Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En julio y agosto, se ofrecen caminatas guiadas.
EUR
Im Juli und August bietet die Unterkunft geführte Wanderungen .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Yo tuve la oportunidad de ver uno de esos ríos -y la propuesta localización de una de las presas más polémicas del país- en una reciente caminata por la deslumbrante garganta del Salto del Tigre, al norte de la ciudad de Lijiang, en el norte de Yunnan.
Als ich vor kurzem nördlich des Ortes Lijiang im Norden Yunnans eine Wanderung durch die atemberaubende Tigersprung-Schlucht unternahm, bekam ich Gelegenheit einen dieser Flüsse zu sehen - und den Standort, an dem einer der umstrittensten Dämme des Landes gebaut werden soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te apetece una caminata a través de las montañas Smoky?
Was hältst du von einer kleinen Wanderung durch die Smoky Mountains?
La caminata de Nuorgam a Sevettijärvi en el norte de Finlandia fue por cierto impresionante.
IT
Die Wanderung von Nuorgam nach Sevettijärvi ganz im Norden von Finnland war übrigens sehr eindrücklich.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estámos en medio de la nada e incluso ni empezamos con la caminata .
Wir sind mitten im Nirgendwo. Und haben mit der Wanderung nicht mal begonnen.
La caminata toma su principio en Chakana en Putre.
Die Wanderung nimmt bei Chakana in Putre ihren Anfang.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
He dado mis caminatas en días festivos, ¿Saben?
Ich hab nämlich schon ganz oft Wanderungen gemacht, wisst ihr?
La caminata es un bucle y se puede seguir en ambas direcciones.
Die Wanderung ist eine Schleife und kann in beide Richtungen verfolgt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La caminata comienza en la izquierda de la granja.
Die Wanderung beginnt auf der linken Seite des Hofes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TV y reproductor desviada, conexión WiFi. A pocos pasos del mar, también se pueden hacer muchas caminatas o en bicicleta.
EUR
TV und abgelenkte Spieler, WiFi-Verbindung. Nur ein paar Schritte vom Meer entfernt, können Sie auch viele Spaziergänge oder Fahrrad.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.
Bei einem Spaziergang entlang der belebten Straßen Istanbuls kann man sehen, dass Kopftuch tragende und kein Kopftuch tragende Frauen sich mühelos - fast auf natürliche Weise - miteinander mischen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin dio una larga caminata esa noche.
Robin machte einen langen Spaziergang dieser Nacht.
Te recomendamos las estupendas sendas peatonales, ideales para agradables caminatas .
In der Nähe unseres Hauses befinden sich Fußwege für schöne Spaziergänge .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las prostitutas que hacían fila en el centro de Moscú en la era de Yeltsin han desaparecido y vestirse para matar para una caminata informal ha pasado de moda.
Die Prostituierten, die während der Ära Jelzin die Straßen der gesamten Moskauer Innenstadt säumten, sind verschwunden, und es ist nicht mehr modern, sich für einen einfachen Spaziergang auf Teufel komm raus aufzudonnern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saldré a caminar, una caminata rápida, ya regreso.
Ich mache nur schnell einen Spaziergang , einen schnellen.
Esta ruta ofrece algunas de las caminatas naturales más hermosas de Madeira.
Diese Route beinhaltet einige der wunderschönsten Spaziergänge durch die Natur von Madeira.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Me mantendré calientito con una buena caminata .
Ich halte mich mit einem Spaziergang warm.
Chez Paulette Un restaurante simple con un ambiente relajado que será el refugio perfecto después de una larga caminata o de un día de visitas.
Chez Paulette In diesem lockeren und entspannten Ambiente fühlt man sich vor allem nach einem anstrengenden Spaziergang oder einem Tag voller Besichtigungen wohl!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquilaremos una casa en la playa algún verano, daremos caminatas .
Wir werden im Sommer ein Haus am Strand mieten, Spaziergänge machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde ahí me temo que es una larga caminata hasta el Castillo Negro.
Von dort, so befürchte ich, ist es ein langer Weg nach Castle Black.
Esta fue su última caminata a cas…...nunca más tomaría la Avenida Nacional a la Ampliación Amberso…
Es war der letzte Weg , den George über die National Avenue ging, um zum Haus der Ambersons zu kommen.
La casa en las colinas, el corto viaje en tranví…...la larga caminata . Los niños y sus paquetes.
Dieser "Boutique" hat mir alles gesagt: die Bastide in den Hügeln, die zu kurze Straßenbahn, der zu lange Weg , die Kinder und das Gepäck.
Lo harán porque tenemos una larga caminata por delante.
Ihr werdet es tun, weil wir einen langen Weg vor uns haben.
Es una caminata larga a Canadá.
Der Weg nach Kanada ist weit.
Sí, es una larga caminata , siempre con el santuario, a Canadá.
Ja, es ist ein langer Weg , mit dem Schrein nach Kanada.
