Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conduce un camión con remolque y supera las diez pruebas.
ES
Das Fahren eines LKW mit Anhänger und übersteigt zehn Prüfungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conducir un camión es una profesión con sus propios desafíos.
Das Führen eines LKW ist ein Beruf mit eigenen Herausforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, muchachos, el resto en el camión .
Los, Leute, den Rest in den LKW !
Lamentablemente no hay certificados TÜV disponibles para los vehículos con licencia camión .
Für Fahrzeuge mit LKW Zulassung stehen leider keine TÜV Teilegutachten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Phoenix está obligada contractualmente a abstenerse de responder a las peticiones de precios por parte de fabricantes de camiones y autobuses.
Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM/OES-Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Debe de haber transportado las bombas cross-country en algún tipo de camión .
Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW .
TomTom TRUCK se ha diseñado especialmente para camiones .
Das TomTom TRUCK wurde speziell für Lkws entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero está claro que el límite cuantitativo superior para el tránsito de camiones era de antemano parte del Tratado.
Klar ist aber, dass die quantitative Obergrenze für die Durchfahrten von Lkw von vornherein Bestandteil des Vertrags war!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero dejaste escapar el camión con la carga más valiosa.
Aber den LKW mit der wertvollsten Fracht haben wir verloren.
conducir el camión dragón tan rápido como sea posible sin rodar y tratar de pasar todos los niveles.
Fahrt mit dem Drachen LKW so schnell wie möglich ohne Überrollen und versuchen, jeden Level zu gelangen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lonas para carrocerías de todo tipo de camiones , trailers y semirremolques.
ES
Autoplanen für alle Typen der Aufbauten von Lastkraftwagen , Anhängewagen und Aufliegern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte por carretera comprende el transporte mediante camiones , vehículos pesados, autobuses y autocares.
Straßentransportleistungen umfassen Transportleistungen durch Lastkraftwagen , Busse und Reisebusse.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
1 981 waren Sie, Mr. Keaton, mitwirken…... bei der Entführung eines Lastkraftwagens in Buffalo, New York.
Producimos bastidores básicos para chasis y camiones así como, fabricamos bastidores destinados a manipulación, transporte y almacenamiento.
ES
Wir fertigen Grundrahmen von Fahrgestellen der Lastkraftwagen und Maschinenrahmen, die zur Manipulation, Transport und Lagerung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Coincido en que los camiones irlandeses constituyen un caso especial.
Ich gebe zu, dass irische Lastkraftwagen einen Sonderfall darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GPS – monitoreo de vehículos por satélite Autoawacs es un autoalarma para aplicación en todos los vehículos tanto de pasajeros, como en camiones y autobuses.
ES
GPS Satellitenüberwachung der Fahrzeuge Autoawacs ist ein Autoalarm für Anwendung in allen Personal- und Lastkraftwagen und Bussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También suministramos ruedas de disco para camiones .
ES
Wir liefern ebenfalls Diskräder für die Lastkraftwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se trata de empresarios autónomos con uno o dos camiones que atienden a un importante segmento del mercado.
Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ranurado de soldaduras antes de reparar camiones y cargadores.
Fugenhobeln von Schweißnähten vor der Reparatur von Lastkraftwagen und Ladern.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca he visto fotos de camiones en los modelos de Zippo Ultralite.
RU
Ich habe noch nie Bilder von Lastwagen auf Modelle Zippo Ultralite gesehen.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Volcar camiones no sirve de nada y las sanciones tampoco.
Umstürzen von Lastwagen hilft nichts, Sanktionen helfen auch wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fertilizant…pesticid…y querosen…sulfuro y carbó…...y hasta un pequeño camión para cargarlo.
Dünge…Pestizi…und Kerosi…...Schwefel und Holzkohle. Wir haben sogar einen kleinen Lastwagen besorgt.
Generalmente los coches, los taxis y los camiones se entrecruzan alrededor del puerto.
ES
Autos, Taxis und Lastwagen fahren oft im Zickzack im Hafen umher.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Y si compramos animales salen también del camión al mismo nivel del suelo.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry salió a su encuentro …bruscamente le atropelló el camión .
Harry ging hinüber, und der Lastwagen kam von dort.
Estacionamiento para camiones y caravanas de 12:00 a 23:00 horas.
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile, 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Jordan, vete al camión a buscar esa botella de quita manchas.
Jordan, hol mir das Reinigungsmittel aus dem Lastwagen .
Mirando por los agujeros sellados, descubriremos los camiones que transportaba el Don Pedro.
Zwischen den versiegelten Öffnungen entdecken wir die Lastwägen , die die Don Pedro transportierte.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si adelantan a un camión a alta velocidad, el aire fluye rápidamente entre su cuerpo y la estructura del vehículo.
Fahren sie schnell an einem Laster vorbei, strömt die Luft zwischen ihrem Körper und dem Aufbau des Fahrzeugs schnell hindurch.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se pinchan los neumáticos, se rompen los cristales y se han quemado dos camiones .
Reifen werden zerstochen, Scheiben eingeschlagen und zwei Laster sind in Brand gesteckt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a devolver el camión . Y tengo hambre.
