Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcos habló con los guardias diciéndoles que ahí estaban encarcelados camaradas de los zapatistas y demandó que sus derechos humanos fueran respetados y cumplidos.
Marcos sprach mit den Wachen und sagte ihnen, dass dort Genossen der Zapatisten eingesperrt seien und verlangte, dass ihre Menschenrechte respektiert und eingehalten würden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Después el objetivo fue el socialismo, los camaradas rubios.
Dann war das Ziel der Sozialismus, die blonden Genossen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por el consejo, camarada , pero creo poder arreglarme.
Danke für Ihren Rat, Genosse , aber ich komme zurecht.
La Conferencia es dirigida por una presidencia integrada por cinco camaradas que pertenecen al círculo de la Conferencia.
DE
Die Konferenz wird geleitet von einem Präsidium, das sich aus fünf Genossen aus dem Kreis der Internationalen Konferenz zusammensetzt.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Voronin y sus camaradas deben comprometerse con esta causa.
Präsident Voronin und seine Genossen müssen sich dieser Sache verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camaradas delegados, os traigo un caluroso saludo de vuestros camaradas de la URSS.
Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
Y, por su parte, los camaradas extranjeros se vieron obligados a ideárselas para poder sorprender cada vez con algo distinto al SED y a sus dirigentes.
DE
Und auch die Genossen aus dem Ausland mussten sich immer wieder neue Gedanken machen, womit sie die SED und ihre führenden Funktionäre überraschen konnten.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso el camarada Lenin dijo una vez que a veces tenemos que dar dos pasos hacia atrás para poder dar un paso hacia delante.
Selbst Genosse Lenin hat einmal gesagt, dass man manchmal zwei Schritte vor und einen zurück gehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Tengo una decadente relación con el camarada Eivind!
Ich hatte ein dekadentes Verhältnis mit dem Genossen Eivind.
Bolivia y nuestro partido se solidarizan plenamente con las luchas revolucionarias de nuestros camaradas maoístas de Nepal, Perú y Filipinas y por otras fuerzas en Irak, Afganistán y Palestina.
DE
Bolivien und unsere Partei solidarisiert sich in vollem Umfang mit den revolutionären Kämpfen unserer maoistischen Genossen aus Nepal, Peru und den Phillipinen und anderen Kräften im Irak, Afghanistan und Palästina.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡También es posible intercambiar misiones y camaradas a través de StreetPass!
ES
Auch LV-Quests und Kameraden können über StreetPass ausgetauscht werden!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
En una discusión con sus camaradas , el asesino georgiano dijo algo que causó revuelo.
In einer Diskussion mit seinen Kameraden sagte der georgische Mörder etwas, das einen Aufruhr verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manech y sus cuatro camaradas estuvieron en esa trinchera de nombre absurdo.
Manech und seine Kameraden waren in dem Schützengraben mit dem albernen Namen.
No puede sobreponerse del secuestro de su camarada Marco originado por el movimiento talibán.
DE
Gar nicht verwinden kann er die Entführung seines Kameraden Marco durch die Taliban.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
A muchos de mis camaradas les robaron esa oportunidad, pues pocos siguen con vida.
Viele meiner Kameraden wurden dieser Möglichkeit beraubt, denn wenige blieben am Leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenzer no confió en sus camaradas .
Wenzer hat seinen Kameraden nicht getraut.
Se trata de los hombres a los que solía llamar “camaradas ”.
Männer, die er einst Kameraden nannte.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Todos tenemos nuestros propios puntos de vista, nuestros propios principios, nuestros propios camaradas , y también nuestros propios intereses.
Wir haben alle unseren eigenen Standpunkte, unsere eigenen Prinzipien, unsere eigenen Kameraden und unsere eigenen Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wednesday, Pugsley y el señor Glicker, nunca se han adaptado al espíritu de Chippewa, no como otros camaradas suyos.
Wednesday, Pugsley und Mr. Glicke…...haben den Geist von Chippewa nie wirklich verinnerlicht. Genau wie einige ihrer Kameraden .
Estos Demonios harán cualquier cosa por ganar, ¡incluso devorar a sus propios camaradas !
