Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca he visto fotos de camiones en los modelos de Zippo Ultralite.
RU
Ich habe noch nie Bilder von Lastwagen auf Modelle Zippo Ultralite gesehen.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Volcar camiones no sirve de nada y las sanciones tampoco.
Umstürzen von Lastwagen hilft nichts, Sanktionen helfen auch wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banister utiliza a un tal Oswald para que le compre los camiones .
Banister schickt unter dem Namen Oswald jemand los, um Lastwagen zu kaufen.
Generalmente los coches, los taxis y los camiones se entrecruzan alrededor del puerto.
ES
Autos, Taxis und Lastwagen fahren oft im Zickzack im Hafen umher.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Hay camiones esperando a cargar plasma y medicinas.
Lastwagen warten, um Plasma und Medikamente zu laden.
Estacionamiento para camiones y caravanas de 12:00 a 23:00 horas.
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile, 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Perros apiñados en camiones o furgones, en condiciones precarias de higiene, que con frecuencia no sobreviven al trayecto.
Die Hunde werden in Lastwagen und Lieferwagen unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen verfrachtet und überleben häufig den Transport gar nicht.
¿Crees que habrá muchos camiones robados por ahí?
Glaubst Du, es gibt hier viele gestohlene Lastwagen ?
Con esto, los camiones que traen material de construcción encontrarán ninguna dificultad para llegar al lugar. ..........
Damit werden die Lastwagen , die Baumaterial bringen keine Mühe, um die Website zu erreichen finden. ..........
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ranurado de soldaduras antes de reparar camiones y cargadores.
Fugenhobeln von Schweißnähten vor der Reparatur von Lastkraftwagen und Ladern.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Coincido en que los camiones irlandeses constituyen un caso especial.
Ich gebe zu, dass irische Lastkraftwagen einen Sonderfall darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las flotas de equipos de transporte, como autobuses y camiones , necesitan de un constante mantenimiento y reparación.
Fahrzeugflotten, wie z. B. Busse und Lastkraftwagen , erfordern eine regelmäßige Wartung und Reparatur.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de empresarios autónomos con uno o dos camiones que atienden a un importante segmento del mercado.
Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Cámara de Comercio de Hamburgo se encuentran registradas más de 1.700 empresas relacionadas al transporte de mercancías por carretera con 45.000 camiones .
Über 1.700 Betriebe des straßengebundenen Güterverkehrs mit 45.000 Lastkraftwagen sind bei der Handelskammer Hamburg registriert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conducción ecológica ofrece otras ventajas para los conductores de turismos, furgonetas, camiones o autobuses:
Umweltbewusstes Fahren bietet noch weitere Vorteile für Fahrer von Personenkraftwagen, Kleintransportern, Lastkraftwagen und Bussen:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cada año, 350 000 camiones deberían embarcar en Montoire para viajar a España.
So müssten beispielsweise jährlich 350 000 Lastkraftwagen in Montoir verschifft werden, um nach Spanien zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, son particularmente adecuados como una bomba de retorno CIP, así como para la descarga de camiones .
Sie eignen sich daher besonders als CIP-Rückführpumpe und auch für die Entleerung von Lastkraftwagen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Constato que en Bélgica, por ejemplo, los camiones se pasean alegremente mientras que esto no puede suceder en los países circundantes.
Ich stelle fest, daß in Belgien beispielsweise Lastkraftwagen munter umherfahren dürfen, während dies in unseren Nachbarländern nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El autobazar de camiones oferta:
ES
LKW – Autobasar bietet an:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con unos 150.000 pasajes para camiones por año, Transcamion Schifffahrtsagentur GmbH es uno de los mayores proveedores de transporte de cargas por ferry en Europa y ofrece casi todas las conexiones en Europa y el mar Negro.
ES
Mit circa 150.000 Fährpassagen für LKW jährlich ist die Transcamion Schifffahrtsagentur GmbH einer der größten Anbieter für Fracht-Fährbuchungen in Europa und bietet fast alle Verbindungen in Europa und im Schwarzen Meer an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
designa la disposición y el control de flotas de vehículos orientados a destinos (camiones , coches, barcos, trenes).
ES
bezeichnet die zielgerichtete Disposition, Steuerung und Kontrolle von Fahrzeugflotten (LKW , PKW, Schiffe, Bahn).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios en localización de camiones son los renombrados proveedores telemáticos de Europa.
ES
Unsere Partner in puncto LKW Tracking sind die namhaften Telematikanbieter in Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos la compra y venta de camiones y vehículos industriales.
ES
Wir sorgen für Aufkauf und Verkauf gebrauchter LKW und Nutzfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la industria automovilística fabrica coches y camiones cada vez más seguros, la ingeniería de caminos aumenta también la seguridad de las carreteras y somos cada vez más conscientes de que nuestro comportamiento vial debe ser responsable si queremos proteger nuestras vidas y las de los demás.
ES
Die Automobilhersteller bauen heute immer sicherere PKW und LKW , im Straßenbau wird mehr auf Sicherheit geachtet, und wir haben erkannt, dass wir im Verkehr verantwortungsbewusst handeln müssen, um unser Leben und dasjenige anderer Menschen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
brno vehículos de ocasión servicio vehículos y transporte bazar camión transporte por carretera coches baratos artículos de lujo piezas coche corrección ventas transporte alquiler de coches praga camiones veteranos
ES
Pneuservice luxusgüter gütertransport Autos zu verkaufen verkehr verkauf autoverleihe verkehrsmittel ausbesserung LKW automobil prag veterans brno billige Autos teile basar service
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
coche piezas camiones praga transporte brno alquiler de coches vehículos de ocasión ventas transporte por carretera veteranos camión bazar artículos de lujo vehículos y transporte coches baratos corrección servicio
ES
teile billige Autos verkehrsmittel Pneuservice basar ausbesserung automobil verkehr brno prag autoverleihe service LKW gütertransport Autos zu verkaufen luxusgüter veterans verkauf
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
autobús camiones praga de arrendamiento financiero pintura húmeda vehículos de ocasión transporte bazar coches baratos vehículos y transporte artículos de lujo servicios financieros metalurgia mediatores de créditos camión ventas alquiler de coches servicios de atribución de créditos brno industria inicio pintura lonas servicio servicios de mudanza vivienda accesorios para auto coche veteranos automotive
ES
wohnen Pneuservice autoverleihe service autozubehör luxusgüter verkauf kreditdienste industrie brno verkehr Nasslackierung financial services transport planen malerei LKW bus metallbearbeitung haus veterans billige Autos basar automotive Autos zu verkaufen automobil prag umzugservice leasing verkehrsmittel
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
vivienda hardware máquina inicio coche tractor agricultura técnica de jardín vehículos y transporte maquinaria agrícola camiones jardín invierno
ES
wohnen gartentechnik automobil machine winter hardware LKW verkehrsmittel garten haus landwirtschaft landmaschinen traktor
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suele destinarse a autobuses, camiones , camionetas, remolques, vehículos fuera de serie fabricados antes de mayo de 2009 o vehículos antiguos (clásicos).
ES
Diese wird in der Regel für Busse, Lkw , Kleintransporter, Anhänger, vor Mai 2009 vorgenommene Umbauten oder Oldtimer ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Necesitamos que el transporte marítimo de corta distancia desarrolle todo su potencial y ofrezca soluciones de transporte de bajo coste que sean respetuosas con el medio ambiente, de manera que haya menos mercancías transportadas en camiones y menos congestión en nuestras carreteras.
ES
Wir müssen das volle Potenzial des Kurzstreckenseeverkehrs im Hinblick auf kostengünstige, umweltfreundliche Transportlösungen nutzen, indem mehr Waren von Lkw und unseren überfüllten Straßen auf andere Verkehrsträger verlagert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt handel
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Nuevas normas de la UE para unos camiones más seguros y ecológicos
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Neue EU-Vorschriften für sicherere und umweltfreundlichere Lkw
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Nuevas normas de la UE para unos camiones más seguros y ecológicos
ES
Neue EU-Vorschriften für sicherere und umweltfreundlichere Lkw
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea propone hoy nuevas normas para que los fabricantes puedan construir camiones más aerodinámicos, con lo que se reducirá el consumo de carburante entre un 7 % y un 10 %, se recortarán las emisiones de gases de efecto invernadero y se mejorará la seguridad de los usuarios vulnerables de las carreteras.
ES
Die Europäische Kommission hat heute neue Vorschriften vorgeschlagen, die es den Herstellern ermöglichen, aerodynamischere Lkw zu entwickeln, mit denen der Kraftstoffverbrauch um 7-10 % reduziert, der Ausstoß von Treibhausgasen eingedämmt und die Sicherheit besonders gefährdeter Straßenverkehrsteilnehmer erhöht werden kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
«Un ladrillo es la forma menos aerodinámica que quepa imaginar, y por eso necesitamos mejorar la forma de los camiones que circulan por nuestras carreteras.