Si realmente quieres llevarme rápido a cas…...lo importante no es la caminata hasta el aut…
Wenn du mich wirklich fix heimbringen willst, kommt es nicht auf den Weg zum Wagen an,
Ella atendió a la escuela de Patricia el Stevens de modelar y perfeccionó su caminata , abadejo y equilibrio delante de la cámara fotográfica.
Sie sorgte sich des die Schule Patricia Stevens' des Modellierens und vervollkommnete ihren Weg , Schellfisch und Poise vor der Kamera.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plan de alrededor de 4 a 5 horas de la caminata de ida y vuelta, más el tiempo para una visita a los santuarios o la ciudad medieval de Rocamadour ( la caminata de retorno puede seguir una ruta variante señalizada en color naranja ).
Planen Sie für etwa 4 bis 5 Stunden für den Weg hin und zurück, plus Zeit für einen Besuch in den Heiligtümern oder der mittelalterlichen Stadt Rocamadour (die Rückkehr zu Fuß kann eine Variante in orange markierte Route folgen ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una caminata hasta Lake Selby. Son como 30 kilómetros.
Zu Fuß nach Lake Selby sind es ungefähr 20 Meilen.
Un tour que combina bus con caminata y es algo más exigente respecto de la marcha que el TOUR 1, por cuanto recomendamos calzado confortable y buena condición física.
Diese Tour erfolgt kombiniert mit Bus und zu Fuß , ist vom Laufen her aber anspruchsvoller als TOUR 1. Wir empfehlen daher bequemes Schuhwerk und eine gute körperliche Verfassung.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el tiempo del viaje es aproximadamente 25 minutos más una caminata de dos minutos de la estación al hotel Concorde Berlin.
ES
Die Fahrzeit beträgt ca. 25 Minuten. Von der Haltestelle gelangen Sie zu Fuß in fünf Minuten zum Hôtel Concorde Berlin.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El servicio de Metro está disponible desde la estación de metro en Kongens Nytorv (4 minutos de caminata desde el hotel) y el aeropuerto.
Metro-Service ist von der Metrostation am Kongens Nytorv (4 Minuten zu Fuß vom Hotel entfernt) und dem Flughafen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queda a 10 ó 15 minutos de caminata hasta la playa Llevant.
Zum sandigen Llevant-Strand ist es etwa 10 - 15 Minuten zu Fuß .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa queda a 10 minutos de caminata del camping.
Vom Campingplatz zum Strand sind es etwa 10 Minuten zu Fuß .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al otro lado y algún tiempo de caminata están las costas de Asia Menor (Izmir, Cesme)
Nur ein bisschen zu Fuß weiter liegen die Küsten von Asia Minor (Izmir, Cesme).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la caminata , se destacan muchas tiendas locales y característico, ideal para un descanso o almuerzo caliente en los días de verano, establecido cuddled los ciudadanos locales.
IT
Entlang der zu Fuß , zeichnen sich durch viele lokale Geschäfte und charakteristischen, ideal für eine Pause oder das Mittagessen in den heißen Sommertagen, die cuddled lokalen Bürger.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jaume I (12 minutos de caminata desde la parada del metro)
Jaume I (12 Minuten zu Fuß von der U-Bahn-Station)
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liceu (Línea Verde, L3) 15 minutos de caminata desde la parada del metro
Liceu (Grüne Linie, L3) 15 Minuten zu Fuß von der U-Bahn
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey Do…...va a ser una gran caminata hasta Hill Valley desde aquí.
Wird ein langer Marsch von hier zurück nach Hill Valley.
Es ist ein langer Marsch .
Dios, es una caminata muy larga.
College-Reise. Das war ein langer Marsch .
Aunque la caminata puede tardar un poco más de lo normal.
Aber der Marsch könnte länger als gewöhnlich dauern.
Oiga Do…...va a ser una gran caminata hasta Hill Valley desde aquí.
Wird ein langer Marsch von hier zuru"ck nach Hill Valley.
Hice la gran caminata con el general Scott al sur del Rio Grande.
War auf dem großen Marsch mit General Scott, südlich vom Rio Grande.
Todo comenzó en una mañana de Octubre con la caminata de tres mujeres valientes.
All das begann eines Oktobermorgens mit einem Marsch von drei mutigen Frauen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Más de 150 socios de Kiwanis se reunieron para dar los siguientes pasos a favor de las mujeres y los bebés durante la caminata para eliminar el TMN.
Über 150 Kiwanis-Mitglieder vereinigten sich beim Marsch zum Beseitigen von MNT, um die nächsten Schritte für Frauen und Babys zu unternehmen.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
Con un peso de solo 3,7 kg (talla S), la caminata hasta el despegue se ve muy facilitada.
ES
Das geringe Gewicht von nur 3,7 Kilogramm (Größe S) erleichtert den Marsch zum Startplatz erheblich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las caminatas duran hasta tres horas y se ajustan a los intereses individuales y necesidades.
Eine Tour zum Beispiel dauert 3 Stunden und wird den individuellen Interessen angepasst.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Hay guías profesionales que pueden ayudarle durante la caminata .
Gern begleiten Sie professionelle Führer auf Ihrer Tour .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del sol aprecian su playa resguardada y los senderistas tienen aquí el punto de salida perfecto para caminatas por las montañas.
