Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
camarógrafo
Kameramann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Holger Schüppel aprendió primero el oficio de fotógrafo y después el de camarógrafo en la SWF en Baden-Baden.
Holger Schüppel erlernte erst das Fotografenhandwerk und dann das des Kameramannes beim SWF in Baden-Baden.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Yo soy camarógrafo profesional (con más de 38 años de experiencia) y ya he trabajado en muchos paises del mundo.
DE
Ich bin gelernter Kameramann und Fotograf (mit über 38 Jahren Berufserfahrung) und habe schon in vielen Ländern der Welt gearbeitet.
DE
Sachgebiete:
film foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El camarógrafo Antonio Peña empezó a grabar imágenes de la carretera y junto con el reportero subieron a un puente peatonal.
„Kameramann Antonio Peña nahm mit seiner Videokamera Bilder von der Schnellstraße auf und ging gemeinsam mit dem Reporter über die Fußgängerbrücke.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "camarógrafo"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Sometidas al ojo crítico de diversos camarógrafos, las imágenes proyectadas con la tecnología DLP Cinema están a la par de las mejores copias en celuloide.
Nach dem Urteil kritischer Filmexperten stehen mit DLP Cinema projizierte Bilder den besten Nullkopien der Studios in nichts nach.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La colección de material de archivo histórico de Framepool está previamente escaneada en HD y filmada por directores y camarógrafos profesionales, así como por realizadores amateur.
Unsere Sammlung von HD Scans historischer Dokumentarfilme wurde von hervorragenden professionellen Film- oder Wochenschaukameraleuten, von Dokumentarfilmern oder privaten Filmenthusiasten gedreht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En varios momentos, durante la transmisión en vivo, un grupo de mujeres armadas con machetes obligaron al reportero y camarógrafo de Televisa a detener sus reportes tendenciosos.
Während der Live-Übertragungen zwangen mit Macheten bewaffnete Frauen die Fernseh-„Reporter“ mehrmals, die verzerrte Berichterstattung zu unterlassen.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un equipo de camarógrafos de canal Indian TV channel Headlines Today capturó escenas terribles del loco "baba" brincando brutalmente sobre los tiernos cuerpos de los indefensos niños.
Ein Kamera-Team des indischen Fernsehsenders Headlines Today filmte schreckliche Szenen. Sie zeigen wie der verrückte Baba brutal auf den zarten Körpern hilfloser kleiner Kinder herumtrampelt.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Hizo notar que había dos camarógrafos que habían estado filmando el encuentro desde el inicio sin que el gurú lo notara.
er wies ruhig auf die beiden Fernsehteams hin, die die ganze Episode – vom Guru unbemerkt - von Anfang an gefilmt hatten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros equipos de camarógrafos no fueron puestos en órbita, pero en lugar de ello acompañaron a los grupos durante el desarrollo de las innovaciones técnicas, las cuales debían satisfacer las exigencias no sólo mecánicas, sino que también de programación.
DE
Unsere Kamerateams durften zwar nicht in die Erdumlaufbahn, aber dafür begleiteten sie die Entwicklung der technischen Innovationen, die nicht nur mechanischen, sondern auch programmiertechnischen Ansprüchen gerecht werden sollten.
DE
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jobst Thomas Texto (PDF, 20 KB) Los directores, productores, camarógrafos y libretistas del futuro deberán trabajar regidos estrechamente por la práctica, además de hacerlo en equipo, con alta exigencia de calidad y a nivel internacional.
DE
Jobst Thomas Filmtext (PDF, 22 KB) Praxisbezogen, teamorientiert, qualitätsbewusst und international – so müssen die Regisseure, Produzenten, Kameraleute und Drehbuchautoren von morgen arbeiten.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Alan Roberts (derecha) recibe el premio TICA de 2009 de manos del Presidente de Honor de The Guild of Television Cameramen (gremio de camarógrafos de televisión), Tony Hibberd (izquierda).
Alan Roberts (rechts) erhält den TiCA Award 2009 von Tony Hibberd (links), dem Ehrenpräsidenten der Guild of Television Cameramen.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por su destacada trayectoria como director de fotografía, camarógrafo y/o productor en disímiles realizaciones de importantes productoras cubanas y extranjeras, destacándose como cronista audiovisual de los más importantes acontecimientos ocurridos en Cuba en los últimos años
Für seine herausragendenKarriere als Kameramannund / oder Hersteller von Ausführungsformen der wichtigsten kubanischen und ausländischen Filmen, und seine Arbeit als visueller Chronist der wichtigsten Ereignisse in Kuba in den letzten Jahren
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En películas como After Hours< y GoodFellas hasta llegar a Gangs of New York Ballhaus fue revelándose como un plasmador congenial del mundo de imágenes de Martin Scorsese. Fue así como llegó a convertirse en uno de los camarógrafos más solicitados de Hollywood.
DE
Als kongenialer Umsetzer von Martin Scorseses Bilderwelten in Filmen wie After Hours, GoodFellas bis zu Gangs of New York entwickelte er sich zu einem der gefragtesten Kameramänner Hollywoods.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En 2009, Roberts recibió el codiciado premio de The Guild of Television Cameramen (TICA) –el gremio internacional de camarógrafos de televisión– un premio anual otorgado a alguien que no está necesariamente involucrado directamente en la realización de programas de televisión, pero que ha contribuido notablemente al arte.
Im Jahr 2009 erhielt Roberts den begehrten TiCA Award der Guild of Television Cameramen, der jährlich an Personen vergeben wird, die zwar nicht unbedingt direkt an der Erstellung von TV-Sendungen beteiligt sind, aber einen bedeutenden Beitrag zur Kunst geleistet haben.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite