Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comercio mayorista con neumáticos para coches de pasajeros y camionetas .
ES
Großhandel mit Reifen vieler Typen für die Personenkraftwagen und Lieferwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, por su naturaleza las camionetas ya son mucho más utilitarias y las compran clientes empresariales.
Natürlich sind Lieferwagen von Natur aus bereits viel praktischer und werden von Unternehmenskunden gekauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hub, lograron conseguir un numero parcial de la placa de la camioneta .
Hub, sie konnten Teil der Fahrzeugnummer des Lieferwagens ermitteln.
Venta de neumáticos de verano y de invierno para coches de pasajeros, camionetas y camiones.
ES
Verkauf der Sommer- und Winterreifen für PKW, LKW und Lieferwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Traktoren, Motorfräsen, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Jill Conway entró a la camioneta de un cerrajero.
Jill Conway hat einen Lieferwagen aufgebrochen.
Venta de piezas de repuesto para coches de pasajeros y camionetas , comercio mayorista y comercio minorista, comercio por Internet.
ES
Verkauf von Ersatzteilen für Personenkraftwagen und Lieferwagen , Großhandel, Kleinhandel, Internetladen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Sr. Benedict, nos indican que la camioneta va al aeropuerto McCarran.
Mr. Benedict, der Lieferwagen fährt in Richtung McCarran Airport.
Las camionetas para los servicios de mudanza tienen una cubatura de 5 – 23 m3.
ES
Die Lieferwagen für Umzugservice haben einen Umfang von 5 – 23m3.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El animal va a la perrera y la camioneta al depósito municipal.
Das Tier kommt in den Zwinger. Der Laster auf den Polizeihof.
Yusuf me la quitó anoche en la camioneta .
Yussef hat sie mir gestern im Laster abgenommen.
La pelea nos proporcionará una camioneta y un techo nuevos, y extras para mamá.
Schau, der Kampf bringt uns einen neuen Laster , ein neues Dach und etwas für Ma.
Carl, quiero que vendas mi camioneta .
Hör zu, Carl, du mußt meinen Laster verkaufen.
- Si, hay un radio en la camioneta .
- Doch, im Laster ist ein Radio.
Seguro que han visto mi camioneta .
Die haben wohl den Laster gefunden.
Deben haberse ido en la camioneta .
Sie sind mit dem Laster weiter.
Escucha, ve a la camioneta , te encontraré allí. Te amo.
Hey, hör zu! Ihr rennt jetzt zu dem Laster , ich komm sofort nach. Ich liebe dich.
Escucha, ve a la camioneta , te encontraré allí. Te amo. Vamos!
Hey, hör zu! Ihr rennt jetzt zu dem Laster , ich komm sofort nach. Ich liebe dich.
¿No estaba protegiendo la camioneta ?
Wollten Sie nicht unseren Laster schützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre de la camioneta ha sido informado por e-mail, es John Hawk, muchas gracias a él por las palabras de aliento!
AT
Der Herr mit dem Pickup hat sich per E-Mail gemeldet, es ist John Hawk, vielen Dank an ihn für die ermutigenden Worte!
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y porque no creo que su camioneta pueda llegar hasta aquí
Sein Pickup würde es eh nicht nach hier unten schaffen.
Los Gould querían una camioneta y en su búsqueda preguntaron a sus compañeros entusiastas en el área si alguno quería vender una Deuce.
Die Goulds wollten einen Pickup und begannen ihre Suche, indem sie bei anderen Hot-Rod-Liebhabern in der Umgebung nachfragten, ob einer unter ihnen einen Pickup des Modells Deuce verkaufen wollte.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Era un mecánic…...manejaba una camioneta azul.
Er war Mechaniker. Er fuhr einen alten blauen Pickup .
Tan sólo un 14.4% de los hogares tienen una computadora y, 7,8% acceso a Internet, mientras un 21,9% de las familias cuentan con un automóvil o una camioneta , ocupando Oaxaca el penúltimo lugar a nivel nacional antes de Chiapas en estos tres aspectos.
Nur 14,4% der Wohnstätten besitzt einen Computer und 7,8% Internetanschluss, während 21,9% der Familien ein Auto oder einen Pickup besitzen. In Bezug auf diese drei Aspekte steht Oaxaca damit auf dem vorletzten Platz in ganz Mexiko – vor Chiapas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La camioneta pertenece a un guardia de la prisión de Oakville.
Der Pickup gehört einer Gefängniswache in Oakville.