Diese Unterweltler werden alles tun, um zu gewinnen, selbst wenn sie dafür ihre eigenen Kameraden verschlingen müssen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, camarada . No se admiten devoluciones.
Tja, tut mir leid, Kumpel , keine Rückerstattung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No eres un pandillero en pañales como tus camaradas .
Du bist kein Möchtegernganove wie der Rest deiner Kumpels .
Descargar en alta resolución Eh, camarada , aquí el príncipe mercante Gallywix.
Hochaufgelöstes Bild herunterladen Hey, Kumpel . Hier spricht Handelsprinz Gallywix.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si haces eso, camarada , no te puede ir mal.
Tu es, Kumpel , und nichts kann schiefgehen.
Mi camarada me dio esta maravilla, gratis.
Ich bekam das Riesenteil umsonst von meinem Kumpel .
¿De veras soy tu camarada ?
- Bin ich wirklich dein Kumpel ?
Mi camarada era la pequeña Kate.
Mein Kumpel war die kleine Kate.
Tómate una por mí, camarada .
Trink für mich mit, Kumpel .
¿Tú haces la lista con tus camaradas ?
Du setzt unsere Namen neben die von deinen Kumpels ?
Ahora ella y yo somos camaradas .
Jetzt sind sie und ich Kumpel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres años después se llevó a cabo el viaje marítimo junto con 18 camaradas hacia Veracruz, en Nueva España.
AT
Drei Jahre später folgte die Seereise zusammen mit 18 Gefährten nach Veracruz in Neuspanien.
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los camaradas del comité local nos han prometido una guitarra y un acordeón.
Die Gefährten von der lokale Ausschuss haben Sie uns versprochen eine Gitarre und ein Akkordeon.
Se cubren los ojos para comulgar mejor con los espíritus que les proporcionan poder y protección, tanto a ellos como a sus camaradas .
Ritualisten verhüllen ihre Augen, um besser mit den Geistern zu kommunizieren, die ihnen und ihren Gefährten große Macht und Schutz gewähren.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto no puede seguir así, camaradas .
Das kann nicht auf Gefährten gehen.
Un guerrero temible con una gran habilidad para ponerse en evidencia. Su gran tamaño, ocho brazos y su arsenal con las armas más disparatadas merecen bien la atención, tal y como lo hace su camarada , el pollo Enkidu.
Dieser kolossale Kämpfer, der ein zielsicheres Talent dafür besitzt, sich lächerlich zu machen, ist mit seinen acht Armen, seiner gewaltigen Größe und seinem Arsenal außergewöhnlicher Waffen sowie seinem Gefährten , dem Huhn Enkidu, wahrlich ein erstaunlicher Anblick.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tras la destrucción de los hogares situados en los puertos de Kezan, muchos de los goblins supervivientes del Cártel Pantoque han huido, se han unido a sus nuevos camaradas de la Horda y se han afincado en el Muelle Pantoque de Azshara.
Nach der Zerstörung ihrer Heimathäfen auf Kezan flohen viele der überlebenden Goblins des Bilgewasserkartells um ihr Leben, schlossen sich ihren neuen Gefährten in der Horde an und besiedelten den Bilgewasserhafen in Azshara.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Al menos hasta que tu camarada desate un devastador hechizo que te demostrará el poder místico de los Ritos negros, con los que empezarás a aprender el verdadero significado del sacrifici…¿Salvar o sacrificar?
Jedenfalls solange, bis dein Gefährte einen vernichtenden Zauber wirkt, der die Macht der geheimnisvollen Schwarzen Rituale demonstriert, die dir die wahre Bedeutung dessen beibringen werden, was man unter einem Opfer versteht…Retten oder opfern?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque Zimbabwe se expone a la expulsión de la Commonwealth el 25 de julio, el Gobierno parece más preocupado por proseguir una desastrosa guerra en la República Democrática del Congo para salvaguardar los intereses de los camaradas de Mugabe en las minas de diamantes.
Obwohl Simbabwe am 25. Juli aus dem Commonwealth ausgeschlossen werden soll, scheint es der Regierung eher darum zu gehen, einen verheerenden Krieg in der Demokratischen Republik Kongo weiter zu führen, um die Interessen der Kumpane Mugabes am Diamantenabbau zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si le partimos la cara, va a volver con sus camarada …...y nos va a matar a mí, a mi chica y a mi hijo.