Bringen wir den Laster weg, ich hab Hunger.
Tienen dos camiones de rejas de protección y camionetas policiales
Mit im Gepäck sind Wannen und 2 Laster mit Hamburger Gittern
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En concreto, Austria no cuenta en ningún caso con las instalaciones necesarias para camiones de tanto peso.
Wir sind in Österreich vor allem in keiner Weise für überschwere Laster ausgerüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente no funcione en un camión tan grande.
Es wird bei dem großen Laster nicht funktionieren.
Frente al establecimiento hay aparcamiento gratuito para coches, furgonetas y camiones .
Vor der Pension stehen kostenlose Parkplätze für Autos, Transporter und Laster zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un camión amarillo contra la discriminación
Gelber Laster auf Europa-Tour gegen Diskriminierung und für Chancengleichheit
Jimmy Ivine llamó y dijo que construiría un escenario y pagaría por un camión si dejâramos subir a la banda de ese chico.
Jimmy Iovine hat angerufen und gesagt, er baut eine Bühne und bezahlt für einen Laster , wenn wir diese Jungen-Band reinnehmen würden.
Destruye tanque y camiones enemigos con tu avión caza.
Im Kampfflugzeug feindliche Tanker und Laster zerstören.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra compañía fabrica paneles sandwich (de tipo emparedado) para la construcción de cajas cerradas de furgoneta así como, paneles sandwich para construcción y aislamiento adicional para camiones .
ES
Unsere Firma stellt Sandwichpaneele für den Bau der Schrankaufbauten für Autos, Sandwichpaneele für Bauwesen, zusätzliche Isolationen der Lieferwagen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bajar la cabeza ante esta censura podría haber sido necesario cuando las imprentas, los camiones repartidores, los quioscos de noticias o las torres de transmisión eran la única manera de hacer llegar publicaciones escritas o difundir programas a los consumidores de noticias.
Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen , Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-No ha llegado todavia. Pero los camiones si.
- Noch nicht da, aber die Lieferwagen schon.
Tus camiones llegan por fin puntuales desde hace siglos.
Deine Lieferwagen sind seit Gott weiß wie langer Zeit pünktlich.
La puerta estaba abierta, hay un camión aparcado detrás del edificio.
Das Tor war offen. Hinter dem Gebäude parkt ein Lieferwagen .
Es una pieza electrónica sofisticada, no un camión de carga.
Das ist ein hochentwickeltes Elektronik-bauteil, kein Lieferwagen .
Sam ¿crees poder conseguir un camión de entregas?
Sam, denkst du, du kannst einen Lieferwagen besorgen?
- Hay un camión de provisiones que saldrá dentro de poc…
Da ist ein Lieferwagen , der bald losfahren wird.
Sí, creo poder conseguir un camión de entregas.
Ja, ich denke, ich kann einen Lieferwagen besorgen.
Ya con el paquete envuelto, la mujer, de regreso en el tax…...fue bloqueada por un camión .
Als das Geschenk verpackt war und die Frau wieder im Taxi saß, versperrte ein Lieferwagen den Weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busque y encuentre su camión con la búsqueda de vehículos en todo el mundo.
ES
Suchen und finden Sie Ihren Bus in der Fahrzeugsuche weltweit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Chicos, vamos arrancando el camión .
Al lado del hotel Krakus hay un aparcamiento vigilado para coches y camiones .
Bei dem Hotel gibt es den bewachten Parkplatz für Busse und Personenwagen.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
-Así fue. Y después lo atropelló el camión .
Doch, und dann hat ihn ein Bus überrollt.
Hay muchos camiones diarios, el primero sale alrededor de las 9 horas y el último a medianoche.
Täglich fahren zahlreiche Busse , der erste Bus fährt um ca. 9 Uhr ab und der letzte nach Mitternacht.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué le disparaste al camión ?
Warum hast du auf den Bus geschossen?
A Pochutla se puede llegar también con camión de México D.F. (Cristóbal Colon o Estrella Blanca).
Pochutla kann auch mit dem Bus von Mexico City aus erreicht werden (mit Cristobal Colon oder Estrella Blanca).
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu hijo hubiera muerto ese día, en el camión , en la escuela, sentado en su cama.
Ihr Sohn wäre an dem Tag sowieso gestorben. In einem Bus , in der Schule oder im Bett sitzend.
A bordo de un camión amarillo llamado "Quirquincho" salimos con talleres de reflexión sobre la realidad con la palabra y lo artístico.
Mit einem gelben Bus namens "Quiquincho" begannen wir mit Workshops zur Reflektion über die Realität mit dem Wort und mit Kunst.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hay uno encima del camión .
Siesind auf dem Dach von meinem Bus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor maneje a la defensiva y siempre espere una vaca, un caballo, una carreta, un lento camión de mudanza, un ciclista o un vehículo averiado en una curva.
Bitte fahren sie sehr vorsichtig und erwarten sie ständig eine Kuh, ein Pferd, ein langsames Lastauto , einen Radfahrer, oder ein Fahrzeug mit einer Panne um die nächste Kurve.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene que caminar una milla hasta la autopista. Los camiones lo llevaran a Jefferson City.
