Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cambiador
Wickelauflage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento ofrece un kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. Este kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador y 1 silla de paseo (comporta un suplemento y está sujeto a disponibilidad).
EUR
Das Set beinhaltet: 1 Kinderbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen. Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento incluye 1 kit gratuito para niños menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. El kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador con bañera y 1 silla de paseo.
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren mit einem Gewicht unter 15 kg steht kostenfrei im Apartment bereit. Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage, 1 Badewanne und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cambiadores térmicos | . |
| cambiador Raman | . |
| cambiador térmico | . . . |
| cambiador multicanales | . |
| cambiador multitubular | . |
| cambiador de lámparas | . |
| cambiador central de calor | . |
| cambiador de calor primario | . |
| cambiador de calor secundario | . . |
| cambiador de velocidad | . |
| cambiador de refrigeración previa | . |
| cambiadores de iones | Ionenaustauscher 1 |
| cambiador de pañales | . |
| cambiador de cationes | . . |
| cambiador de aniones | Anionenaustauscher 1 . |
| cambiador de iones | Ionenaustauscher 1 |
| cambiador automático de canilla | . |
| cambiador automático de lanzaderas | . |
| reloj cambiador de tarifa | . |
| cambiador automático de discos | . |
| cambiador de modo | . . . |
| cambiador de discos | . |
| cambiador de casete | Kassettenwechsler 1 |
| cambiador estereoscópico de casete | . |
| cambiador de película | . |
| cambiador de moneda | . |
| cambiador pasivo de calor | . . |
| cambiador activo de calor | . . |
| cambiador regenerador de calor | . . . . |
| cambiador automático de muestras | . . |
| cambiador de frecuencia | . |
| cambiador de calor | Wärmeaustauscher 2 . . |
| cambiador en paralelo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cambiador
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiadores para bebés en los aseos femeninos);
im Frauen - WC ausgestatteter Raum für Wechsel von Säuglingen und Kindern).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Sonda cinemática con cambiador de módulos
ES
Kompakter kinematischer Messtaster mit Modulwechsel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores y módulos de sonda Renishaw gratis
ES
Kostenlose Renishaw Wechselmagazine und Tastermodule
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiador automático de módulos de palpador SP600.
ES
Für den automatischen Wechsel der SP600-Tastermodule
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores recuperadores tabulares constituyen equipos de aire independiente.
ES
Plattenrekuperativaustäuscher sind unabhängige lufttechnische Anlagen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Elija el cambiador de voz más apropiado para usted!
Wählen Sie das passende Stimmenveränder-Werkzeug für Ihren Bedarf
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay servico de cambiador para bebés disponible en la terminal.
ES
Es gibt einen Baby-Wickelraum in Terminal.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El proyecto incluyó motores, cambiador de frecuencia y transformador.
Das Paket umfasste Motoren, Umrichter und Transformatoren.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
agosto 30, 2014 Cambia en cambiador de imagen jQuery
Aug 08, 2014 Änderungen bei dem jquery Bildänderer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores de palpadores, también disponibles para MMC manuales y automáticas.
ES
Wechselmagazine für Tastereinsatzmodule sind ebenfalls sowohl für manuelle als auch CNC-gesteuerte Koordinatenmessgeräte erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Plataforma flexible para sistemas cambiadores de sonda y palpadores Renishaw.
ES
Flexible Basis für Renishaw Messtaster und Tastereinsatz Wechselsysteme.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores recuperadores de calor son sencillos, pesan poco y no contienen propulsores mecánicos ni de motor.
ES
Rekuperativwärmetäuscher sind einfach mit kleinem Gewicht, enthalten keine bewegliche und Motorenantriebe.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Se ha añadido la función Cambiador de voz al menú de chat de voz y vídeo.
Der Option Sprach-/Video-Chat wurde ein Stimmlageregler hinzugefügt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a doble cristal es el calor máximo en cambiador de agua.