ES
„Ein Ziegelstein ist die Form mit der geringsten Aerodynamik, die man sich vorstellen kann. Deshalb müssen wir die Form der Lkw , die auf unseren Straßen unterwegs sind, verbessern.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Cabe esperar que empiecen a verse los nuevos camiones por las carreteras en 2018-2020.
ES
Die neuen Lkw dürften ungefähr 2018-2020 auf unseren Straßen zu sehen sein.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de transportes hacia el Oriente, el transporte está sometido a un mayor seguimiento – reportes periódicos, estacionamiento de camiones en aparcamientos custodiados y aumento del valor de los camiones.
ES
Im Falle von Transporten in Richtung nach Osten ist eine erhöhte Bewachung während des Transports gesichert – regelmäßige Meldung, Stillegung der Lkw ´s auf bewachten Parkplätzen, erhöhtes Versicherungswert der Lkw´s.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Inspecciones básicas y parciales de emisiones de gases para todos los vehículos de motor – a partir de dos ruedas hasta camiones pesados y remolques
Hauptuntersuchung und Teiluntersuchung Abgas für alle Kraftfahrzeuge – vom Zweirad über Pkw und Anhänger bis zum schweren Lkw
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También concentramos envíos pequeños en camiones , para distribuirlos posteriormente a las direcciones de los destinatarios. nuestros productos:
ES
Wir führen auch Konzentrierung der kleineren Sendungen in Lkw ´s mit anschließender Verteilung auf die Adressen der Empfänger durch. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Vamos a cargar el coste de las carreteras a los camiones o vamos a sustraer de los ferrocarriles el coste de la infraestructura?
Werden wir den LKWs die Kosten für die Autobahnen auferlegen, oder wollen wir die Eisenbahnen von den Ausgaben für die Infrastruktur entlasten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos que hacer que el transporte ferroviario de mercancías sea más atractivo para las compañías porque, si se logra que algunas mercancías cambien el transporte por carretera por el transporte por ferrocarril, significa que se emitirán menos gases de efecto invernadero y habrá menos camiones obstaculizando el tráfico en las carreteras y las autopistas.
Wir müssen den Schienengüterverkehr jetzt attraktiver machen für Unternehmen, denn wenn Güter nicht länger auf der Straße sondern mit der Eisenbahn transportiert werden, bedeutet das, dass weniger Treibhausgase ausgestoßen werden und weniger LKWs in Staus auf Autobahnen und Straßen stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se dirigen hacia su puesto de trabajo, tienen que ir constantemente detrás de camiones de la República Checa, de Eslovaquia, de Rumanía y de Bulgaria en largas columnas.
Wenn sie zu ihrem Arbeitsplatz fahren, müssen sie permanent hinter LKWs aus Tschechien, aus der Slowakei, aus Rumänien und aus Bulgarien in Kolonnen fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al viajar a Luxemburgo se puede ver la larga fila de camiones que van a repostar ese gasóleo barato.
Wenn Sie nach Luxemburg fahren, werden sie die lange Schlange von LKWs sehen, die alle diesen billigen Dieselkraftstoff tanken wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede afirmar que son miles los casos de camiones que desaparecen junto con su mercancía cambiando de matrícula y de color. Todo lo relacionado con el fraude y el transporte de mercancías está demostrado y documentado en el informe de la Comisión y por parte de la comisión de investigación.
Die Zahl der Fälle von LKWs , die mit ihrer Fracht einfach verschwinden, unterwegs die Nummernschilder austauschen oder neu gespritzt werden, geht, so sehe ich es, in die Hundert, und diese Fälle sind im Bericht der Kommission in dem genannten Untersuchungsausschuß über Betrügereien und den Versand von Waren festgehalten und belegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene contactos intensivos con el continente europeo por los muchos desplazamientos de personas, animales, coches y camiones . Esto hace que la situación del Reino Unido sea muy amenazadora para la agricultura en toda Europa.
Aufgrund der zahlreichen Bewegungen von Menschen, Tieren, Autos und LKWs besteht ein intensiver Kontakt mit dem europäischen Festland, wodurch die Situation in Großbritannien und Nordirland für die Landwirtschaft in Europa lebensbedrohlich wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, era un régimen muy inteligente o, si se desea, más acorde con el mercado, pues no prohíbe la circulación, sino que estimula a las empresas a adquirir camiones menos contaminantes, y en torno a eso gira el debate actual con la Comisión y el Consejo.
Außerdem war es doch eine sehr kluge, wenn man so will, letztendlich marktkonforme Regelung, die die Durchfahrt nicht verboten hat, aber die die Unternehmer dazu animiert hat, umweltfreundliche LKWs zu beschaffen, und darum geht es eigentlich jetzt in der Debatte mit der Kommission und dem Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que pretendía el Parlamento era establecer un régimen transitorio que permitiera pasar del sistema actual de ecopuntos a una situación en la que los camiones extranjeros también disfrutarían del libre tránsito a través de Austria.
Das Parlament wollte nicht mehr als eine Übergangsregelung von dem gegenwärtigen Ökopunktesystem zu einer Situation, in der auch für ausländische LKWs ein ungehinderter Transit durch Österreich gelten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El «régimen transitorio» con el que contamos en la actualidad no incluye ningún incentivo que estimule el cambio de camiones más peligrosos para el medio ambiente a camiones más respetuosos.
Es ist in dem jetzigen so genannten Übergangssystem kein Anreiz mehr vorhanden, von umweltschädlicheren auf umweltfreundlicheren LKWs umzusteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es preciso aprobar la enmienda relativa a los camiones más contaminantes, ya que no existen camiones respetuosos con el medio ambiente Esta es una condición imprescindible.
Der Änderungsantrag über die umweltschädlichsten LKWs – umweltfreundliche LKWs gibt es nämlich nicht – ist übernommen worden. Das ist eine .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún así las condiciones para los animales no mejoraron y, en su lugar, por entonces nos dijeron que el control funcionaría de ahora en adelante, que los sistemas GPS se introducirían de ahora en adelante, que se formaría a los conductores de ahora en adelante y que los camiones funcionarían mejor de ahora en adelante.
Die Bedingungen für die Tiere haben sich jedoch noch immer nicht gebessert. Stattdessen wurde uns nun gesagt, dass die Überwachung von nun an funktioniert, dass GPS-Systeme von nun an eingeführt werden, dass die Fahrer von nun an geschult werden, und dass die Lkws von nun an besser ausgestattet sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa también que, cuando los camiones pasan por el Brenner, les damos la oportunidad a los austriacos de desplumarnos unilateralmente.
Das bedeutet auch, daß wir dort, wo die Lkws über den Brenner fahren, den Österreichern die Gelegenheit geben, uns einseitig draufzahlen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay alternativas suficientes para poner los camiones en el ferrocarril.
Es gibt nicht genug Alternativen, um die Lkws auf die Schiene zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un informe anterior, se hablaba discretamente de concepto modular europeo; en algunos informes, se habla de megatrucks y gigaliners, con la teoría del lobby de la carretera: cuanto más grandes son los camiones , menos consumen y, por tanto, más se ahorra.
In einem früheren Bericht sprach man vorsichtig von einem europäischen Modularkonzept; in einigen Berichten ist von Megatrucks, von Gigalinern die Rede, wobei die Theorie der Straßenverkehrslobby besagt: Je größer die Lkws sind, umso geringer der Verbrauch und umso größer die Einsparungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguirá habiendo los mismos camiones , pero lo que es seguro es que habrá muchas más mercancías en las carreteras, y habremos fracasado.
Es wird immer noch so viele Lkws geben, sicher ist jedoch, dass der Güterverkehr auf den Straßen zunehmen wird und wir unser Ziel nicht erreichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento ha resuelto introducir este principio en todas las formas de transporte gradualmente, de este modo, finalmente, habrá una competencia justa entre el ferrocarril, los camiones y las vías de navegación interior.
Das Parlament hat sich vorgenommen, dieses Prinzip bei allen Verkehrsträgern schrittweise einzuführen. Dann gibt es endlich einen faireren Wettbewerb zwischen Bahn, Lkws und Binnenschifffahrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como realmente no dispongo de tiempo para responder en detalle, sólo abordaré la reglamentación sobre las dimensiones de los camiones .
Da mir nicht genug Zeit für ausführliche Antworten bleibt, möchte ich nur die Vorschriften bezüglich der Abmessungen der Lkws ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La A74 atraerá a muchos más camiones , que son grandes contaminantes.
Die A74 wird eine Vielzahl zusätzlicher Lkws anziehen, die enorme Verschmutzer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno debería crear una red de transporte combinado y obligar a todos los camiones que atraviesan Francia a utilizarla.