Wenn Sie zweieinhalb Kilometer zur Autobahn laufen, nimmt ein Lastauto Sie nach Jefferson City mit.
Caer sobre ellos, birlarles el camión .
Sie überwinden, das Lastauto mitgehen lassen.
El camión se quedó sin combustible, ¿quién sabe?
Das Lastauto hatte kein Benzin mehr. Wer weiß?
El camión se quedaría sin gasolina.
Das Lastauto hatte kein Benzin mehr.
Hace dos meses Hockney atracó un camión con armas en Queens.
Vor zwei Monaten dan…...stahl Mr. Hockney ein Lastauto , das Waffenteile durch Queens fuhr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los tipos utilizados en autobuses o camiones
von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, los terroristas atacaron un camión turístico en la carretera.
Ja, sie haben einen Reisebus angegriffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Inicio de la gira europea en camión 2007 en Estrasburgo
Betrifft: Start der „European Truck Tour 2007“ in Straßburg
¿A cuánto asciende el coste total de la gira europea en camión 2007?
Wie hoch sind die Gesamtkosten der „European Truck Tour 2007“?
Entonces haré que cada camión que abandone esta central choque contra un control policial. - ¿Dónde está mi conductor?
Werde ich sicherstellen, dass jeder Truck , der diesen Hof verlässt, auf eine Straßensperre trifft.
¿"Móvil refrigerante"? Identificó dicho camión como del qu…...el cráneo rebotó antes que dicho cráneo se alojara en su parabrisa.
"Joint-Mobil"…identifizierte den genannten Truck als den von dem der Schädel abprallte, bevor dieser in der Windschutzscheibe hängen blieb.
Jensen y Pooch, traigan un camión para los niños.
Jensen und Pooch, besorgt einen Truck für die Kinder.
Bien, pero ahor…...hay que lidiar con el genio malvado y armado que está en el camión .
Gut, aber hier und jetzt müssen wir uns um das super-miese, schwer bewaffnete Genie in diesem Truck kümmern.
¿Crees que está escondiendo el camión esperando para ser encontrado?
Du denkst, dass er den Truck ganz offensichtlich versteckt, das er möchte das wir ihn finden?
Encontrar aquel camión ...... será tu boleto de entrada a homicidios.
Den Truck zu finden ist Dein goldenes Ticket zur Mordkommission
Ese camión no es otra pieza del rompecabezas.
Der Truck ist kein weiteres Teil vom Puzzl…
Podría haber un nuevo asesino múltipl…...mucho peor que el asesino del camión de hielo.
Das könnte unser neuer Serienmörder sein, der noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los animales están pagados en lo esencial cuando se encuentran en el camión , no hay que sorprenderse de que se actúe de tal modo con ellos.
Wenn die Tiere im wesentlichen bezahlt sind, wenn sie auf dem Wagen stehen, muß man sich nicht wundern, daß mit ihnen so umgegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por eso que Fortune hizo que robaras su camión .
Da…deswegen hat Fortune euch den Wagen ausrauben lassen.
Las cosas que necesitas están en la parte de atrás del camión .
"Unten im Wagen sind ein paar Dinge drin, die Sie dazu brauchen werden."
Conduce un camión con una casa que le sigue como si fuera una cabra.
Er fährt einen Wagen mit einem Haus, das wie eine Ziege folgt.
Carga el camión y yo iré a hacer el trato.
Sie beladen den Wagen , ich mach das Geschäft.
Poned las armas en el camión y cubridlas con puros.
Versteckt die Waffen im Wagen unter den Zigarren.
- Nos alzamos con un camión vacío. - ¿Y cómo íbamos a saberlo?
- Einen leeren Wagen . - Wie hätten wir das wissen sollen?
Sin embargo, a pesar de su habilidad, se fueron con las manos vacía…porque robaron un camión vacío.
Trotzdem gingen die Banditen leer aus, sie stahlen einen leeren Wagen .
- Das hast du beim Wagen gesagt.
Vamos, acompáñame hasta el camión .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace dentro del camión ?
Das sehe ich, aber was macht er in unserem Auto ?
Quédate conmigo porque voy a llevarte al camión .
Schön bei mir bleiben, ich bringe Sie zum Auto .
Me vestiré y te veré en el camión .
Ich zieh mich an und wir treffen uns am Auto .
Así, la novia aún tiene su camión ?
Also, Freundin immernoch mit deinem Auto ?
¿Quieres que te disculpas por robar mi camión ?
Willst du, dass ich mich entschuldige für das, dass du mein Auto gestohlen hast?
Clarkie, solamente conozco a una persona capaz de decirle adiós a camión blindado en segundos.
Clarki…Oh, es gibt nur einen Menschen, den ich kenne, der ein gepanzertes Auto in Sekunden verpuffen lassen kann.
Tengo algunas cuerdas en el camión .
Ich habe ein bisschen Seil im Auto .
Porque eso es lo que sentí esa noche, al despertarme en el camión de mi padre con mi hermana llorando junto a mí y mi padre ido para siempre. - ¿Te despertaste en un camión ?
