Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FEP camisas Taller de camisas para hombre y mujer.
FEP Hemden Atelier von Hemden für Mann und Frau.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de mis ejemplos favoritos es la camisa que llevo puesta.
Eines meiner Lieblingsbeispiele ist das Hemd , das ich gerade trage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregúntale al Herr. si podemos sacarnos los abrigos y las camisas .
Frag den Herrn, ob wir Jacke und Hemd ausziehen dürfen.
Traje italiano en fino shantung celeste con camisa rosa con cuello blanco y pajarita en tono rosa más oscuro:
Italienischer Anzug aus feinstem Shantung im himmelblau mit Hemd in rosa mit weißem Kragen und Fliege in dunklerem rosa:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo uno se da bajo las axilas, lo otro es lo que se ve bajo la camisa .
Das eine ist unter den Achseln, das andere ist das, was man unter dem Hemd sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿por qué no subes y te pones una camisa ?
Schatz, warum gehst du nicht hoch und ziehst ein Hemd an?
Los hombres deben vestir camisa elegante, pantalones largos y zapatos cerrados.
ES
Herren werden gebeten, ein elegantes Hemd , lange Hosen und geschlossene Schuhe zu tragen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los participantes formaron una cadena humana y vistieron camisas blancas.
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el canal hay un barco blanco. El conductor lleva una camisa azul.
lm Kanal liegt ein weißes Boot, der Mann darauf trägt ein blaues Hemd .
Coordinado con camisa de rayas azul y corbata en pura seda diseño paisley.
Kombiniert mit Hemd blau gestreift und Krawatte aus reiner Seide mit Paisley Muster.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este será el único costo cuando la camisa se compra directamente en nuestra oficina o en el stand de AMAS, en cualquier caso.
Dies wird die einzige Kosten, wenn das T-Shirt ist direkt in unserem Büro oder am Stand von AMME auf jeden Fall gekauft werden.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Kenneth dijo que doblaba camisas hasta las 2:00 a.m.
Kenneth sagte er war bist 02:00 Uhr hier und hat T-Shirts gefaltet.
Los huéspedes deben llevar camisa y zapatos.
IT
Schuhe und ein T-Shirt sind erwünscht.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las fibras de tu camisa están sobre mí ahora.
Die Stofffasern von deinem T-Shirt sind überall an mir.
Comparado con la ropa, un sofá lo debemos tratar como un traje o un abrigo, no como una camisa o unos vaqueros.
ES
Wenn wir es mit den Kleiderstoffen vergleichen werden, sollten wir es wie ein Kleid oder einen Mante und nicht wie ein T-Shirt oder Jeans behandeln.
ES
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Hey, das ist mein T-Shirt !
Visten camisas rizados o faldas cortas.
Sie tragen kinky t-Shirts oder kurze Röcke.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lleva vaqueros y una camisa azul.
Er hat Jeans.. und ein blaues T-Shirt an.
spreaduser2013 tienda tiene nuevo, cool, diseños y motivos para la camisa , camiseta y más divertidos. cómico divertido con super héroe
ES
spreaduser2013 Geschäft haben neue, cool, lustig Designs und Motive für T-Shirt , T-Shirt und mehr. lustige Comic mit Superhelden
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué hacen las camisas del colegio con las otras camisas?
Was haben die T-Shirts bei den Hemden zu suchen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El collar tubo étnico lo combinarás con tus camisas y chaquetas en tonos caqui.
Diesen Halsreif aus Röhrchen im Ethno-Stil kombiniert man mit Blusen und Jacken in Khaki-Tönen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oz, tengo la mano debajo de la camisa y me estoy tocando.
Hey, Oz, ich greife mir unter die Bluse und streichle mich.
Protegerse con camisa , sombrero y gafas de sol.
tragen Sie ein Hemd oder eine Bluse , einen Sonnenhut und eine Sonnenbrille,
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dan le había quitado la camisa . Y estaba afanado con el sujetador.
