas, las razones de climatizar tu cama son variadas,… podrás descubrirlo navegando en esta web.
Wählen Sie einfach die Temperatur aus, die Ihnen komfortabel erscheint, zur Schlafenszeit und in der Nacht, zwischen 18° bis 48° C (64° bis 118° F). Die Klimatisierung Ihres Betts hat viele Vorteile. Erfahren Sie mehr darüber auf den folgenden Seiten. Sehen Sie hier eine Kurzdarstellung der Gebrauchsanweisung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
en el cabezal de la cama encontrarás un gran vinilo con algún famoso fragmento de la chanson francesa:
am Kopfende des Betts ist ein großes Plakat mit einem berühmten Fragment eines französischen Chansons zu sehen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Chapo sentado y esposado en el borde de una cama del motel Doux después de su detención.
Joaquín „El Chapo" Guzmán sitzt in Handschellen auf dem Rand eines Betts im Hotel Doux.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como las puertas giran sobre sus bisagras, Así también el perezoso en su cama .
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas son las visiones de mi cabeza en mi cama :
Dies aber ist das Gesicht, das ich gesehen habe auf meinem Bette :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que entraron en la casa mientras él estaba acostado en su cama , en su dormitorio, y lo hirieron y mataron.
Denn da sie ins Haus kamen, lag er auf seinem Bette in seiner Schlafkammer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' De la cama a la cual subiste no Descenderás, sino que ciertamente Morirás.
Du sollst nicht von dem Bette kommen, darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, de la cama a la cual subiste no Descenderás, sino que ciertamente Morirás.
Darum sollst du nicht kommen von dem Bette , darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando ella se fue a su casa, Halló a su hija acostada en la cama y que el demonio Había salido.
Und sie ging hin in ihr Haus und fand, daß der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ve a casa enseguida y le cueces a "Sultán" unas sopas de pan, que ésas no necesita mascarlas, y le pones en su yacija la almohada de mi cama ;
"Geh gleich heim und koche dem alten Sultan einen Weckbrei, den braucht er nicht zu beissen, und bring das Kopfkissen aus meinem Bette , das schenk ich ihm zu seinem Lager."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y no había terminado de decir lo anterior, cuando de un salto salió de la cama y se tragó también a Caperucita Roja.
Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Entonces ingresó al dormitorio, y cuando se acercó a la cama vio al lobo tirado allí.
Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Luego fue a ver a su marido, que se estaba aún en la cama , y le dijo: - Tengo que salir; levántate y vigila el hilo, que se está cociendo en el caldero.
Darauf ging sie zum Manne, der noch zu Bette lag, und sprach zu ihm 'ich muss einmal ausgehen, steh derweil auf und sieh nach dem Garn, das im Kessel überm Feuer steht:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ropa de cama está incluida.
Gemeinschaftsbäder und Bettwäsche stehen kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece de forma gratuita conexión Wi-Fi, café, té y ropa de cama .
WLAN, Kaffee und Tee sowie Bettwäsche stehen kostenlos zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Asian Loft presenta una decoración en tonos terrosos y cuenta con sillas de mimbre, aire acondicionado, cocina, TV por cable, reproductor de DVD, ropa de cama y servicio de limpieza semanal.
Das in Erdtönen gehaltene Asian Loft ist mit schicken Korbstühlen ausgestattet. Klimaanlage, Kochmöglichkeiten, Kabel-TV und ein DVD-Player sind ebenfalls vorhanden. Eine wöchentliche Reinigung und frische Bettwäsche stehen Ihnen zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen las toallas y la ropa de cama .
Handtücher und Bettwäsche stehen zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La casa dispone de toallas y ropa de cama .
Handtücher und Bettwäsche stehen zur Verfügung .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Además, se ofrece una bolsa de lavanda perfumada y se proporcionan toallas y ropa de cama .
Kostenlose beruhigende Badeprodukte und ein duftender Lavendelbeutel für eine gute Nachtruhe sowie Handtücher und Bettwäsche stehen Ihnen zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para familias o grupos que necesiten un poco más de espacio, podemos crear una fantástica suite de dos dormitorios combinando una habitación Deluxe con una de nuestras habitaciones más amplias, la Mandarin Golden Gate o la Mandarin Bay Bridge, que incluyen una cama medida king.
ES
Unsere größten Zimmer, das Mandarin-Kingsize-Zimmer mit Blick auf die Golden Gate Bridge bzw. das Mandarin-Kingsize-Zimmer mit Blick auf die Bay Bridge, können ganz einfach mit einem Deluxe-Zimmer verbunden werden, sodass zwei Schlafzimmer zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de ropa de cama y ropa de cama disponibles 2 km, en el pequeño pueblo de Ménestreau-en-Villette, encontrará pistas de tenis, tiendas de alimentación, dos restaurantes, un bar-tabaco y salón de peluquería.
EUR
Wäschevermietung zur Verfügung und Bettwäsche 2 km, in dem kleinen Dorf Ménestreau-en-Villette, finden Sie Tennisplätze, Lebensmittelgeschäfte, zwei Restaurants, eine Bar-Tabak und ein Friseursalon zu finden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama no está incluida.
EUR
Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cambio de divisa, caja fuerte y un ascensor así como lavandería, servicio de portero y un servicio de descubierta de cama .
Safe/Schließfach, Parkmöglichkeiten und Wechselstube und Housekeeping/Hauswirtschaft, ein abendlicher Service und Portier stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las peores situaciones como el polvo bajo la cama o para recoge…
Für größere Verschmutzungen wie Staubmäuse unter dem Bet …
Tengo un bar muy bien surtido. - Una cama rotatoria. - ¿Rotatoria? Sauna y jacuzzi en la parte trasera, justo detrás de los armarios.
Hier ist eine gut ausgestattete Bar, ein rotierendes Bet …...Sauna und Whirlpool sind dort hinter dem begehbaren Schrank.
Y después, en tu propia cama , él se la va a joder por detrás.
Und danach vögelt er ihr auf deinem Bet …die Seele aus dem Leib.
La cena, fregar los platos y a la cama .
Abendessen, Abwasch, ins Bet …
Cerdos que andan por la casa, gallinas que se suben a la cama .
Schweine im Haus, die Hühner auf dem Bet …
Anda, ve a la cama , y la bruja te irá a ver con un regalo.
Kriech in dein Bet …und dann besucht dich die Hexe mit einem Geschenk.
- Und er ist toll im Bet …
Bueno, Howard es un completo y el total imbécil, Bernadette está en mi cama , y no importa cuánto acaricies el cabello de Amy, ella muerde.
Nun, Howard ist ein kompletter Vollarsch, Bernadette ist in meinem Bet …und egal, wie sehr ich Amys Haare streichele, sie beißt.
Distraído por su dolorosa derrota, el Rey de los escoceses se fue a la cama y murió hace tan solo dos días.
Getroffen von seiner ver-heerenden Niederlag…trieb es unseren schottischen König ins Bet …wo er zwei Tage zuvor verstarb.