Nämlich ein Netz für den Huckepackverkehr aufbauen und die Lkws , die durch Frankreich fahren, verpflichten, es zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tensión está aumentando de manera muy grave y amenaza con una confrontación militar a gran escala, puesto que varios miles de soldados sudaneses se están desplazando a la región con camiones , bombas y rifles.
Die Spannungen verschärfen sich immer mehr, und man befürchtet eine groß angelegte militärische Auseinandersetzung, da sich nun abertausende sudanesische Soldaten mit Lkws , Bomben und Schusswaffen in die Region begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, el gasóleo se transvasa a camiones modernos que se utilizan para el transporte hacia Europa occidental.
Dort wird der Diesel umgefüllt in die modernen Trucks , die für den Westeuropaverkehr genutzt werden.
Esta importación de gasóleo a la UE sin restricciones, en depósitos instalados a posteriori, y el transvase a otros camiones son actividades ilegales.
Diese unbeschränkte Dieseleinfuhr in die EU in nachträglich angebrachten Tanks und die Weitergabe an andere Trucks ist illegal.
Esos camiones son la respuesta.
Diese Trucks sind dazu geeignet.
Van a mover los camiones .
Sie räumen die Trucks weg.
Por eso me encantaba conducir esos camiones .
Darum fuhr ich gern Trucks .
Han venido mucho más camiones en los últimos meses.
In den letzten Monaten sind viele andere Trucks gekommen und gegangen.
Agarra a 4 hombres y adelántate a los camiones .
Nimm 4 Männer und sei vor den Trucks da.
Gracias por el burrito y los chicharrones y la lección de 20 minutos sobre por qué los camiones monstruo son mejores que los camiones normales.
Danke für den Burrito und die Schweineschwarten und den 20-minütigen Vortrag darüber, wieso Monster Trucks besser als normale Trucks sind.
¿Eso es lo que querías para tu pequeñ…...cuando tenía 5 años y estaba en el patio de tu cas…-…ugando con sus camiones ?
Ist es das, was du für dein kleines Mädchen gewollt hast, als sie fünf Jahre alt war und draußen mit ihren Trucks gespielt hat?
Tenían camiones, en los camiones tenían armas, comida y cosas que necesitamos.
Nun, die Männer hatten Trucks, die Trucks hatten Waffen, Nahrung, Medizin, Dinge, die wir brauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pinchan los neumáticos, se rompen los cristales y se han quemado dos camiones .
Reifen werden zerstochen, Scheiben eingeschlagen und zwei Laster sind in Brand gesteckt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en estos momentos los camiones de gran tonelaje representan la principal fuente de accidentes mortales, ningún turismo puede resistir un choque con uno de los nuevos tipos de camión, ni los guardarraíles y demás estructuras están preparados para ellos.
Bereits heute stellen schwere Laster die größte Quelle für tödliche Unfälle dar, kein PKW kann einem Auffahrunfall mit den neuen LKW widerstehen, auch die Leitschienen und Co. sind dafür nicht ausgerichtet.
Lleven los camiones al vestidor.
Die Laster sollen schon mal vor den Umkleideraum fahren.
Otra propiedad una de las compañías de almacenamiento mas grand…...y otra vez esta el tipo, quien es el verdadero dueño de los camiones .
Der andere hat eine Reihe von Boutiquen überall auf der Welt, und der dritte ist der, dem die Laster tatsächlich gehören.
Un convoy de 5 a 10 camiones llenos de su whisky canadiens…será recibido por un miembro de la organización de Capone.
5-10 Laster voll gutem kanadischen Whiske…... treffen auf einen von Capones Leuten.
¡Puedo sacar los camiones , pero no creo que pueda controlar el fuego!
Ich krieg die Laster raus, aber das Feuer ist außer Kontrolle!
El capitan Loomis necesita seis camiones . - ¿Me ha llamado, mi capitan?
Captain Loomis braucht noch sechs Laster . - Ich wurde gerufen?
Demasiados camiones en el camino.
Ganz schön viele Laster unterwegs.
Pregúntenme qué derribé. Siete camiones , cinco jeep…...una de esas motocicletas con sidecar.
Fragt mich nach meiner Abschussliste: sieben Laster , fünf Jeeps, und eins von diesen Motorrädern mit Beiwagen dran.
- Ya he oído los camiones .
- Ich habe die Laster gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más grandes son los camiones , más competitivos son con respecto al ferrocarril y las vías navegables, y más perjudicada saldrá su política sobre el ferrocarril, las vías navegables y las autopistas del mar.
Je größer die Fahrzeuge sind, desto wettbewerbsfähiger sind sie gegenüber der Schiene und den Wasserstraßen und desto mehr wird die Politik der Kommission betreffend die Schiene, die Wasserstraßen und die Autobahnen geschwächt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que examinar qué consecuencias podrían tener unos camiones más grandes o más pesados para la infraestructura, para la seguridad, para el medio ambiente, para la economía de los cargadores y los transportistas y para la competencia intermodal.
Man muss prüfen, welche Konsequenzen breitere oder schwerere Fahrzeuge für die Infrastruktur, für die Sicherheit, für die Umwelt, für die wirtschaftliche Situation der Belader und der Beförderer und für den intermodalen Wettbewerb haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría dice que con el 108% los transportistas siguen teniendo interés, actualmente, en mejorar la calidad medioambiental de sus camiones .
Sie sagen, dass die Transportunternehmer bei 108 % derzeit weiterhin daran interessiert sind, die Umweltfreundlichkeit ihrer Fahrzeuge zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos seguir mejorando las emisiones, tenemos que retirar la cláusula del 108%, porque si no lo hacemos algunos de los mejores camiones se podrán retirar del tránsito por Austria porque resulta que sobran ecopuntos y faltan derechos de tránsito con ese 108%.
Wenn wir die Emissionen weiter reduzieren wollen, müssen wir die 108 %-Klausel eliminieren, weil andernfalls einige der besten Fahrzeuge vom Transit durch Österreich ausgeschlossen werden können, die zwar Ökopunkte übrig behalten, denen aber wegen dieser 108 % Transitrechte fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se habla sobre la rapidez y oportunidad de distribuir los alimentos, se trata también de contar con camiones , y estos camiones fueron la fuerza del movimiento que ahora tiene el poder en Etiopía y del movimiento que ahora tiene el poder en Eritrea.
Sollen Lebensmittel rasch an die richtige Stelle gebracht werden, dann sind dazu eben auch Fahrzeuge erforderlich, und diese Lastkraftwagen machten die Stärke der heute in Äthiopien führenden Bewegung als auch der Führung in Eritrea aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los camiones más pequeños para servicios urgentes están exentos, lo que significa que, en lugar de un descanso de 12 horas, solo tienen derecho a un descanso de 11 horas.
Kleinere Fahrzeuge für Expressdienste sind ausgenommen, was bedeutet, dass für sie die regelmäßige tägliche Ruhezeit anstatt 12 Stunden nur 11 Stunden beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, me gustaría apoyar las demandas del señor Markov a la Comisión para que esta estudie el impacto en la seguridad vial de los camiones menores, impulse la cooperación de las autoridades de control y desarrolle seminarios con interlocutores sociales.
Abschließend möchte ich die Forderungen von Herrn Markov an die Kommission unterstützen, die Auswirkung kleinerer Fahrzeuge auf die Straßenverkehrssicherheit zu untersuchen, die Zusammenarbeit der Kontrollbehörden zu fördern und Seminare mit den Sozialpartnern durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los puntos de parada permiten descargar, abrevar y hacer descansar a los animales, y también son esenciales para limpiar y cambiar el lecho de los camiones .
An Tierraststätten können Tiere entladen und mit Wasser versorgt werden, die Tiere können ruhen, und die Fahrzeuge können gesäubert und mit frischer Einstreu versehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante este período, aproximadamente el 15 % de los camiones se acogen a este régimen, de modo que el porcentaje de los camiones que aprovechan la normativa S a lo largo del año se eleva a entre el 3 y el 5 %.
In diesem Zeitraum können etwa 15 % der Lastkraftwagen diese Regelung nutzen, so dass sich der Anteil der Fahrzeuge , die von der S -Regelung profitieren können, über das gesamte Jahr gerechnet auf drei bis fünf Prozent beläuft.
¿En qué medida constituye una solución a este problema el nuevo aplazamiento de su tratamiento como consecuencia del monopolio que ejercen los fabricantes sobre el suministro de espejos retrovisores apropiados para los camiones que fabrican?
Inwieweit wird die Lösung des Problems dadurch verzögert, dass die Fahrzeughersteller das Monopol für die Lieferung passender Spiegel für ihre Fahrzeuge besitzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No veo paradas de camiones .