Der geschützte Strand ist einer der Favoriten für Sonnenanbeter, für Wanderer ist es der ideale Ausgangspunkt für Touren in die Berge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hoy terminamos nuestra caminata .
DE
Nun nähert sich unsere Tour dem Ende.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del sol aprecian su playa resguardada y los senderistas tienen aquí el punto de salida perfecto para caminatas por las montañas.
Der geschützte Strand ist einer der Favoriten für Sonnenanbeter und es gibt eine sehr schöne Promenade entlang der Küste zum Strand von Amadores. Für Wanderer ist es der ideale Ausgangspunkt für Touren in die Berge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los lunes a las 3 pm organizamos una caminata guiada de Londres en la que conocerás el área local, además de lugares famosos y emblemáticos de Londres.
Jeden Montag um 15:00 Uhr machen wir eine geführte Tour durch London, wo Ihnen der Ortsbereich, sowie die berühmten Wahrzeichen Londons, gezeigt werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante nuestra caminata cobrarán vida las historias de la comunidad judía más grande del Centro de Europa, aparte de los dramas vividos les mostraremos las bellezas y escenarios de la vida cotidiana.
Die Erzählungen während unserer Tour zu Fuß erwecken die Geschichte der größten jüdischen Gemeinde Mitteleuropas wieder zum Leben. Wir berichten nicht nur über die tragischen Ereignisse, sondern zeigen Ihnen die Schönheiten und Orte des Alltags.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Si participa en nuestra caminata que transcurrirá entre los dos puentes más hermosos de Hungría les mostraremos varios escenarios hermosos y trágicos, compartiremos historias emotivas y divertidas, verá y experimentará varios recuerdos y curiosidades.
Wir zeigen Ihnen unzählige schöne und tragische Orte. Sie werden aufbauende und witzige Geschichten hören, an Erinnerungen teilhaben und Interessantes erfahren, wenn Sie sich für diese Tour anmelden, die zwischen Ungarns beiden schönsten Brücken stattfindet.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iba al bosque a dar una caminata .
In den Wald fahren und wandern .
Puede que quiera ir de caminata .
Vielleicht will er wandern gehen.
Salimos por una caminata en la nieve y tuvimos esta increíble conversación.
Wir gingen im Schnee wandern und hatten dieses wundervolle Gespräch.
Una breve caminata río arriba lleva a un lugar donde las cenizas volcánicas han formado extrañas esculturas.
Wer ein bisschen wandern möchte, folgt einfach dem Bachlauf zu einer Stelle, wo sich aus Vulkanasche merkwürdige Skulpturen geformt haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los participantes tuvieron que superar tres horas de caminata y 1000 metros de altitud para llegar allí.
Um diesem Vortrag zuhören zu können, mussten die Teilnehmer drei Stunden wandern und 1000 Höhenmeter überwinden.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Rando organiza senderismo ejecutarse en un amistoso descubrimiento de la Reunión, la isla de las mil caras, caminata o trekking descubrimiento!
Rando organisiert Trekking in einer freundlichen Entdeckung der Konferenz, die Insel der tausend Gesichter, wandern oder Wanderung Entdeckung laufen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted ama la naturaleza, no se olvide de tomar una caminata corta alrededor del lago o participar en una noche de paseo a lo largo del río.
Wenn du Naturliebhaber bist, vegesse nicht um den kleinen See zu wandern oder an einem nächtlichen Fluss-Spaziergang teil zu nehmen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una o dos veces año voy de caminata con amigos.
EUR
Ein- bis zweimal im Jahr gehe ich mit Freunden wandern .
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchas de actividades disponibles como Qi Gong, yoga, caminata nórdica y excursiones guiadas en bicicleta.
Viele Aktivitäten wie Qi Gong, Yoga, Nordic Walking und geführte Radtouren stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actividad en la zona aeróbica (p. ej. trotar, caminata nórdica, bicicleta) implica entonces, quemar grasas otras 4-8 horas después del ejercicio, sin estar activo.
Eine Stunde im aeroben Bereich (z.B. Joggen, Nordic Walking, Rad fahren) aktiv zu sein, bedeutet also noch weitere 4-8 h nach der Belastung Fett zu verbrennen, ohne aktiv zu sein.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los mejores resultados practicando la caminata nórdica se consiguen sobre caminos levemente montañosos. De todas maneras, el deporte se puede practicar efectivamente casi sobre cualquier terreno.
Die besten Ergebnisse beim Nordic Walking werden auf auf leicht bergigen Wegen erzielt, der Sport kann aber in nahezu jedem Gelände effektiv ausgeführt werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que en el esquí de fondo, en la caminata nórdica se abren las manos totalmente al extender el bastón hacia atrás, el cual se empuña completamente sólo al poner el bastón directamente sobre el suelo.
Im Gegensatz zum Langlaufen, werden die Hände beim Nordic Walking bei der Streckung nach hinten ganz geöffnet und umgreifen nur beim direkten Aufsetzen auf den Boden den Stock komplett.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Podrá alquilar los bastones, esenciales para la caminata nórdica, de forma gratuita en su ROBINSON CLUB.