Espera, creo que oí su camioneta estacionando junto a su casa.
Wartet, ich glaube ich höre, wie sein Pickup gerade vor seinem Haus vorfährt.
Me acuerdo porque vomitaste tirándot…...a un tipo en su camioneta .
Ich erinnere mich, weil du gekotzt hast...... während du es mit einem Typen in seinem Pickup getrieben hast.
Le dije que le costaría mucho reparar la camioneta .
Ich sagte, um den Pickup zu reparieren, braucht man mehr als Kaugummi und Draht.
Tú ere…...el tipo de la camioneta .
Sie sin…dieser Typ mit dem Pickup .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia las tres de la tarde llegaron numerosas camionetas y topadoras de la empresa petrolera Apache, que recibieron la orden de entrar en el territorio de Winkul Newen.
Zahlreiche Lastwagen und Bulldozer des Ölkonzerns Empresa Apache trafen gegen 15 Uhr mit der Anordnung ein, auf das Land der indigenen Winkul Newen-Gemeinschaft zu fahren.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de bebidas alcohólicas es tanta, que con ellas casi se podría llenar una camioneta y equivale al consumo de alcohol de dos años y medio.
Die Alkoholmenge ist so groß, dass sie fast einen kleinen Lastwagen füllt und entspricht dem Verbrauch von zweineinhalb Jahren.
…a la camioneta nunca más se la volvió a ver.
Un…der Lastwagen wurde nie mehr gesehen.
o vuelve por el paso de Las Raíces o tome el camino internacional hacia Curacautín pasando por el túnel Las Raíces que está recién renovado. No se puede transitar por el túnel en bicicleta, pero siempre hay gente que lo lleva en su camioneta o camión.
Zurück geht es auf der internationalen, geteerten Strasse durch den Tunnel Las Raices, den man mit Fahrrad nur auf der Ladefläche eines Pick-up oder eines Lastwagens befahren darf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para los automóviles de pasajeros, la propuesta de la Comisión Europea prevé la limitación de velocidad, con dispositivos especiales, a los 100 Km/h y para las camionetas a los 90 Km/h.
Für die Busse sieht der Vorschlag der Europäischen Kommission eine mittels spezieller Geräte zu erreichende Geschwindigkeitsbegrenzung auf 100 km/h und für die Lastwagen auf 90 km/h vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la camioneta dijeron que muchos contrabandistas habían volado por los aires, por las minas.
lm Lastwagen haben sie erzählt, dass mehrere Schmuggle…auf Minen getreten sind.
Bueno, lo cargaron en su camioneta .
Nun, sie kamen vorbei und haben es auf einen Lastwagen geladen.
Esta es la camioneta de Keith Summers, el anterior dueño de este lugar.
Das ist Keith Summers Lastwagen , ihm gehörte diese Gegend.
¿Bob te llamó acerca de tu camioneta ?
Hat Bob dich wegen des Lastwagens angerufen?
¡Cielos! Una vieja camioneta que va por una carretera de campo a esta hor…no debería ser difícil de hallar, ¡¿no?!
Jesus, ein alter Lastwagen auf der Landstrasse um diese Zeit in der Nacht, sollte doch wohl nicht so schwer zu finden sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tipo de carrocería: camionetas, camionetas tipo pick-up, cabinas con chasis, vehículos con cabina doble
Art des Aufbaus: Lieferwagen, Kleinlastwagen , Fahrgestell mit Führerhaus, Fahrerhaus
- tipo de carrocería: camionetas, camionetas tipo pick-up, cabinas con chasis, vehículos con cabina para personas
Art des Aufbaus: Lieferwagen, Kleinlastwagen , Fahrgestell mit Führerhaus, Fahrerhaus
Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de CO 2 de los automóviles de turismo.
Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
(4 bis) Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de dióxido de carbono de los automóviles de trismo.
(4a) Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu estás loco, la próxima vez caga en la camioneta si es necesario.
Einfach ohne mich loszufahren! Wenn du so gerne kackst, dann kack im Bus .
- Coge la maleta y llévala a la camioneta
Jetzt hol den Koffer und bring ihn in den Bus .
Están sacando a esos dos de la camioneta .
Sie ziehen die beiden aus dem Bus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Partido Popular Europeo Hemos presentado una enmienda para la categoría N2, a la que pertenecen las camionetas , y solicitamos que se aumente el límite de velocidad de 90 a 110 Km/h porque son un tipo diferente, son automóviles menores y podemos mostrar más elasticidad.
Wir, die Europäische Volkspartei, haben einen Änderungsantrag bezüglich der leichte Lastkraftwagen umfassenden Fahrzeugklasse N2 eingebracht, in dem wir eine Anhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 90 km/h auf 110 km/h fordern, weil es sich hier um einen anderen Fahrzeugtyp handelt, die Autos kleiner sind und wir meiner Meinung nach flexibler sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Wagen springt nicht an.
¿Te interesaría ver el interior de la camioneta ?
Würde es Sie interessieren, den Wagen von innen zu sehen?
Tú fuiste a tu camioneta a por tu rifle, pero cuando volvimos ya era tarde, él la había disparado.
Dann haben wir aus deinem Wagen das Gewehr geholt. Als wir zurückkamen, war es zu spät. Er hatte sie erschossen.
Fuimos corriendo a la camioneta .
Wir rannten raus zum Wagen .
Porque, sí que fue solo a la camioneta .
Wei…er ist wirklich alleine raus zum Wagen .
Su camioneta estaba en la entrada.
Sein Wagen stand in der Auffahrt.
La camioneta se dentendrá frente a él a las 4:30.
Der Wagen hält 4 Uhr 30 vor ihm.
Van a registrar la camioneta .
Sie werden den Wagen durchsuchen.
Komm aus meinem Wagen raus!
Tu hermanito está escondido en mi camioneta .
Dein kleiner Bruder versteckt sich da in meinem Wagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi camioneta está en la avenida. Las llaves están adentro.
Mein Truck steht mit Schlüssel auf der Straße.
Mi camioneta se descompuso.
Mein Truck springt nicht an.
Los novatos vieron tu camioneta en mi casa anoche.
Die Prospects haben letzte Nacht deinen Truck vor meinem Haus gesehen.
Tú y el doc llévense a Christeson y a Stafford de mi camioneta .
Du und Doc nehmt Christeson und Stafford von meinem Truck .
El otro día en mi camioneta , dijo que estaba cerca de decirme algo, - de explicarme qué estuvo pasando.
Letztens in meinem Truck , sagte sie, sie wäre nah dran, mir etwas zu erzählen, mir zu erklären, was geschehen ist.
Deshazte de la camioneta .
Así que tenemos evidencias que te relacionan con los cuerpos, la camioneta dejando la escena, y rastros de ADN en Patsy de cuando trataste de llevártela.
Unsere Spurensicherung bringt Sie mit den Leichen und dem Truck , mit dem Sie vom Tatort fliehen wollte in Verbindung und gehen DNA-Spuren auf Patsy nach, als Sie sie sich schnappen wollten.
Iba conduciendo en mi carr…y el me alcazo en su camioneta , por poco me saca del camino.
Was passiert ist? Ich fuhr mit meinem Auto nach Haus…und dann hat er mich mit seinem Truck fast von der Straße gedrängt.
Me voy a subir a la camioneta .
Que busque la camioneta de Bellick en el estacionamiento.
Lassen sie ihn den Parkplatz nach Bellick's Truck absuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kuby y yo rentamos una camioneta para el tipo,
Ich und Kuby haben den Van gemietet für den Kerl
¿Y dónde rentó la camioneta ?
Und, uh, woher hast du den Van gemietet?
Kuby hat den Van gemietet.
Hablando de la suciedad en la camioneta y la pala que Walt tenía con el.
Dass der Van dreckig war. und der Ärger den Walt mit Ihm hatte.
¿Y si están en su camioneta y él ya la ha matado?
Was ist, wenn sie in seinem Van sind und er sie bereits getötet hat?
Escucha, estoy aquí en mi camioneta nueva, ya sabes En mi hermosa cama de agua Escuchando el ultimo disco de Los Ramones
Ich bin hier gerade in meinem neuen Van , liege auf meinem tollen Wasserbett un…...höre die neue Superscheibe der Ramones auf meiner wahnsinnig teuren Stereoanlage.
¿Ves esa camioneta junto al agua?
Siehst du den Van am Wasser?
El hombre que escapó de esa camioneta no estaba en el mismo estado mental cuando hizo esto.
Der Mann, der aus diesem Van entkommen ist, war nicht der gleichen geistigen Verfassung, als er das hier tat.
¿Como se ve con su camioneta ?
Wie sieht es mit deinem Van aus?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya está instalado en tu camioneta .
Schon in deinen Transporter eingebaut.
Y tú creías que no podíamos meter a 20 en una camioneta .
Und du dachtest, 20 passen nicht in den Transporter .
El dinero es sacado y guardad…...15 minutos antes que lo recoja la camioneta .
Die Kohle wird 15 Minuten, bevor der Transporter sie abholt, rausgebracht und zwischengelagert.
Te espero en la camioneta .
Ich warte im Transporter .
Sabemos que trabaja en Gateway. No tenemos su nombre, pero sabemos que maneja una camioneta .
Wir kennen seinen Namen nicht, aber er fährt einen Transporter .
No quiero la casa ni la camioneta .
Ich will nicht das Haus und den Transporter .
Será llevado al área de transporte cuando falten diez minuto…...para subirse a la camioneta de las 4:00.
10 Minuten danach, wird er runter in die Wartezelle gebrach…damit er um 16:00Uhr in den Transporter steigt.
Si los hermanos van por atención médica, terminará…...en una camioneta de regreso a Fox River.
Wenn die Brüder medizinische Hilfe brauchen, kommen sie in einem Transporter zurück nach Fox River.
Lo subí en una camioneta hace una hora.
Den habe ich vor einer Stunde in einen Transporter gesetzt.
¡Y luego volaremos esa camioneta de vuelta a Colombia!
Und dann pusten wir diesen Transporter zurück bis Kolumbien!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba cerca de la casa de Lou Chamber y vi la camioneta de tu hermano aparcada en la carretera, justo en medio.
Ic…fuhr gerade an dem Haus von Lou Chambers vorbei. Da sah ich das Auto von deinem Bruder mitten auf der Straße. Ich kam fast nicht dran vorbei.
Cómprale una camioneta a tu mujer, manda a tus hijos a la universidad.
Kauf deiner Frau 'n Auto . Schick die Kids aufs College.
La camioneta de Bellick está aquí, Señor.
Bellick's Auto ist hier, Sir.
El de anoche en mi camioneta con el bicho.
Das ist der Kerl mit der Monsterschnecke aus meinem Auto .
Karen, súbete a la camioneta .
- Mejor espero en la camioneta .
Kann ich nicht besser im Auto warten?
Cogió mi teléfono y me encerró en la camioneta .
Er hat sich das Handy gegriffen und mich ins Auto gesperrt.
Tenemos que llegar a la calle, regresar a la camioneta .
Wir müssen zur Straße, dann zurück zum Auto .
Chad, ayúdame a subirla a la camioneta .
Chad, hilf mir sie ins Auto zu bringen.
Estás jodiendo la camioneta .
Du machst das Auto kaputt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo llevaré de vuelta al bar de Haine…...y lo dejaré con las armas en su camioneta .
Ich bring ihn zurück zum Haineys Pub und steck ihn und die Waffen in seinen SUV .
Su aroma está en la camioneta .
¿Has intentado estacionar una camioneta ?
- Kannst du 'nen SUV einparken?
Están mejor ahora que les dije que podrían ir para Navidad y que Astor podría tener mi camioneta .
Sie verkraften es besser, seit ich ihnen gesagt habe, dass sie uns zu Weihnachten besuchen können und das Astor meinen SUV haben kann.
¿Notaste que hay un par d…...matones estacionados al frente, en una camioneta ?
Weißt du, dass ein paar Schlägertypen in einem SUV vorne parken?
Así que lo único que tienes para avanzar ahora es la camioneta , ¿verdad?
Und die einzige Spur, die ihr gerade habt, ist dieser SUV , oder?
No te preocupes por la camioneta . ¡Sal de ahí ahora!
Mach dir keine Sorgen wegen des SUV , hau da sofort ab.
Voy a llevarlo de vuelta al Pub de Hainey, le dejaré junto con las armas en su camioneta .
Ich bring ihn zurück zum Haineys Pub und steck ihn und die Waffen in seinen SUV .
Así que lo único que tienes ahora es esa camioneta , ¿verdad?
Und das einzige was du jetzt has…ist dieser SUV , huh?
La premiere de la automotriz alemana, Porsche, anunció su primer camioneta compacta llamada Macan en su debut en el Auto Show de L.A.
Porsche kündigt ersten kompakten SUV an, den Macan, und wird ihn auf der L.A. Autoshow präsentieren.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le doy esta camioneta a un muy buen precio.
Dieser Minivan ist ein echtes Schnäppchen.
Hace once días, Charles C. Murdoc…se compró una camioneta Dodge nueva.
Vor elf Tagen kaufte sich Charles C. Murdoc…einen brandneuen Dodge Minivan .