Ich seh hier keinen einzigen Truck Stop.
Recibí una orden esta mañan…...requiere una solución de 18 rueda…...y alguien que sepa las rutas de los camiones para Tucso…...las estaciones de pesaje, qué caminos evitar.
Ich bekam heute morgen eine Bestellung, für die ich einen Truck brauche un…jemanden, der die Truck-Routen nach Tucson kenn…Wiegestationen, Straßen die man meiden sollte.
Nosotros estaremos en la parada de camiones .
Wir warten beim Truck Stop.
No es como conducir camiones .
Das ist nicht wie Truck fahren.
¡Sí, monta caballos y conduce camiones !…on un estúpido sombrero de cowboy, dímelo a la cara!
Ja, er reitet auf Pferden, und er fährt einen Truck …mit einem großen bescheuerten Cowboy Hut, dann sag es mir einfach ins Gesicht!
Conduzco camiones , rompo brazos y pulseo.
Ich fahre Truck , breche Arme und mache Armdrücken.
Acabo de verlo entrar a la parada de camiones de Freddy en la salida del 91.
Habe ihn gerade an Freddys Truck Stop halten sehen am Ende der 91.
Dicen por ah…que te gustan los camiones monstruo.
Tatsache is…Sie sind beim Monster Truck dabei.
Pilotos de camiones de Red Bull
Die Truck Driver von Red Bull
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cada año se procesan 390 toneladas de lonas de camiones , 36.000 neumáticos de bicicleta usados, 220.000 cinturones de seguridad para automóviles y 1.200 m2 de airbags reciclados para su posterior transformación en artículos de diseño.
Pro Jahr werden 390 Tonnen LKW-Planen, 36‘000 gebrauchte Fahrradschläuche, 220‘000 ausrangierte Autogurte und 1200 qm rezyklierte Airbags zu Designerstücken verarbeitet. Freitag – Schritt für Schritt: From Truck till Bag
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes
Kühler für Zugmaschinen, Personen-, Lastkraftwagen Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage; Teile davon
Sí, pero si hubieras puesto todos esos camiones en el avió…esos rusos estarían caminando sobre el agua ahora mismo.
Ich sage nur, wenn du alle Wagen in die Maschine geladen hättest, würden die Russkys jetzt auf Wasser gehen.
¿Por qué no montamos en los camiones y continuamos el viaje?
Warum steigen wir nicht in den Wagen und fahren weiter?
Llamaron a U-Hau…...y dijeron que todos sus camiones estaban ocupados.
Sie riefen U-Haul an. Alle Wagen waren unterwegs.
Prepárense para subir a los camiones británicos que van a cruzar el campo.
Halten Sie sich für die britischen Wagen bereit, die nun durchs Lager fahren.
Arranca uno de esos camiones .
Startet einen dieser Wagen !
Y los niños se subían cantando a los camiones .
Da sind dann die übrigen Kinder singend in die Wagen gestiegen.
Tuve una llamada antes de Cole, mi jefe de seguridad, diciendo que uno de nuestros camiones ha sido robado de nuestro lote y puede que sea ese que hemos estado viendo en las noticias.
Heute früh bekam ich einen Anruf von Cole hier, meinem Sicherheitschef. Er sagte einer unserer Wagen wäre von unserem Parkplatz entwendet worden und das es der sein könnte, den wir die ganze Zeit in den Nachrichten sehen.
Desaparecieron hasta diez camiones de una vez.
Es sollen bis zu zehn Wagen mit einmal untergegangen sein.
Sí, pero los camiones no suben escalones.
Aber unsere Wagen steigen keine Treppen.
camiones
Schwerlastkraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo durante 2006 se matricularon en la Comunidad dos millones de nuevas furgonetas y más de un cuarto de millón de nuevos camiones de más de 16 toneladas.
Allein für das Jahr 2006 wurden in der Gemeinschaft zwei Millionen neue Leichtlastkraftwagen und mehr als eine Viertelmillion neue Schwerlastkraftwagen mit mehr als 16 Tonnen zugelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el punto 35 de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 se pidió al Consejo que adoptara, antes de finales de 2002, un reglamento sobre la solución provisional para el tránsito de camiones a través de Austria en el período 2004-2006.
In Nummer 35 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen wurde der Rat dazu aufgefordert, noch vor dem Jahresende 2002 eine Verordnung über die Zwischenlösung für den Transitverkehr von Schwerlastkraftwagen durch Österreich für den Zeitraum 2004 - 2006 anzunehmen.
, fija una serie de normas para limitar el tránsito de camiones por los países alpinos.
legt Regeln zur Reduzierung des Transits von Schwerlastkraftwagen durch die Alpenländer fest.
el tránsito de camiones a los que se aplica la norma EURO 0 estará prohibido, salvo
Schwerlastkraftwagen der Stufe EURO 0 ist der Transit untersagt,
procedentes de los camiones corresponden al valor COP o al valor homologado.
-Emissionen von Schwerlastkraftwagen dem zulässigen Wert gemäß COP oder Typgenehmigung entsprechen.
El valor COP se fija en 15,8 g/kWh para los camiones matriculados antes del 1 de octubre de 1990 y para los camiones para los que no se puede expedir certificado.
Bei den vor dem 1. Oktober 1990 zugelassenen Schwerlastkraftwagen und bei solchen Schwerlastkraftwagen , für die keine Bescheinigung vorgelegt wird, wird ein COP-Wert von 15,8 g/kWh angesetzt.
respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004
betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine Transit-Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich für 2004
d) el valor de las emisiones totales de NOx de los camiones se fijará con arreglo a un sistema provisional de tránsito .
(d) Der Gesamtwert der den Schwerlastkraftwagen zuzurechnenden NO x -Emissionen wird gemäß einer Transit-Übergangsregelung festgesetzt.
Pide al Consejo que adopte rápidamente un reglamento referente a una solución provisional del problema del tránsito de los camiones a través de Austria respetando el medio ambiente;
ersucht den Rat, rasch eine Verordnung über eine Zwischenlösung für das Problem des Transitverkehrs von Schwerlastkraftwagen durch Österreich anzunehmen und dabei dem Umweltschutz gebührende Beachtung zu schenken;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asociados a TimoCom son previamente verificados con el objetivo de conseguir la mayor seguridad en la bolsa de cargas y camiones .
ES
TimoCom überprüft zu Beginn standardmäßig ihre Kunden mit der Zielsetzung, ein Höchstmaß an Sicherheit in der Fracht- und Laderaumbörse zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
TimoCom - Información legal de la plataforma de cargas y camiones TC Truck&Cargo®
ES
TimoCom - Impressum der Fracht- und Laderaumbörse TC Truck&Cargo®
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de la función de planificación de ruta podrá calcular directamente en la bolsa de cargas y camiones TC Truck&Cargo® el trayecto hasta la relación correspondiente, así como todos los costes de viaje y otros gastos adicionales en TC eMap®.
ES
Mithilfe der Routenplanung können Sie direkt aus der Fracht- und Laderaumbörse TC Truck&Cargo® heraus die Fahrtstrecke zur jeweiligen Relation ermitteln. Und gleichzeitig können Sie auch die entstehenden Fahrtkosten und Fahrtnebenkosten in TC eMap® kalkulieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
En una bolsa de cargas y camiones , un GBG es, p. ej., una bolsa interna dentro de la bolsa a la que solamente tienen acceso los miembros de la misma.
ES
In einer Fracht- und Laderaumbörse ist eine GBG z.B. eine interne Börse innerhalb der Börse, die nur für bestimmte Mitglieder zugänglich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Thiermann decidió desarrollar su propia Bolsa de cargas y camiones .
ES
Thiermann kam zu dem Schluss, selbst eine Fracht- und Laderaumbörse zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Seguridad en el mercado inmediato ¡La bolsa de cargas y camiones !
ES
Sicher im Spotmarkt Die Fracht- und Laderaumbörse !
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vaya a TimoCom - La bolsa de cargas y camiones TC Truck&Cargo®!
ES
Gehen Sie zu TC Truck&Cargo® - Die Fracht- und Laderaumbörse – TimoCom!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transporte frigorífico Hub TruckerFreunde e.V. Bolsa de cargas y camiones Hondonada de bobina
ES
Fracht Kraftstofftransport Fracht- und Laderaumbörse Inkasso Frachtangebote
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos países de la Unión Europea, entre ellos los Países Bajos, Bélgica y Finlandia, los empresarios del transporte por carretera tienen independizadas, por así decir, sus ruedas, esto es, los camiones y conductores, en el marco de una estrategia de adjudicación o flexibilización.