Wenn wir ihn vermöbeln, kommt er mit seinen Kumpanen zurück und erschießt mich, Yvette und das Baby.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme que me centre en mi camarada , compañero y amigo, el diputado al Parlamento Mohamad Hosein Ahuad, la mismísima encarnación de la lucha contra el fascismo teocrático, que fue asesinado el 12 de abril en el Parlamento iraquí.
Gestatten Sie mir, die Aufmerksamkeit auf meinen Kameraden , Genossen und Freund, den Abgeordneten Mohammad Hossein Ahwad, der ein Sinnbild des Kampfes gegen den theokratischen Faschismus war und am 12. April im irakischen Parlament ermordet wurde, zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me lo permite, para concluir, desearía asimismo expresar mi estima y amistad a un antiguo camarada , Mário Soares, a quien conozco desde la época de la lucha antifascista en mi país y en Portugal.
Gestatten Sie mir abschließend, ebenfalls meine Hochachtung und meine freundschaftlichen Gefühle für einen alten Kameraden zum Ausdruck zu bringen, Mário Soares, den ich seit der Zeit des antifaschistischen Kampfes in meinem Land und in Portugal kenne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El camarada de mi hermano del que le hablé, se acordó de alg…...que le puede interesar.
Dem Kameraden meines Bruders, von dem ich Ihnen erzählt habe, fiel noch etwas ein, das Sie interessieren könnte.
Auténtica preocupación por su camarada .
Die Sorge um einen Kameraden .
Y si estuviese aquí, diría que no dejásemos a ningún camarada atrás.
Und wenn er hier wäre, würde er sagt, dass wir keinen Kameraden zurücklassen sollen.
En el Titán, nosotros éramos todos camarada …
Auf Titan waren wir alle Kameraden .
Ella ha visto lo que sus captores le hicieron a su camarada .
Sie hat gesehen, was die Kidnapper ihrem Kameraden angetan haben.
El camarada de mi hermano, el que le cont…Se acordó de algo que le puede interesar a usted.
Dem Kameraden meines Bruders, von dem ich Ihnen erzählt habe, fiel noch etwas ein, das Sie interessieren könnte.
¡Apuesto a que lo vieron con un camarada !
Man hat ihn bestimmt mit einem Kameraden gesehen.
Perdimos un gran camarada . Pero ganamos nuevos, gracias a todos ustedes.
Wir verloren einen grossartigen Kameraden , gewannen aber neue.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera mencionar también a Padraig Flynn y a nuestro buen amigo y camarada Neil Kinnock por el apoyo de ambos.
Ich möchte mich auch bei Padraig Flynn und unserem guten Freund und Genossen Neil Kinnock für die Unterstützung bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces ¿qué hay que hacer?, como decía el camarada Lenin.
Also, was tun - um mit den Worten des Genossen Lenin zu sprechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri Rol-Tanguy.
Einige von ihnen nahmen unter der Führung meines leider verstorbenen Genossen Henri Rol-Tanguy am Aufstand von Paris im August 1944 teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me complace enormemente poder rendir tributo, en nombre del Grupo Socialista, a nuestro colega y camarada , John Hume, a quien, como saben Sus Señorías, se ha concedido el premio Nobel de la Paz.
Herr Präsident, ich freue mich außerordentlich, unserem Kollegen und Genossen John Hume, dem, wie Sie wissen, der Nobelpreis verliehen wurde, heute im Namen der sozialdemokratischen Fraktion zu gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su sueño oscureció la salida del valioso camarada Erich Honecke…...Secretario General del CC del PS…...y Presidente del Consejo de Estado de la RDA.
Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker, Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,
Algún camarada en la cooperativa consideró que ella era demasiad…...idealista.
Einigen Genossen im Kollektiv war sie z…idealistisch.
Un mal enemigo, del círculo del camarada General.
Er gehört zum engsten Kreis um den Genossen General.
Robamos para llevarle arma…y comida a nuestros camarada …¡Y estos bastardos nos roban!
Wir rauben, um Waffen und Essen für die Genossen zu kaufen, und diese Saukerle bestehlen uns.
O quizá están llamando al camarada Sta…
Oder sie telefonieren mit dem Genossen Stalin.
Quiero informarle de maltratos a un camarada .
- Ich möchte eine Meldung machen. Ich melde hiermit die Misshandlung eines Genossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible, amigo camarada , que a los franceses no les guste, pero o le hacemos frente o nos arrollará.
Es mag ja sein, mein lieber Freund , dass die Franzosen die Globalisierung nicht mögen, aber wir müssen uns ihr trotzdem stellen, denn ansonsten wird sie uns alle verschlingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consolador, filósofo y camarada de por vida.
Jedem Kunden will er Freund für's Leben sein
Has sido un gran camarada .
Du warst ein toller Freund .
Se divorció hace un año, camarada .
Sie ist seit einem Jahr geschieden, mein Freund .
Casi le vuelas la cabeza a mi camarada .
Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo saludar, en particular, a un distinguido diputado al Parlamento Europeo, al que ya se ha referido mi amiga y colega y, en ocasiones, "camarada » Mo Mowlam, a saber, John Hume.
Ich möchte dabei besonders einen bestimmten Abgeordneten des Parlaments nennen, der bereits von meiner Freundin und Kollegin und manchmal auch "Genossin " Mo Mowlam erwähnt wurde, nämlich John Hume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La camarada Kaprugina preside el Comité de Residentes.
Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.
Yo te he llamado, camarada .
Ich hab dich rufen lassen, Genossin .
Pasha, querido, yo no soy tu camarada .
Oh, Pascha, Liebster. Ich bin nicht deine Genossin .
Pero he sido increíblemente feliz con la camarada Hilde.
Ich möchte nur sagen, dass ich mit Genossin Hilde unglaublich glücklich war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo hablar en su casa, camarada .
Ich kann in seinem Haus nichts sagen, Sportsfreund .
¿Por qué no la deja en paz, camarada ?
Warum lassen Sie sie nicht in Ruhe, Sportsfreund ?
No me fío de él, camarada .
Ich traue ihm nicht, Sportsfreund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que me dice mi camarada de partido, la Sra. Hautala, existe el mismo problema con el texto finlandés.
Wie ich von meinem Parteigenossen Hautala erfahren habe, gibt es dasselbe Problem auch für Finnisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le transmitiré la respuesta a mi camarada de partido, Sören Wibe.
Ich werde die Antwort an meinen Parteigenossen Sören Wibe weitergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora, queridos y queridas camarada …saludemos a nuestro invitado del Reic…enviado a nosotros por el Führer.
Doch nun, liebe Parteigenossen , begru?en wir unseren Gast aus dem Reich, den uns der Fuhrer geschickt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ambos son inmensamente avariciosos, Cerdo tiene constantes disputas con el general Ovejo por el reparto de tesoros y provisiones, pero por lo demás son grandes camaradas .
Da sie beide furchtbar gierig sind, streitet Schwein andauernd mit General Schaf über die Aufteilung von Schätzen und Essen, aber sie sind dennoch enge Partner .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tú también tienes un buen camarada .
Sie haben ja auch einen guten Partner .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre de mis camarada …y en signo de amista…desafío al señor Kaji a un amistoso concurso de bebedores.
lm Namen meiner Kamerade …und im Zeichen der Freundschaf…fordere ich Kaji zu einem freundschaftlichen Trinkwettbewerb auf.
En mi transporte desde Tarno…había otros 102 camarada …
In meinem Transport aus Tarnów waren 102 Kamerade …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un guerrero temible con una gran habilidad para ponerse en evidencia. Su gran tamaño, ocho brazos y su arsenal con las armas más disparatadas merecen bien la atención, tal y como lo hace su camarada , el pollo Enkidu.
Dieser kolossale Kämpfer, der ein zielsicheres Talent dafür besitzt, sich lächerlich zu machen, ist mit seinen acht Armen, seiner gewaltigen Größe und seinem Arsenal außergewöhnlicher Waffen sowie seinem Gefährten , dem Huhn Enkidu, wahrlich ein erstaunlicher Anblick.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He venido a buscar ayuda para rescatar a mis amigos y a vuestro camarada Tok'ra.