La única camioneta que encontramos es esta roja.
Der einzige Minivan hier ist dieser rote.
Chow se robó mi camioneta .
Chow hat meinen Minivan gestohlen.
Dejé mi teléfono en la camioneta .
Ich habe mein Handy im Minivan gelassen.
Si tu teléfono está en la camionet…...y Chow tiene la camioneta , ¡el teléfono está con Chow!
Wenn dein Telefon im Minivan ist, und Chow den Minivan hat, heißt das, dein Telefon ist bei Chow!
La carga explosiva estaba debajo de la mesa de reunió…...originó un cráter del tamaño de una camioneta .
Die Explosion war unter dem Konferenztisch und riss einen Krater von der Größe eines Minivan auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una camioneta Volvo azul.
Es ist ein blauer Volvo Kombi .
Yo sé que esto suena rar…pero sólo hay una camioneta azul registrada a nombr…de los padres de un alumno del Sr.
- Ich weiß, es klingt seltsam, Mr. Sutphin. Aber laut Daten der KFZ-Zulassungsbehörde gibt es nur einen blauen Kombi , der auf Eltern von Mr. Stubbins' Schülern zugelassen ist.
Será mejor que no sea una camioneta .
Da ist besser nicht noch so ein Kombi .
El día 3 de Noviembre nuevamente llegó la misma camioneta de la PRG preguntando por Juan y Pedro y en esta ocasión las autoridades priístas de la comunidad señalaron las casas de nuestros compañeros.
Am 3. November traf der gleiche Kombi der PGR erneut ein, und fragte nach Juan und Pedro. Bei dieser Gelegenheit deuteten die PRIistischen Autoritäten auf die Häuser unserer Compañeros.
Sachgebiete:
e-commerce radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sea coche pequeño o camioneta , reserve su coche de alquiler a tarifas atractivas y consiga hasta 2.000 millas topbonus para su alquiler.
Egal, ob Kleinwagen oder Kombi , buchen Sie jetzt Ihren Mietwagen zu attraktiven Preisen und sichern Sie sich bis zu 2.000 topbonus Prämienmeilen für Ihre Anmietung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hub, lograron conseguir un numero parcial de la placa de la camioneta .
Hub, sie konnten Teil der Fahrzeugnummer des Lieferwagens ermitteln.
Y la manguera en esa camioneta coincide casi perfectamente.
Der Kühlerschlauch ihres Lieferwagens wäre perfekt - zumindest könnte ich ihn perfekt machen.
Coinciden con la marca y modelo de la camioneta en la que estaban.
Passt zu der Marke und dem Modell des Lieferwagens , in dem sie waren.
Los mensajes de advertencia en la radio y la constante lluvia impide a Anna (Regine Keller) y a Thomas (Zoltan Paul) abandonar la camioneta después de tener un picnic juntos en la parte trasera de ésta.
DE
Die Warnmeldungen aus dem Radio und der anhaltende Regenschauer hindern Anna (Regine Keller) und Thomas (Zoltan Paul) daran, nach dem gemeinsamen Picknick auf der Rückbank ihres Lieferwagens das Auto zu verlassen.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tal vez el Sr. Smith quiera matar al conductor de la camioneta ?
Vielleicht möchte Mr. Smith den Fahrer des Pick-ups töten?
Quizá el Sr. Smith quiera matar al conductor de la camioneta .
Vielleicht möchte Mr. Smith den Fahrer des Pick-ups töten?
Electrificación de una camioneta (alto rendimiento dinámico)
Elektrifizierung eines Pick-ups (hohe dynamische Leistung)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meteré mi bici en la camioneta y lo llevo a casa.
Ich schmeiß mein Fahrrad in den Kofferraum und ich kann ihn nach Hause fahren.
Tengo una botella de Bordeaux del '78 en mi camioneta .
Ich habe eine Flasche 78er Bordeaux in meinem Kofferraum .
Si quieres que alguien conduzca por ahí una camioneta llena de armas ilegales, sólo insiste en hacerlo personalmente.
Wenn man möchte, dass jemand mit dem Kofferraum voller illegaler Waffen herumfährt, besteht man einfach darauf, es selbst zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperábamos empezar antes, pero encontrar una camioneta es difícil.
Wir wollten früher los, aber Trucks findet man nicht leicht.
Esperábamos hasta que ellos fuesen a dormir, ponía una bolsa en sus cabezas, los lanzábamos en la tolva de una camioneta y los llevábamos al río, y dejábamos que el cura los sumerja por un minuto.