Dan zog ihr die Bluse über den Kopf aus und versuchte, ihren BH aufzukriegen.
Usas zapatos de plástico y ¿de qué está hecha esta camisa ?
Du trägst Plastikschuhe, und woraus ist die Bluse ?
¿Puede esto colgar para secar y prestarme una camisa ?
- Könnten Sie mir eine Bluse leihen, damit ich nicht erfriere?
Estás quemando la camisa .
Du verbrennst meine Bluse .
Me quitó la camisa por la cabeza y luego los pantalones.
- Er zog mir die Bluse aus. - Dann die Hose, und dan…
Después me metió la mano por debajo de la camisa y me cogió un pecho.
Dann hat er mir in die Bluse gefasst und mir an die Brust gegrabscht.
Quítate la camisa , la envolveremos en algo caliente.
Zieh deine Bluse aus, wir wickeln es ein, um es zu wärmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apta para toda la gama de artículos, desde camisas hasta jerseys, desde batas médicas hasta chaquetas
ES
Einsatz für alle Arten von Artikeln - vom Oberhemd bis zum Overall, vom Ärztekittel bis zur Bundjacke
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
prensa para almidonar los cuellos y los puños de las camisas
Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden
Son unas camisas para Vd.
Ich habe ein Oberhemd für Sie.
Prensado de puños y cuellos de camisas en un solo proceso
ES
Pressung von Manschetten und Kragen von Oberhemden in einem Arbeitsgang
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La menor cantidad de arrugas simplifica mucho el planchado de blusas y camisas .
Reduziert Falten und erleichtert das Bügeln von Hemdblusen und Oberhemden spürbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón.
Die eindeutige Kennzeichnung wird alle fünf Meter entweder auf der äußeren Umhüllung der Sprengschnüre angebracht oder auf der gepressten inneren Plastikschicht unmittelbar unter der Außenfaser der Sprengschnüre.
La identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón o la mecha, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón o la mecha.
Die eindeutige Kennzeichnung wird alle fünf Meter entweder auf der äußeren Umhüllung der Sprengschnüre oder Zündschläuche angebracht oder auf der gepressten inneren Plastikschicht unmittelbar unter der Außenfaser der Sprengschnüre oder Zündschläuche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El montaje a mano asegura un ajuste y sellado perfectos entre los pistones y sus camisas o partes deslizantes.
Die Handmontage gewährleistet eine perfekte Passform und Dichtung zwischen den Ventilkolben und dem Gehäuse bzw. den Zugteilen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pica el trasero y no lo alcanzo con esta camisa de fuerza.
Mein Hintern juckt wie verrückt und in dem Aufzug kann ich mich nicht kratzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llevaban la camisa por fuera, tenía que dejarlos.
Den Matrosen hingen die Hemden raus, sie sahen zu.
Deja esa revista de historietas y toma tu camisa .
Leg das Comic-Heft weg und nehmt eure Hemden .
Tomen la camisa por los hombros.
Nehmt die Hemden an den Schultern.
Tenéis que traer a todos vuestros amigos, preferentemente con una camisa blanca.
Ihr müsst jeden mitbringen den ihr kennt, am besten mit weißen Hemden !
Cambio de coche como otros de camisa .
Ich wechsle die Autos wie andere die Hemden !
Es calvo y usa una camisa de manga corta, y de algún modo es muy importante para mí.
Er ist kahl, trägt kurzärmlige Hemden und ist mir irgendwie sehr wichtig.
Una jovencita que te limpie la casa, te planche las camisa …
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügel…
Recuerde, Señor Axe. El fisco no puede ser enbelesado. con una camisa de lujo, una forma de hablar tranquila y bebidas rosas
Denken Sie daran, Mr. Axe, man bezirzt die Steuerbehörde nicht mit schicken Hemden , seichtem Gerede und pinken Drinks.
Chico, hay unas normas para ponerse una camisa a rayas llamativa.
Es gibt feste Regeln, was das Tragen von breitgestreiften Hemden angeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que esa es mi camisa .