ES
Auch dank dessen wird maximalen Wirkungsgrad in die Wassertasche übertragen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cambiador flexible automático para módulos de palpadores SP25M de exploración y disparo por contacto.
ES
Flexible Wechselsysteme für einen automatischen Wechsel der SP25M Scanning- und Tastermodule.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oferta de cambiadores y módulos de sonda Renishaw gratuitos a proveedores de MMC participantes.
ES
Kostenlose Renishaw Wechselsysteme und Tastermodule von teilnehmenden KMG-Anbietern.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema SCR600 es un cambiador de palpadores pasivo, por lo tanto, no necesita conexiones eléctricas.
ES
Das passive SCR600 Wechselmagazin für SH600 Tastereinsatzhalter wurde für den Einsatz mit der SP600 Baureihe entwickelt, hierfür ist kein elektrischer Anschluss erforderlich.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de filtros de agua-nitrato convencionales el cambiador de aiones deberia ser sustituido.
DE
Bei herkömmlichen Nitrat-Wasserfiltern müsste nun der Anionenaustauscher erneuert werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Petersburgo es un gran cambiador de transportes, el centro importante del significado económico, cultural y científico.
ES
Sankt Petersburg ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, ein wichtiges wirtschaftliches, kulturelles und wissenschaftliches Zentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a doble cristal es el calor máximo en cambiador de agua.
Aquatic - Die Reihe von exklusiven wasserführenden Kamineinsätzen, die maximal und effektiv die Wärme zur Heizung des ganzen Hauses ausnutzen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
CAMBIADORES DE 3 PASOS Conviértelo de robot a vehículo en tres pasos sencillos.
In 3 einfachen Schritten vom Roboter zum Fahrzeug.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cambiador automático de herramientas admite un máximo de 18 herramientas.
Der automatische Werkzeugwechsler kann mit bis zu 18 Werkzeugen ausgestattet werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de acumulación inoxidables pueden ser instalados en los sistemas de calefacción central, sistemas solares, plantas de cambiadores, así como, en sistemas con calentamiento de la bomba de calor o mediante las plantas de cambiadores tabulares.
ES
Die rostfreien Speicherbecken können ins System der Zentralheizung, ins Solarsystem, in Tauscherstationen, ins System mit der Erwärmung der Wärmepumpe oder mit Hilfe von Plattenwärmetauschern installiert werden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí están los técnicos y tácticos preguntó, es ideal para los cambiadores de la carrera de Karate y el Taekwondo.
AT
Hier sind die Techniker und Taktiker gefragt, eignet sich hervorragend für Quereinsteiger von Karate und Taekwondo.
AT
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Pañales Toallitas Papeleras de pañales Bolsas de pañales Cubos de basura Cambiadores Guardapañales Forros Cremas de pañal Pañales
ES
Feuchtigkeitstücher und andere für Windelabfall Müllbeutel für Windeln Mülleimer Wickeltaschen und Mappen für Unterwegs Windelbeutel Überzüge Windelcremes Windeln
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores regeneradores de calor rotativos, dada su estructura y el modo de explotación, se consideran equipos de la mayor efectividad.
ES
Rotationswärmetäuscher gehören unter Berücksichtigung ihrer Konstruktion und Betriebsart zu den Anlagen mit der größten Wirksamkeit.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
También hay un cajero automático del que puede retirar Euros, un salón para equipaje y cambiadores para bebés.
ES
Es gibt weiterhin einen Aufbewahrungsraum für Gepäck, eine Geldwechselstelle und mehrere Wickelräume.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
BlackBerry 6 le permite navegar con facilidad y, con el nuevo cambiador de aplicaciones, realizar multitareas de forma desenfrenada.
BlackBerry 6 macht die Navigation einfacher und mit dem neuen Application Switcher wird Multitasking zum Kinderspiel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DMC 80 H duoBLOCK® – La máxima productividad gracias al cambiador de palets y al husillo de engranaje con máx.