Warte bis sie schlafen gegangen sind, zieh ihnen einen Sack über den Kopf, schaff sie auf die Ladefläche eines Trucks , fahr mit ihnen zum Fluss und lass sie den Priester für eine Minute unter Wasser halten.
Booth habló con el dueño de la camioneta , Jesse Wilson.
Booth hat mit dem Besitzer des Trucks , Jesse Wilson, geredet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando la camioneta gire a la derecha y estacione su vehículo.
Biegen Sie hinter dem Kleinbus ein und parken Sie!
Están en una camioneta estacionados probablemente cerca de tu oficina.
Sie sitzen in ihrem Kleinbus und parken wohl vor deinem Haus.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
camionetas
Lastkraftwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Partido Popular Europeo Hemos presentado una enmienda para la categoría N2, a la que pertenecen las camionetas , y solicitamos que se aumente el límite de velocidad de 90 a 110 Km/h porque son un tipo diferente, son automóviles menores y podemos mostrar más elasticidad.
Wir, die Europäische Volkspartei, haben einen Änderungsantrag bezüglich der leichte Lastkraftwagen umfassenden Fahrzeugklasse N2 eingebracht, in dem wir eine Anhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 90 km/h auf 110 km/h fordern, weil es sich hier um einen anderen Fahrzeugtyp handelt, die Autos kleiner sind und wir meiner Meinung nach flexibler sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camioneta
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están engrasando la camioneta .
Die Karre ist beim Abschmieren.
Puedes tomar esa camioneta .
Es una camioneta clásica.
La maldita camioneta de trabajo.
Braucht er für die Arbeit.
Me llevo la camioneta ahora.
Ich hätte dann gern die Schlüssel.
Vamos, llevémoslas a la camioneta .
Die bringen wir zu den anderen.
¿Recuerdas que tipo de camioneta ?
Woran erinnerst du dich? Welche Sorte RV?
Una camioneta blanca "lntachable Lavandería:
Ein weißer, Blackheath Wäscherei.
¡Esto es una camioneta familiar!
Ist dies eine Familienkutsche?
Vamos, vayan a la camioneta .
Geht schon, lauft, steigt ein!
Quiero mi camioneta de vuelta.
Ich will meinen S.U.V. zurück.
La camioneta está medio llena.
Salga de la camioneta , ahora.
Steigen Sie auf der Stelle aus!
Si encontramos la camioneta , tendremos al autor.
Finde den Kleintransporter und wir haben den Täter.
Tu oiste al tipo de la camioneta .
Ihr habt den Typen vorhin gehört.
¿Esta la camioneta del ingeniero aun aquí?
Ist der Mechanikerwagen noch da?
¿Qué tal el conductor de la camioneta ?
Wie wär's mit dem Pick-up-Fahrer?
Todas las camionetas viejas lo hacen, tiemblan.
Das ist eben so bei alten Lastern. Mir gefällt der.
¡Vendrá con una camioneta , pero será costoso!
Der Tierarzt aus San Diego kommt mit dem großen Anhänger, aber das wird teuer!
Hay una camioneta amarilla en la entrada.
Da steht ein gelber Pick-up vor dem Haus auf dem Rasen.
¡No puedo arrancar la maldita camioneta !
- Ich krieg den Scheißlaster nicht an!
Bajaste de la camioneta y le disparaste.
Er lag auf der Straße, und du hast ihn abgeknallt.
Tengo una camioneta de nuestra oficina.
Unser Büro hat einen Auftrag.
8322 Conductores de automóviles, taxis y camionetas
8322 Personenkraftwagen-, Taxi-, Kleintransporter- und Kleinbusfahrer
Deshazte rápido de las camionetas policiales.
Die Einsatzfahrzeuge müssen schnell weg.
¿Tendrá tu nombre en la camioneta ?
(Tommy) Steht Ihr Name auf dem Klempnerwagen?
La camioneta se había ido cuando llegamos.
Als wir kamen, war er nicht mehr da.
¿Alguien intentó secuestrarte, meterte en una camioneta ?
Hat jemand versucht, Sie zu kidnappen?
Los demás irán en la camioneta .
Der Rest fährt mit dem Pick-Up hinterher.
¿Las llaves están en la camioneta ?
Steckt der Schlüssel drin?
¿Sigue viviendo en esa vieja camioneta ?
- Lebt es immer noch in dem Karawan?
Detenga la camioneta , quiero que vean algo.