- Ich brauche Hilfe zur Rettun…..meiner Freunde und der anderen Tok'ra.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre fue un poeta nacionalista revolucionario o camarada , estate alerta.
Mein Vater war einer der Poeten unseres Volkes. Kamerad , sei wachsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo preferiría que no me decepcione, camarada .
Und es wäre mir lieber, wenn Sie mich nicht enttäuschen würden, Genοsse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solos usted y yo, camarada .
Nur Sie und ich, zwei Freunde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si le partimos la cara, va a volver con sus camarada …...y nos va a matar a mí, a mi chica y a mi hijo.
Wenn wir ihn vermöbeln, kommt er mit seinen Kumpanen zurück und erschießt mich, Yvette und das Baby.
camarada
Schock Kameraden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre es dificil perder a un amigo, un camarada .
Es ist immer ein Schock , einen Freund und Kameraden zu verlieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es camarada de mi chófer.
Sie arbeiten mit meinem Fahrer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día me soltarán, camarada . Y cuando lo hagan, te voy a romper la nariz.
Irgendwann lassen sie mich aus diesem Stuhl , Genosse , und dann werde ich dir die Nase brechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que nuestra familia, y la camarada L…pueden ir afuera y divertirse un rato.
Da kann unsere Familie und Kameradin L…zusammen einen Ausflug machen und ein wenig Spaß haben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camarada
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el Camarada Federale!
Auf den Bund der Kamaradschaft!
nuestros camaradas ya estaran lejos.
Unsere nächste Einheit ist wahrscheinlich auch schon zu weit!
Soy yo, tu viejo camarada .
Ich bin"s, dein alter Schiffskamerad.
Éramos camaradas, tú y yo.
- Sie war da, bis du 24 warst.
Te voy a extrañar, camarada .
Du wirst mir so sehr fehlen.
¿Y qué beberán mis camaradas?
Und was sollen meine Waffenbrüder trinken?
Lo dijo el Camarada Stalin.
Auch Stalin fand die Devise gut.
Parece ser que sus camaradas,
Es scheint, dass Ihre Schiffskameraden,
Alan, camarada . Te tengo que enseñar algo.
Hey, Alan, ich muss dir was zeigen.
¡Camarada Teniente, mire el estado del camino!
Es ist der Zustand der Strasse, Leutnant.
Detengamos la masacre de nuestros camaradas.
Stoppt das Massaker an unseren Brüdern.
Ese hombre fue asesinado por mis camaradas.
Er wurde von einem meiner Männer umgebracht.
El extranjero mató a su camarada .
Der Ausländer hat gerade einen seiner eigenen Männer umgebracht.
Camarada , no hagas eso enfrente del pinch.
Alter, mach das bitte nicht direkt vor dem Pinch.
Camarada , no olvides que estaba muy nerviosa.
Sie dürfen nicht vergessen, dass sie sehr aufgeregt war.
Ya me dijisteis eso una vez, camarada .
Das hast du mir schon mal gesagt.
Vasili, camaradas de estudio no significa todo.
Vasili, Schulfreunde bedeuten gar nichts.
¿Qué le pasó a m¡ camarada Armstrong?
Sagen sie, was Armstrong passiert ist.
- Este es un camarada muy leal.
- Das ist ein sehr loyaler Mann.
Los objetivos no, Camarada . Sólo los métodos.
Nicht die Ziele, nur die Methoden.
sobre la almohad…del Camarada Tit…
auf dem Kissen wo Titos Kopf ruh…
Gracias por salvarme la vida, camarada .
Du hast mir das Leben gerettet.
Ve a jugar con las palomas, camarada .
Geh und verjag' die Tauben!
Sé que nunca traicionaría a sus camaradas.
Du verrätst deine Komplizen nie.
No puedo hablar en su casa, camarada .
Ya me dijiste eso una vez, camarada .
Das hast du mir schon mal gesagt.
Tengo camaradas en todo el mundo.
Ich habe auf der ganzen Welt Verbündete.
¿Cómo va lo de la adopción, camarada ?
Die Adoption. Wie läuft das?
Fue una orden del camarada embajador.
Es geschah auf Anordnung des Botschafters.
Bueno, camarada . Sólo quería animarnos un poco.