DMC 80 H duoBLOCK® – Höchste Produktivität durch Palettenwechsler und Getriebespindel bis zu 1.424 Nm
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como Taiwan confeccionador de cambiador de calor y ventiladores, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Taiwan Hersteller von Wärmeaustauscher und Lüfter für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otra posibilidad de acortar el tiempo de reequipamiento es el empleo de un cambiador de casetes manual.
Eine weitere Möglichkeit, die Rüstzeit zu verkürzen, ist der Einsatz eines manuellen Kassettenwechslers.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores y módulos de sonda Renishaw gratuitos Con cada cabezal PH10 adquirido* en los distribuidores de MMC participantes.
ES
Kostenlose Renishaw Wechselmagazine und Tastermodule für jeden, bei teilnehmenden KMG-Anbietern erworbenen, PH10-Dreh-/Schwenkkopf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores y módulos de sonda Renishaw gratis con cada cabezal PH10 adquirido en los distribuidores de MMC participantes.
ES
Kostenlose Renishaw Wechselmagazine und Tastermodule für jeden, bei teilnehmenden KMG-Anbietern erworbenen, PH10-Dreh-/Schwenkkopf.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema cambiador modular MRS proporciona una plataforma para las sondas y los autocambiadores de palpadores de Renishaw.
ES
Das MRS Befestigungssystem ist modular aufgebaut und eine ideale Basis für verschiedenste Wechselsysteme von Renishaw.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos desmontables brindan protección contra colisiones y pueden cambiarse automáticamente mediante el cambiador de módulos MCR20.
ES
Die abnehmbaren Module bieten Kollisionsschutz und können unter Verwendung des MCR20 Wechselsystems automatisch gewechselt werden.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cambiador de aniones utilizado para el filtro de agua potable PROVITEC puedes ser regenerado más de 1000 veces.
DE
Der im PROVITEC Trinkwasserfilter PROaqua 4200 verwendete Anionenaustauscher ist über 1.000 mal regenerierbar.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
fabricación de los cambiadores regeneradores y recuperadores de calor tipo aire / aire así como, suministros integrales de los complejos TZB.
ES
Herstellung von den Regenerativaustauscher und Rekuperativwärmetauscher Luft/ Luft, komplette Lieferungen von TZB Gruppen und Servicetätigkeiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cambiador de herramientas con 12 posiciones aumenta la productividad y crea más espacio para herramientas adicionales en la máquina.
Die Werkzeugwechsler mit 12 Werkzeugpositionen erweiterten die Produktivität und schaffen mehr Platz für zusätzliche Werkzeuge an der Maschine.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mesas de trabajo pueden desplazarse a través del cambiador lineal en todas las direcciones del eje.
Die Arbeitstische können durch den Linearwechsler in allen Achsrichtungen verfahren werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja decisiva es el cambiador rotativo altamente dinámico, incluido en el equipamiento de serie de las máquinas.
Ein entscheidender Vorteil ist der hochdynamische Rotationswechsler, über den die Maschinen serienmäßig verfügen.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos son principalmente válvulas, compensadores, filtros, reducciones de tuberías, controles de motor, cambiadores de frecuencia, manómetros y sensores.
insbesondere Ventile, Kompensatoren, Filter, Elemente zur Rohrreduktion, Motorantriebe, Reduktor und elektronische Ausrüstung zum Umrichten der Frequenzen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
Los cambiadores de 1 paso y los de 3 pasos se convierten de robot a vehículo rápidamente.
1-Step und 3-Step Changers verwandeln sich in Sekundenschnelle vom Roboter in ein Fahrzeug.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La idea es sustituir el Cambiador Automático de herramientas de tipo paraguas o de cadena por una solución más eficiente.
Die Idee ist, das Schirmtyp-Werkzeugmagazin / ATC oder das Kettentyp-Werkzeugmagazin / ATC durch effizientere Lösungen zu ersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
El cambiador de herramientas en los tornos verticales Danobat puede soportar más peso que el de los competidores.
Die Werkzeugwechselvorrichtung an Danobat Maschinen der Baureihe VTC kann Werkzeuge mit einem höherem Gewicht aufnehmen, als die Produkte der Konkurrenz.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de los equipos de presión suministramos también depósitos sin presión, cambiadores tubulares, haces de tubos, reactores, radiadores, absorbedores, y partes de tubos especiales.
ES
Außer den Druckapparaten liefern wir sowohl die Druck- als auch Drucklosebehälter, Rohraustauscher, Rohrbündel, Reaktoren, Kühler, Absorber, spezielle Rohrteile.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Realizamos cálculos tecnológicos y suministramos equipos de presión como son por ejemplo los depósitos, cambiadores tubulares, reactores, columnas de conformidad con las ČSN-en y ASME.
ES
Wir führen technologische Berechnungen, Lieferungen von Druckeinrichtungen, wie Behälter, Rohraustauscher, Reaktoren und Kolonnen gemäß den Normen CSN und ASME durch.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Podran encontrar un espacio de cambiador para bebes en la primera planta de la terminal dentro de los servicios para mujeres.
ES
Ein Baby-Wickelraum befindet sich bei den Damentoiletten im 1. Stock des Terminals.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El barco rápido Avemar Dos cuenta con un salón para pasajeros con distintos asientos, entretenimiento audiovisual, cambiadores para bebés y un bar-cafetería.
ES
Die Schnellfähre Avemar Dos enthält eine Lounge mit freier Sitzwahl für Passagiere, Wickelräume und eine Bar/ein Café. Audiovisuelle Unterhaltung wird angeboten.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El 5 hotel de la estrella también tiene servicios útiles como un elevador, cambiador de dinero, aparcando y su propia tienda.
Das Hotel verfügt über bequeme Einrichtungen wie einen Lift, Geldwechselservice, Parkplätze und ein eigenes Geschäft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el alto porcentaje de modelos con cambiador de palets ha contribuido a aumentar el grado de automatización en el mecanizado por arranque de viruta.
Ebenso hat der hohe Anteil an Modellen mit Palettenwechsler zum steigenden Automatisierungsgrad in der Zerspanung beigetragen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos estándar y especializados, que incluyen conectores individuales y múltiples, cambiadores de herramientas y sistemas de cambio rápido de moldes, combinan prestaciones, calidad, seguridad, fiabilidad y durabilidad.
Die standardisierten und maßgeschneiderten Produkte, Mono- und Multikupplungen, Werkzeugwechsler und Quick Mold Change Systeme (QMC), vereinen Sicherheit, Leistung sowie Qualität und sind somit ein Garant für hohe Wertschöpfung.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sunny Stone Technology Co., Ltd., Como Taiwan confeccionador de cambiador de calor y ventiladores, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sunny Stone Technology Co., Ltd., Als Taiwan Hersteller von Wärmeaustauscher und Lüfter für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema utilizado es un robot de 3 ejes (cambiador de pesas) que ejecuta diversos movimientos para lograr una medición exacta durante el experimento.
Das verwendete System ist ein 3-Achsen-Roboter (Massewechsler), der verschiedene Bewegungen ausführt, um eine exakte Messung während des Experiments durchzuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere instalar un módulo cambiador de palpadores, también es muy fácil, sólo tiene que seguir un pequeño procedimiento de alineación.
ES
Wenn Sie ein Wechselmagazin zur Lagerung Ihrer Tastereinsatzmodule einsetzen möchten, ist lediglich ein einfacher Ausrichtvorgang erforderlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Productivity+ permite añadir una sonda que funciona como cualquier otra herramienta colocada en el cambiador GibbsCAM, pero en vez de cortes realiza mediciones.