De estar en la cama y oír a tu papá dándole serenatas a tu mamá.
Ich lag einfach im Bet …und hörte deinen Vater für deine Mutter Akkordeon spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eché en la cama y le puse paños fríos en la cabeza.
Ich ließ sie sich aufs Bett legen und holte nasse Tücher für ihren Kopf.
Nada de sombreros en la cama , da mala suerte.
Den Hut nicht aufs Bett legen Mann, das bringt Unglück.
Y el día que lo arrestaron tuve que meterme en cama .
Als ich erfuhr, dass er verhaftet war, musste ich mich direkt ins Bett legen .
Mamá se irá a la cama con un fuerte dolor de cabeza.
Mutter wird sich mit schweren Kopfschmerzen ins Bett legen .
Te veo recorriendo los cuarto…...cerrando las puerta…...dándole las buenas noches a tu espos…...y yéndote a la cama .
Ich sah dich durch die Räume laufen, Türen schließen, dich von deiner Frau verabschieden, dich in euer Bett legen .
¿Dejo el gato en la cama ?
Soll ich sie auf das Bett legen ?
Voy a quitarme la rop…...y a probar esta cama .
Wegschauen! Ich werde mich ausziehen und mich in das Bett Nummer 3 legen .
Podemos ayudarle a subir a la cama .
Wir können Ihnen helfen, sich ins Bett zu legen .
Sabe perfectament…que si lo dejáramos abierto, volvería a la cama después de desayunar.
Sie wissen genau, dass Sie sich gleich nach dem Frühstück wieder ins Bett legen würden.
Métete en tu cama , yo tomo el sillón.
Willst du dich nicht ins Bett legen , dann nehm ich den Sessel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta demanda se rechazó debido a que se constató que la gran mayoría de los productos alegados como pertenecientes a la misma categoría de productos que la ropa de cama eran en realidad tejido crudo, es decir, un producto intermedio vendido a usuarios industriales en lugar de un producto para el consumidor como la ropa de cama .
Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen, da es sich bei den angeblich zu derselben allgemeinen Warenkategorie wie Bettwäsche gehörenden Waren den Untersuchungsergebnissen zufolge hauptsächlich um rohe Gewebe, d. h. um ein an gewerbliche Verwender verkauftes Zwischenprodukt und nicht um ein Konsumgut wie Bettwäsche handelte.
Cada una de las 185 habitaciones y 24 suites del hotel impresiona a los huéspedes con suelos de parqué color almendra colocados a mano y ropa de cama alemana antialérgica.
Jedes der 185 Zimmer und Suiten des Hotels ist mit handverlegtem Walnussparkettboden und allergieneutraler deutscher Bettwäsche ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
los precios para los apartamentos estan incl. pie de cama , toallas y limpieza al fin.
DE
Die Preise für die Ferienwohnungen sind jeweils inklusive Bettwäsche , Handtücher, Wasser, Strom, Heizung und Endreinigung.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Good Bye Lenin Revolution, situado a solo 9 minutos a pie de la plaza principal, ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, así como ropa de cama y toallas gratuitas.
Das Good Bye Lenin Revolution erwartet Sie nur einen 9-minütigen Spaziergang vom Hauptplatz entfernt mit kostenfreiem WLAN in allen Bereichen. Handtücher und Bettwäsche nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama y las toallas están incluidas.
Handtücher und Bettwäsche liegen für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un servicio de limpieza y ropa de cama y toallas limpias una vez por semana.
Ebenfalls erfolgt der Wechsel der Bettwäsche und Handtücher einmal pro Woche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lencería de cama per noche y person (pero también podis traerla)
ES
Bettwäsche pro Aufenthalt pro Person (Diese könnt Ihr aber auch selber mitbringen)
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama y las toallas están disponibles por un suplemento.
EUR
Handtücher und Bettwäsche können Sie gegen Aufpreis mieten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cine y teatro 7 kilometros. Presidente y cuna si se requiere Ropa de cama incluida Paquete de calentamiento 30 ?
EUR
Geschäfte, Schwimmbad 15km. Film und Theater 7km. Kinderbett und Kinderstuhl auf Wunsch Bettwäsche wird gestellt Package Heizung 30 ?
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama y las toallas no están incluidas, pero pueden alquilarse en el establecimiento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Handtücher und Bettwäsche nicht inbegriffen sind. Sie können diese in der Unterkunft ausleihen.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De noche, sobre mi cama , buscaba al que ama mi alma.
Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuánto Más a unos hombres malvados que mataron a un hombre justo en su casa y sobre su cama !
Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erwürgt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sucedió que al atardecer David se Levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando.
Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero al anochecer él Salió a dormir en su cama con los siervos de su señor, y no Descendió a su casa.
Aber des Abends ging er aus, daß er sich schlafen legte auf sein Lager mit seines Herrn Knechten, und ging nicht hinab in sein Haus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda cama en que se acueste el que tenga flujo, o toda cosa en que se siente, Quedará inmunda.
Alles Lager , darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La persona que toque su cama Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que toque su cama Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que toque algo que esté sobre la cama o sobre otro objeto sobre el que ella se Sentó Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem Lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Algún hombre se acuesta con ella y su menstruo se vierte sobre él, Quedará impuro durante siete Días. Toda cama en que él se acueste Quedará inmunda.
Und wenn ein Mann bei ihr liegt und es kommt sie ihre Zeit an bei ihm, der wird sieben Tage unrein sein, und das Lager , auf dem er gelegen hat wird unrein sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda cama en que se acueste durante todos los Días de su flujo Será para ella como la cama durante su Menstruación.
Alles Lager, darauf sie liegt die ganze Zeit ihres Flußes, soll sein wie ihr Lager zu ihrer gewöhnlichen Zeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras habitaciones Andaz con cama Queen ofrecen 31 metros cuadrados de madera rica, preciosos azulejos y suntuosa ropa de cama , lo que le hacen una opción sofisticada entre las habitaciones de hotel del centro de San Diego.
Unsere Andaz Gästezimmer mit Queen-Bett und einer Größe von 29 Quadratmetern sind mit kostbaren Hölzern, ausgefallenen Fliesen und exklusiver Bettwäsche ausgestattet und sorgen für eine unverwechselbare Atmosphäre in unserem Hotel im Stadtzentrum von San Diego.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de ventilador de techo e incluyen ropa de cama .
Alle Zimmer sind mit Deckenventilatoren und Bettwäsche ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Shree Lal Lodge cuentan con ropa de cama recién lavada, caja fuerte, teléfono y baño.
Die Zimmer in der Shree Lal Lodge sind mit frisch gewaschener Bettwäsche ausgestattet .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del New Wave Hotel disponen de aire acondicionado y ropa de cama recién lavada.
Alle Zimmer im New Wave Hotel sind komplett klimatisiert und mit frisch gewaschener Bettwäsche ausgestattet .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y un fax así como un servicio de descubierta de cama y servicio de habitaciones.