In mehreren EU-Mitgliedstaaten, darunter den Niederlanden, Belgien und Finnland, haben die Arbeitgeber im Straßenverkehrssektor im Rahmen einer Strategie der Vergabe und Flexibilisierung ihre Räder, sprich Nutzfahrzeuge , und ihre Fahrer gleichsam verselbständigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho análisis debe abarcar también la reglamentación relativa a las dimensiones de los camiones , la Directiva 96/53.
Diese Analyse muss sich auch auf die Rechtsvorschriften bezüglich der Abmessungen der Nutzfahrzeuge , die Richtlinie 96/53, erstrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos ejemplos claros referidos a productos son los requisitos sobre emisiones para automóviles, camiones y máquinas.
Deutliche Beispiele für Produkte sind die Emissionsanforderungen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und Maschinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la competencia justa, se pueden establecer normas europeas sobre el ruido que afecten a productos como automóviles, ciclomotores, camiones , máquinas, trenes y aviones.
Um fairen Wettbewerb zu gewährleisten, können auch europäische Lärmstandards für Produkte wie Personenkraftwagen, Motorräder, Nutzfahrzeuge , Maschinen, Eisenbahnen und Flugzeuge festgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el marco de la reducción del número de víctimas de la carretera los dispositivos de limitación de velocidad para camiones aportan un buen instrumento para mejorar la seguridad vial, puesto que a menor velocidad menor número de accidentes de tráfico y de víctimas de la carretera.
Im Rahmen der Senkung der Unfallziffer sind Geschwindigkeitsbegrenzer für Nutzfahrzeuge ein probates Mittel zur Verbesserung der Verkehrssicherheit. Geringere Geschwindigkeiten führen nämlich zu weniger Verkehrsunfällen und zu weniger Verkehrsopfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, de este modo, animamos a las empresas de transporte a invertir en camiones más limpios.
Außerdem halten wir die Transportunternehmen auf diese Weise dazu an, in sauberere Nutzfahrzeuge zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supresión que se considera necesaria para excluir cualquier posibilidad de un sistema paralelo: por ejemplo, tasas basadas en la duración para camiones más ligeros, tasas basadas en la distancia para camiones más pesados.
Die Streichung wird als erforderlich betrachtet, um jede Möglichkeit für ein paralleles System auszuschließen: beispielsweise zeitabhängige Gebühren für leichtere Nutzfahrzeuge, entfernungsabhängige Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge .
¿Está de acuerdo la Comisión en que siguen existiendo ángulos muertos importantes y peligrosos en los vehículos pesados, a pesar de que las Directivas 2003/97/CE y 2007/38/CE establecen un mayor número de requisitos relativos a la visibilidad para los camiones de nueva matriculación y los camiones en circulación respectivamente?
Stimmt die Kommission zu, dass es bei schweren Nutzfahrzeugen noch immer massive und gefährliche Sichtbehinderungen gibt, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass die Richtlinien 2003/97/EG und 2007/38/EG erhöhte Anforderungen an die Sichtverhältnisse für neue wie auch für bereits zugelassene schwere Nutzfahrzeuge stellen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se tiene en cuenta que el objetivo último de esta disposición es terminar con el empleo de conductores no pertenecientes a la UE en los camiones que pertenecen a empresas comunitarias, parece que el alcance de esta propuesta va demasiado lejos.
Bedenkt man, dass das Hauptziel dieser Maßnahme darin besteht, den Einsatz so genannter illegaler Fahrer aus Drittstaaten auf Fahrzeugen von EU-Unternehmen zu unterbinden, so ist der Geltungsbereich dieses Vorschlags offensichtlich recht umfassend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas de ellas son, por ejemplo, las ayudas a EuroNCAP, campañas de información, legislación sobre reguladores de velocidad en camiones livianos y, especialmente, normas para aumentar la seguridad de los frentes de los coches.
Das gilt beispielsweise für die Unterstützung des Programms EuroNCAP, für Informationskampagnen, für die Gesetzgebung zum Thema Geschwindigkeitsbegrenzer in Fahrzeugen über 3,5 t und nicht zuletzt für eine Gesetzgebung zu sichereren Fahrzeugfrontkonstruktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el momento de su expedición a la Unión, los productos deben colocarse en contenedores o camiones sellados o cargarse a granel en un buque.
Das Material muss in verplombten Containern oder Fahrzeugen oder als Massengut in einem Schiffsladeraum in die Union versandt werden.
La investigación de Amnistía Internacional informa de numerosos casos de depósitos de agua agujereados al ser utilizados como diana por soldados israelíes (que afirman tirar sobre ellos para «entrenarse en el tiro»), pozos tapados, redes de abastecimiento de agua destruidas y sabotaje de camiones de transporte de agua.
In der Untersuchung von Amnesty International wird auf zahlreiche Fälle durchlöcherter Wasserbehälter verwiesen, die den israelischen Soldaten als Zielscheibe dienten (wobei sie behaupten, bei ihren „Schießübungen“ darüber hinweg zu schießen), auf zugeschüttete Brunnen, zerstörte Wasseranlagen, Sabotage von Fahrzeugen für den Wassertransport.
En el momento de su expedición al territorio de la Comunidad, los productos UI colocarse en contenedores o camiones sellados o cargarse a granel en un buque.
Die Erzeugnisse müssen in verplombten Containern oder Fahrzeugen oder als Massengut in einem Schiffsladeraum in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft befördert werden.
Todos quédense en sus camiones .
Bleibt alle in euren Fahrzeugen !
Todos quédense en sus camiones .
(Claire) Bleibt alle in euren Fahrzeugen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TimoCom - TC Truck&Cargo® – EL líder del mercado europeo en bolsas de cargas y camiones
ES
TimoCom - TC Truck&Cargo® – DER Marktführer unter den Fracht- und Laderaumbörsen in Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
TC Truck&Cargo® - El líder del mercado de bolsas de cargas y camiones en Europa
ES
TC Truck&Cargo® – der Marktführer unter den Fracht- und Laderaumbörsen in Europa!
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
TC Truck&Cargo® – líder del mercado entre las bolsas de cargas y camiones de Europa
ES
TC Truck&Cargo® – Marktführer unter den Fracht- und Laderaumbörsen in Europa!
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
de las bolsas de cargas y camiones en Europa!
ES
unter den Fracht- und Laderaumbörsen in Europa!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La derivación de los datos TimoCom, como líder del mercado entre las bolsas de cargas y camiones europeas, pone a disposición una amplia variedad de datos cada segundo.
ES
Wie die Daten zustande kommen TimoCom steht als Marktführer unter den europäischen Fracht- und Laderaumbörsen sekündlich umfangreiches Datenmaterial zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comisario dice que las personas pueden pedir indemnización, pero no sé si conoce la situación de los conductores de camiones británicos que quedaron interceptados por la huelga de conductores de camiones franceses.
Der Herr Kommissar sagt, daß Entschädigung beantragt werden kann, aber er wird von den britischen LKW-Fahrern wissen, die durch den Streik der französischen LKW-Fahrer aufgehalten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de las críticas recibidas, especialmente de Irlanda y Francia, se cambió la medida y ahora el ministro de Hacienda británico le ha dado un giro diferente: ahora se presenta como una tasa por derecho de uso para todos, incluidos los conductores de camiones británicos.
Angesichts der Kritik, insbesondere aus Irland und Frankreich, kam es dann zu dieser Änderung, und jetzt erhält die Angelegenheit vom britischen Finanzminister eine völlig neue Wendung: Sie wird nun als Verbraucherabgabe für alle, also auch für britische LKW-Fahrer , dargestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es probable que el turismo de la gasolina afecte a los camiones escandinavos de la misma manera que a las empresas de transporte alemanas o belgas en las congestionadas regiones de la Unión.
Die skandinavischen LKW-Fahrer sind wahrscheinlich nicht in dem Maße vom Benzintourismus betroffen wie das der Fall für die deutschen oder belgischen Transportfirmen in den Gebieten der Union mit hohen Verkehrsaufkommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, hago uso de la palabra sobre una cuestión de orden y para preguntar si puede el Comisario acudir al Parlamento hoy para hacer una declaración urgente sobre el bloqueo de los camiones franceses y sobre la infracción por Francia de los Tratados de Roma.
Frau Präsidentin, ich ergreife das Wort für einen Antrag zum Verfahren, um anzufragen, ob der Kommissar noch heute im Parlament eine dringende Erklärung zur Blockade der französischen LKW-Fahrer sowie dazu, daß von Frankreich gegen die Verträge von Rom verstoßen wird, abgeben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los permisos para conductores de autobuses y camiones , deben renovarse cada cinco años y será necesario realizar un reconocimiento médico para su renovación.
ES
Für Bus- und LKW-Fahrer ist alle fünf Jahre eine Erneuerung sowie eine ärztliche Untersuchung vorgesehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
camiones
Laderaumkapazitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios de la app pueden reaccionar de inmediato a la oferta y demanda de cargas y camiones . Encontrará más información sobre TimoCom y todos sus productos en www.timocom.es.
