Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua se compra por camión cisterna .
DE
Das Wasser wird per Tankwagen gekauft.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
La gente tiene que conseguir ahora su agua potable de los camiones cisterna .
Sie erhalten jetzt ihr Trinkwasser aus Tankwagen , eine kostspielige und unhaltbare Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vas al este hacia un camión cisterna .
Sie verfolgen einen Tankwagen , Richtung Osten.
En 2 días, el Ejército Árabe Sirio ha interceptado un auto repleto de pastillas de Captagón y un camión cisterna que transportaba una tonelada de tabletas de esa droga.
Die syrische arabische Armee hat in zwei Tagen ein Auto voll von Captagon Tabletten und einen Tankwagen mit einer Tonne davon beschlagnahmt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto significaba que el combustible se gravaba sobre la base de la temperatura del combustible en el momento de ser cargado en un camión cisterna en la terminal.
Treibstoff wurde somit auf der Grundlage der Temperatur besteuert, die er beim Abfüllen in einen Tankwagen im Auslieferungslager hatte.
Si no veo el camión cisterna en posición en los próximos cinco minuto…usted será responsable de unas cuantas muertes.
Entweder steht in fünf Minuten ein Tankwagen bereit, oder Sie verschulden viele Tote.
Aceite de Pescado Sebo animal Nuestros Aceites pueden ser suministrados a granel (camión cisterna , iso tanque o flexitanks), en bidones de 200 litros o en IBC de 1000 litros.
Fischöl Tierisches Fett Unsere Pflanzenöle werden in Tanklastzügen, ISO Tankwagen , Flexitanks , 200 Liter Behälter oder 1000 Liter IBC geliefert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Servicios de transporte de otros líquidos o gases a granel por carretera en camiones cisterna o semirremolques
Beförderungsleistungen für andere Flüssigkeiten oder Gase in Tankwagen im Straßenverkehr
Mira, no tengo tiempo para discursos, quiero que conduzcas el camión cisterna .
Hör zu, ich spare mir lange Reden. Ich will, daß du den Tankwagen fährst.
– sistemas de medida para (des)carga de buques, vagones y camiones cisterna *
– Messanlagen zur Be- oder Entladung von Schiffen, Kesselwagen und Tankwagen , *
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los camiones cisterna transportan petróleo. No transportan virus.
Tanker transportieren ÖI, nicht Viren.
Ha debido explotar el camión cisterna .
Der Tanker muss wohl explodiert sein.
Sí, el camión cisterna ha estado soltando gas por toda la carretera.
Ja, der Tanker verliert Benzin, überall auf der Straße.
¿Cuándo has dicho que explotó el camión cisterna ?
Wann haben Sie gesagt ist der Tanker explodiert?
Un camión cisterna no explotó.
Ein Tanker ist nicht explodiert.
No explotó ningún camión cisterna .
Ein Tanker ist nicht explodiert.
¿Qué es lo que transportan arqueólogos en camiones cisterna ?
Was sollten Archäologen in Tankern transportieren?
Envía el camión cisterna , pero quédate hasta que se enfríe esa cosa.
Okay, Tanker einsetzen, aber bleiben Sie da, bis es abgekühlt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su especialista en vehículos silo, camiones cisterna , vagones de tren y contenedores
Ihrem Spezialisten für Silofahrzeuge, Tankfahrzeuge , Bahnwaggons & Container
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Para este fin disponemos en nuestro parque móvil de camiones de dos pisos, camiones con pared separadora y zonas de temperatura separadas, así como camiones cisterna .
Dafür verfügen wir im Fuhrpark über Doppel-Stock-Trailer, Trailer mit Trennwand und geteilten Temperaturbereichen sowie über Tankfahrzeuge .
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Como uno de los mayores fabricantes europeos de vehículos especiales para la industria de vehículos industriales fabricamos de manera personalizada en dos emplazamientos en Alemania diferentes vehículos silo y camiones cisterna , vagones de tren así como también contenedores en aluminio y acero inoxidable para el transporte de materiales líquidos, granulados y pulverulentos.