Andere Zimmer sind mit einer Dusche und einem Waschbecken im Zimmer ausgestattet und haben Zugang zu einem Gemeinschafts-WC.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones incluyen la ropa de cama y tienen acceso a un baño compartido.
Alle Zimmer sind mit frischer Bettwäsche ausgestattet und bieten Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento también cuenta con habitación doble, salón con sofá cama, escritorio, cocina con zona de comedor y set de té y café, baño con ducha y aseo, toallas y ropa de cama .
Das Apartment besteht aus einem Doppelzimmer, einem Wohnzimmer mit einem Schlafsofa, einem Schreibtisch und einer Küche mit Essbereich sowie Tee- und Kaffeezubehör. Das Badezimmer ist mit einer Dusche und einem WC ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos disponen de TV de pantalla plana, cocina totalmente equipada con horno y cafetera, ropa de cama , toallas y baño privado con ducha y artículos de aseo gratuitos.
EUR
Alle Apartments bieten einen Flachbild-TV und eine voll ausgestattete Küche mit einem Ofen und einer Kaffeemaschine. Das eigene Bad ist mit einer Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet . Handtücher und Bettwäsche werden gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Caravans están .completos de vajillas, almohadas y mantas pero la ropa de cama , de baño y de cocina no están provistas.
Die Caravans sind mit Geschirr, Kissen und Bettdecken ausgestattet , aber sie verfügen nicht über Bad- Küche- und Bettwäsche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En ellas encontrarán una cama de matrimonio o dos camas separadas en el dormitorio, sofá cama y zona de comedor.
Sie sind ausgestattet mit Doppelbett oder zwei getrennte Betten im Schlafzimmer, separates Wohzimmer mit zwei Sofabetten, und eine kleine Essecke.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inteligente, dulce, y en la cama , deja que te diga que le pone muchas ganas.
Er ist intelligent, süß, und, ooh, im Schlafzimmer , wow, ich kann dir sagen, er strengt sich echt an.
Ahora solo me pongo esposa…en la cama .
Nun trage ich nurnoch Handschellen, wen…...im Schlafzimmer
En este momento, solo hablo en serio cuando digo que te llevaré a la cama .
In diesem Moment, ist es mir nur Ernst damit, dich mit ins Schlafzimmer zu nehmen.
¿Te obliga a hacer cosas en la cama con las cuales te sientes incómoda?
Will er im Schlafzimmer Dinge machen, die Ihnen unangenehm sind?
Me recuerdas a mi ex esposo, un hombre lindo, pero con problemas en la cama .
Sie erinnern mich an meinen Ex-Mann. Ein süßer Mann, aber die Probleme hatten mit dem Schlafzimmer zu tun.
Es war etwas in unserem Schlafzimmer .
¿Te refieres a políticamente, o en la cama ?
Meinst du das politisch oder im Schlafzimmer ?
En la cama soy liberal de izquierdas.
lm Schlafzimmer bin ich linksliberal.
Yo en la cama soy radical.
Ich bin im Schlafzimmer eine Radikale.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshalb bleibe ich heute lieber in meinem Zimmer .
¿Vas a dormir en la vieja cama de Ali?
- Du wirst in Alis altem Zimmer übernachten?
¿Vas a dormir en la antigua cama de Ali?
Du wirst in Alis altem Zimmer übernachten?
Ihre Tochter, in ihrem Zimmer .
In diesem Zimmer wurde ich geboren.
Será mejor que me quede en la cama .
Deshalb bleibe ich heute lieber in meinem Zimmer .
Las camas cómodas, el silencio, la ropa de cama siempre fresca y de buen olor, así como el arreglo acogedor Le permiten dormir a gusto, como también descansar y recuperar las fuerzas para el día siguiente.
PL
Bequeme Betten, Ruhe, immer frisches und duftendes Bettzeug, sowie eine gemütliche Einrichtung der Zimmer geben eine gute Möglichkeit nicht nur ordentlich auszuschlafen, sondern auch sich zu erholen und vor dem kommenden Tag zu regenerieren.
PL
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los servicios incluyen una cama King o individual con edredones, un área de trabajo independiente con acceso a Internet de alta velocidad, y un baño de mármol italiano con bañera de hidromasaje y ducha independientes, lavamanos doble y bidé.
Zu den erstklassigen Annehmlichkeiten der Zimmer zählen ein King- oder Twin-Bett mit luxuriöser Bettwäsche, ein separater Arbeitsbereich mit High-Speed-Internetzugang sowie ein Bad aus italienischem Marmor mit abgetrennter Badewanne und Dusche, zwei Waschbecken und Bidet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cama exclusiva Hyatt Grand Bed le dará la bienvenida después de un ajetreado día en la ciudad; además, la ducha con mosaico de mármol ofrecerá la relajación definitiva.
In Ihrem Zimmer erwartet Sie nach einem geschäftigen Tag in der Stadt unser spezielles, herrlich bequemes Hyatt Grand Bed, und die Dusche mit Marmor-Mosaiken sorgt für ultimative Entspannung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Precio por cama por noche
IT
Preis pro Zimmer pro Nacht
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Vaya, por una vez no están juntos en la cama !
Wie ungewöhnlich, dass sie nicht beide im Bett liegen .
Quería estar en la cama en el verano y encontrar a mi padre.
Ich wollte im Sommer in meinem Bett liegen und meinen Papa treffen.
…e susurraré lo que sucedi…...reviviendo el moment…...en el que estemos entrelazados en nuestra cama .
ich werde ihm flüsternd davon erzählen, den Moment wiedergeben wenn wir umschlungen in unserem Bett liegen .
"Estas son las peores cosas: Estar en la cama y no dormi…...esperar a alguien y que no veng…...e intentar complacer a alguien y no conseguirlo".
"Die 3 schlimmsten Dinge sind: schlaflos im Bett liegen , auf jemanden warten, der nicht kommt und gefallen wollen, ohne zu gefallen."
No te puedes quedar en la cama a esperar la muerte.
Du bleibst doch nicht im Bett liegen und wartest auf den Tod.
Asi que, si estas tendida en la cama , esta sera tu vista.
Würden Sie im Bett liegen , wäre das Ihre Aussicht.
La siguiente canción va cuando Zoe, Kyle y Winter pasan el rato echados en la cama , hablando, con el bebé.
Der nächste Song ist zu hören, während Zoe, Kyle und Winter zusammen abhängen, in dem Zimmer zusammen im Bett liegen und mit dem Baby reden.
Visitamos los barracone…...y vi una Biblia en su cama .
- Der Oberst zeigte uns Ihr Quartier. Ich sah eine Bibel neben Ihrem Bett liegen .
Deberías estar en la cama .
Du solltest längst im Bett liegen .
Se te olvidó algo en la cama .
Du hast was auf dem Bett liegen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta orden le dirá a & amarok; que comience a reproducir. Asegúrese de que & amarok; se está ejecutando antes de irse a la cama, y de que se despertará con la canción que detuvo antes de irse a la cama .