ES
So wird aus der kleinen Applikation ein starkes Instrument zur Marktpreisermittlung und App-Nutzer können sofort auf Angebot und Nachfrage von Frachtaufträgen und Laderaumkapazitäten reagieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
El barómetro de transporte muestra las ofertas actuales de cargas y camiones del mercado europeo en el transporte por carretera.
ES
Das Transportbarometer stellt die aktuelle Angebotslage von Fracht- und Laderaumkapazitäten auf dem europäischen Straßen-Transportmarkt dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
El barómetro de transporte de TimoCom muestra las ofertas actuales de cargas y camiones del mercado europeo de transporte por carretera.
ES
Das TimoCom Transportbarometer stellt die aktuelle Angebotslage von Fracht- und Laderaumkapazitäten auf dem europäischen Straßen-Transportmarkt dar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Muestra la situación actual de ofertas de cargas y camiones en el mercado europeo del transporte por carretera.
ES
Es stellt die aktuelle Angebotslage von Fracht- und Laderaumkapazitäten auf dem europäischen Straßen-Transportmarkt dar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajar la cabeza ante esta censura podría haber sido necesario cuando las imprentas, los camiones repartidores, los quioscos de noticias o las torres de transmisión eran la única manera de hacer llegar publicaciones escritas o difundir programas a los consumidores de noticias.
Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen , Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-No ha llegado todavia. Pero los camiones si.
- Noch nicht da, aber die Lieferwagen schon.
Tus camiones llegan por fin puntuales desde hace siglos.
Deine Lieferwagen sind seit Gott weiß wie langer Zeit pünktlich.
Nuestra compañía fabrica paneles sandwich (de tipo emparedado) para la construcción de cajas cerradas de furgoneta así como, paneles sandwich para construcción y aislamiento adicional para camiones .
ES
Unsere Firma stellt Sandwichpaneele für den Bau der Schrankaufbauten für Autos, Sandwichpaneele für Bauwesen, zusätzliche Isolationen der Lieferwagen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas propuestas permiten introducir un paquete completo en materia de formación y cualificación de los conductores de autobuses y camiones al establecer requisitos mínimos.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen gestatten die Einführung eines kompletten Pakets auf dem Gebiet der Aus- und Weiterbildung der Bus- und Lkw-Fahrer durch die Festlegung von Mindestanforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que, de acuerdo con un informe reciente, el 65 % de los conductores de camiones toman en Kent el tiempo de descanso que les impone la ley, a pesar de la manifiesta insuficiencia de áreas de estacionamiento nocturno.
einem vor kurzem veröffentlichten Bericht zufolge 65 % der internationalen Lkw-Fahrer ihre gesetzlich vorgeschriebene Ruhepause in Kent einlegen, obwohl dort ein eklatanter Mangel an Parkplätzen besteht, auf denen eine Übernachtung möglich ist?
Aun si se acepta esta cifra, sigue sin haber forma de saber si se trata de una verdadera sustitución, es decir, si se trata de camiones que no llenan el depósito antes de salir de su país de origen o si efectivamente se trata de desvíos para repostar en Suiza.
Selbst wenn man diese Zahlen anerkennt, kann man trotzdem unmöglich wissen, ob es sich um eine tatsächliche Substitution handelt, d.h. die Lkw-Fahrer tanken vor Abfahrt im Herkunftsland nicht auf, oder ob dies das Ergebnis der Tatsache ist, dass die Fahrer Umwege in Kauf nehmen, um ihre Fahrzeuge in der Schweiz zu betanken.
Una patrulla de la policía llegó a entrar en la terminal de los conductores de camiones para ayudar a.
DE
Eine Polizeistreife kam dem in die Klemme geratenen Lkw-Fahrer zu Hilfe.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conduce un camión con remolque y supera las diez pruebas.
ES
Das Fahren eines LKW mit Anhänger und übersteigt zehn Prüfungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conducir un camión es una profesión con sus propios desafíos.
Das Führen eines LKW ist ein Beruf mit eigenen Herausforderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, muchachos, el resto en el camión .
Los, Leute, den Rest in den LKW !
Lamentablemente no hay certificados TÜV disponibles para los vehículos con licencia camión .
Für Fahrzeuge mit LKW Zulassung stehen leider keine TÜV Teilegutachten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Phoenix está obligada contractualmente a abstenerse de responder a las peticiones de precios por parte de fabricantes de camiones y autobuses.
Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM/OES-Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Debe de haber transportado las bombas cross-country en algún tipo de camión .
Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW .
TomTom TRUCK se ha diseñado especialmente para camiones .
Das TomTom TRUCK wurde speziell für Lkws entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero está claro que el límite cuantitativo superior para el tránsito de camiones era de antemano parte del Tratado.
Klar ist aber, dass die quantitative Obergrenze für die Durchfahrten von Lkw von vornherein Bestandteil des Vertrags war!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero dejaste escapar el camión con la carga más valiosa.
Aber den LKW mit der wertvollsten Fracht haben wir verloren.
conducir el camión dragón tan rápido como sea posible sin rodar y tratar de pasar todos los niveles.
Fahrt mit dem Drachen LKW so schnell wie möglich ohne Überrollen und versuchen, jeden Level zu gelangen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lonas para carrocerías de todo tipo de camiones , trailers y semirremolques.
ES
Autoplanen für alle Typen der Aufbauten von Lastkraftwagen , Anhängewagen und Aufliegern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte por carretera comprende el transporte mediante camiones , vehículos pesados, autobuses y autocares.
Straßentransportleistungen umfassen Transportleistungen durch Lastkraftwagen , Busse und Reisebusse.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
1 981 waren Sie, Mr. Keaton, mitwirken…... bei der Entführung eines Lastkraftwagens in Buffalo, New York.
Producimos bastidores básicos para chasis y camiones así como, fabricamos bastidores destinados a manipulación, transporte y almacenamiento.
ES
Wir fertigen Grundrahmen von Fahrgestellen der Lastkraftwagen und Maschinenrahmen, die zur Manipulation, Transport und Lagerung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Coincido en que los camiones irlandeses constituyen un caso especial.
Ich gebe zu, dass irische Lastkraftwagen einen Sonderfall darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GPS – monitoreo de vehículos por satélite Autoawacs es un autoalarma para aplicación en todos los vehículos tanto de pasajeros, como en camiones y autobuses.
ES
GPS Satellitenüberwachung der Fahrzeuge Autoawacs ist ein Autoalarm für Anwendung in allen Personal- und Lastkraftwagen und Bussen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También suministramos ruedas de disco para camiones .
ES
Wir liefern ebenfalls Diskräder für die Lastkraftwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se trata de empresarios autónomos con uno o dos camiones que atienden a un importante segmento del mercado.
Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ranurado de soldaduras antes de reparar camiones y cargadores.
Fugenhobeln von Schweißnähten vor der Reparatur von Lastkraftwagen und Ladern.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca he visto fotos de camiones en los modelos de Zippo Ultralite.
RU
Ich habe noch nie Bilder von Lastwagen auf Modelle Zippo Ultralite gesehen.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Volcar camiones no sirve de nada y las sanciones tampoco.
Umstürzen von Lastwagen hilft nichts, Sanktionen helfen auch wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fertilizant…pesticid…y querosen…sulfuro y carbó…...y hasta un pequeño camión para cargarlo.
Dünge…Pestizi…und Kerosi…...Schwefel und Holzkohle. Wir haben sogar einen kleinen Lastwagen besorgt.
Generalmente los coches, los taxis y los camiones se entrecruzan alrededor del puerto.
ES
Autos, Taxis und Lastwagen fahren oft im Zickzack im Hafen umher.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Y si compramos animales salen también del camión al mismo nivel del suelo.
Wenn wir Tiere kaufen, gehen sie auch ebenerdig aus dem Lastwagen heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry salió a su encuentro …bruscamente le atropelló el camión .
Harry ging hinüber, und der Lastwagen kam von dort.
Estacionamiento para camiones y caravanas de 12:00 a 23:00 horas.
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile, 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Jordan, vete al camión a buscar esa botella de quita manchas.
Jordan, hol mir das Reinigungsmittel aus dem Lastwagen .
Mirando por los agujeros sellados, descubriremos los camiones que transportaba el Don Pedro.
Zwischen den versiegelten Öffnungen entdecken wir die Lastwägen , die die Don Pedro transportierte.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si adelantan a un camión a alta velocidad, el aire fluye rápidamente entre su cuerpo y la estructura del vehículo.
Fahren sie schnell an einem Laster vorbei, strömt die Luft zwischen ihrem Körper und dem Aufbau des Fahrzeugs schnell hindurch.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se pinchan los neumáticos, se rompen los cristales y se han quemado dos camiones .