Okay, ich wollte uns nur aufmuntern.
El camarada cónsul debe informar a Moscú.
Der Konsul muss einen Bericht nach Moskau schicken.
Me fijo en estos capitanes, mis camaradas.
Ich suche Rat bei diesen Captains, meinen Waffengefährten.
Te veré en el otro lado, camarada .
Auf Wiedersehen in der Hölle, Seamus.
¿Qué le pasó a mi camarada Armstrong?
Sagen sie, was Armstrong passiert ist.
No las metas, Camarada . Sino los métodos.
Nicht die Ziele, nur die Methoden.
El Camarada Comandante es humano, también. Los hombres traicionan.
Der Vorsitzende ist auch nur ein Mensch, und Menschen betrügen alle.
¿Que el Camarada Stalin no tendrá un funeral?
Wird Väterchen Stalin etwa nicht beerdigt?
Rosemarie Riefenstahl, la sobrina de nuestro camarada Leni.
Rosemarie Riefenstahl. Eine Nichte unserer wunderbaren Filmbildgestalterin
Creía que me habías abandonado a tus camaradas Cylons.
Ich dachte, Du hättest mich Deinen Zylonenkumpanen überlassen.
He visto como muchos camaradas sacrificaron sus vidas.
Viele meiner Weggefährten haben ihr Leben geopfert.
Han fusilado a tres camaradas por escribir cartas.
Ich habe grad gesehen, wie drei Insassen wegen Schmuggel von Briefen erschossen wurden.
Esto es para todos mis camaradas en Brujas.
This is for all my homies in Bruges.
Estoy de acuerdo con los camaradas Yossi y Marx.
- Ich stimme Jossi und Marx zu.
Camarada Mark…¿no puede proteger a los actores?
Wer schützt unsere Rechte in diesem Film?
Saludos al pueblo y camarada…Mi pelea ha terminado.
Liebe Gegenmenschen und Mitmenschen, meine Schlacht ist geschlagen.
Claro que sí. Mis camaradas siempre me dan amor.
Sicher, ich werd von den Homeboys geliebt.
Al nuevo camarada Comandante no le gustan las viejas formas.
Der neue Oberste Vorsitzende hält nichts von alten Traditionen.
Nadie me entendía, ni mis más antiguos camaradas.
Keiner hat mich begriffen. Nicht einmal meine ältesten Mitkämpfer.
En la Unión Soviética no hay nada privado, camarada .
Privatsphäre hat keinen hohen Stellenwert in der Sowjetunion.
El edificio del Mundo Unido, queridos camaradas del crimen.
Das Gebäude der Vereinigten Welt ist unsere erste Station.
Camarada Capitán Danko, este es el cónsul, Dimitri Stepanovich.
Hauptmann Danko? Das ist Konsul Dimitri Stepanovich.
¡El Camarada Albert Forster acaba de hacer su entrada!
Soeben betritt der Parteigenosse Albert Forster diesen Platz.
Nuestro camarada bosun's. a estado bastante doblado esta noche
Unser Bootsmann. Ist sternhagelvoll heute Abend.
Ala…Siempre es grandioso ver a una camarada .
Es ist immer so toll, eine "Hoser"-Freundin zu sehen.
Por suerte lo agarramos, gracias al camarada Antón.
Aber dank Antons Bemühungen haben wir ihn gefasst.
Por las buenas no hubieras venido. Siéntate, camarada .
Du wärst nicht gekommen, wenn ich dich einfach gefragt hätte.
¿Cómo se siente al ser el nuevo camarada de Garner?
Wie fühlt es sich an, Garners neues Spielzeug zu sein?
¿Esta es la clase de confianza que se tiene…el Camarada Comandante y tu padre?
So sehr vertraust du also dem Bund zwischen deinem Vater und dem Vorsitzenden?
Partiremos, monjes camaradas, a Echizen, para fundar la base del budismo real.
Ehrwürdige Mönche, wir werden uns aufmachen nach Echizen, um unser Fundament allen Menschen zugänglich zu machen! Für den wahren Buddhismus!
Incluso en la RDA, no sólo hay princesas sobre hielo …...y camaradas exquisitamente esbeltas.
Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen un…exquisit schlanke Genossinnen.
Opinamos que Napoletano, nuestra camarada de partido, ha redactado un buen informe.
Unserer Ansicht nach hat unsere Fraktionskollegin Napoletano einen guten Bericht geschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mugabe ha recompensado a sus camaradas -los llamados 'veteranos?- con las granjas confiscadas a los blancos.
Mugabe hat seine Spießgesellen - oder so genannten Veteranen - mit dem beschlagnahmten Land weißer Farmer belohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También doy las gracias a un camarada de partido, el Sr. Vecchi.
Ich möchte auch meinem Parteikameraden Vecchi danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso tal persona tiene orejas puntiaguda…...y gran capacidad de crear lios para sus camaradas?
- Hatte er spitze Ohren? Und die Gabe, seine Kollegen in Schwierigkeiten zu bringen?
Es que en la RDA no hay sólo princesas de patinaj…y camaradas flacas preciosas.
Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen un…exquisit schlanke Genossinnen.
Al darles la bienvenida, el Camarada Ariegov les dar…...el programa prestablecido para su estancia.
Yegov heißt Sie willkommen und händigt Ihnen das Programm Ihres Aufenthalts aus.
Me permito además, Camarada Presidente…...ofrecerle unos productos típicos de nuestra tierra.
Außerdem haben wir einige typische Produkte unserer Heimat.
Hay muchos camaradas que lo quieren matar después de lo que hizo.
Es gibt viele Leute die in in der Luft zerreissen wollen nach dem was er getan hat.
Hombre, si un tipo como tú deja plantada a su camarada del Hipódrom…
Wenn n Kerl wie du sein Hippodrom im Stich lässt.
Ahora tiene un nuevo líder joven. Debe ser más flexible, camarada .
Sie haben einen neuen, jungen Führer, da sollten Sie flexibler sein.
Después de que el camarada Presidente Kim Jong Il falleci…las divisas en Pyongyang disminuyeron considerablemente.
Nach Kim Jong-lls Tod floss deutlich weniger ausländisches Kapital nach Pjöngjang.
¡Usted y sus camaradas seguirán a Gramo…y se retirarán como he ordenado!
Du wirst gemeinsam mit deinen Männern Gramov folgen. Ihr zieht euch zurück, wie ich es befohlen habe.
Nuestros camaradas estaban siendo masacrados a nuestro alrededor …...había sangre por todos lados.
AII die Jungs um uns herum sind niedergemetzelt worden. Überall war Blut.
Creo que te debes bajar del caballo, camarada Capitá…y empezar a hablar de negocios.
Du solltest von deinem hohen Ross runterkommen und übers Geschäft reden.
Algunos de sus camaradas son ahora del otro bando. Casi todos sus generales.
Viele, mit denen Sie gekämpft haben, werden Ihnen bald als Generäle gegenüberstehen.
Fui camarada de armas del padre de John en la China.
Johns Vater diente mit mir in China.
Mis camaradas me ataban una soga a la cintur…...y me bajaban en tanques nazis.
Man ließ mich an einem Seil über den Nazi-Panzern herab.
¡Espero que todos, mis camaradas hechiceros, hayáis actualizado el juego a la versión 1.20!
Ich hoffe, ihr habt alle schon auf die Version 1.20 aktualisiert, meine Zaubererkollegen!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los animales bio mueren de la misma manera que sus camaradas convencionales.
DE
Biotiere sterben auf die gleiche Art und Weise wie ihre Artgenossen aus der konventionellen Haltung.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El Sr.Johnson me lo dio después de confundirme con su camarada de armas.
Mr. Johnson gab mir den, nachdem er mich mit seinem Kriegskameraden verwirrt hat.
No todos los días sale mi camarada a dirigir un documental. - ¿ Preparada?
Es kommt nicht so oft vor. da du einen Dokumentarfilm machst. - Bist du bereit?
Camaradas de armas. Peleaban para mantener el orden y la justicia en la China.
Als Waffenbrüder kämpften sie für die Aufrechterhaltung von Rech…und Ordnung in China.
Cuando Marvin se perdió en el centro dos semana…...el orfelinato asignó camaradas.
Nachdem Marvin Browning einige Wochen lang verschwunden war, entwickelte das Waisenhaus ein Kumpelsystem.
Hoy, el canciller presenta al publico...... el ultimo avance tecnológic…Camarada…
Heut hat der Kanzler die neuste Entwicklung technischer Zauberei der Öffentlichkeit vorgestellt.
Has comprado mi libro y eso nos convierte en camaradas, ¿no?
Ihr habt mein Buch gekauft, was uns zu Kumpeln macht, richtig?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como el Shadow Marshal Lucas Kellan, has jurado defender a tus camaradas;
ES
Als Shadow Marshal Lucas Kellan hast du geschworen, deine menschlichen Brüder zu verteidigen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Camaradas, con la ayuda de nuestros aliados de Alienware, la victoria está a nuestro alcance!
Mit der Hilfe unserer Verbündeten von Alienware, ist der Sieg in greifbarer Nähe, Brüder! Glanzvoller, glorreicher Sieg!
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Charla sobre el juego con tus camaradas jugadores, entérate de las novedades y mucho más.
Unterhaltet euch mit euren Mitspielern über das Spiel, lest die aktuellsten News und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muchos monstruos Dracounidad pueden transformar a uno de sus camaradas en arma viviente.
Viele Monster vom Typ Dracheneinheit können einen ihrer Kammeraden in eine lebende Waffe verwandeln.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de sus camaradas, consiguió recuperar su auténtica identidad y finalmente derrotar a Prestor.
Mit der Hilfe seiner Verbündeten war es ihm gelungen, sich seiner wahren Identität wieder zu entsinnen und schließlich Prestor zu bezwingen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La cuenta secreta pertenece a Dong Jung Ho y sus aliado…no al camarada Presidente Kim Jong ll.
Das Konto gehört seinem Vater Jung-Ho und dessen Partnern, nicht Kim Jong-ll.
Hoy sigo estando agradecido por el hecho de que todos nuestros socios fueron camaradas que se comprometieron plenamente.
Ich bin bis heute dankbar, dass wir bei allen unseren Partnern sehr engagierte Mitstreiter gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos discutiendo tres informes de mis camaradas de partido del Grupo PPE. ¡Quiero felicitarlos por este excelente resultado!
In dieser Aussprache geht es um drei Berichte, die meine Kollegen der PPE-Fraktion verfaßt haben, denen ich zu einem guten Ergebnis gratulieren möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todos sus errores y su pasado, el camarada Barroso, que está aquí presente, no es Brezhnev.
Trotz all seiner Fehler und seiner Vergangenheit ist unser hier anwesender Kollege Barroso nicht Herr Breschnew!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La noticia triste es que volvemos a Nalic No…con seis de nuestros camaradas en estado de muerte permanente.
Die traurige Nachricht ist.. wir kehren zurück nach 'Nalic Nod…...mit sechs Mitarbeitern in einem Zustand des permanenten Todes.
Tonto. es material de segunda mano. uno por cinco marcos. un millón de cuernos, cinco millones de marcos. seguro camarada .
Das ist Rohstoff, du Dummkopf! Ein Horn, 5 Mark. 1 Million Hörner, 5 Millionen Mark.
Camaradas, cantemos el himno de los rebeldes. Somos rebeldes, nacidos para ser libres Como los peces en el mar
Also, Männer, lasst uns das Rebellenlied singen! @ Rebellen sind wir, geboren, um frei zu sein @ Wie die Fische im Meer
Su tamaño físico le acompleja y, aunque sea su camarada , desprecia a Serpiente por ser su depredadora natural.
Er hat einen Komplex wegen seiner Körpergröße und, obwohl selbst General, mag Schlange nicht, weil der sein natürlicher Feind ist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando Shay cuestiona los motivos de sus camaradas Asesinos, termina entrando en la lista de objetivos de la Hermandad.
Als Shay die Beweggründe seiner Assassinenbrüder in Frage stellt, landet er auf der Abschussliste der Bruderschaft.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Simplemente voy a destacar brevemente algo concerniente a la pregunta anterior, puesto que el ministro de Gobierno sueco es mi camarada de partido.
Ich möchte nur einen kurzen Hinweis zur vorigen Frage anbringen, da der schwedische Ministerpräsident mein Parteigenosse ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