Dieser Befehl lässt & amarok; die Wiedergabe starten. Stellen Sie sicher, dass & amarok; läuft bevor Sie zu Bett gehen, dann werden Sie von den sanften Tönen der Musik geweckt, die Sie vor dem zu Bett gehen gestoppt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pues ya ha comprobado que está cerrada. - Vuelva a la cama .
Jetzt ist es ja verriegelt, dann können Sie wieder zu Bett gehen .
Voy a darme una ducha y me iré a la cama , me levantaré e iré al muelle.
Ich werde nur duschen, ins Bett gehen , aufstehen, und zum Dock gehen.
Puedes besar a mi mujer, puedes llevártela a la cama , pero no la puedes hacer reír.
Du darfst meine Frau küssen, du darfst mit ihr ins Bett gehen . Aber du darfst sie nicht zum Lachen bringen.
Puedes besar a mi mujer, pero solo yo puedo llevarla a la cama y hacerla reír.
Du darfst meine Frau küssen, Aber nur ich darf mit ihr ins Bett gehen und sie zum Lachen bringen.
Mamá está muy cansada, así que vamos a la cama .
Mami ist sehr müde, lass uns also ins Bett gehen .
Ich werde jetzt ins Bett gehen .
Le dije a Chris que se fuera a la cama .
Ich habe Chris gesagt, dass er ins Bett gehen soll.
Lass uns ins Bett gehen un…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La categoría de productos «servicios de alojamiento turístico» consiste en la oferta a turistas, viajeros e inquilinos de alojamiento en habitaciones debidamente equipadas dotadas al menos de una cama , a cambio del pago de una cantidad.
Die Produktgruppe „Beherbergungsbetriebe“ umfasst die entgeltliche Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit in angemessen ausgestatteten Zimmern, wozu als wichtigste Dienstleistung für Touristen, Reisende und Langzeitübernachtungsgäste mindestens die Bereitstellung eines Bettes gehört.
Queda excluida su clasificación en el código NC 94039030 como parte de una cama , ya que los somieres, presentados aisladamente, no deben clasificarse como partes de muebles de conformidad con la nota 3 B) del capítulo 94.
Die Einreihung in KN-Code 94039030 als Teil eines Bettes ist ausgeschlossen, da gesondert gestellte Sprungrahmen gemäß Anmerkung 3 B zu Kapitel 94 nicht als Teile von Möbeln eingereiht werden.
Entonces Israel se Postró sobre la cabecera de la cama .
Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella suspiró, murmuró y sin hacer ruido se sentó junto a mi cama .
Sie seufzte, murmelte und brachte ihren Stuhl geräuschlos in die Nähe meines Bettes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estabas en mi lado de la cama .
Du warst auf meiner Seite des Bettes .
- Estaba preparado para ir al concierto, cuando me di cuenta que el troll al final de mi cama estaba bastante cabreado al respecto.
- Und ich wollte zum Konzert aufbrechen, als ich bemerkte, dass der Troll am Ende meines Bettes darüber sehr bestürzt war.
¿O vino a sentir, y permanecer dentro de la cálida seguridad de su cama ?
Oder ist er gekommen, um zu fühlen und dann im warmen Schutz seines Bettes zu bleiben?
Ves a Equus desde los pies de la cama .
Du siehst Equus an, vom Fußende des Bettes aus.
Están en tu lado de la cama .
Auf deine Seite des Bettes .
La miro cuando estamos en la cama y piens…"¿va a morir ahí?"
Ich sehe auf ihre Seite des Bettes und denke, "wird sie dort sterben?"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las deslumbrantes vistas del centro de la ciudad o del río Ohio y la decoración moderna y de líneas puras se unen a los servicios de lujo, que incluyen una cama King o dos camas dobles, productos de baño Portico y TELEVISOR con pantalla grande.
Der atemberaubende Blick auf die Innenstadt oder den Ohio River sowie die elegante, moderne Einrichtung ergänzen die Deluxe-Ausstattung mit einem Grand Bed im King-Format oder zwei Doppelbetten, Portico-Pflegeprodukten und einem Großbildfernseher.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El espacioso dormitorio ofrece una cama King o dos camas Double Hyatt Grand Bed?.
Das separate Schlafzimmer ist mit einem Hyatt Grand Bed im King-Format oder zwei Hyatt Grand-Doppelbetten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La estructura ofrece varias soluciones para B & B, que viven en la residencia, media pensión y pensión completa a confiar más restaurantes Nuestra cama y Beakfast, Hotel de nueva construcción se encuentra en Sentinella cerca de Observatorio Geofísico.
IT
Das Struktur bietet mehrere Lösungen für B & B, lebt in residence, Halb-und Vollpension zu vertrauen mehr Restaurants Unser Bed and Beakfast, neu erbaute Hotel befindet sich auf Sentinella Geophysical Observatory in zwei Schritten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
con salón, un moderno mobiliario y una novedosa y cómoda cama francesa, balcón orientado a los jardines y la piscina del Sofitel Winter Palace, 2 televisores LCD, WIFI gratuito y minibar
großes Zimmer mit separatem Wohnzimmer, modernem Mobiliar, bequemem französischem My Bed , Balkon mit Blick auf den Garten und Pool des Sofitel Winter Palace, 2 LCD-Fernseher, kostenlosem WIFI und Minibar
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
con un moderno mobiliario y una novedosa y cómoda cama francesa, sala de estar orientada a los históricos jardines tropicales del Sofitel Winter Palace, televisor LCD, WIFI gratuito y minibar
großes Zimmer mit modernem Mobiliar und einem bequemen französischen My Bed , Sitzbereich mit Blick auf die historischen tropischen Gärten des Sofitel Winter Palace, LCD-Fernseher, kostenlosem WIFI und Minibar
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cama y desayuno del hotel, otros nueve palapas se encuentran cerca de la playa, con vistas directas al mar o al jardín y vistas al mar parcial.
Die anderen neun Palapas des Bed & Breakfast Hotels stehen nah am Strand, mit direkten Meerblick oder Garten- und halbseitiger Ozeanblick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al salir de la cama y desayuno romántico hotel Casa Delfino Suites se encuentra el puerto, y en el centro histórico de la ciudad.
Ein Spaziergang durch die Umgebung des romantischen Bed & Breakfast Hotels Casa Delfino Suites führt Sie zunächst am Hafen entlang und durch die charmante Altstadt von Chania.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdadero encanto de la vieja escuela es la que ofrece las habitaciones y pasillos de esta cama y desayuno del hotel, que tienen una refinada decoración de estucos ingenioso, alfombras persas, suelos de madera y muebles de estilo Art Nouveau.