Die Stöcke – ein Muss für das Nordic Walking – leihst du kostenlos in deinem ROBINSON CLUB aus.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Leki es nuestro proveedor oficial de bastones de senderismo y equipa con ellos a todos nuestros ROBINS excursionistas, y con bastones de caminata nórdica a todos los clubes.
Leki ist offizieller Stockpartner und stattet alle Wander ROBINS mit Wanderstöcken sowie alle Clubs mit Nordic Walking Stöcken aus.
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede realizar hermosas caminatas por los alrededores.
ES
Man kann in der Umgebung beeindruckende Ausflüge unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza permite aprovechar el sol y descansar después de una larga caminata .
Auf der Terrasse können Sie die Sonne genießen und sich nach einem Ausflug erholen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede también participar en una caminata con raquetas de nieve o en una vigilia con velas por la noche.
Nehmen Sie an einem Ausflug mit Schneeschuhen oder einem typischen abendlichen Fackellauf teil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- 2 circuitos azules (DÉCOUVERTE y TAILLADES), rutas de descubrimiento en el bosque y al abrigo del viento para una caminata de entre 45 minutos y 1 hora y media.
- 2 blaue Rundwege (DÉCOUVERTE et TAILLADES), Entdeckungsrouten, die windgeschützt im Wald liegen, für einen Ausflug mit einer Dauer zwischen 45 Minuten und eineinhalb Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasearse también es posible por los alrededores, por ejemplo, en el Refugio de Juanar (a 20 km) en la Sierra de las Nieves (parque natural de Andalucía). Hay diferentes caminos para andar y también una caminata que se puede hacer con la silla de ruedas:
Sie können auch einen Ausflug zum Refugio de Juanar unternehmen (20 Km entfernt), gelegen in der Sierra de las Nieves (einer der größten Nationalparks Andalusiens) Es gibt viele beschilderte Wanderwege in den Bergen, sogar eine die geeignet ist für Rollstuhlfahrer.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con vistas de montañas cubiertas de nieve, el bosque nublado y una caminata entre las ruinas estupendamente conservadas, esta es una experiencia inolvidable.
Der Anblick schneebedeckter Gipfel, der Regenwald und das Wandern zwischen erstaunlich gut erhaltenen Ruinen ist ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un día completo de cabalgata, caminata , natación, viaje en bote
Reiten,Wandern ,Schwimmen,Bootfahren an einem Tag
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Caminata circuito alrededor del lago Caballos septiembre (© EJ)
Kreis Wandern rund um den See September Pferde (© JE)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra caminata cruceros, paseos y navegación alternativa para explorar el salvaje y auténtico corso maquis y su hermosa costa.
Mit unserer Kreuzfahrten Wandern , Walken und alternative Navigation, die wild und authentisch korsischen Macchia und seiner schönen Küste zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras actividades populares en la zona incluyen mar kayak, buceo, avistamiento de aves, caminata y senderismo en el Burren.
Andere beliebten Aktivitäten in unserer Gegend zählen Meer Kajak, Tauchen, Vogelbeobachtung, Wandern & Wandern in den Burren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su bosque, sus dunas de más de 30 metros de altitud, sus castores, sus águilas y sus linces, el parque es un lugar ideal para hacer un picnic, una caminata y un terreno de descubrimiento para más de un millón de personas que lo visitan cada año.
Sein Wald, seine mehr als 30 m hohen Dünen, sowie Biber, Adler oder Luchse machen diesen Park zum Treffpunkt für Entdeckungen, Wanderungen und Picknicks.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre 9 y 20 días de caminata consecutivas con etapas de 5 a 8 horas.
Dieser Reisetyp besteht aus Wanderungen über 9 bis 20 Tagen, mit einer täglichen Wanderdauer von 5 bis 8 Stunden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie sport
Korpustyp:
Webseite
La Fortuna sirve como base ideal para disfrutar el volcán, Lago Arenal, Reserva Caño Negro, y las muchas otras actividades al aire libre, pesca, andar en bicicleta por la montaña, transportarse en balsa por el Río Agua Blanca y hacer una caminata por la naturaleza observando la fauna y flora lujuriantes.
La Fortuna ist die ideale Basis um den Vulkan, das Caño Negro Reservat, sowie viele andere Aktivitäten im Freien, wie zum Beispiel Windsurfen, Fischen, Mountain-Biking, Weiss-Wasser Flussfahrten oder Wanderungen in der Natur zur Beobachtung der lokalen Flora und Fauna, zu geniessen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El relato sincero y sensible de Wolfgang Büscher sobre una caminata por el barrio de Rauch revela la compasión y la modestia del pintor.
Wolfgang Büschers Schilderung eines Spaziergangs durch Rauchs Nachbarschaft offenbart dessen Einfühlungsvermögen und Bescheidenheit.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El relato sincero y sensible de Wolfgang Büscher sobre una caminata por el barrio de Rauch revela la compasión y la modestia del pintor.