Als einer der größten europäischen Hersteller von Spezialfahrzeugen der Nutzfahrzeugindustrie fertigen wir kundenindividuell an zwei deutschen Standorten verschiedene Silofahrzeuge und Tankfahrzeuge , Bahnwaggons sowie Container aus Aluminium und Edelstahl für den Transport von flüssigen, granulierten und pulverigen Stoffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esta foto no es de la explosión en Nanjing, sino muertos de una explosión del camión cisterna , sucedida el 2 de julio de 2010 en la República Democrática de Congo en Africa, la original abajo.
Aber das Foto ist nicht über die Explosion in Nanjing, sondern eine Explosion eines Kesselwagen am 2.7.2010 in Demokratische Republik Kongo in Afrika.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de pellets Edilkamin garantizan un máximo de autonomía dado que, además del depósito de pellet incorporado, pueden estar conectadas a depósitos adicionales externos y a silos de grandes dimensiones, incluso cargados a domicilio por camiones cisterna .
Die Pellet-Heizkessel von Edilkamin gewährleisten maximale Autonomie, da sie zusätzlich zum am Gerät befindlichen Pellet-Behälter auch an weitere externe Behälter und an große Silos angeschlossen werden können, die von Kesselwagen direkt Zuhause beliefert werden können.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mostrar toda esta diversidad, MAN exhibirá las versiones Euro 5 de un vehículo de extinción de incendios mediano basado en MAN TLG y un camión cisterna TLF 4000 (denominación estándar alemana) basado en MAN TGM.
ES
Um diese Vielfalt zu zeigen, wird MAN in der Euro 5-Ausführung ein Mittleres Löschfahrzeug MLF auf MAN TGL und ein Tanklöschfahrzeug TLF 4000 auf MAN TGM ausstellen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
camión cisterna
Fischtransporter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el camión cisterna en el que se transporte el pescado va acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
der Fischtransporter , in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird oder
el camión cisterna en el que se transporte del pescado vaya acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
der Fischtransporter , in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder
el camión cisterna en el que se transporte del pescado vaya acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
der Fischtransporter , in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlandungsort und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder
camión cisterna
Tanklaster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un camión cisterna con gasolina patinó y colisionó con un automóvil.
Ein Tanklaster mit Benzin verlor auf der Brücke den Halt und kollidierte mit einem Pkw.
Quién va a conducir el camión cisterna ?
Und wer fährt den Tanklaster ?
camión cisterna
Fischtransporters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utilicen instalaciones de pesaje explotadas por un titular público, la parte que efectúe el pesaje del pescado expedirá al comprador una nota de pesaje donde figurarán la fecha y hora del pesaje y el número de identificación del camión cisterna .
Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die Partei, die den Fisch wiegt, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in dem Datum und Uhrzeit des Wiegens und die Kennnummer des Fischtransporters eingetragen sind.
Cuando se utilicen instalaciones de pesaje explotadas por un titular público, la parte que efectúe el pesaje del pescado expedirá al comprador una nota de pesaje donde figurarán la fecha y hora del pesaje y el número de identificación del camión cisterna .
Werden öffentliche Wiegeeinrichtungen genutzt, so stellt die Stelle, die den Fisch wiegt, einen Wiegezettel aus, auf dem Datum und Uhrzeit des Wiegens sowie die Kennnummer des Fischtransporters angegeben sind.
camión cisterna
Tanker einsetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía el camión cisterna , pero quédate hasta que se enfríe esa cosa.
Okay, Tanker einsetzen , aber bleiben Sie da, bis es abgekühlt ist.
camión cisterna
Panzerwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, conduje un camión cisterna hasta que me despidieron.
Nein, auf Panzerwagen , bis man mich rausgeschossen hat.
camión cisterna
Transport
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camión cisterna no llegará hasta esta tarde. Quizá no llegue hasta mañana por la mañana.
Der Transport wird nicht vor dem späten Nachmittag hier sei…...vielleicht nicht mal vor morgen früh.
camión cisterna
Wassertank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá, llevo ocho semanas viviendo en un camión cisterna .
Mama! Ich war acht Wochen alleine in einem Wassertank .
camión cisterna
wassertank benötigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí pusimos un camión cisterna .
Wir hätten einen wassertank benötigt .
camión cisterna
Tankwagen bereit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no veo el camión cisterna en posición en los próximos cinco minuto…usted será responsable de unas cuantas muertes.