Genauso habe ich mich nämlich in dieser Nacht gefühlt, als ich in Dads Auto aufgewacht bin, meine Schwester neben mir heulte und mein Dad für immer weg war. - Sie sind im Auto aufgewacht?
Hace unos meses subiste a un camión en el que iba yo.
Vor ein paar Monaten warst du mit mir zusammen in einem Auto .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esto no viene al caso. La policía austriaca interceptó un camión que contenía 137 cachorros de perro.
Jetzt aber zum Sachverhalt selbst: Die österreichische Polizei stoppte einen Transporter mit 137 Welpen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de soltarlo, le pusieron una etiqueta para que se viese que había causado problemas. Por desgracia, dijo un guarda forestal, ese oso puede estar de vuelta aquí aun antes de que regrese nuestro camión .
Unglücklicherweise, so die Forstangestellten, könnte dieser Bär schneller wieder hier sein als unser Transporter . Wenn sie erstmal Gefallen an Speck und Bier gefunden haben, wird man sie nicht mehr los.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Encontraremos otro camión con un conducto…...que sea un maldito gordo con la maldita camisa por fuer…...que no se crea de las Fuerzas Especiales.
Wir finden einen anderen Transporter mit einem Fahrer, der ein beschissener Fettsack mit ausgebeulter Hose ist und sich - nicht für einen Special Agent hält.
Hace 36 horas, se robaron 10 millones de dólare…de un camión blindado que luego se encontr…abandonado en la represa Hoover.
Vor 36 Stunden sind 10 Millionen aus einem gepanzerten Transporter gestohlen worden. Man fand den Wagen leer am Hoover Staudamm.
Él y tres de sus amigos van a secuestrar un camión blindado.
Er und drei Freunde wollen einen gepanzerten Transporter überfallen.
Ese camión puede ser cualquier cosa.
Dieser Transporter kann überall her kommen.
Me escondí en mi camión , pero lo estaban destruyendo.
Versteckte mich im Transporter , aber sie zerfetzten ihn.
Vamos a buscar mi camión .
Suchen wir meinen Transporter .
Tengo información que la banda asaltará al camión blindado afuera del banco SDLM a eso de las 10 de la mañana.
Die Bande wird den Transporter vor der SDLM-Bank gegen 10 Uhr überfallen.
Los sospechosos están en camino para seguir al camión .
Die Verdächtigen folgen dem Transporter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece de un circo de mala muerte. Lo remolca un camión de basura.
So eine Art Zirkus-Anhänger für Arme, der von einem Müllwagen gezogen wird.
Dicen que se volvió loco después del accidente, con el camión de la basura.
Sie sagen, er sei verrückt geworde…nach der Kollision mit dem Müllwagen , Junge.
Este cubo de basura acabará en ese camión .
Diese Tonne wird im Müllwagen entleert.
No, pedimos al camión de la basura pero tendrá que hacer el trabajo.
Nein, wir haben einen Müllwagen gerufen. Aber jetzt mußt du die Fahrt übernehmen.
Mostaza fue atropellado por un camión de residuos.
Er wurde vom Müllwagen überfahren.
Estaba conduciendo detrás de un camión de basura …...eso vino volando hacia atrás.
Ich bin hinter einem Müllwagen hergefahren un…das kam von hinten herabgefolgen.
¿Piensas que el resto del esqueleto está aún en el camión ?
Denkst du der Rest vom Skelett ist noch im Müllwagen ?
¿Violinista prodigio desaparec…...y un mes después su cráneo aparece rebotando en un camión de basura?
Ein Wunder-Violinist verschwinde…ein Monat später endet sein Schädel von einem Müllwagen hüpfend?
No importa si estás tratando de quitar un ciclomotor o un camión de basura.
Es spielt keine Rolle, ob du ein Moped oder einen Müllwagen außer Gefecht setzen willst.
No, un camión de la basura.
Nein, wir haben einen Müllwagen gerufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el nuevo tacógrafo digital, que recoge cualquier movimiento del camión , minuto a minuto, un trabajador móvil no puede conducir más de nueve horas al día ni más de 45 horas por semana.
Mit dem neuen digitalen Fahrtenschreiber, der jede Bewegung des LKWs erfasst, kann ein Kraftfahrer nicht mehr als neun Stunden pro Tag und durchschnittlich 45 Stunden pro Woche fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Gracias a la función de flash LED se pueden realizar fotografías de la mercancía y del embalaje o del estado de carga del camión de forma rápida y segura, incluso si la luz es insuficiente.
Dank der Funktion mit LED-Blitz können beispielsweise Fotos der Ware und der Verpackung oder der Ladezustand des LKWs sicher und schnell dokumentiert werden - auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas te
ES
Er ist an den Seiten des LKWs mit Schiebeplanen und integrierten Spanngurt
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas tensoras integradas.
ES
Er ist an den Seiten des LKWs mit Schiebeplanen und integrierten Spanngurten versehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conexión a la interfaz FMS del camión
Verbindung zur FMS-Schnittstelle des LKWs
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué esperar a que un camión vuelva a las instalaciones?
Warum erst auf die Rückkehr eines LKWs warten?