ES
Mit Productivity+ können Sie einen Messtaster hinzufügen, der sich wie jedes andere Werkzeug im GibbsCAM-Werkzeugspektrum verhält, aber anstelle von Zerspanungen Messungen durchführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan una alineación angular rápida y precisa de los cabezales de sonda motorizados con los ejes de la MMC y los cambiadores automáticos.
ES
Er ermöglicht eine schnelle und genaue Winkelausrichtung der Tastköpfe zu den Achsen des KMG bzw. zum automatischen Tasterwechselsystem ACR1/3.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su construcción garantiza las relaciones de corrientes físicamente óptimas del agua a través de los suplementos como carbon activo, cambiador de iones, granulados REDOXOL, etc.
DE
Die Konstruktion gewährleistet dabei ein physikalisch optimales Strömungsverhältnis des Wassers durch die Filtermedien Aktivkohle, Ionenaustauscher, REDOXOL-Granulate, etc., wodurch größtmögliche Filterqualitäten und -leistungen erzielt werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La restante capacidad de absorción del cambiador de iones se deja comprobar fácil y rápidamente con las barretas testigo de nitrato adjuntas.
DE
Die verbleibende Aufnahmekapazität des Ionenaustauschers lässt sich sehr einfach und schnell über die mitgelieferten Nitratteststäbchen prüfen (1 Minute).
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tipos seleccionados de estufas tipo chimenea y de azulejos están achaflanadas con inserto de hierro colado o permiten instalación de un cambiador de agua caliente.
ES
Ausgewählte Typen von Kamin- und Kachelofen sind mit Gusseinsatz versehen oder ermöglichen einen Einbau vom Warmwassertauscher.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cambiador circular con 18/24 posiciones de herramienta está montado en la parte trasera del voladizo y se desplaza con este último en dirección X.
Der Tellerwechsler mit 18/24 Werkzeugpositionen ist am Ausleger hinten montiert und fährt so mit dem Ausleger in X mit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un AGV de MLR transporta en la imprenta Küster bobinas de papel desde el almacén al cambiador de bobinas de las máquinas de impresión.
DE
Ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) von MLR transportiert in der Druckerei Küster Papierrollen vom Rollenlager zu den Rollenwechslern an den Druckmaschinen.
DE
Sachgebiete:
auto media bahn
Korpustyp:
Webseite
La RWV3 es una serie de posicionadores de tres estaciones con un eje rotatorio horizontal con rotación sin fin y un cambiador de estación.
ES
Die RWV3-Serie sind 3-Stationen-Positionierer mit einer endlos drehenden horizontalen Drehachse und einem Stationswechsel.
ES
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La RWV4 es una serie de posicionadores de cuatro estaciones con un eje rotatorio horizontal con rotación sin fin y un cambiador de estación.
ES
Die RWV4-Serie sind 4-Stationen-Positionierer mit einer endlos drehenden horizontalen Drehachse und einem Stationswechsel.
ES
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para bebés de 1 a 4 años, Lullabye se ofrece como una guardería de día, zona de juegos, disfraces y juguetes, zona de descanso, cambiador, consultorio y microondas.
Lullabye - Für Säuglinge unter 12 Monaten und Kleinkindern bis zu vier Jahren bietet Lullebye eine Kindertagesstätte, einen Kinderspielbereich mit Kostümen und Spielzeugen, einen Bereich für den Mittagsschlaf, Umkleidekabine, Bürobereich, Mikrowelle und mehr.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es especialmente aplicable a los casos de aplicación en combinación con niños pequeños (p. ej. mueble cambiador). Con el radiador para mueble cambiador infrarrojo BY 801 S, Dimplex ofrece una solución segura para calentar zonas parciales en las que haya niños pequeños.