¿No puede esperarme cinco minutos la camioneta ?
Ihr werdet doch wenigstens 5 Minuten auf mich warten können?
¡ Mi perro está en la puta camioneta !
Mein Hund ist da hinten drin!
¡ Mi perro está en la camioneta , capullo!
Ihr habt meinen Hund da hinten drin, du Stinker!
Su plan era sacarte de esa camioneta
Sein Plan war, Sie aus dem S.U.V. zu bekommen.
Acabo de sorprenderle…...dentro de una camioneta .
Ich hab sie gerade überrascht, in einem Blumenlieferwagen.
- Hay una camioneta con alguien dentro.
- Ich habe einen Geländewagen. Jemand sitzt drin.
Señorita por favor, baje de la camioneta .
Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug, Miss.
Debi haber estado en esa camioneta
Sollte nicht auf diese verlassen
Electrificación de una camioneta (alto rendimiento dinámico)
Elektrifizierung eines Pick-ups (hohe dynamische Leistung)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, Olivetti es dueño de una camioneta pick-up Ford.
Olivetti fuhr einen Ford Kleintransporter.
Estaba en mi camioneta y me estaba apurando.
Ich stand oben auf meinem Jeep und zog sie immer näher ran.
- No me digas que entre a la camioneta Penny.
Sag mir nicht, wann ich einsteigen soll!
Fueron tras de mí y me metieron a una camioneta .
Sie mich dann abgeholt und in Waggon gesteckt.
Y este dinero, ¿acaso no estaba en su camioneta ?
Das Geld hier, das habe ich nicht gerade aus Ihrem Jeep rausgeholt?
Ustedes dicen que había dinero en la camioneta .
Ihr tut so, als hättet ihr Geld aus diesem Jeep genommen.
Frawl, la camioneta por dentro es un volcán.
Frawl, da drin hat's geglüht wie in einem Vulkan.
No más viajes incómodos en aquélla camioneta triste.
Schluss mit den unbequemen Fahrten.
No estoy seguro con estas cosas, solo he manejado camionetas.
Ich fühl mich nicht ganz sicher in diesem Ding.
No parará. Le digo, tenemos que parar la camioneta .
Er gibt erst Ruhe, wenn wir anhalten.
He estado buscando una camioneta , una furgoneta o un todoterren…
Ich habe nach dem Mordfahrzeug gesuch…einem Liefer-oder einem Geländewage…
¿A qué te refieres? ¿A una camioneta con rampa?
Was meinst du damit, so ein Großraumwagen mit Lift?
Sal por el frente y enciende la camioneta .
Geh raus und starte den Killdozer.
¿Qué te parece el conductor de la camioneta ?
Wie wär's mit dem Pick-up-Fahrer?
¿Quieres matar al conductor de la camioneta o al dueño?
Wollen Sie den Fahrer oder den Eigentümer töten?
¡Sigue a la camioneta y llegaréis a casa!
Auf die Weise kommst du zum Haus.
Bueno, caballeros, tengo que localizar a unas camionetas.
Also, meine Herren, Ich habe einige Dienstwagen ausfindig zu machen.
Puede ir con ella en la camioneta blindada.
- Sie können im Fahrzeug mitfahren.
No la tenía cuando bajé de la camioneta .
Ich hatte es nicht, als ich ausstieg.
La camioneta le ha amputado la mitad inferior.
Der Truc…Er hat ihren Unterkörper fast vö//ig abgetrennt.
Deja de hablar y súbete a la camioneta .
Hör auf zu quatschen und steig ein.
Dijo que si encuentran su camioneta , ahí es donde estará.
Er sagte, wenn man seinen Pick-up findet, dann ist er in der Nähe.
Dijo que si encontraba su camioneta , ahí estaría.
Er sagte, wenn man seinen Pick-up findet, dann ist er in der Nähe.
Sal de la camioneta y ponte de rodillas.
Recibí una llamada de la lunática de la camioneta .
Ich habe einen Anruf von dieser Verrückten mit dem Imbissladen bekommen.
Es la camioneta que está en la entrada.
Er steht in der Einfahrt.
No vas a llevar esa cosa en la camioneta .
- Das Ding nimmst du nicht mit!
Eso sólo lo dije porque quería la camioneta .
Ich sagte das nur, weil ich einen Geländewagen wollte.
Vayan a la carretera. Tratemos de detener la camioneta .
Du fährst zum Highway, wir schneiden ihnen den Weg von Osten ab.