Reifen werden zerstochen, Scheiben eingeschlagen und zwei Laster sind in Brand gesteckt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a devolver el camión . Y tengo hambre.
Bringen wir den Laster weg, ich hab Hunger.
Tienen dos camiones de rejas de protección y camionetas policiales
Mit im Gepäck sind Wannen und 2 Laster mit Hamburger Gittern
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En concreto, Austria no cuenta en ningún caso con las instalaciones necesarias para camiones de tanto peso.
Wir sind in Österreich vor allem in keiner Weise für überschwere Laster ausgerüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente no funcione en un camión tan grande.
Es wird bei dem großen Laster nicht funktionieren.
Frente al establecimiento hay aparcamiento gratuito para coches, furgonetas y camiones .
Vor der Pension stehen kostenlose Parkplätze für Autos, Transporter und Laster zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un camión amarillo contra la discriminación
Gelber Laster auf Europa-Tour gegen Diskriminierung und für Chancengleichheit
Jimmy Ivine llamó y dijo que construiría un escenario y pagaría por un camión si dejâramos subir a la banda de ese chico.
Jimmy Iovine hat angerufen und gesagt, er baut eine Bühne und bezahlt für einen Laster , wenn wir diese Jungen-Band reinnehmen würden.
Destruye tanque y camiones enemigos con tu avión caza.
Im Kampfflugzeug feindliche Tanker und Laster zerstören.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra compañía fabrica paneles sandwich (de tipo emparedado) para la construcción de cajas cerradas de furgoneta así como, paneles sandwich para construcción y aislamiento adicional para camiones .
ES
Unsere Firma stellt Sandwichpaneele für den Bau der Schrankaufbauten für Autos, Sandwichpaneele für Bauwesen, zusätzliche Isolationen der Lieferwagen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bajar la cabeza ante esta censura podría haber sido necesario cuando las imprentas, los camiones repartidores, los quioscos de noticias o las torres de transmisión eran la única manera de hacer llegar publicaciones escritas o difundir programas a los consumidores de noticias.
Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen , Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-No ha llegado todavia. Pero los camiones si.
- Noch nicht da, aber die Lieferwagen schon.
Tus camiones llegan por fin puntuales desde hace siglos.
Deine Lieferwagen sind seit Gott weiß wie langer Zeit pünktlich.
La puerta estaba abierta, hay un camión aparcado detrás del edificio.
Das Tor war offen. Hinter dem Gebäude parkt ein Lieferwagen .
Es una pieza electrónica sofisticada, no un camión de carga.
Das ist ein hochentwickeltes Elektronik-bauteil, kein Lieferwagen .
Sam ¿crees poder conseguir un camión de entregas?
Sam, denkst du, du kannst einen Lieferwagen besorgen?
- Hay un camión de provisiones que saldrá dentro de poc…
Da ist ein Lieferwagen , der bald losfahren wird.
Sí, creo poder conseguir un camión de entregas.
Ja, ich denke, ich kann einen Lieferwagen besorgen.
Ya con el paquete envuelto, la mujer, de regreso en el tax…...fue bloqueada por un camión .
Als das Geschenk verpackt war und die Frau wieder im Taxi saß, versperrte ein Lieferwagen den Weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busque y encuentre su camión con la búsqueda de vehículos en todo el mundo.
ES
Suchen und finden Sie Ihren Bus in der Fahrzeugsuche weltweit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Chicos, vamos arrancando el camión .
Al lado del hotel Krakus hay un aparcamiento vigilado para coches y camiones .
Bei dem Hotel gibt es den bewachten Parkplatz für Busse und Personenwagen.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
-Así fue. Y después lo atropelló el camión .
Doch, und dann hat ihn ein Bus überrollt.
Hay muchos camiones diarios, el primero sale alrededor de las 9 horas y el último a medianoche.
Täglich fahren zahlreiche Busse , der erste Bus fährt um ca. 9 Uhr ab und der letzte nach Mitternacht.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué le disparaste al camión ?
Warum hast du auf den Bus geschossen?
A Pochutla se puede llegar también con camión de México D.F. (Cristóbal Colon o Estrella Blanca).
Pochutla kann auch mit dem Bus von Mexico City aus erreicht werden (mit Cristobal Colon oder Estrella Blanca).
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu hijo hubiera muerto ese día, en el camión , en la escuela, sentado en su cama.
Ihr Sohn wäre an dem Tag sowieso gestorben. In einem Bus , in der Schule oder im Bett sitzend.
A bordo de un camión amarillo llamado "Quirquincho" salimos con talleres de reflexión sobre la realidad con la palabra y lo artístico.
Mit einem gelben Bus namens "Quiquincho" begannen wir mit Workshops zur Reflektion über die Realität mit dem Wort und mit Kunst.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hay uno encima del camión .
Siesind auf dem Dach von meinem Bus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor maneje a la defensiva y siempre espere una vaca, un caballo, una carreta, un lento camión de mudanza, un ciclista o un vehículo averiado en una curva.
Bitte fahren sie sehr vorsichtig und erwarten sie ständig eine Kuh, ein Pferd, ein langsames Lastauto , einen Radfahrer, oder ein Fahrzeug mit einer Panne um die nächste Kurve.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene que caminar una milla hasta la autopista. Los camiones lo llevaran a Jefferson City.
Wenn Sie zweieinhalb Kilometer zur Autobahn laufen, nimmt ein Lastauto Sie nach Jefferson City mit.
Caer sobre ellos, birlarles el camión .
Sie überwinden, das Lastauto mitgehen lassen.
El camión se quedó sin combustible, ¿quién sabe?
Das Lastauto hatte kein Benzin mehr. Wer weiß?
El camión se quedaría sin gasolina.
Das Lastauto hatte kein Benzin mehr.
Hace dos meses Hockney atracó un camión con armas en Queens.
Vor zwei Monaten dan…...stahl Mr. Hockney ein Lastauto , das Waffenteile durch Queens fuhr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los tipos utilizados en autobuses o camiones
von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, los terroristas atacaron un camión turístico en la carretera.
Ja, sie haben einen Reisebus angegriffen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camiones
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raus mit euch, ihr verdammten Streikbrecher.
Vehículos automóviles para usos especiales (exc. camiones hormigonera, camiones de bomberos, camiones automóviles de sondeo o perforación y camiones grúa)
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt und ausg. Betonmischwagen, Feuerwehrwagen, Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren sowie Kranwagen)
¿Un camion lleno de sangre?
Ein Tanklaster voller Blut?
Pero no has traído camiones .
Aber wir haben keine transporter.
¿Por qué volaron el camion?
Wieso schießt die Armee auf Milchlaster?
Buena suerte con los camiones .
Viel Glück mit den Lieferungen.
Tiene una compañía de camiones .
Er hat 'ne Spedition in Arvada.
No, camiones de helados no.
Los camiones están listos, señor.
Camiones volcadores fabricantes y proveedores.
ES
Muldenkipper Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Camiones volcadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Muldenkipper?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones y básculas de camiones
Waagen und Lösungen zum Einsatz in Ex-Bereichen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
camion con frutas y verduras
Transporter mit Obst und Gemuese
Sachgebiete:
schule gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bombas para instalación en camiones
Pumpen für den Einsatz auf Tankwagen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para camiones y caravanas:
EUR
Parkplatz für Wohnmobile mit Anschlüssen
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ANNAITE neumáticos para camiones usados
ES
gebrauchte Michelin Reifen für Grader
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
camiones grúas, trabajos con camiones grúas de alcance hasta 33 m, alquiles de camiones grúas y con chofer.
ES
Autokrane, Autokranarbeiten mit Autokranen von einer Reichweite bis 33 m, Vermietung des Autokrans auch mit dem Fahrer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
camiones grúas, trabajos con camiones grúas de alcance hasta 33 m, alquiles de camiones grúas y con chofer.
ES
Autokrane, Autokranarbeiten mit Autokranen von der Reichweite bis 33 m, Vermietung von Autokranen auch mit dem Fahrer.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inicio→Neumáticos y ruedas usados→Neumáticos para camiones usados→ANNAITE neumáticos para camiones usados→ANNAITE neumático para camion
ES
Home→Gebrauchte Reifen und Räder→Gebrauchte Reifen für Grader→Gebrauchte Michelin Reifen für Grader→Michelin 14.00R24 Reifen für Grader
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
, pero sin incluir las cabinas de camiones ,
, jedoch ohne Fahrerhäuser;
Asunto: Conductores de camiones y seguridad vial
Betrifft: Lastwagenfahrer und Straßenverkehrssicherheit
Plataformas con cabestrantes, camiones con remolque, grúas.
Pritschen mit Winden, Abschleppwagen, Kran.