Richtigen Old School Charme bieten die Zimmer und Flure des Bed & Breakfast Hotels, die raffiniert mit kunstvollen Stuckarbeiten, Perserteppichen, Holzfußböden und Jugendstilmöbeln dekoriert sind.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Riad en Marrakech Miel restaurado y renovado recientemente, en la primavera de 2007, la cama y desayuno Riad miel en el corazón de Marrakech, en el llamado Medina, el equivalente oriental a la ciudad vieja.
Das Riad Honey in Marrakesch Erst im Frühjahr 2007 renoviert und restauriert, steht das Bed & Breakfast Honey im Herzen von Marrakesch in der sogenannten Medina, dem orientalischen Pendant zur europäischen Altstadt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, cada huésped encontrará un oasis de tranquilidad tan pronto como él o ella a través de los pasos de la puerta en esta cama y desayuno del hotel.
Denn hier bietet sich jedem Gast eine Oase der Ruhe, sobald er durch das Tor schreitet und das Bed & Breakfast Hotel betritt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres de Babilonia se unieron a ella en cama de amores, y la contaminaron con su lujuria.
Als nun die Kinder Babels zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der Liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer Hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, bis sie ihrer müde ward.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora sugiero que todos se vayan a la cama .
Sie sollten alle schlafen gehen.
De hecho, todos deberíamos ir a la cama .
Wir sollten alle schlafen gehen.
- Vale, entonces nos vamos a la cama .
-Na gut. Dann gehen wir wohl schlafen .
Me fui a la cama Me despertŽ y Con un bebŽ en sus brazos.
Eines Nachts ging ich schlafen und wachte mit einem Baby im Arm auf.
Mamá, ¿y si vamos a la cama ?
Mutter, gehen Sie doch schlafen .
Wenn nicht, Sie schlafen da drüben.
¿No deberíamos ir a la cama ?
Wollen wir nicht schlafen gehen?
Estoy perfectamente cómodo, durmiendo en un castillo elástico. Sal de la cama .
Ich fühle mich vollkommen wohl, auf einer Hüpfburg zu schlafen .
Susanne y Elisabeth, a la cama .
Susanne und Elisabeth! Es wird Zeit zu schlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manija va aquí y cuando la gira…lo convierte en una cama doble.
Die Kurbel rastet hier ein und wenn man sie dreht, dan…...wird daraus ein normal großes Doppelbett für die Nacht.
He visto una cama California King muy grande y cómoda.
Es gibt ein großes, bequemes Doppelbett in der Bettenabteilung.
No me comprarás una cama de dos plaza…...porque no entiendes para qué la necesito.
Du kaufst mir kein Doppelbett , weil du nicht verstehst, wofür ich es brauche.
Habitación de categoría superior con 1 cama dob le o 2 camas individuales Disfrute de las numerosas ventajas de nuestras habitaciones de categoría superior de diseño recién renovadas con climatización, acceso gratuito a Internet WIFI, televisor con pantalla plana, caja fuerte, cafetera, tetera y ducha de techo independiente.
Superior-Zimmer mit Doppelbett oder 2 einzelnen Betten Profitieren Sie von den zahlreichen Vorteilen unserer Superior-Zimmer! Diese neu renovierten, klimatisierten Designerzimmer verfügen über kostenloses Wi-Fi, Flatscreen, Safe, Kaffee-/Teezubereiter und eine freistehende Regendusche.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen dispone de habitaciones Standard con 1 cama o 2 camas individuales, habitaciones de categoría superior con 2 camas individuales y balcón, y habitaciones Privilege con cama doble.Habitación para huéspedes con movilidad reducida.
Im 4-Sterne Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen haben Sie die Wahl zwischen Standard-Zimmern mit Einzelbett oder zwei Einzelbetten sowie Superior-Zimmern mit zwei Einzelbetten und Balkon. Die Privilege-Zimmer sind mit Doppelbett ausgestattet.Für Menschen mit Handicap halten wir barrierearme Zimmer bereit.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Habitación de categoría Superior con cama de ma trimonio.
Standard Zimmer mit 1 Doppelbett und Sofa Unsere Standard-Zimmer - ideal abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Urbane con cama Queen doble
Urbane Studio mit Doppelbett im Queen-Format
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El salón se convierte rápidamente en una cómoda cama de matrimonio
ES
Die Sitzgruppe ist schnell zum bequemen Doppelbett umgebaut
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
y está equipada con una cama de matrimonio, 160 cm del ancho, situado al lado de la pared.
AT
gross mit einem 160cm breiten französischem Doppelbett , mit einer Seite an der Wand.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El dormitorio tiene una confortable cama de matrimonio, entre otras cosas.
ES
Im Schlafzimmer befindet sich unter anderem ein bequemes Doppelbett .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces ya es hora de seleccionar un colchón correcto para su cama .
ES
Es ist Zeit, sich die richtigen Matratzen für Betten auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amplias habitaciones con cómodas camas Hyatt Grand Bed (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen una cómoda cama ) y un sofá cama Cozy Corner
Geräumige Gästezimmer mit komfortablem Hyatt Grand Bed™ (Standorte außerhalb Nordamerikas bieten andere komfortable und bequeme Betten ) und teilbaren „Cozy Corner“-Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo último en lujo y comodidad disponible en todas y cada una de las 200 habitaciones del hotel, que cuentan con ropa de cama suntuosa, baños de mármol italiano con bañera y ducha independientes, una amplia área de trabajo con Internet de alta velocidad y cuatro teléfonos directos con buzón de voz.
Die 200 Gästezimmer verfügen über die neueste und edelste Luxus- und Komforteinrichtung. Hierzu gehören weiche Betten , italienische Marmorbäder mit separater Badewanne und Duschkabine, geräumige Arbeitsbereiche mit High-Speed-Internetzugang und vier Direktwahltelefone mit Anrufbeantworter.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disfrutaran de los amplios ventanales con vistas de la 5th Avenue y la Biblioteca Pública de Nueva York, de la exclusiva ropa de cama , espaciosos baños de mármol y servicio de Internet inalámbrica de cortesía.
Die vom Fußboden bis zur Decke reichenden Fenster bieten eine fantastische Aussicht auf die 5th Avenue und die New York Public Library. Weiche Betten gehören ebenso zur Ausstattung wie extragroße Marmorbadezimmer und ein kostenloser Internetzugang über W-LAN.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 139 habitaciones, recientemente renovadas, ofrecen una moderna decoración con ropa de cama de calidad, televisor LCD, conexión para iPod y iPad, conexiones multimedia e Internet WIFI y con cable.
Alle 139 neu renovierten Zimmer sind modern und komfortabel und mit weichen Betten , LCD-Fernseher, iPod/iPad-Docking-Station, Anschlussleiste, Internetzugang (per Kabel und WIFI) ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cómoda cama Hyatt Grand Bed™ (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen una lujosa y cómoda cama ), televisor de pantalla plana de 42" y centro multimedia Hyatt Plug Panel
Bequemes Hyatt Grand Bed™ (Standorte außerhalb Nordamerikas bieten andere komfortable und bequeme Betten ) 42" Flachbildfernseher und Hyatt Plug Panel Mediacenter
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Standard con una cama doble y sofá Nuestras habitaciones Standard se adaptan a la perfección a sus necesidades y cuentan con televisor y teléfono, cama de matrimonio de alta calidad, cómodos sillones, escritorio funcional con WIFI gratuito, minibar y caja fuerte.