Wolfgang Büschers Schilderung eines Spaziergangs durch Rauchs Stadtviertel offenbart das Einfühlungsvermögen und die Bescheidenheit des Malers.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
El GPS controla la distancia y el ritmo al mismo tiempo que registra en el mapa tu carrera o caminata
GPS speichert Distanz und Pace sowie die Strecke des Lauftrainings oder Spaziergangs
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que la larga caminata fue una orden del pico. - ¿Qué quiere decir eso? - ¿No sabes lo que es un pico?
Musstest du wegen den Raben so lange laufen ? Was meinst du? Weißt du nicht, was ein Rabe ist?
La caminata sigue por un estrecho sendero que se extiende a lo largo de las altas rocas, y ofrece una hermosa vista a las profundas quebradas cubiertas de colas de zorro.
Wir laufen auf einem schmalen Weg, der sich entlang der hohen Felsen schlengelt und uns Blicke in die tiefen mit Fuchsschwanz bewachsenen Schluchten gewährt.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La caminata sigue por un estrecho sendero que se extiende a lo largo de las altas rocas, y ofrece una hermosa vista a las profundas quebradas cubiertas de colas de zorro.
Wir laufen auf einem schmalen Weg, der sich entlang der hohen Felsen schlengelt und uns Blicke in die tiefen mit Fuchsschwanz bewachsenen Schluchten gewaehrt.
Sachgebiete:
mythologie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
caminata
Morgenspaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra primera caminata en la mañana en la playa Waikiki
Unser erster Morgenspaziergang am Waikiki Beach I
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra primera caminata en la mañana en la playa de Waikiki
Unser erster Morgenspaziergang am Waikiki Beach II
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
caminata en la mañana por el bosque Metingen
Morgenspaziergang im Mertinger Forst
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apúntese a una caminata por la selva de Nyungwe o descubra gorilas en el Volcano National Park.
Brechen Sie auf zu einer Reise durch den Regenwald von Nyungwe oder treffen Sie Gorillas im Volcano National Park.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una caminata de cuatro horas.
Zu Fuß dauert die Reise 4 Stunden.
En el año 1834 emprendió su caminata más larga por Austria y los Alpes hacia Italia, sobre la cual escribió Diario en camino a Italia.
Im Jahr 1834 unternahm er seine längste Reise über Österreich und die Alpen nach Italien, über die er das Werk Deník na cestě do Itálie (Tagebuch auf der Reise nach Italien) schrieb.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo es una caminata de 15 minutos y sentirán la llovizna del salto.
DE
Es dauert nur ca. 15 Minuten, bis Ihr am Fuße des Wasserfalls steht und den durch ihn verursachten Nieselregen genießt.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Dia 4 07:00 A.M. Caminaremos desde el paso de montaña Arapa hacia el paso del Ausangate, el cual nos tomará aproximadamente 8 horas de caminata .
Tag 4 Um 7:00 Uhr gehen wir vom Bergpass Arapa zum Pass von Ausangate, was ungefaehr 8 Stunden dauert .
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A una altura de 2.000 metros, empieza nuestra caminata con un paseo de 5 horas entre un bosque subtropical con neblina.
DE
Auf einer Höhe von 2000 Meter startet unser Trek mit einer 5-stündigen Wanderung durch den subtropischen Nebelwald.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Otra de nuestras marcas, campo y caminata y cómo aparece en nuestras tiendas
Eine weitere unserer Marken, Field and Trek , und wie sie sich in unseren Ladengeschäften präsentiert
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
caminata
beruehmtesten Wanderweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitantes de todas partes del mundo vienen a Perú, no sólo para visitar Machu Picchu, sino también para recorrer el Camino inca, la caminata más famosa en América del Sur.
Besucher aus aller Welt kommen nach Peru nicht nur um Machu Picchu zu sehen, sondern auch um auf dem Inka-Trail zu wandern, dem beruehmtesten Wanderweg Suedamerikas.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visitantes vienen a Perú, no sólo para visitar Machu Picchu, sino también para recorrer el Camino inca, la caminata más famosa en América del Sur.
Besucher aus aller Welt kommen nach Peru nicht nur um Machu Picchu zu sehen, sondern auch um auf dem Inka-Trail zu wandern, dem beruehmtesten Wanderweg Suedamerikas.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante las primeras horas de la mañana, vamos en el jeep desde La Mucuy en el Parque Nacional Sierra Nevada y empezamos nuestra caminata al Pico Bolívar.
DE
In den frühen Morgenstunden beginnt unsere Tour. Wir fahren mit dem Jeep von La Mucuy im Nationalpark Sierra Nevada und starten unsere Trekkingtour auf den Pico Bolivar.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El Chirikayen – Sitio de pequeños papagayos La caminata a la meseta de Chirikayen es una hermosa excursión de 3 días. No es muy difícil y posible para cada persona.
DE
Der Chirikayen - Ort des kleinen Papageien Die Trekkingtour zum Plateau des Chirikayen ist eine sehr reizvolle Dreitagestour mit einfachem Schwierigkeitsgrad, und somit für Jedermann zu bewältigen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
caminata
Spaziergang entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Palace , en el centro de Barcelona , le ofrece una cena en el hotel y es una corta caminata hasta una de las mejores áreas comerciales de tiendas y locales de entretenimiento.
Das Palace hotel im Stadtzentrum Barcelonas bietet ein hoteleigenes Restaurant und ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt zu einigen der besten Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a solo una corta caminata desde el mercado Sant Antoni, el cual es principalmente un mercado de comida fresca y es genial para pasear.
Das Hotel ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Sant-Antoni-Markt wo meistenteils frische Lebensmittel verkauft werden, und es ist wundervoll dort umherzubummeln.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caminata
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una caminata espiritual.
Es war eine geistige Pilgerreise.
¡Será nuestra caminata del domingo!
Das wird unser Sonntagsspaziergang.
Luego, decidieron dar una caminata .
Irgendwann machten sie eine Spazierfahrt.
Sólo hacemos la caminata zombi.
Wir machen hier nur Zombie Walking.
He extrañado mucho nuestras caminatas.
Ich hab unsere Spaziergänge vermisst.
Le dijiste de la caminata ?
Hast du ihm davon erzählt?
Tomé una larga caminata esta mañana.
Ich war heute Morgen spazieren.
Estoy listo para comenzar mi caminata espiritual.
Ich bin bereit, meine Pilgerreise anzutreten.
No soy un fanático de la caminata .
Ich bin kein großer Läufer.
Yo sé cómo ahorrarnos la caminata .
Aber ich hab eine Idee, die uns diesen Ausweg erspart.
¿Qué pasó en la caminata zombi?
Was ist bei dieser Zombie-Bewegung passiert?
Pero no más caminatas por ahí, ¿vale?
Aber nicht mehr herumlaufen, okay?
Nos ahorrará medio día de caminata .
Da sparen wir einen halben Tag Fußmarsch.
Es una larga caminata hasta la ciudad.
Bis in die Stadt ist es weit.
Tu primera caminata espacial es mañana.
Dein erster Weltraumspaziergang morgen.
En Tortuguero hay varias posibilidades para caminatas.
DE
In Tortuguero gibt momentan nur einen Wanderweg.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Corta caminata hasta el pueblo de Temisgam.
Kurze Strecke bis zum großen Dorf Temisgam.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminatas a través del rico bosque lluvioso.
Wandere duch den reichen Regenwald.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si estas aburrido, váyase por una caminata .
Wenn Ihnen langweilig ist, gehen Sie bitte spazieren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Tambiιn necesitamos ejercicio, juego y largas caminatas.
Wir brauchen Bewegung, Spiel und lange Spaziergδnge.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un medio natural idóneo para las caminatas
Ein Massiv günstig für Fussmarsch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tierra - tenis, voleibol, equitación, caminata por los arrecifes, recolección de shells o caminatas naturales.
An Land - Tennis, Volleyball, Reiten, Riffwanderungen und Muschelsammeln oder Naturwanderungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En tierra - tenis, voleibol, equitación, caminata por los arrecifes, recolección de shells o caminatas naturales.
Aktivitäten an Land: Tennis, Volleyball, Reiten, Wandertouren auf dem Riff und Muschelsammeln sowie Naturwanderungen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue la caminata más larga de mi vida.
Der längste Gang meines Lebens.
Hey amigos, las caminatas no son lo mio.
- Das hier ist nicht mein Ding.
Llegamos relativamente bien al fin de una larga caminata .
Wir sind verhältnismäßig gut ans Ende eines langen Weges gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres dar una caminata , tomar aire fresco, o algo?
Willst du spazieren gehen, etwas frische Luft atmen?
Quiero que vengas con nosotros a la "Caminata del Recuerdo".
Ich will, dass du mit mir an der Gedenkfeier teilnimmst.
Bueno, miren quién está aquí, mi compañero de caminata .
Na sieh mal, wer da kommt - mein Spazierkumpel.
No sabía que había una caminata para el autismo.
Ich wusste nicht, dass es einen Lauf für Autismus geben würde.
Hace 2 noches fue a una caminata zombi.
Vor zwei Tagen ging er Nachts auf eine Zombie-Bewegung.
Sí, dijo que estaba en la caminata zombi.
Ja, er hat gesagt Sie waren auf der Zombie-Bewegung.
Mis días de caminatas zombis se han terminado.
Meine Tage als Zombie sind vorbei.
Solía dar caminatas hasta aquí con mi papá.
Früher ging ich mit meinem Dad hier immer spazieren.
Tratamos de observar silencio durante la caminata hasta el final.
Es wäre schön, wenn Sie bis zum Ende der Zeremonie schwiegen.
La última vez, hablaste de caminatas por el Sarek.
Letztes Mal hatten Sie was vom Sarek gesagt.
Para Drew, ésta es una caminata espacial más.
Für Drew gibt es noch einen weiteren Raumspaziergang zu bewältigen.
Esta señorita a veces nos sorprende con sus caminatas nocturnas.
Diese alte Dame überrascht uns manchmal mit ihren späten Nachtspaziergängen.