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Así como en algunos casos también elegir un tipo de camión adecuado y una ruta de transporte que permita transportar ciertos volúmenes.
In manchen Fällen ist die Wahl eines geeigneten LKWs und Transportweges wichtig, sodass der Verkehr bestimmte Volumina zulässt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus dos ejes direccionales electrohidráulicos le aseguran una maniobrabilidad digna de un camión rígido de tara media
EUR
Durch die beiden elektro-hydraulischen Leitachsen verfügt er über die Wendigkeit, die eines LKWs mittlerer Tonnage würdig ist.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cambiando el transporte por camión a ferrocarril o barco se puede reducir drásticamente el daño al medio ambiente.
AT
Die Verlagerung von Transporten von LKWs auf Bahn und Schiff können die Umweltbelastungen reduzieren.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de un camión talibán no justifica bombardear un pueblo donde hay civiles que viven sus vidas cotidianas.
Das Vorhandensein eines Lastwagens der Taliban rechtfertigt nicht die Bombardierung eines Dorfes, in dem Zivilisten ihrem täglichen Leben nachgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una protección lateral cerrada montada en el camión —placas laterales situadas entre las ruedas— evita que en caso de accidente un ciclista pueda ir a parar bajo las ruedas del mismo.
Eine geschlossene seitliche Abschirmung — seitliche Platten zwischen den Rädern eines Lastwagens — verhindern, dass bei einem Unfall ein Radfahrer unter die Räder des Lastwagens gerät.
Según testigos palestinos, las fuerzas secretas israelíes iban ocultas en la parte trasera de un camión cargado de cajas vacías en la carretera entre Ramalá y Beituniya.
Palästinensischen Augenzeugen zufolge hatten sich die israelischen Geheimdienstagenten auf der Ladefläche eines Lastwagens versteckt, der, beladen mit leeren Kisten, auf der Straße zwischen Ramallah und Beituniya fuhr.
Considerando que el pasado 20 de junio las autoridades británicas encontraron a 58 personas muertas por asfixia en el interior de un camión en el que viajaban clandestinamente,
in der Erwägung, daß die britischen Behörden am 20. Juni 2000 58 Personen tot aufgefunden haben, die im Inneren eines Lastwagens , der sie illegal beförderte, erstickt waren,
Este es el conductor del camión que fue golpeado por detrás.
Das ist der Fahrer des Lastwagens , in den hinten reingefahren würde.
Tenemos que acabar con esto ahor…...porque no voy a dejar que los terroristas mantengan el contro…...de un camión lleno de químicos letales.
Wir müssen das jetzt beenden, denn ich überlasse keinem Terroristen die Kontrolle, über einen, mit tödlichen Chemikalien, voll beladenen Lastwagens .
Lo compré precocido de la parte trasera de un camión .
Ich kaufte ihn fertig gekocht von der Ladefläche eines Lastwagens .
Ahora el transportador de Volkswagen, uniendo las características de un camión y la comodidad de un coche personal, hace el camino menos tiresome.
Jetzt bildet die Volkswagen Transportvorrichtung, die Eigenschaften eines Lastwagens und den Komfort eines persönlichen Autos vereinigend, Straße weniger tiresome.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
la primera parte del recorrido del osito hasta el otro lado del charco se llevó a cabo a bordo de un camión de Daimler con 16 CV de potencia y una carga útil de 2,5 t.
Den ersten Teil des Weges in die Herzen in Übersee legte der Steiff Teddybär übrigens an Bord eines Daimler Lastwagens mit 16 PS und 2,5 t Nutzlast zurück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Con ello, la planta de camiones de Mercedes-Benz en Wörth continúa la tradición iniciada con la invención del primer camión en el año 1896.
Damit setzt das Mercedes-Benz Werk Wörth die Tradition fort, die mit der Erfindung des ersten Lastwagens 1896 begann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el Palacio de Justicia abra dentro de 9 hora…...alguien va a informar el número de la placa de inspección del camión .
Das Gericht öffnet in neun Stunden. Man wird die Fahrgestellnummer der Prüfplakette meines Trucks anfordern.
La licencia del camión está limpia.
Ich hab das Nummernschild des Trucks überprüft.
Les dije a los demás muchachos que los ayudaría a descargar el camión .
Schau, ich hab den Jungen gesagt, dass ich ihnen beim Entladen des Trucks helfen werde.
Les dije a los muchachos que los ayudaría a descargar el camión . Disculpe.
Ich habe den Jungen gesagt, dass ich ihnen beim Entladen des Trucks helfe-- Entschuldigen Sie mich.
Sólo vemos a dos personas con la cabeza cubiert…...la marca del camión y una placa falsa.
Zu sehen sind 2 vermummte Gestalten, das Fabrikat des Trucks und ein gefälschtes Nummernschild.
¿No hay marcas del camión ?
Keine Anzeichen des Trucks ?
Entonces se harán Vds. cargo del camión y los traerán hasta mí.
Danach setzen Sie sich ans Steuer des Trucks und bringen sie zu mir zu einer Nachbesprechung.
La evocación clara del oficio al cual cada camión es dedicado, es el estilo que también constituye un atributo esencial de la imagen de nuestros clientes.