DE
Dies gilt insbesondere für Anwendungsfälle in Verbindung mit kleinen Kindern (z.B.Wickeltisch). Dimplex bietet mit dem Infrarot-Wickeltischstrahler BY 801 S eine sichere Lösung zum Beheizen von Teilbereichen in denen sich kleine Kinder aufhalten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
fabricaciﾃｳn de los cambiadores regeneradores y recuperadores de calor tipo aire / aire asﾃｭ como, suministros integrales de los complejos TZB. Tambiﾃｩn desarrollamos actividades relacionadas con servicios Mostrar en el mapa nuestros productos:
ES
Herstellung von den Regenerativaustauscher und Rekuperativwärmetauscher Luft/ Luft, komplette Lieferungen von TZB Gruppen und Servicetätigkeiten. Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con el cambiador de herramientas de cesta único, combinado con la rapidez de los ejes X /Y/Z y las dinámicas mesas giratorias NC se reducen al mínimo los tiempo muertos
DE
In Kombination mit schnellen Eilgängen in X / Y / Z und den eigenentwickelten und hergestellten NC-Schwenkrundtischen werden Nebenzeiten auf ein Minimum reduziert
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los servo motores brushless de maxon motor se encargan, entre otras cosas, de mover con precisión un plato giratorio y de mover horizontal y verticalmente diversos componentes del cambiador de pesas.
Die maxon Antriebe sind unter anderem verantwortlich für die präzise Bewegung eines Drehtellers und für die horizontalen und vertikalen Bewegungen unterschiedlicher Bauteile des Massewechslers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta gama es compatible, por tanto, con los sistemas analógicos de sondas Zeiss sin cambio de sonda, con los cabezales de medición con cambiadores de sondas y con los cabezales dinámicos de sondas.
ES
Das Sortiment ist kompatibel mit analogen Messtastersystemen von Zeiss ohne Tasterwechsel, Messköpfen mit Tasterwechslern sowie dynamischen Tastköpfen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de disparo por contacto compacta con cambiador de módulos, que permite utilizar una serie de configuraciones de palpadores y extensiones para acceder a las superficies de piezas complejas.
ES
Kompakter, schaltender Messtaster mit Wechselmodulen, der eine Vielzahl an Tastereinsatzkonfigurationen und Verlängerungen zur Messung von Merkmalen an komplexen Werkstücken zulässt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El motor diesel hacía funcionar un generador y la energía de los gases de emisión y el agua de refrigeración se utilizaba para calefacción y agua caliente, con ayuda de un cambiador de calor construido por nosotros mismos.
DE
Der Dieselmotor trieb einen Generator an und die im Kühlwasser und Abgas enthaltene Energie wurde mit Hilfe von selbstgebauten Wärmetauschern zur Heizung und Warmwassererzeugung genutzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros con movilidad reducida se beneficiarán del ascensor para discapacitados que provee acceso desde y hacia los estacionamientos, y ascensores internos que dan acceso a los servicios, cambiadores de bebés y al salón de niños.
ES
Behindertenaufzüge ermöglichen Passagieren mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu und von den Fahrzeugdecks. Einfach zu benutzende Fahrstühle innerhalb der Passagierdecks gewähren Zugang zu den Toiletten, Wickelräumen und dem Kinderzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si vas con bebé, olvídate de cargar con sillita, trona, cambiador de pañales o calienta biberones, todo eso y mucho más, lo pondrán a tu disposición en el Hotel y para la diversión infantil:
Wenn du mit einem Baby reist vergesse nicht dein Babystuhl zu reservieren, Windelwechsler oder auch Flaschen-Wärmer. Alles dieses steht dir zur Verfügung in diesem Hotel, zum Komfort uns Spass für die ganze Familie:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar un proceso de producción sin fallos es preciso que los operadores, los técnicos de servicio y los cambiadores de producto comprueben regularmente el estado de sus conocimientos y se familiaricen con nuevas e innovadoras aplicaciones.
Um reibungslose Produktionsprozesse zu gewährleisten, müssen Bediener, Servicetechniker und Produktwechsler regelmäßig den eigenen Wissensstand überprüfen und sich mit neuen, innovativen Anwendungen vertraut machen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite