Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Partido Popular Europeo Hemos presentado una enmienda para la categoría N2, a la que pertenecen las camionetas , y solicitamos que se aumente el límite de velocidad de 90 a 110 Km/h porque son un tipo diferente, son automóviles menores y podemos mostrar más elasticidad.
Wir, die Europäische Volkspartei, haben einen Änderungsantrag bezüglich der leichte Lastkraftwagen umfassenden Fahrzeugklasse N2 eingebracht, in dem wir eine Anhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 90 km/h auf 110 km/h fordern, weil es sich hier um einen anderen Fahrzeugtyp handelt, die Autos kleiner sind und wir meiner Meinung nach flexibler sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, por su naturaleza las camionetas ya son mucho más utilitarias y las compran clientes empresariales.
Natürlich sind Lieferwagen von Natur aus bereits viel praktischer und werden von Unternehmenskunden gekauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t (incluso camionetas ), excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras y tractores
Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen ) (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen)
Carrocerías de camiones, camionetas , autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas
Karosserien für Lastkraftwagen, Lieferwagen , Omnibusse, Zugmaschinen, Muldenkipper (Dumper) und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, einschließlich vollständig ausgestatteter und unvollständiger Karosserien, für Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen)
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Contenido de la legislación nacional: las unidades que transporten (normalmente en camionetas ) pequeñas cantidades de explosivos [1000 kg (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen ) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden.
Contenido del Derecho interno: las unidades que transporten (normalmente en camionetas ) pequeñas cantidades de explosivos [1000 k (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen ) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden.
Alquiler de camionetas con conductor
Vermietung von Lieferwagen mit Fahrer
Camiones diésel o semidiésel, con un peso bruto > 5 t pero ≤ 20 t (incluso camionetas ) (salvo volquetes y tractores)
LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber ≤ 20 t (einschließlich Lieferwagen ) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut)
Contenido de la legislación nacional: las unidades que transporten (normalmente en camionetas ) pequeñas cantidades de explosivos [1000 kilogramos (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen ) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß dem Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden.
Contenido del Derecho interno: las unidades que transporten (normalmente en camionetas ) pequeñas cantidades de explosivos [1000 kg (netos) como máximo] a canteras y centros de trabajo podrán etiquetarse en las partes delantera y trasera utilizando el panel del modelo no 1.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderungseinheiten, in denen (normalerweise in Lieferwagen ) kleine Mengen Sprengstoff (maximal 1000 Kilogramm netto) zu Steinbrüchen und anderen Einsatzorten befördert werden, können an ihrer Vorder- und Rückseite mit einem Gefahrzettel gemäß dem Muster Nr. 1 gekennzeichnet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades en Niz…de momento, ya ha destrozado una piscina y dos camionetas .
Laut der Behörden in Nizza hat er bisher einen Swimmingpool und 2 Wagen demoliert.
Dos camionetas , cada una con 21 millones en oro.
2 Wagen , in jedem 21 Millionen in Gold.
Y otro centenar de camionetas en la zona de Miami.
Und mit Tausend anderen Wagen in der Umgebung auch.
Son igualmente notables sus trabajos sobre un emergente estilo de vida surfista, desde los pasos de baile llamados surfer stomps y las hordas de fans en las competiciones hasta las camionetas con puertas de madera cargadas con tablas a lo largo de la Pacific Coast Highway.
Seine Motive sind aber auch Abbilder des Lifestyle dieser Zeit; sie zeigen „surfer stomps“, ganze Horden von Fans bei Wettkämpfen und mit Brettern beladene Wagen entlang des Pacific Coast Highway.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los automóviles de pasajeros, la propuesta de la Comisión Europea prevé la limitación de velocidad, con dispositivos especiales, a los 100 Km/h y para las camionetas a los 90 Km/h.
Für die Busse sieht der Vorschlag der Europäischen Kommission eine mittels spezieller Geräte zu erreichende Geschwindigkeitsbegrenzung auf 100 km/h und für die Lastwagen auf 90 km/h vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Empieza con una canció…pero luego antes de que te enteres, todo el hospital se hace aritos en sus genitales y fornican en la parte de atrás de camionetas .
- Aus einem werden schnell viele. Und plötzlich lässt sich die halbe Belegschaft die Genitalien piercen und treibt Unzucht in obskuren Lastwagen .
Hacia las tres de la tarde llegaron numerosas camionetas y topadoras de la empresa petrolera Apache, que recibieron la orden de entrar en el territorio de Winkul Newen.
Zahlreiche Lastwagen und Bulldozer des Ölkonzerns Empresa Apache trafen gegen 15 Uhr mit der Anordnung ein, auf das Land der indigenen Winkul Newen-Gemeinschaft zu fahren.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay autos, ni camionetas .
nuevos sedanes, limusinas, camionetas y minivans - con la tecnología moderna y perfecta comodidad.
DE
neue Sedans, Limousinen, Vans und Kleinbusse – mit modernster Technik und perfektem Komfort.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
los nuevos sedanes, limusinas, camionetas y minivans - con la tecnología moderna y perfecta comodidad.
DE
neue Sedans, Limousinen, Vans und Kleinbusse – mit modernster Technik und perfektem Komfort.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el Parlamento Europeo está estudiando una propuesta similar para vehículos industriales ligeros (camionetas), en la que la Comisión propone multas más elevadas para los fabricantes de camionetas que no cumplan con la reducción exigida de CO 2 .
Jetzt wird im Europäischen Parlament ein ähnlicher Vorschlag für leichte Nutzfahrzeuge (Transporter) geprüft, in dem die Kommission für Hersteller von Transportern , die die geforderten CO 2 -Einsparungen nicht erfüllen, höhere Strafen vorschlägt.
¿Puede aclarar la Comisión las razones de aplicar multas más severas a los fabricantes de camionetas , pese a la mayor eficiencia energética del diésel frente a la gasolina?
Könnte die Kommission die Gründe für die strengeren Strafen für die Hersteller von Transportern ungeachtet der höheren Kraftstoffeffizienz von Diesel im Vergleich zu Benzin, erläutern?
Van y vienen en coches, camionetas , taxis.
Sie kommen und gehen, in Autos, Transportern , Taxis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
América consume los recursos mundiales, las camionetas apesta…...el calentamiento es rea…
Amerika verpulvert alle Rohstoffe, Geländewagen sind Scheiße, die globale Erwärmung gibt's ech…
La caravana continuó por la Autopista del Sol, la cual conecta a la Ciudad de México con Acapulco, acompañada de cuatro camionetas de la Policía Federal Preventiva y a varios vehículos no identificados como de la policía.
Sie fuhren gemeinsam weiter auf dem „Highway der Sonne", der Mexiko-Stadt mit Acapulco verbindet und durch Cuernavaca verläuft, wobei sie von vier Geländewagen der Bundespolizei und mehreren ungekennzeichneten Polizeifahrzeugen verfolgt wurden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Significará que habrá que equipar preceptivamente con tacógrafos las motocicletas utilizadas para entregar pizzas y las camionetas ?
Sollen also auch Motorroller von Pizzalieferdiensten und Kleinlaster mit Fahrtenschreibern ausgerüstet werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de 2009, la Secretaría General del Consejo disponía de 33 vehículos operativos (un camión, 3 camionetas , 10 minibuses o similares, 18 berlinas y 1 coche blindado).
Ende 2009 verfügte das Generalsekretariat des Rates über 33 einsatzbereite Fahrzeuge (einen LKW, drei Kleinlaster , 10 Minibusse bzw. vergleichbare Fahrzeuge, 18 Limousinen und einen gepanzerten Wagen).
camionetas
Kleinlastwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(4 bis) Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de dióxido de carbono de los automóviles de trismo.
(4a) Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de CO 2 de los automóviles de turismo.
Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
camionetas
Nutzfahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Literatura histórica referente a motocicletas, coches, camionetas , libros, manuales, catálogos de piezas de repuesto, revistas, folletos, fotografías históricas de veteranos.
ES
Historische Literatur zu Motorrädern, zu Personenwagen und Nutzfahrzeugen , Bücher, Anleitungen, Kataloge mit Ersatzteileslisten, Zeitschriften, Prospekte, historische Fotographien von Oldtimern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
camionetas
Kleintransporter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suele destinarse a autobuses, camiones, camionetas , remolques, vehículos fuera de serie fabricados antes de mayo de 2009 o vehículos antiguos (clásicos).
ES
Diese wird in der Regel für Busse, Lkw, Kleintransporter , Anhänger, vor Mai 2009 vorgenommene Umbauten oder Oldtimer ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
camionetas
Personal- Liefer-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra compañía actúa en el mercado checo desde el año 1991. Poseemos experiencias de muchos años en lo que se refiere a la esfera de comercio mayorista y distribución de discos de acero, ruedas fundidas y ruedas de disco para coches de pasajeros, camionetas y camiones.
ES
Unsere Firma wirkt auf dem tschechischen Markt schon seit dem Jahre 1991 und wir haben langjährige Erfahrungen im Bereich Großhandel und Distribution von Stahlscheiben, Gussrädern und Diskrädern für Personal- , Liefer- und Lastwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el establecimiento de su especialista en vehículos industriales encontrará las camionetas y vehículos industriales.
ES
Liefwagen und Nutzfahrzeuge finden Sie bei unserem Spezialisten im Bereich Nutzfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen dos camiones de rejas de protección y camionetas policiales
Mit im Gepäck sind Wannen und 2 Laster mit Hamburger Gittern
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
camionetas
Sanddüne Parkplatz wo bereits Autos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hacemos el equipaje y seguimos bajando por 2 horas, cortando de nuevo el camino por las arenas y cruzando la quebrada hacia el sendero que nos lleva al lugar donde nos esperan las camionetas .
Es geht weiterhin durchs Tal bis etwas weiter unten von dem Ort wo wir zum ersten mal die Sanddüne überquert haben, danach auf dem Pfad bis zum Parkplatz wo bereits die Autos warten.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
camionetas
hier surren Gabelstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al alba, camionetas a toda velocidad pasan por los corredores del mercado mientras se oyen voces que compiten en las subastas de atún.
ES
Hier surren Gabelstapler durch die inneren Hallen, während bei den morgendlichen Auktionen laute Stimmen miteinander um den frischesten Thunfisch handeln.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
camionetas
Haltestelle frag einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para encontrar los transportes, preguntar a la gente del pueblo, todos saben la salida de los colectivos y de las camionetas .
Um diese Transportmittel und deren Haltestelle zu finden, frag einfach die Einwohner. Wirklich jeder weiß, wo sie sich befinden.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
camionetas
Lieferwagen-Sortiment anbieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra red global reúne más de 3000 sucursales en 120 países donde se ofrece un extenso surtido de automóviles de turismo, camiones y camionetas .
Unser globales Netz fasst nun mehr als 3000 Betriebsstätten in 120 Ländern um, wo wir ein breites PKW-, LKW- und Lieferwagen-Sortiment anbieten .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de sus productos más populares incluyen: tractor sobre orugas, tractor sobre ruedas, cosechadora, apisonadora, bulldozer industrial y camionetas .
Zu den meist verkauften Produkten gehören Raupenschlepper, Radschlepper, Erntemaschinen, Straßenwalzen, Planierraupen und Pickups .
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en un país pequeño como los Países Bajos, resulta complicado distinguir entre las camionetas que solo se utilizan en un radio de 50 km y las que pueden superar este límite; c)
in einem kleinen Land wie den Niederlanden ist es schwierig, zwischen gewerblichen Fahrzeugen , die nur in einem Radius von 50 km eingesetzt werden, und Fahrzeugen zu unterscheiden, die diese Grenze überschreiten dürfen; c)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar la Comisión cómo sería posible evitar que se abusara de una eventual excepción, por ejemplo, si estas camionetas se utilizan para otros tipos de transportes, lo que conllevaría, debido a tiempos de conducción demasiado largos y poco seguros, una distorsión de la competencia frente a transportistas?
Wie könnte der Missbrauch einer möglichen Freistellung verhindert werden, z.B. dass diese Kleinbusse für andere Beförderungsarten zweckentfremdet werden, sodass durch unsichere lange Fahrzeiten ein unlauterer Wettbewerb gegenüber anderen Transportunternehmen entsteht?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comercio mayorista con neumáticos para coches de pasajeros y camionetas .
ES
Großhandel mit Reifen vieler Typen für die Personenkraftwagen und Lieferwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, por su naturaleza las camionetas ya son mucho más utilitarias y las compran clientes empresariales.
Natürlich sind Lieferwagen von Natur aus bereits viel praktischer und werden von Unternehmenskunden gekauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hub, lograron conseguir un numero parcial de la placa de la camioneta .
Hub, sie konnten Teil der Fahrzeugnummer des Lieferwagens ermitteln.
Venta de neumáticos de verano y de invierno para coches de pasajeros, camionetas y camiones.
ES
Verkauf der Sommer- und Winterreifen für PKW, LKW und Lieferwagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Traktoren, Motorfräsen, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Jill Conway entró a la camioneta de un cerrajero.
Jill Conway hat einen Lieferwagen aufgebrochen.
Venta de piezas de repuesto para coches de pasajeros y camionetas , comercio mayorista y comercio minorista, comercio por Internet.
ES
Verkauf von Ersatzteilen für Personenkraftwagen und Lieferwagen , Großhandel, Kleinhandel, Internetladen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tractores, motocultores, camiones, camionetas , automóviles, pequeño y gran material.
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen , Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte.
Sr. Benedict, nos indican que la camioneta va al aeropuerto McCarran.
Mr. Benedict, der Lieferwagen fährt in Richtung McCarran Airport.
Las camionetas para los servicios de mudanza tienen una cubatura de 5 – 23 m3.
ES
Die Lieferwagen für Umzugservice haben einen Umfang von 5 – 23m3.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El animal va a la perrera y la camioneta al depósito municipal.
Das Tier kommt in den Zwinger. Der Laster auf den Polizeihof.
Yusuf me la quitó anoche en la camioneta .
Yussef hat sie mir gestern im Laster abgenommen.
La pelea nos proporcionará una camioneta y un techo nuevos, y extras para mamá.
Schau, der Kampf bringt uns einen neuen Laster , ein neues Dach und etwas für Ma.
Carl, quiero que vendas mi camioneta .
Hör zu, Carl, du mußt meinen Laster verkaufen.
- Si, hay un radio en la camioneta .
- Doch, im Laster ist ein Radio.
Seguro que han visto mi camioneta .
Die haben wohl den Laster gefunden.
Deben haberse ido en la camioneta .
Sie sind mit dem Laster weiter.
Escucha, ve a la camioneta , te encontraré allí. Te amo.
Hey, hör zu! Ihr rennt jetzt zu dem Laster , ich komm sofort nach. Ich liebe dich.
Escucha, ve a la camioneta , te encontraré allí. Te amo. Vamos!
Hey, hör zu! Ihr rennt jetzt zu dem Laster , ich komm sofort nach. Ich liebe dich.
¿No estaba protegiendo la camioneta ?
Wollten Sie nicht unseren Laster schützen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre de la camioneta ha sido informado por e-mail, es John Hawk, muchas gracias a él por las palabras de aliento!
AT
Der Herr mit dem Pickup hat sich per E-Mail gemeldet, es ist John Hawk, vielen Dank an ihn für die ermutigenden Worte!
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y porque no creo que su camioneta pueda llegar hasta aquí
Sein Pickup würde es eh nicht nach hier unten schaffen.
Los Gould querían una camioneta y en su búsqueda preguntaron a sus compañeros entusiastas en el área si alguno quería vender una Deuce.
Die Goulds wollten einen Pickup und begannen ihre Suche, indem sie bei anderen Hot-Rod-Liebhabern in der Umgebung nachfragten, ob einer unter ihnen einen Pickup des Modells Deuce verkaufen wollte.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Era un mecánic…...manejaba una camioneta azul.
Er war Mechaniker. Er fuhr einen alten blauen Pickup .
Tan sólo un 14.4% de los hogares tienen una computadora y, 7,8% acceso a Internet, mientras un 21,9% de las familias cuentan con un automóvil o una camioneta , ocupando Oaxaca el penúltimo lugar a nivel nacional antes de Chiapas en estos tres aspectos.
Nur 14,4% der Wohnstätten besitzt einen Computer und 7,8% Internetanschluss, während 21,9% der Familien ein Auto oder einen Pickup besitzen. In Bezug auf diese drei Aspekte steht Oaxaca damit auf dem vorletzten Platz in ganz Mexiko – vor Chiapas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La camioneta pertenece a un guardia de la prisión de Oakville.
Der Pickup gehört einer Gefängniswache in Oakville.
Espera, creo que oí su camioneta estacionando junto a su casa.
Wartet, ich glaube ich höre, wie sein Pickup gerade vor seinem Haus vorfährt.
Me acuerdo porque vomitaste tirándot…...a un tipo en su camioneta .
Ich erinnere mich, weil du gekotzt hast...... während du es mit einem Typen in seinem Pickup getrieben hast.
Le dije que le costaría mucho reparar la camioneta .
Ich sagte, um den Pickup zu reparieren, braucht man mehr als Kaugummi und Draht.
Tú ere…...el tipo de la camioneta .
Sie sin…dieser Typ mit dem Pickup .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia las tres de la tarde llegaron numerosas camionetas y topadoras de la empresa petrolera Apache, que recibieron la orden de entrar en el territorio de Winkul Newen.
Zahlreiche Lastwagen und Bulldozer des Ölkonzerns Empresa Apache trafen gegen 15 Uhr mit der Anordnung ein, auf das Land der indigenen Winkul Newen-Gemeinschaft zu fahren.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de bebidas alcohólicas es tanta, que con ellas casi se podría llenar una camioneta y equivale al consumo de alcohol de dos años y medio.
Die Alkoholmenge ist so groß, dass sie fast einen kleinen Lastwagen füllt und entspricht dem Verbrauch von zweineinhalb Jahren.
…a la camioneta nunca más se la volvió a ver.
Un…der Lastwagen wurde nie mehr gesehen.
o vuelve por el paso de Las Raíces o tome el camino internacional hacia Curacautín pasando por el túnel Las Raíces que está recién renovado. No se puede transitar por el túnel en bicicleta, pero siempre hay gente que lo lleva en su camioneta o camión.
Zurück geht es auf der internationalen, geteerten Strasse durch den Tunnel Las Raices, den man mit Fahrrad nur auf der Ladefläche eines Pick-up oder eines Lastwagens befahren darf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para los automóviles de pasajeros, la propuesta de la Comisión Europea prevé la limitación de velocidad, con dispositivos especiales, a los 100 Km/h y para las camionetas a los 90 Km/h.
Für die Busse sieht der Vorschlag der Europäischen Kommission eine mittels spezieller Geräte zu erreichende Geschwindigkeitsbegrenzung auf 100 km/h und für die Lastwagen auf 90 km/h vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la camioneta dijeron que muchos contrabandistas habían volado por los aires, por las minas.
lm Lastwagen haben sie erzählt, dass mehrere Schmuggle…auf Minen getreten sind.
Bueno, lo cargaron en su camioneta .
Nun, sie kamen vorbei und haben es auf einen Lastwagen geladen.
Esta es la camioneta de Keith Summers, el anterior dueño de este lugar.
Das ist Keith Summers Lastwagen , ihm gehörte diese Gegend.
¿Bob te llamó acerca de tu camioneta ?
Hat Bob dich wegen des Lastwagens angerufen?
¡Cielos! Una vieja camioneta que va por una carretera de campo a esta hor…no debería ser difícil de hallar, ¡¿no?!
Jesus, ein alter Lastwagen auf der Landstrasse um diese Zeit in der Nacht, sollte doch wohl nicht so schwer zu finden sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tipo de carrocería: camionetas, camionetas tipo pick-up, cabinas con chasis, vehículos con cabina doble
Art des Aufbaus: Lieferwagen, Kleinlastwagen , Fahrgestell mit Führerhaus, Fahrerhaus
- tipo de carrocería: camionetas, camionetas tipo pick-up, cabinas con chasis, vehículos con cabina para personas
Art des Aufbaus: Lieferwagen, Kleinlastwagen , Fahrgestell mit Führerhaus, Fahrerhaus
Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de CO 2 de los automóviles de turismo.
Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
(4 bis) Los vehículos industriales ligeros, también conocidos como vehículos o camionetas de la categoría N1, emiten alrededor de una sexta parte de las emisiones de dióxido de carbono de los automóviles de trismo.
(4a) Leichte Nutzfahrzeuge, auch als N1-Fahrzeuge oder Kleinlastwagen bezeichnet, stoßen rund ein Sechstel der Kohlendioxidemissionen von Personenkraftwagen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu estás loco, la próxima vez caga en la camioneta si es necesario.
Einfach ohne mich loszufahren! Wenn du so gerne kackst, dann kack im Bus .
- Coge la maleta y llévala a la camioneta
Jetzt hol den Koffer und bring ihn in den Bus .
Están sacando a esos dos de la camioneta .
Sie ziehen die beiden aus dem Bus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Partido Popular Europeo Hemos presentado una enmienda para la categoría N2, a la que pertenecen las camionetas , y solicitamos que se aumente el límite de velocidad de 90 a 110 Km/h porque son un tipo diferente, son automóviles menores y podemos mostrar más elasticidad.
Wir, die Europäische Volkspartei, haben einen Änderungsantrag bezüglich der leichte Lastkraftwagen umfassenden Fahrzeugklasse N2 eingebracht, in dem wir eine Anhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 90 km/h auf 110 km/h fordern, weil es sich hier um einen anderen Fahrzeugtyp handelt, die Autos kleiner sind und wir meiner Meinung nach flexibler sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camionetas
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué linda camioneta tienes.
Das ist ein schöner Truck.
Deshazte de la camioneta.
Me compraré una camioneta.
Nein, ich kaufe einen Pick-up-Truck.
Mi camioneta se descompuso.
Mein Truck springt nicht an.
(Jesse) Da kommt ein Lkw.
Están engrasando la camioneta.
Die Karre ist beim Abschmieren.
Estás jodiendo la camioneta.
Du machst das Auto kaputt.
Das ist ein schöner Laster.
Deshazte de su camioneta.
Boah - sieh dir mal den Truck da an
- Sie rennen zu meinem Truck.
Puedes tomar esa camioneta.
También robe una camioneta.
Ich hab auch noch den Transporter geklaut.
Es una camioneta clásica.
La maldita camioneta de trabajo.
Braucht er für die Arbeit.
Me llevo la camioneta ahora.
Ich hätte dann gern die Schlüssel.
Vamos, llevémoslas a la camioneta.
Die bringen wir zu den anderen.
¿Usas la camioneta esta noche?
Willst du den Laster heute Abend zuerst?
¿Recuerdas que tipo de camioneta?
Woran erinnerst du dich? Welche Sorte RV?
La camioneta lo mantiene unido.
Der Truck hä/t ihn zusammen.
Te espero en la camioneta.
Ich warte im Transporter.
Chris Shelton conduce una camioneta.
Chris Shelton fährt einen Truck.
Tengo mi camioneta hay detrás.
Ich hab meinen Laster vor der Tür.
Karen, súbete a la camioneta.
Hanna, A entregó esa camioneta.
Hanna, A brachte den Truck.
¿Podemos tomar prestada su camioneta?
Können wir uns Ihren Truck leihen?
Una camioneta blanca "lntachable Lavandería:
Ein weißer, Blackheath Wäscherei.
Su camioneta ha sido incautada.
Sein Truck wurde bereits beschlagnahmt.
- Mejor espero en la camioneta.
Kann ich nicht besser im Auto warten?
Chow se robó mi camioneta.
Chow hat meinen Minivan gestohlen.
¡Esto es una camioneta familiar!
Ist dies eine Familienkutsche?
Mi camioneta está rota, mierd…
- Mein Truck ist ja liegen geblieben.
Vamos, vayan a la camioneta.
Geht schon, lauft, steigt ein!
Es una camioneta Volvo azul.
Es ist ein blauer Volvo Kombi.
¿Cómo acabó en tu camioneta?
Wie ist er in deinem Truck gelandet?
¿Has intentado estacionar una camioneta?
- Kannst du 'nen SUV einparken?
Estaré esperando en mi camioneta.
Ich werde in meinem Truck warten.
Quiero mi camioneta de vuelta.
Ich will meinen S.U.V. zurück.
Marshall, es una camioneta familiar.
Marshall, es ist ein Kombi.
La camioneta está medio llena.
¿No estaba protegiendo la camioneta?
Wollten Sie nicht unseren Laster schützen?
Salga de la camioneta, ahora.
Steigen Sie auf der Stelle aus!
¿Para qué necesito una camioneta?
- Ja, wozu brauche ich 'nen Truck?
Camionetas , automóviles y maquinaria vial
RU
Trucks, Autos und mobile Maschinen und Geräte
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Debo esconder la camioneta de Olivetti.
Ich muss Olivettis Truck verstecken.
Su aroma está en la camioneta.
Sal de mi camioneta, puta cavernícola.
Verschwinde aus meinem Eiscreme-Laster, du Crow-Magnum-Schlampe!
Ya está instalado en tu camioneta.
Schon in deinen Transporter eingebaut.
Tu oiste al tipo de la camioneta.
Ihr habt den Typen vorhin gehört.
La camioneta era de mi hermana.
Das war der Truck meiner Schwester.
Lo están arrastrando detrás de una camioneta.
Sie schleifen ihn hinter einem Truck her.
La guardé en mi camioneta para emergencias.
Ich habe es in meinem Truck für Notfälle.
Camioneta amarilla robada en Whittier, anteayer.
Ein gelber Transporter aus Whittier. Vorgestern.
Suban a su camioneta y síganme.
Steigt in den Truck und folgt mir.
¿Esta la camioneta del ingeniero aun aquí?
Ist der Mechanikerwagen noch da?
Deben haberse ido en la camioneta.
Sie sind mit dem Laster weiter.
Déjame ver que tengo en la camioneta.
Mal sehen, was ich draußen im Truck habe.
Muy cerca de donde remolcaron tu camioneta.
- Genau dort, wo euer Truck abgeschleppt wurde.
¿Qué tal el conductor de la camioneta?
Wie wär's mit dem Pick-up-Fahrer?
Hay un bolso en la camioneta.
Da ist eine Tasche im Truck.
¿Le ha desaparecido alguna camioneta Jesse?
Vermissen Sie einen Truck, Jesse?
Todas las camionetas viejas lo hacen, tiemblan.
Das ist eben so bei alten Lastern. Mir gefällt der.
Y yo con una camioneta y todo.
- Und ich habe einen Kombi.
Yo tengo una escopeta en mi camioneta.
Ich habe ein Gewehr in meinem Truck.
¡Vendrá con una camioneta, pero será costoso!
Der Tierarzt aus San Diego kommt mit dem großen Anhänger, aber das wird teuer!
¿Por qué dejaría aquí su camioneta?
Warum sollte er seinen Truck hier stehen lassen?
Hay una camioneta amarilla en la entrada.
Da steht ein gelber Pick-up vor dem Haus auf dem Rasen.
Será mejor que no sea una camioneta.
Da ist besser nicht noch so ein Kombi.
Y la camioneta la mantiene unida.
Der Truck hä/t ihn zusammen.
Pon la camioneta en el garaje.
Parken Sie den Truck in der Garage.
Luz trabaja desde su camioneta de tacos.
Luz arbeitet aus ihrem Taco-Truck heraus, an einem Platz für Tagelöhner.
Los toldos de la camioneta, tráelos.
Hinten auf dem Truck sind Planen.
¡No puedo arrancar la maldita camioneta!
- Ich krieg den Scheißlaster nicht an!
- Si, hay un radio en la camioneta.
- Doch, im Laster ist ein Radio.
Bajaste de la camioneta y le disparaste.
Er lag auf der Straße, und du hast ihn abgeknallt.
Tengo una camioneta de nuestra oficina.
Unser Büro hat einen Auftrag.
Chad, ayúdame a subirla a la camioneta.
Chad, hilf mir sie ins Auto zu bringen.
Dejé mi teléfono en la camioneta.
Ich habe mein Handy im Minivan gelassen.
Me voy a subir a la camioneta.
Seguro que han visto mi camioneta.
Die haben wohl den Laster gefunden.
La camioneta de Bellick está aquí, Señor.
Bellick's Auto ist hier, Sir.
Deshazte rápido de las camionetas policiales.
Die Einsatzfahrzeuge müssen schnell weg.
¿Tendrá tu nombre en la camioneta?
(Tommy) Steht Ihr Name auf dem Klempnerwagen?
La camioneta se había ido cuando llegamos.
Als wir kamen, war er nicht mehr da.
Camioneta roja, al lado de los árboles.
Roter Minivan, gegenüber auf dem Hügel.
¿Alguien intentó secuestrarte, meterte en una camioneta?
Hat jemand versucht, Sie zu kidnappen?
Dame las llaves de tu camioneta.
- Gib mir die Schlüssel zu deinem Truck.
Los demás irán en la camioneta.
Der Rest fährt mit dem Pick-Up hinterher.
Tengo algo para ti en mi camioneta.
Ich habe etwas für dich in meinem Truck.
No quiero la casa ni la camioneta.
Ich will nicht das Haus und den Transporter.
Hey, Esa es la camioneta de anoche?
(Blake) Hey, ist das der Truck von gestern Nacht?
He amarrado mi camioneta al roulotte.
Ich hab euren Wohnwagen an meinen Laster gehängt.
¿Las llaves están en la camioneta?
Steckt der Schlüssel drin?
¿Sigue viviendo en esa vieja camioneta?
- Lebt es immer noch in dem Karawan?