Entweder steht in fünf Minuten ein Tankwagen bereit , oder Sie verschulden viele Tote.
camión cisterna
Tanklastwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la reconstrucción de lo sucedido, un camión cisterna turco que viajaba hacia Rumanía volcó cerca de la ciudad de Debelets causando una fuga de estireno, un producto químico que se utiliza para fabricar plástico, que produjo una nube tóxica.
Demnach ist ein türkischer Tanklastwagen auf seinem Weg nach Rumänien in der Nähe der Stadt Debelets umgestürzt, so dass Styrol, eine bei der Kunststoffherstellung verwendete Chemikalie, ausgetreten ist und eine Giftwolke verursacht hat.
camión cisterna
Gastanker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un camión cisterna chocó contra un todoterreno en la carretera 5. provocó una gran colisión múltiple.
Ein Gastanker ist auf der I-5 in einen SUV gecrasht. Hat eine riesige Massenkarambolage verursacht.
camión cisterna
Tanker verliert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, el camión cisterna ha estado soltando gas por toda la carretera.
Ja, der Tanker verliert Benzin, überall auf der Straße.
camión cisterna
Tanklastzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, hace casi un año, durante un desplazamiento por carretera, vi el vuelco de un camión cisterna que transportaba gas licuado.
(PL) Herr Präsident! Vor nahezu einem Jahr fuhr ich auf der Autobahn und sah einen umgestürzten Tanklastzug , der Flüssiggas beförderte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
camión-cisterna
.
.
camión cisterna abastecedor
.
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "camión cisterna"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veré si puedo traer el camión cisterna pasado mañana.
Ich werd sehen, ob ich für übermorgen eine Lieferung organisieren kann.
El camión cisterna no llegará hasta esta tarde.
Nachschub kommt heute erst viel später.
Al menos 19 personas mueren por explosión camión cisterna de gas en México
In Hama mussten 30 Menschen bei einem Selbstmordanschlag mit einem LKW auf einen Armee-Checkpoint sterben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descarga de granulados sensibles desde camión cisterna sin rotura de grano ni finos
DE
Silofahrzeugentladung empfindlicher Granulate ohne Kornzerstörung und Feinanteile
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Traigo un camión para cargar la cisterna , me devuelven el coche y me dan tanta gasolina como pueda llevar.
Ich bringe euch einen Laster für den Tan…ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
Traigo un camión para cargar la cisterna , me devolvéis el coche y me dais tanta gasolina como pueda llevar.
Ich bringe euch einen Laster für den Tan…ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
El camión cisterna TLF 4000 está diseñado para uso en carretera y también en terreno no asfaltado.
ES
Das TLF 4000 ist gleichermaßen ausgelegt für den Einsatz auf der Straße als auch im Gelände.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los vapores de gasolina emitidos regresan al camión cisterna o a la terminal, con lo que se impide que queden suspendidos en la atmósfera.
L 365 vom 31.12.1994, S. 24 . erlassen, die die Rückgewinnung von Benzindämpfen betrifft, die ansonsten bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen emittiert werden.
Todo comenzó en 1975. El tornero profesional Otto Feldbinder fundó con el constructor de máquinas Jan-Dirk Beckmann la empresa para la fabricación de cisternas carrozadas sobre camión .
Begonnen hat alles im Jahre 1975. Der gelernte Dreher Otto Feldbinder gründete gemeinsam mit dem Maschinenbauer Jan-Dirk Beckmann das Unternehmen zur Fertigung von Siloaufbauten.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
No son razonables los diámetros de tuberías mayores, si se tiene en cuenta que, por lo general, la potencia de los compresores del camión -cisterna no es suficiente.
DE
Größere Leitungsdurchmesser sind nicht sinnvoll, da im Allgemeinen die Leistung der Bordkompressoren nicht ausreicht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Utilización del procedimiento de transporte neumático Puls-Pneu tanto para la descarga del camión cisterna como para el transporte neumático a los puntos de consumo.
DE
Anwendung des Pulse-Pneu Förderverfahrens sowohl für die Silofahrzeugentladung als auch für die Pneumatische Förderung zu den Empfangsstellen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