Disfruta de largas caminatas y de quedarse abrazados una tarde.
Sie mag lange Spaziergänge und gemütliche Kaminabende.
Hay que dar tremenda caminata desde la calle 79.
Das ist ein Höllenritt bis von der 79ten.
Oye tio. Esto de la caminata espiritua…¿Cuánto dura?
Hey, Mann, diese Pilgerreis…...wie lange geht die?
Mapas disponibles con senderos para jogging y caminatas
Karten über Jogging- und Wanderwege verfügbar
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi esposo caminaba mucho. Así que fueron largas caminatas.
Mein Mann war erfahrener Bergsteiger, wir sind also lange Strecken gewandert.
Unos pocos minutos de caminata hasta la Oktoberfest.
DE
Wenige Gehminuten zum Oktoberfest.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
De caminatas, deportes, también el banquillo de los acusados.
DE
Für lange Spaziergänge lässt er sich auch am Sportwagen andocken.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestros horarios se sincronizan mientras estoy haciendo mi caminata aeróbica.
Unsere Zeitpläne überschneiden sich, wenn ich meinen Power-Walk mache.
Alquilaremos una casa en la playa algún verano, daremos caminatas.
Wir werden im Sommer ein Haus am Strand mieten, Spaziergänge machen.
O van a tener una larga caminata a casa.
Hört auf damit! Oder ihr Idioten habt einen langen Fußmarsch vor euch.
Hace doce meses, canceló una excursión de caminatas.
Vor 12 Monaten hat sie einen Wandertrip storniert.
Te recomendamos las estupendas sendas peatonales, ideales para agradables caminatas.
In der Nähe unseres Hauses befinden sich Fußwege für schöne Spaziergänge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede realizar hermosas caminatas por los alrededores.
ES
Man kann in der Umgebung beeindruckende Ausflüge unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El obelisco está ubicado a unos 5 min. de caminata .
DE
Der Obelisk ist nur 5 Minuten Fußmarsch entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mapa de senderos para caminatas de Esquinas Lodge
Wanderkarte von der Umgebung der Esquinas Lodge
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Amanda Seyfried toma una caminata con su hermoso perro.
ES
Amanda Seyfried geht mit ihrem süßen Hund spazieren.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una caminata de dos minutos hasta la playa.
Zwei Gehminuten vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Caminatas urbanas por Siena y por los pueblos cercanos
Stadtspaziergänge in Siena und anderen benachbarten Orten
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
… una caminata de distancia de los mejor de Buenos Aires:
ES
In Laufweite gibt es das Beste von Buenos Aires:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos datos georeferenciados de todas las excursiones descritas en “Caminatas”.
AL
Wir haben GPS-Daten für alle in "Wanderbeschreibungen" aufgeführten Touren erstellt.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una hermosa zona rica en caminatas, deportes y productos locales.
Eine großartige Gegend, mit viele Wanderwege, sportliche Aktivitäten und lokale Produkte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información turística con rutas para caminatas y bicicletas.
Touristische Info mit Wander- und Radfahrstrecken.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solíamos ir a dar caminatas, luego de que mi madre murió, mi papá y yo.
Wir gingen oft spazieren, nachdem meine Mum starb, mein Dad und ich.
Desde ahí, me tengo que hay una larga caminata hasta Castillo Negro.
Leider ist der Fußmarsch von dort zur Schwarzen Festung lang.
¿Quieres una novia con quien salir de caminata e ir a la playa?
Willst du 'ne Freundin, mit der du am Strand liegen kannst?
Hasta el punto que llegué a asociar el sexo con esa caminata a casa.
Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
Su apatía da lugar a largas caminatas, pesc…...cocina, cartas y otras diversiones.
Aus der Apathie in der Klinik werden lange Spaziergänge,,, sie geht angeln, kocht, schreibt Briefe und betätigt sich,
Hoy que es un domingo, Pensé tomaría una caminata en el jardín de Pinjore
Heutiger Tag, der Sonntag ist, Ich möchte in den Garten von Pinjore gehen
Oye, quizás podría usar esto en la caminata del domingo para los autistas.
Vielleicht könnten wir diese für den Autismus-Lauf am Sonntag benutzen.
Alguien en la caminata zombi drogó a Kyle y lo mandó contra David.
Jemand auf der Zombie-Bewegung hat Kyle die Droge verabreicht und ihn hinter David hergeschickt.
Cuando usted salió esa noche, él lo siguió a la caminata zombi.
Als Sie an diesem Abend losfuhren, folgte er Ihnen zu der Zombie-Bewegung.
Desaparecen, luego por casualidad vuelven de su caminata sin saber cuánto te han torturado.
Sie verschwinden, dann schlendern sie gemütlich zurück, ohne Ahnung, wie viel Qual sie dir bereitet haben.
Tu asistente me dijo que has estado dando largas caminatas entre clases.
Deine Assistentin sagte, du gehst zwischen den Vorlesungen spazieren.
Y viene el Sábado a la 'caminata del recuerdo' con nosotros,
Und er kommt Samstag her. Zur Gedenkfeier.