ES
Es trägt zugleich dem Einsatzzweck des Trucks als auch dem Image des Unternehmens bei.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Los barriles de éter que había en el camión ?
Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen ?
Me compraste helado en el camión .
Dann habt ihr mir Eis vom Eiswagen gekauft.
Con tu aspecto y figura, podrás conducir un camión de hielo o lustrar zapatos.
Mit deinem Aussehen könntest du einen Eiswagen fahren. - Oder Schuhe putzen.
Los pescadores que aquel día habían tenido éxito habían llegado,… habían limpiado sus pescados,… las llevaban tendidos sobre 2 tablas a la pescadería, donde esperaban que el camión del hielo las llevara al mercado en La Habana.
Die erfolgreichen Fischer waren schon zurück mit ausgeschlachteten Schwertfischen. Sie trugen sie in voller Länge auf Planken zur Fischhalle, und warteten auf den Eiswagen , der sie auf den Markt in Havanna brachte.
¿Los barriles de éter que volaron en el camión ?
Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen ?
Esos cerebritos estaban pasando crack usando el camión de los helados.
Diese Gehirnakrobaten haben es von ihrem Eiswagen aus verkauft.
Entonces estás diciendo que si no tienes goma de mascar rosada por un rato, ¿un día irás a perseguir al camión de los helados?
Du sagst also, dass wenn man eine Zeit lang keins mit Kaugummigeschmack bekommt, dass man dann eines Tages dem Eiswagen hinterherläufst?
Es como conducir un camión de helados.
Sie könnten genauso gut einen Eiswagen fahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, está claro que por encima de la fecha deseada por el legislador –es decir, el Parlamento– cualquier camión nuevo que no esté equipado con el tacógrafo digital correrá el riesgo de incurrir en sanciones inmediatas impuestas por las autoridades nacionales, como por ejemplo la retirada del vehículo de la carretera.
Doch es steht fest, dass nach dem vom Gesetzgeber, also dem Parlament, festgelegten Zeitpunkt jeden Fahrer eines neuen Lastkraftwagens , der nicht mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet ist, unmittelbare Sanktionen vonseiten der nationalen Behörden, wie beispielsweise Fahrverbote, erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consideraciones medioambientales son importantes, pero no guardan ninguna relación con la capacidad de conducir un camión .
Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«vehículo/kilómetro»: el movimiento de un camión , con carga o en vacío, a una distancia de un kilómetro;
„Fahrzeugkilometer“: die Bewegung eines beladenen oder unbeladenen Lastkraftwagens über eine Entfernung von einem Kilometer;
número de matrícula del camión y nacionalidad, o
Zulassungsnummer und -land des Lastkraftwagens , oder
Número de matrícula y nacionalidad del camión O
Zulassungsnummer und -land des Lastkraftwagens BEZIEHUNGSWEISE
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
1 981 waren Sie, Mr. Keaton, mitwirken…... bei der Entführung eines Lastkraftwagens in Buffalo, New York.
Permitirán reducir la factura de carburante de los transportistas y darán a los fabricantes europeos una ventaja de salida en el diseño del camión del futuro, un camión más ecológico concebido para el mercado mundial.».
ES
Für die Verkehrsunternehmen bedeuten sie geringere Kraftstoffkosten, und den europäischen Herstellern verschaffen sie einen Vorsprung bei der Konzeption des Lastkraftwagens der Zukunft, d. h. eines umweltfreundlicheren Lkw für den globalen Markt.“
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que el mejor lugar para buscar un arma es la cabina del camión gris.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
Sé que el mejor lugar para hallar un arma es el baúl del camión gris de afuera.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
Los de la caravana, el carromato y el camión .
Das sind die Dokumente des Wohnwagens, des Anhangers und des Lasters .
No sé cómo lo hiciste, pero te subiste encima de la cabina del camión .
Ich wei? nicht, wie du das geschafft hast, aber du bist auf die Kabine eines Lasters geklettert.
Sé que el mejor lugar donde encontrar un arma es en el camión gris de afuera.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
Sé que el mejor lugar donde encontrar un arma es en el camión gris de afuera.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draussen finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si su electricidad no es confiable, de modo que no puede contar con poder bombear combustible en el camión , no está conectado a la red.
Wenn die Elektrizität beispielsweise unzuverlässig ist, so dass man sich nicht darauf verlassen kann, dass der Diesel in den Sattelschlepper gepumpt wird, ist man nicht an das Netzwerk angeschlossen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualmente tenemos demoras por el mal clim…en el Tunel Lincol…donde un camión aparentemente tocó algo de hiel…
Zur Zeit haben wir wetterbedingt einen Stau am Lincoln-Tunnel. Ein Sattelschlepper ist auf der vereisten Fahrbah…
Ya sabes, como, un camión puede ser un robot alienígena, o alguien en una relación amorosa puede sentir algo diferente a lo que aparenta.
Weißt du, äh, zum Beispiel könnte ein Sattelschlepper ein Alien-Robot sein, oder, äh, jemand in einer Liebesbeziehung, könnte anders fühlen, als es den Anschein hat.
Tommy está aprendiendo a conducir un camión .