Sie verfügen neben TV und Telefon über 2 hochwertige Betten , bequeme Sitzmöbel, einen funktionellen Arbeitsplatz mit kostenlose, Wi-Fi sowie Minibar und Zimmersafe.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Park con cama Twin y vista
Parkblick mit zwei getrennten Betten
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómoda Hyatt Grand Bed (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen una cómoda cama ), televisor de pantalla plana de 42" y centro de medios Hyatt Plug Panel
Geräumige Gästezimmer mit komfortablem Hyatt Grand Bed™ (Standorte außerhalb Nordamerikas bieten andere komfortable und bequeme Betten ), 42-Zoll-Flachbildfernseher und Hyatt Plug Panel Mediacenter
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Colchones a la medida, Colchones para cama
ES
Matratzen für Betten , Matratzen nach Maß
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El AS Hoteles Torrent dispone de 16 habitaciones con 3 camas .
Das AS Hoteles Torrent verfügt über 16 Zimmer mit 3 Betten .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De alguna manera tiene una casa espaciosa, pero no tiene camas apropiadas para los niños.
Irgendwie brachte es Suleman zu einem geräumigen Haus, aber ihre Kinder haben keine geeigneten Betten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Estoy loco o sólo hay dos camas aquí?
Bin ich verrückt oder sind hier nur 2 Betten ?
Dispone de habitaciones coloridas con camas confortables y conexión WiFi gratuita.
ES
Die farbenfrohen Zimmer sind mit komfortablen Betten und kostenfreiem WLAN ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La rueda puede montarse en diversos artículos tales como sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, andadores y camas de hospital.
Das Rad kann an verschiedenen Waren wie Rollstühlen und anderen Fahrzeugen für Behinderte, Gehhilfen/Rollatoren und Betten für Krankenanstalten angebracht werden.
Y después de la operació…...no tenían camas en Pediatría.
Und nach der Operation waren in der Kinderstation nicht genug Betten frei.
Cunas y camas para adultos, cerezo y nogal.
DE
Kinderbetten und Betten für Erwachsene aus Kirschbaum und Nussbaum.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El proyecto estriba en instalar en el hospital de Simbach un servicio de cardiología con 90 camas para enfermos alemanes y austríacos.
Geplant ist, eine gemeinsame Kardiologie für deutsche und österreichische Patienten im Krankenhaus Simbach mit 90 Betten einzurichten.
Primero, la sacudida en el trabajo, y ahora duermen en camas separadas.
Zuerst, die Umstrukturierung beim Job, und jetzt schlafen sie in getrennten Betten .
Sitio triple superior con 3 camas variables para 3 personas.
Überlegener dreifacher Raum mit 3 variablen Betten für 3 Personen.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BERG recomienda utilizar la cama elástica siempre en combinación con una red de seguridad.
BERG empfiehlt, jedes Trampolin in Kombination mit einem Sicherheitsnetz zu verwenden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por última vez, nosotros no ordenamos una cama elástica gigante.
Zum letzten Mal: Wir haben kein Trampolin bestellt.
BERG Toys recomienda utilizar la cama elástica siempre en combinación con una red de seguridad.
BERG Toys empfiehlt, jedes Trampolin in Kombination mit einem Sicherheitsnetz zu verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te acuerdas de esa vez que saltaste en la cama elástica ?
Weißt du noch, als du dich damals auf dem Trampolin übergeben hast?
BERG ofrece ofertas combinadas, que te permiten comprar la cama elástica en combinación con la red de seguridad.
BERG bietet spezielle Komplettpakete an, in denen ein Trampolin und ein Sicherheitsnetz enthalten sind.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El motel también dispone de un parque infantil con tobogán, columpios y una cama elástica .
ES
Zum Motel gehört außerdem ein Kinderspielplatz mit einer Rutsche, Schaukeln und einem Trampolin .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque infantil está equipado con una cama elástica grande.
ES
Die jüngsten Gäste freuen sich auf den Kinderspielplatz mit dem großen Trampolin .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Au Jardin d'été ofrece cama elástica y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Zu den weiteren Einrichtungen im Au Jardin d'été gehören ein Trampolin und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el establecimiento cuenta con mascotas, una mesa de ping pong y una cama elástica en el jardín.
Eine Tischtennisplatte und ein Trampolin befinden sich draußen im Garten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cama elástica rectangular ocupa menos espacio y se puede colocar perfectamente en un rincón del jardín.
Ein rechteckiges Trampolin benötigt weniger Platz und kann in jeder Ecke des Gartens aufgestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se ofrecen un número limitado de camas plegables y de habitaciones comunicadas, sujetas igualmente a disponibilidad.
Ferner sind in begrenzter Anzahl zusätzliche Klappbetten sowie Zimmer mit Verbindungstür vorhanden, je nach Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Número de literas para pasajeros disponibles (incluyendo camas plegables y similares).
Anzahl der vorhandenen Schlafplätze in den Fahrgastbetten (einschl. Klappbetten und dergleichen).
Además, hay 2 cómodas camas plegables que se pueden colocar en el apartamento de forma individual.
ES
Ausserdem gibt es noch 2 bequeme Klappbetten die Sie individuell in der Wohnung aufstellen können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulse B (Inglés) es una cama plegable .
DE
Press Bed (engl.) ist ein Klappbett .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuádruples constan de 3 camas más una cama plegable .
In den 4-Betten-Zimmern stehen 3 Betten und ein Klappbett bereit.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una cama y dos camas plegables disponibles.
ES
Hier sind ein Bett und zwei Klappbetten vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las otras tres camas forman un sofá, una cama y una cama plegable .
ES
Die weiteren drei Betten bilden ein Sofa, ein Bett und ein Klappbett .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las suites Junior están equipadas con sofás cama o sofás (con dos camas plegables ) para una o dos personas.
Die Junior-Suiten sind mit Sofas (mit zwei Klappbetten ) oder Sofabetten für eine oder zwei Personen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Un dormitorio con cama matrimonial, con posibilidad de añadir una cama plegable .
-Ein Eheschlafzimmer mit der Möglichkeit, ein Klappbett beizustellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este kit conlleva un suplemento e incluye 1 trona, 1 cambiador, 1 silla de paseo y 1 cama plegable con sábana ajustable.
EUR
Das Set umfasst 1 Klappbett mit Spannbettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage sowie 1 Kinderwagen und ist mit einem Aufpreis verbunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón tiene un sofá cama y un sofá-cama .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa und eine Schlafcouch .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por escrito. - (FR) Tras cinco años de debates, los consumidores europeos pronto dispondrán de la misma información sobre los créditos al consumo, lo que les permitirá comparar mejor las ofertas extranjeras para comprarse un coche, un lavavajillas o un sofá-cama .
schriftlich. - (FR) Nach mehr als fünfjährigen Debatten werden die europäischen Verbraucher bald über identische Informationen über Verbraucherkredite verfügen, die es ihnen ermöglichen, ausländische Angebote beim Kauf eines Autos, eines Geschirrspülers oder einer Schlafcouch besser zu vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer adulto duerme en un sofá-cama en la sala de estar.
Die Unterbringung der 3. Person erfolgt auf einer Schlafcouch im Wohnraum.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El salón tiene un sofá-cama grande y una cama doble.
ES
Im Wohnzimmer befindet sich eine große Schlafcouch und ein Doppelbett.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Cada apartamento tiene cocina muy completa y recién instalada comunicada con el salón, e incluyendo sofá-cama ;
Die Wohnung hat eine schöne sehr komplette und neu installierte Küche verbunden mit Wohnzimmer mit Schlafcouch ;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El sofá-cama con almacenaje para dos personas puede despegar de forma rápida y sencilla.
ES
Die Schlafcouch mit Bettkasten für zwei Personen ist schnell und unkompliziert auszuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Posee un salón moderno magníficamente acondicionado con un sofá-cama .
Das Wohnzimmer ist modern, wunderschön hergerichtet und verfügt über eine Schlafcouch .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar con sofá-cama Las diversas instalaciones y servicios que se ofrecen en los apartamento Ebano Ibiza, han hecho de este complejo de apartamentos el preferido para numerosos turistas.
Wohnzimmer mit Schlafcouch Die verschiedenen Einrichtungen und Annehmlichkeiten an jeder und jede Wohnung des Ebano angeboten wird, haben Ibiza gemacht Apartment-Komplex die am meisten bevorzugte ein für die zahlreichen Touristen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona de estar, todas las Management Suites están equipadas además con un sofá-cama para un adulto o dos niños.
Alle Management Suiten sind zusätzlich mit einer bettähnlichen Schlafcouch für einen Erwachsenen oder zwei Kinder im Wohnbereich ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dúplex, con 3 dormitorios dobles con camas individuales, salón comedor con sofá-cama , cocina americana, 2 baños completos y terraza privada.
Maisonette, 3 Zweibettzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch , Küchenzeile, 2 Badezimmer und eine private Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coche-cama es la manera más cómoda de viajar en los trenes nocturnos italianos.
Der Schlafwagen ist die bequemste Art, an Bord der italienischen Nachtzüge zu reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuatro lugares en coche-cama , para esta tarde, en primera clase.
Vier Liegeplätze im Schlafwagen für heute Abend, 1. Klasse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted dispone de caravana o coche cama no se preocupe por el espacio.
Wenn Sie einen Wohn- oder Schlafwagen haben, brauchen Sie sich nicht um den Platz zu sorgen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hace menos de dos semanas, nueve personas han sido quemadas vivas en el coche cama del tren Sofía - Kardam.
Vor nicht einmal zwei Wochen sind neun Menschen im Schlafwagen des Zuges Sofia-Kardam lebendig verbrannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir del coche cama . Nuestras maletas van en primera.
- Nach dem Schlafwagen kommt nichts mehr.
Asunto: Presencia de amianto en los coches cama del Organismo de los Ferrocarriles de Grecia (OSE)
Betrifft: Asbest in Schlafwagen der Griechischen Eisenbahngesellschaft (OSE)
El 14 de diciembre pasado, en los coches cama del tren Calais-Ventimiglia, el pequeño Clément, de 5 años, pide llorando a su madre que lo acompañe a visitar a su abuela enferma.
Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter, die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Prevé la Comisión modificar las normas sobre camas solares y rayos ultravioleta a fin de que resulten más eficaces?
Gedenkt die Kommission die Vorschriften für Sonnenbänke und UV-Strahlung so abzuändern, dass damit eine bessere Wirkung erzielt werden kann?
Igual que el sol o la cama solar .
Genau wie die Sonne oder eine Sonnenbank .
¿Cómo regula la Comisión para la emisión de rayos ultravioleta de las camas solares en Escocia?
Wie reguliert die Kommission die UV-Strahlenemission auf Sonnenbänken in Schottland?
En particular, resulta especialmente preocupante que existan camas solares que funcionen con monedas y permiten que algunas chicas se expongan excesivamente sin ningún tipo de supervisión cualificada.
Besonders besorgniserregend ist die Tatsache, dass sich manche Mädchen einer übermäßigen Bestrahlung aussetzen können, weil bei münzbetriebenen Sonnenbänken jegliche qualifizierte Aufsicht fehlt.
Asunto: Exposición en las camas solares
Betrifft: Exposition gegenüber UV-Strahlung auf Sonnenbänken
Asunto: Normativa en materia de camas solares
Betrifft: Rechtliche Regelungen zu Sonnenbänken
Un tema preocupante al respecto ha sido la utilización de camas solares por parte de chicas adolescentes, que ignoran los peligros de una exposición excesiva y que son vulnerables por partida doble debido a la influencia que reciben de las revistas respecto a su imagen corporal.
Ähnlichen Anlass zur Sorge bereitet die Nutzung von Sonnenbänken durch Mädchen im Jugendalter, die zu wenig über die Gefahren übermäßigen Bräunens wissen und aufgrund des Körperbilds, das ihnen Zeitschriften vermitteln, doppelt gefährdet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acero tubular es uno de los materiales base estándar utilizado en mobiliario tal como sillas, mesas y estructuras de camas .
Stahlrohr ist ein Standard-Grundmaterial für Möbelwaren wie Stühle, Tische oder Bettgestelle .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de estar incluye TV de pantalla plana, mesa grande y 2 sillas que se pliegan y se convierten en camas .
ES
Zum Sitzbereich gehören ein Flachbild-TV, ein großer Tisch und 2 Sessel, die zu Betten umgewandelt werden können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es consciente de que está en cama y se marcha a Atenas mañana?
Ihre Hoheit liegt heute zu Bett und reist morgen nach Athen.
La zona de estar incluye TV de pantalla plana, mesa grande y 2 sillas que se pliegan y se convierten en camas .
ES
Zum Sitzbereich geh��ren ein Flachbild-TV, ein gro��er Tisch und 2 Sessel, die zu Betten umgewandelt werden k��nnen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Debería estar en cama , señor.
Du solltest zu Bett sein, Sir.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cama
283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 camas dobles y 1 cama individual
2 Einzelbetten und 1 Einzelbett
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
2 camas individuales y 1 sofá cama
2 Einzelbetten und 1 Schlafsofa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las camas supletorias son sofás cama .
EUR
Zustellbetten sind in Form eines Schlafsofas verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
14 camas individuales y 24 camas dobles
14 Einzelbetten und 24 Doppelbetten
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 camas dobles y 2 sofás cama
2 Doppelbetten und 2 Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 camas dobles y 1 sofá cama
2 Doppelbetten und 1 Schlafsofa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 cama individual y 2 camas dobles
1 Einzelbett und 2 Doppelbetten
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 cama individual y 3 sofás cama
1 Einzelbett und 3 Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 camas individuales y 2 sofás cama
2 Einzelbetten und 2 Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 cama individual y 1 sofá cama
1 Einzelbett und 1 Schlafsofa
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme dann mal das Himmelbett, was?
Wir nehmen dieses Klappbett.
"Wir brauchen ein Nagelbett.
Ich wollte liegen bleiben.
Bleiben Sie einfach ruhig.
Ich wollte liegen bleiben.
Zustellbett oder Babybett möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Stühle- und Tische, Tafelsysteme
Sachgebiete:
verlag bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Adulto en cama supletoria:
ES
Ein Erwachsener im Beistellbett:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Precios en cama supletoria:
ES
Preise für ein Beistellbett:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Foto des Schlafizmmers - Schrank mit Spiegeltür
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parece que Maureen, mam…...iba de cama en cama .
Es scheint, Mauree…Mo…...kam ganz schön herum.
¿Buscas el mapa Camas o el plano Camas?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Kronberg im Taunus?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Camas o el plano Camas?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Lüttich?
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Camas - Mapa y plano detallado de Camas
ES
Karte Lüttich - Karte und detaillierter Stadtplan von Lüttich
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cama flotante Flotación ingrávida en una cama de agua.
DE
Schwebeliege Entspannt schweben Sie schwerelos in einem Wasserbett.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cama más ideal es una cama de agua.
Das Ideal ist ein Wasserbett.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Camas o el plano Camas?
ES
Straßen- und Landkarten zu Deutschland und der ganzen Welt
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El salón tiene un sofá cama y un sofá-cama .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa und eine Schlafcouch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 camarote con cama doble + salón transformable en cama doble
1 Kabine mit Doppelkabinen + Umbaubare Sitzbank
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
2 camas individuales y 2 literas y 2 sofás cama
2 Einzelbetten und 2 Hochbetten und 2 Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
1 cama individual y 2 literas y 1 sofá cama
1 Einzelbett und 2 Hochbetten und 1 Schlafsofa
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
2 camas individuales y 2 literas y 1 sofá cama
2 Einzelbetten und 2 Hochbetten und 1 Schlafsofa
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
4 camas individuales y 2 camas dobles grandes
4 Einzelbetten und 2 große Doppelbetten
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 camas dobles y 2 literas y 2 sofás cama
2 Doppelbetten und 2 Hochbetten und 2 Schlafsofas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Camas o el plano Camas?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Stuttgart?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Camas enjauladas en Rumanía
Betrifft: Käfigbetten in Rumänien
Es practicamente una cama oculta.
Fast schon ein Schlafsofa.
- Eines davon ist ein Sofa.
Haz esta cama con reverencia.
Bereite es mit großer Ehrfurcht.
Despeja los pasillos para camas.
Machen Sie im Flur Platz für Babybetten.
Er hat nicht hier geschlafen.
La cama es tamaño extragrande.
Es ist eine Fürstensuite.
Sie ist mitten in der Nacht aufgestanden.
Ese tiene dos camas dobles.
Aber das hat zwei Doppelbetten.
Asunto: Camas eléctricas para pacientes
Betrifft: Elektrische Patientenbetten für Krankenpfleger
Camas hospitalarias por 1000 habitantes*
Zahl der Krankenhausbetten pro 1.000 Personen*
Wir haben eine Ausziehcouch.
Grace tiene arriba una cama .
Grace hat ein Riesenbett da oben. Und ein Sofa.
Le he preparado una cama .
Ich hab Ihnen einen Schlafplatz hergerichtet.
Ich habe das Gästezimmer hergerichtet.
Pónganlo en una cama reclinable.
Ihn auf einen Kipptisch legen.
¿Le puedes prestar una cama ?
Kann er das Feldbett benutzen?
Ich war totmüde, bin gleich eingeschlafen.
Deberías estar en la cama .
Du solltest längst im Körbchen sein.
Cama sin tender, sin anillo.
Klappbett, kein Ring an Ihrem Finger.
Ich bin reif für die Falle.
So, mein Schatz, ab ins Bettchen!
Ich mach hier fertig und gehe.
Deberían tener una cama oculta.
Kauft euch ein Schlafsofa.
Und auf ihren Mooshöckern sitzend,
Estaciones de tren de Camas
ES
Bahn nach Berlin Bahn nach Paris
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Doppelte Schlafcouch für 2 Personen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para cama adicional en suites:
EUR
Für ein Zusatzbett in Suiten:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joanie, suéltate de la cama .
Joanie, lass den Bettpfosten los.
Nein, es ist diese Schlafcouch.
¿Desde cuando está en cama ?
Wie lange ist sie schon bettlägrig?
Camas dobles, simples y literas.
ES
Zweibetten, Einbetten und Etagenbetten.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Suite Grand con dos camas
Grand Suite mit zwei Einzelbetten
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
- Debe guardar cama unas semanas.
- Er braucht ein paar Wochen Bettruhe.
Las camas redondas son importantes.
Sexpartys, h…ist wichtig.
Es para calentar la cama .
Ist doch nur was zum Aufwärmen, Sir.
cunas , camas supletorias para niños
Babybetten vorhanden, Zustellbetten für Kinder vorhanden
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estan los niños en cama ?
Haben die Kinder schon geschlafen?
Cama doble cuando está inflado.
Riesengroß, wenn sie aufgeblasen ist.
He oído conversación de cama .
Ich habe Geräusche gehört.
Camas y mantas para perros
ES
Top Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos camas individuales bajo petición.
Zwei Einzelbetten sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camas y mantas para perros
Willkommen im Acana Shop für Hunde und Katzen!
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Doble con cama supletoria (Adulto)
ES
Doppelzimmer mit Zustellbett (Erwachsene)
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Doble con cama supletoria (Niño)
ES
Doppelzimmer mit Zustellbett (Kind)
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas incluyen cama con dosel.
Einige bestechen zudem durch Himmelbetten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona ropa de cama .
ES
Zudem werden die Handtücher bereitgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
cama matrimonial o dos simples.
Ehebett oder zwei Einzelbetten.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Más lugares turísticos en Camas
ES
Bitte geben Sie einen Ort an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cama de matrimonio (según disponibilidad)
Early Check in (je nach Verfügbarkeit)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Por adulto en cama supletoria:
ES
Pro Erwachsenem im Zustellbett:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Por adulto en cama supletoria:
ES
Für einen Erwachsenen im Beistellbett:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Camas y mantas para perros
ES
Premium Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
“Limpieza y comodidad de cama”
„Exzellent und empfehlenswert“
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niños y camas supletorias ¡Gratis!
Kinder und Zustellbetten Kostenlos!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También disponible con camas individuales.
IT
Auch mit zwei Einzelbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También con dos camas individuales.
IT
Auch mit zwei Einzelbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