Lo siento, la camioneta ha tenido mejores días.
Tut mir Leid. Die Kiste hat schon bessere Tage erlebt.
Mañana por la mañana os llevaremos con la camioneta
Morgen früh fahren wir Euch hoch zum Startpunkt.
Ahí está la camioneta de Cheng en la entrada.
Da, am Hintereingang steht Chengs Hummer.
Esa camioneta ha estado estacionada ahí todo el día.
Der Geländewagen steht schon den ganzen Tag da unten.
Y terminar otra vez en la camioneta de Yusuf Kasim?
Damit ich wieder auf Yussef Kasims Foltersitz ende?
Dejé la camioneta a un lado de la carretera.
Ich habe den Suburban am Straßenrand stehen gelassen.
El hombre de la camioneta no me aceleró el corazón.
Der Mann im Pick-up Ließ mein Herz nicht schneller schlagen.
Si ves a un profesor loco en una camioneta , sonríe.
Wenn Sie einen verrückten Professor im Minibus sehen, freundlich lächeln!
Me llevaron en una de las camionetas militares.
Ich wurde von einem Militärfahrzeug mitgenommen
Me encantaría, pero la camioneta esta bastante llena
Ich mag dieses Aber das ist gut
Dicen que la camioneta estaba llena de volantes, señor.
Sie sagen, die Taschen waren voll mit Reklamezetteln.
Sólo sé que es una vieja camioneta , marrón, toda oxidada.
Ich weiß nur, es ist ein uralter brauner Kleinlaster.
Los songtaews son camionetas con dos asientos extra.
Songtaews sind Pick-ups mit zwei zusätzlichen Sitzen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Promoción aplica sólo para autos, camionetas y todo terrenos.
AL
- Offerte gilt nur für Personenwagen, Pick-Ups und Allradfahrzeuge.
AL
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mantengan las manos donde las podamos ve…...y salgan de la camioneta .
Lassen Sie ihre Hände sehen und steigen Sie aus!
¿Y David Nolan me perseguirá con su camioneta de la Protectora?
Und David Nolan wird mich in seinem Tierkrankenwagen aufspüren?
Le van a dar y va a dormir en una camioneta .
Er wird eins auf die Mütze kriegen und in einem Pick-up schlafen.
Investigamos a los taxidermistas y a los que han rentado camionetas.
Wir kontrollierten die Tiepräparatoren und die Autovermietungen.
lo cual me guió hasta tu camioneta del alquiler, el cual resulta que tenía GPS.
Was mich zu deinem Mietwagen geführt hat, der, wie sich rausstellte, GPS hatte.
Por eso estoy construyendo un muro más alto y habrá camionetas de seguridad patrullando nuestras calles.
Deswegen bauen wir höhere Zäune. Und es wird zusätzliche Patrouillen durch unsere Straßen geben.
El conductor de la camioneta estaba allí. Había dos policías, y lo tenían agarrado.
Ich sah Leute, den Fahrer und 2 Bullen, die ihn festhielten.
Cuando se acercan al banco ve…...19 camionetas afuera del banco.
Als sie bei der Bank ankomme…sehen sie 19 Geländewagen vor der Bank stehen.
Me miró con tristeza y me dijo, "Le atropelló una camioneta
Sie sah mich traurig an und sagte:
¿Tal vez el Sr. Smith quiera matar al conductor de la camioneta ?
Vielleicht möchte Mr. Smith den Fahrer des Pick-ups töten?
Quizás él se fue con otro. - ¿Aún puedes ver la camioneta ?
Vielleicht ist er mit jemandem heim. - Sehen Sie den Pick-up noch?
El hombre de la camioneta no hacía latir más rápido a mi corazón.
Der Mann im Pick-up Ließ mein Herz nicht schneller schlagen.
Cuando me avisen que la camioneta está a salvo, mis hombres se irán.
Sobald ich höre, dass das Geld sicher ist, verlassen meine Männer das Haus.
América consume los recursos mundiales, las camionetas apesta…...el calentamiento es rea…
Amerika verpulvert alle Rohstoffe, Geländewagen sind Scheiße, die globale Erwärmung gibt's ech…
Está bien, era Frank, resucitó y se fue en su camioneta .
Na gut, es war also Frank, der von den Toten auferstanden und weggefahren ist.
Lo único que hacemos bien e…comprar y manejar camionetas traga gasolina.
Alles was wir gut können is…Einkaufen und Sprit-fressende Geländewagen fahren.