Tommy lernt einen Sattelschlepper zu fahren.
Un conductor de camión se durmió al volante.
Der Fahrer von einem Sattelschlepper war am Steuer eingeschlafen.
El conductor de un camión se durmió al volante.
Der Fahrer von einem Sattelschlepper war am Steuer eingeschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos preguntarnos por qué tantas empresas francesas transportan sus productos en camión y no en tren, y por qué millones de franceses utilizan sus coches en lugar del transporte público.
Warum lassen so zahlreiche französische Unternehmen ihre Erzeugnisse mit Lkws transportieren und nicht mit dem Zug? Warum fahren Millionen Franzosen lieber mit dem Auto als mit öffentlichen Verkehrsmitteln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El valle de la Maurienne, el túnel de Fréjus, el Briançonnais, el puerto de Mont-Genèvre, el valle de Chamonix merecen algo mejor que ese destino de "carne de camión " , por emplear la expresión de la Liga saboyana.
Die Maurienne, der Tunnel von Fréjus, der Briançonnais, der Mont-Genèvre-Pass, das Tal von Chamonix haben Besseres verdient, als den "Lkws zum Fraß vorgeworfen zu werden ", wie es die Savoyische Liga ausdrückte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Realmente estoy algo decepcionada, ya que parece existir una gran diferencia entre la normativa para los conductores de camión que transportan animales hasta el Oriente Próximo, y las condiciones en que se mantiene a los propios animales.
– Ich bin eigentlich ein wenig enttäuscht, denn die Regeln für Fahrer von Lkws , die Tiere sogar bis in den Nahen Osten transportieren, scheinen sich doch ganz erheblich von den Bedingungen zu unterscheiden, unter denen eben diese Tiere gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WORKsmart™-Safety transmite los datos del tacómetro del camión directamente a WEBFLEET en tiempo real.
WORKsmart™-Safety überträgt die Fahrtenschreiberinformationen des Lkws in Echtzeit direkt zu WEBFLEET.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
TRUCKERS GALLERY Novedad para nuestros amigos conductores: ¡suba la foto de su camión Renault Trucks y descubra las fotos de otros compañeros! http://truckersgallery.renault-trucks.com/
TRUCKERS GALLERY Als Fahrer eines Renault Trucks-Fahrzeugs können Sie ein Foto Ihres Lkws hochladen und sich die Fotos Ihrer Kollegen anschauen! http://truckersgallery.renault-trucks.com/
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
camión cisterna
.
.
camión-tanque
.
tracto-camión
.
camión cerrado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camión
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo rescataste del camión .
Er soll den Kombi herbringen.
Ich fahre den Tanklaster.
Er hat s…irgendeinen frisierten Diesel.
Destrozaron el camión oruga.
Der Kübelwagen wurde zerstört!
Winfield, geh aus dem Weg.
Verliert ihn nicht aus den Augen.
Ein paar Sachen fehlen von der Ladung.
- Nunca robamos un camión blindado.
Einen Panzerwagen haben wir noch nie ausgeraubt.
Es el camión de mudanzas.
Woody, da ist der Umzugslaster.
- El camión está medio lleno.
Dame las llaves del camión .
Geben Sie mir die Autoschlüssel.
Tírame las llaves del camión .
Werfen Sie mir die Schlüssel zu, Ed.
El camión cisterna se cruzó.
Der Tankwagen lag quer über der Brücke.
Sonó como un camión bomba.
Ausgesprochen wie eine Lastwagenbombe.
camión tanque de doble función
Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung
¡Traigan el camión del manicomio!
Der Typ ist ja reif für die Klapsmühle!
- El camión de la comida.
(Frank) Das Essen ist da.
In der Reihe beim lmbisswagen?
¿Nos amarran a un camión ?
Sie werden uns an einen Pick-up binden und nachschleifen.
Usaremos el camión de gasolina.
Da kommt der Tanklaster ins Spiel.
Roban un camión con armas.
Da wird eine Wagenladung Waffen geklaut.
Un camión cisterna no explotó.
Ein Tanker ist nicht explodiert.
No explotó ningún camión cisterna.
Ein Tanker ist nicht explodiert.
Un camión de mudanzas lleno.
Einen Möbelwagen voller Zeug.
Folgen Sie dem Abschleppwagen.
¿Un camión lleno de sangre?
Ein Tanklaster voller Blut?
Acerque el camión al avión.
Den Tankwagen näher ans Flugzeug.
Este es un enorme camión .
Das ist 'ne richtig fette Karre.
Der ist ja ziemlich lang.
De frente contra un camión .
Frontalzusammenstoß mit einem Frachtlaster.
Ahí pusimos un camión cisterna.
Wir hätten einen wassertank benötigt.
Tengo un camión blindado vacío.
Ich hab n leer geräumten Geldtransporter.
Camión grúas fabricantes y proveedores.
ES
Fahrzeugkrane Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Conductor camión
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Camión de juguete con muñeco
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¡La comida está en el camión !
- Al chico que sacaste del camión .
- Den Jungen, den ihr gefasst habt.
Supongamos que te atropella un camión .
Und wenn du überfahren wirst.
Pongan las armas en el camión .