Bienvenidos sean todos a esta caminata especial por el recuerdo y la esperanza.
Herzlich willkommen zu dieser speziellen Feier des Gedenkens und der Hoffnung.
Después de la caminata que hice, la enfermería me parecería el hotel Waldorf.
Nach diesem Gewaltmarsch kommt mir die Krankenbaracke wie ein Hotel vor.
¿Por que no das una caminata y me traes algo para tomar?
Geh doch raus und hol uns was zu trinken.
Estos tipos no salieron a dar una caminata dominical, estos son asesinos comprometidos.
Diese Typen waren nicht auf einem Sonntagsspaziergang, Dies sind hartgesottene Killer.
Toda clase de catástrofes poco usuale…...como una caminata por el libro de El Apocalipisis.
Alle Arten unüblicher Katastrophen, wie ein Natur-Trip durch die Offenbarung des Johannes.
Tres parejas, caminatas por los bosque…compras en el pueblo, charlas al lado del fuego.
Drei Paare. Waldspaziergänge, einkaufen im Dorf, Kaminfeue…
Para un hombre que sufrió un ataque de apoplejía es una caminata larga.
- Das ist es für so einen alten Mann.
Saben, con una caminata así, contaba con el dolor, pero no con las rozaduras.
Wisst ihr, bei einer Strecke wie die hier, habe ich mit Schmerzen gerechnet, aber nicht mit, ihr wisst schon, Wundscheuern.
Saben, en una caminata como esta contaba con dolor, pero no con las paspadas.
Wisst ihr, bei einer Strecke wie die hier, habe ich mit Schmerzen gerechnet, aber nicht mit, ihr wisst schon, Wundscheuern.
El inicio de la caminata espacial se había retrasado un poco.
Der Start des Außeneinsatzes war etwas nach hinten verschoben worden.
Nuestro objetivo número uno sería estar fuera en la primera caminata espacial."
Unser Hauptziel könnte schon beim ersten Weltraumspaziergang zunichte gemacht sein."
Tomé un atajo por Hawkins Park. Era como si nunca antes...... hubiera dado una caminata sola.
Ich nahm eine Abkürzung durch den Hawkins-Park, und es fühlte sich an, als wäre ich noch nie allein spazieren gegangen.
¡Countess Reapera, Konig Des Todes y Katherine the Blood organizan la Caminata de fantasmas de Tyria!
Countess Reapera, Konig Des Todes und Katherine the Blood laden zum Tyrischen Geisterspaziergang ein!
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué haces? Aparte de las caminatas y de abrazarte por las tardes.
Was machst du sonst, außer Spaziergängen und am Kamin sitzen?
Ni siquiera me importa si e…Si la caminata espiritual es una tontería.
Es ist mir auch egal, wenn die -- die Pilgerreise völliger Quatsch war.
De todas formas, mañana puedes dormir, hacer una caminata en la playa.
Morgen kannst du lange schlafen, einen schönen langen Strandspaziergang mache…
También disfruta de los espectáculos de Broadway y de caminatas por la playa.
Er steht auch auf Broadway-Shows, lange Spaziergänge am Strand.
· Los gobiernos pueden crear condiciones para caminatas seguras, transporte en bicicleta y esparcimiento.
o Regierungen können Einrichtungen für sicheres Gehen, Fahrradfahren und für die Erholung zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También hay una cubierta abierta con un "jardín" donde podrá disfrutar de una agradable caminata .
ES
Weiterhin gibt es ein offenes Deck mit einem "Garten", sodass Sie Ihre Beine an der frischen Seeluft ausstrecken können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca de la playa y es un buen punto de partida para realizar caminatas.
ES
Es liegt nah am Strand und ist ein sehr guter Ausgangspunkt für Spaziergänge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La parada del metro es Selva de Mar que está a 15 minutos de caminata .
Die U-Bahn-Station ist Selve de Mar, 15 Minuten zu Fuss entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 25 minutos de caminata desde la T2 del aeropuerto.
Das Hotel ist 25 Gehminuten vom T2 des Flughafens entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta ofrece algunas de las caminatas naturales más hermosas de Madeira.
Diese Route beinhaltet einige der wunderschönsten Spaziergänge durch die Natur von Madeira.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y el domingo nos levantamos a las 6 para una caminata por el bosque.
Und am Sonntag sind wir um 6 Uhr für die Herbstlaubwanderung wach.
Tal vez la encuentres en el Hall durante una de tus caminatas.
Vielleicht wirst du auf einem der Flure sehen.
Merecen la pena las rutas en bicicleta y las caminatas a lo largo del río Rin.
Entlang des Rheins kann man ausgedehnte Rad- und Wandertouren unternehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas caminatas o bicicleta se trazan en un gran plan en el salón.
Viele Spaziergänge oder Fahrräder aufgetragen sind auf einem großen Plan im Wohnzimmer.
Sachgebiete:
film geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Prepárese para una buena caminata y recorra las poblaciones más hermosas de Mallorca.
Schnüren Sie die Wanderstiefel und machen Sie sich auf, die schönsten Dörfer der Insel zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