Ya no hay camiones de bomberos, cariño.
Es gibt keine Feuerwehrautos mehr, Liebling.
¡Ni siquiera reemplazan a los camiones averiados!
Die hier ersetzen nicht mal die toten Kumpels.
Asunto: Autorización de los camiones gigaliner
Betrifft: Zulassung von Gigalinern
Se merecen respeto esos camiones blindados.
Großen Respekt für die L.A.V., Sir.
¡Utilicemos el ferrocarril, en lugar de camiones !
Geben wir endlich der Schiene den Vorrang gegenüber der Straße!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camiones automóviles para sondeo o perforación
Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
Camiones automóviles para sondeos o perforaciones
Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
Recubrimiento de cabinas de camiones nuevos (> 15)
Beschichtung von neuen Fahrerhäusern (> 15)
Recubrimiento de furgonetas y camiones nuevos (> 15)
Beschichtung von neuen Nutzfahrzeugen (> 15)
Hablas de prostitutas, camiones y herramientas.
Du redest von Nutten und Lastern und Werkzeug.
¿Has cargado tú camiones alguna vez?
¿Ya se les olvidó cómo robar camiones ?
Habt ihr verlernt, wie man klaut?
Bueno, quizás lo hacen estos camiones .
Na, vielleicht diese Tanker schon.
Camiones cisterna transportando algo que excavaron.
Tanker transportieren etwas, was sie ausgegraben haben.
¿Todavía tienes acceso a los camiones rentados?
Hast du noch Zugang zu den Miet-Lastern?
Van al norte, en camiones de basura.
Die fahren mit Kipplastern Richtung Norden!
Tenía 16 camiones refrigeradores distribuyendo su producto.
Er hatte 16 Kühllastwagen, die sein Produkt mitführten.
Se robaron 14 camiones en Statenlsland
14 Kipplaster aus einem Hof in Staten Island geklaut.
Realmente te gustan los camiones monstruo.
- Du magst doch eigentlich Monstertrucks?!
Ahora hay camiones de exteriores ahí afuera.
Jetzt stehen sämtliche Nachrichtenkanäle da draußen.
Bien, todo el mundo a los camiones .
Transporte nacional e internacional por camiones .
ES
Innerstaatliche und internationale Güterbeförderung und Spedition.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Y sí te gustan los Camiones Monstruo.
- Du magst doch eigentlich Monstertrucks?!
Siempre te gustaron los camiones monstruo.
Du hast Monstertrucks immer gemocht.
¿Camiones frigoríficos como los de los helados?
Kühltransporter, sowas wie Eiswagen?
de camiones , con o sin carga;
beladen oder unbeladen sind;
Camiones y vehículos para trabajos pesados
ES
Shell Helix Motorenöle für Ihren PKW
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo a los camiones .
¿Detuvieron a otros camiones por aquí?
Was ist mit den vorherigen Lastern?
Necesito cuatro camiones y un todo terreno.
Ich brauche 4 Mannschaftswagen und einen Humvee.
Siempre te han gustado los camiones monstruo.
Du hast Monstertrucks immer gemocht.
Camiones volcadores articulados fabricantes y proveedores.
ES
Knickgelenkte Muldenkipper Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Camiones volcadores articulados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Knickgelenkte Muldenkipper?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Visitas frecuentes de camiones de comida locales
Regelmäßige Besuche von örtlichen Imbisswagen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carga de vuelta para sus camiones ,
EUR
Fracht für die Rückfahrt,
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr archäologie
Korpustyp:
Webseite
MAN impulsa la digitalización | MAN Camiones España
ES
MAN treibt Digitalisierung voran | MAN SE
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los héroes de los Coches y Camiones
Die Helden auf Bikes & Quads
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Visitas regulares de camiones de comida locales
Regelmäßige Besuche von örtlichen Imbisswagen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reparación de equipos y flotas de camiones
Reparatur von Anlagen und Fuhrparks
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Compromisos AXA para el Seguro de Camiones
Vertragsservice für Privatkunden von AXA
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mediador AXA para tu Seguro de Camiones
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
MAN impulsa la digitalización | MAN Camiones España
MAN treibt Digitalisierung voran | MAN Bus Deutschland
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Producción, reparaciones y venta de lonas para camiones . Estructuras de lonas para camiones de todo tipo.
ES
Produktion, Reparaturen und Verkauf von Autoplanen, Konstruktionen für Autoplanen aller Typen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para este fin disponemos en nuestro parque móvil de camiones de dos pisos, camiones con pared separadora y zonas de temperatura separadas, así como camiones cisterna.
Dafür verfügen wir im Fuhrpark über Doppel-Stock-Trailer, Trailer mit Trennwand und geteilten Temperaturbereichen sowie über Tankfahrzeuge.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Empieza por los camiones con cabestrante y furgonetas, por favor.
Beginnen Sie mit Abschleppwagen und Pickups, bitte.
Todos los camiones con el cemento están aquí.
Die Zementlaster sind alle hier.
Es fabricada y enviada en grandes camiones de carga.
Es wird dort hergestellt und in riesige Tanklaster verladen.
Lo vimos tratando de tomar un camion hacia la ciudad.
Er wollte gerade mit dem Bus in die Stadt fahren.
Poniéndolos en camiones de helados, llevándolos a San Francisco.
Und im Inneren eines Eisverkäuferwagens gelangt es nach San Francisco rein.
Estos son camiones de letrinas comunales para todo el edificio.
Diese sind kommunale Latrinenwagen für das gesamte Gebäude.
Estos son camiones de letrinas comunales para todo el edificio.
Dies sind kommunale Latrinenwagen für das gesamte Gebäude.
Ya hemos completado el 1er. cargamento en 4 camiones .
Ihre erste Lieferung wird bereits auf die vier Tankwagen verladen.
Carlos es el Súper-Chef de los camiones de comida.
Carlos ist der Iron Chef unter den Imbisswagen.
¡Todo el que pueda sostener un arma, a los camiones !
Jeder der eine Waffe tragen kann, kommt jetzt mit!
Pense que te habias chocado con un camion de estiercol.
Ich dachte, du seist in einen Du"ngerwagen gefahren.
Ecopuntos para el tránsito de camiones por Austria
EU-Budget flexibel, diesmal für den Irak
Asunto: Introducción de camiones gigantes en la UE
Betrifft: Einführung von „Giga-Linern“ in der EU
Sistema de ecopuntos para los camiones que transiten por Austria
Auch öffentliche Ausschreibungen seien ein Mittel, um zu neuen und besseren Wirkstoffen zu gelangen.
Asunto: Circulación segura de los camiones griegos por Italia
Betrifft: Sicherheit für griechische Lastwagenfahrer in Italien
Servicios de alquiler o arrendamiento financiero de camiones
Dienstleistungen der Vermietung von Kraftwagen
De los tipos utilizados en autobuses o camiones
von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art
Lo mismo es aplicable a los trenes o los camiones .
Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivo en un país intensamente transitado por camiones .
Ich wohne in einem Land mit regem Güterverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico de camiones se verá más afectado.
Der Güterverkehr wird härter getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
construcción de vagones de ferrocarril, camiones cisterna y contenedores refrigerados,
Herstellung von Eisenbahnwaggons, Tanklastwagen, Kühlcontainern,
unidades de refrigeración de camiones y remolques frigoríficos;
Kälteanlagen in Kühllastkraftfahrzeugen und -anhängern;
Joe, ¿que haces en el camion de cemento?
Joe, was willst du mit dem Betonmischer?
-Voy con Ross a la parada de camiones .
- Ross bringt mich jetzt zur Tankstelle.
Luego aparece un camion y hablas con Dios, y dices:
Dann kommt plötzlich ein Lastwage…und du betest:
Soy dueño del servicio de camiones blindados Williams Brothers.
Mir gehört der Williams Brothers Transporterdienst.
Mecanografío el recorrido para la flota de camiones .
Ich tippe den Plan für den Wagenpark.
¿Qué es lo que transportan arqueólogos en camiones cisterna?
Was sollten Archäologen in Tankern transportieren?
Los camiones cisterna transportan petróleo. No transportan virus.
Tanker transportieren ÖI, nicht Viren.
Sería más fácil llevarnos a los mutantes en camiones .
Es wäre einfacher, sie alle zusammenzutreiben.
Los tanques y camiones los han empujado al desierto.
Unsere Panzer und Transporter haben sie verjagt.
Vamos a "Camiones y Grúas del Monstruo Joe".
Wir fahren zu Monster Joe's Abschleppdienst.
Pararemos los camiones de la basura si es necesario.
- Macht nichts. Wir durchsuchen die Müllwagen, wenn's sein muss.
Las marcas del camion coinciden con las de Thelma Dickinson.
Die Abdrücke auf'm Auto sind die von Thelma Dickinson.