Oye, amigo, conduces un camión muy elegante.
Du fährst einen feinen Schlitten.
Un camión blindado perforado por una bazuca.
Ein Geldtransporter, geknackt mit einer Bazooka.
Mantente a la derecha del camión .
Halt dich etwas mehr rechts.
Es sólo un camión de transporte.
Es ist nur ein Transportlaster.
Central, aquí el camión número ocho.
Zentrale, hier Geldtransporter 8, wi…
¿Qué hay de ese camión de cemento?
Und was war mit dem Zementlaster?
¿Dónde están las llaves del camión ?
Wo sind die Autoschlüssel?
Tírame las llaves del camión , Ed.
Werfen Sie mir die Schlüssel zu, Ed.
Coge el camión de bomberos nuevo.
Holen Sie den neuen Feuerwehrwagen.
El camión se esta moviendo, señor
Nach unserer Peilung bewegt sich die Gruppe noch.
Todas las unidades, robo de camión blindado.
FRAU (ÜBER FUNK): An alle Einheiten: 10-61, Täter noch vor Ort.
Un día lo atropelló un camión lechero.
Eines Tages wurde er vom Milchmann überfahren.
Se robó un camión de cigarros.
Hat 'ne Wagenladung Zigaretten geklaut.
Siento que me atropello un camión .
Mein Kopf fühlt sich an, als wäre ein Panzer drübergefahren.
- Estamos recibiendo la señal del camión .
Porque jamás lo hicimos en un camión .
Weil du und ich es noch nie machten.
¿Han volado un camión de aceite?
Sie haben einen Servicetruck hoch gejagt?
Uno vió ese camión y me llamo.
Juan Pierre fand den hier und rief mich an.
- El camión que encabezaba el convoy.
Das bedeutet, im ersten Fahrzeug eines Konvois Platz nehmen.
Te dejaré grogui, del camión al Shelter.
Ich bring dich zum Taumeln von der Fabrik bis ins Shelter
No es el asesino del camión frigorífico.
Er ist nicht der Kühlwagen-Killer.
Todo el mundo, suban al camión blindado.
Quién va a conducir el camión cisterna?
Und wer fährt den Tanklaster?
¡Ven con mamá, camión de pacoti a!
Komm zu Mama, mein kleines Lastwägelchen.
¿Matarlos con un camión de juguete?
Wir töten sie mit einem Spielzeuglaster?
La ayudaban a subir al camión .
Der ihr lediglich beim Aufsteigen helfen wollte.
Ha debido explotar el camión cisterna.
Der Tanker muss wohl explodiert sein.
La policía lo encontró en su camión .
- Die Polizisten nahmen sie mit.
Introdúcelo en el camión antes del amanecer.
Bringen Sie's vor Sonnenaufgang an.
Tú no vienes en el camión !
Du steigst nicht auf den Tank!
Porque el cubo acabará en el camión .
Llegó el camión del Canal 2.
Die Leute von Kanal 2 sind da.
¡Llévate a tu primer equipo al camión !
Rauf mit dem Team auf den Mülllaster!
Nunca asalté a ningún camión blindado.
Ich habe nie einen ausgeraubt.
No me voy a subir al camión .
Ich steige nicht wieder ein.
Un accidente con un camión de gasolina.
Ein Unfall mit einem Tankwagen.
Bajando por el este con camión lleno
Richtung Osten fahren wir voll beladen
El camión está en el camino.
Der Bulldog steht im Weg.
Un camión de remolque lo recogerá.
Ich lasse es abschleppen.
La última vez desperté en un camión .
Das letzte Mal, als Sie meine Hilfe brauchten,
Me encanta que conduzcas un camión .
Ich liebe Frauen, die fahren können.
Tendré que conducir un gran camión .
Ich werde eine große Maschine steuern.
Dice que Bell estaba en el camión .
Sagt, Bell war auch in dem Jeep.
Dijiste que estaba en el camión .
Du hast gesagt, Stringer war in dem Jeep.
- El chofer del camión la conocerá.
Ha sonado como un camión bomba.
Ausgesprochen wie eine Lastwagenbombe.
¿Ha visto el camión de tacos?
Hast du den Bohnenwagen gesehen?
Me dijeron que venías conduciendo un camión .
Dieser Wage…Ich hörte, Sie fahren einen Pickup.
De día maneja un camión de basura.
Tagsüber arbeitet sie bei der Müllabfuhr.
Peso máximo del camión incluida la carga.
DE
Maximalgewicht des gesamten Trailers incl. Ladung
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El camión con provisiones está aquí.
Der Versorgungstruck ist hier.
¿Y qué sobre el camión de cemento?
Und was war mit dem Zementlaster?
¿Qué hace ahí el camión cisterna?
Was tut der Tankwagen dort?
Pon la maleta en el camión
Nimm den Koffer und die Schaufel mit.
¿ Qué hace ahí ese camión de bomberos?
Hey, was macht denn da der Feuerwehrwagen?!
Creo que tengo una en el camión .
- Ich habe wohl eine im Laste…
Ahí hay un camión de cámaras.
Sieh mal, da ist ein Kamerawagen.