Du weißt, dass das mein Shirt ist.
No lo sé, pero esa camisa dice que eres un jugador.
Ich weiß nicht, das Shirt hat etwas von einem Spiel.
No, de todas formas, odiaba esa camisa .
Ich habe dieses Shirt eh gehasst.
¿Llevas esa camisa por una apuesta?
Trägst du das Shirt wegen einer Wette?
Estás usando la camisa que te regalé por tu cumpleaños, idiota.
Du trägst das Shirt , dass ich dir zu deinem Geburtstag geschenkt habe, Arschloch.
Joplin, literalmente, ha usado esa camisa todo el puto tiempo.
Joplin hat das Shirt buchstäblich, die gesamte Zeit über angehabt.
Tengo una camisa nueva con mi nombre en ella.
Ich hab ein neues Shirt mit meinem Namen drauf.
Está bien, yo agarro la camisa .
Okay, ich bekomme das Shirt .
Es una linda camisa para una transacción de negocios.
Das ist ein schönes Shirt für einen Geschäftsabschluss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CNG-4 Filamento continuo impregnado con resina con una camisa no metálica (todo material compuesto).
CNG-4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Presión de autozunchado: la presión dentro de la botella con envoltura para la que se estabiliza la distribución de esfuerzos requerida entre la camisa y la envoltura.
Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt.
Botella compuesta: una botella fabricada de filamento continuo impregnado de resina enrollado sobre una camisa metálica o no metálica.
Verbundzylinder: ein Zylinder, bei dem eine harzgetränkte Endlosfaser um einen metallischen oder nichtmetallischen Innenbehälter gewickelt ist.
Arrollamiento con tensión controlada: proceso utilizado en la fabricación de botellas compuestas con anillos arrollados sobre camisas metálicas mediante el cual los esfuerzos de compresión en la camisa y los esfuerzos de tracción en el arrollamiento para una presión interna nula se obtienen arrollando los filamentos de refuerzo tensados con una fuerza significativa.
Wicklung unter kontrollierter Spannung: ein Verfahren, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnnenbehältern angewandt wird, die in Richtung des Umfangs umwickelt sind. Dabei wird bei einem Innenüberdruck von Null der Innenbehälter auf Druck und die Umwicklung auf Zug belastet, was dadurch erreicht wird, dass die Verstärkungsfasern unter deutlich erhöhter Spannung aufgewickelt werden.
Se tendrá en cuenta en el diseño la permeabilidad del gas a través de la pared de la botella o las fugas entre las conexiones finales y la camisa .
Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen.
En diseños que utilicen arrollamiento con presión controlada para obtener el pretensado, se calculará la temperatura a la que se realice, la tensión necesaria en cada capa de material compuesto y el pretensado consiguiente en la camisa .
Bei Ausführungen, bei denen die Vorspannung durch Umwickeln unter kontrollierter Spannung erzeugt wird, sind die Temperatur, bei der die Umwicklung ausgeführt wird, die in jeder Schicht des Verbundwerkstoffs erforderliche Zugspannung und die sich daraus ergebende Vorspannung im Innenbehälter zu berechnen.
Una botella, una camisa o un testigo de tratamiento térmico representativo de una botella terminada se someterá a los siguientes ensayos:
Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
El esfuerzo de compresión en la camisa a presión 0 y 15 °C no hará que ésta se aplaste o arrugue.
Die Druckspannung im Innenbehälter unter Nulldruck und bei 15 °C darf kein Beulen oder Welligwerden des Innenbehälters bewirken.
Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders nach der Druckbeaufschlagung.
Los ensayos de calificación del diseño de las botellas cumplirán los requisitos del apartado 8.6 y del apartado 9.6, con la excepción de que no se precisa la rotura de la camisa según el apartado 8.6.
Für die Konstruktionszulassungsprüfungen gelten die Vorschriften der Absätze 8.6 und 9.6.1, der Innenbehälter braucht jedoch nicht zum Bersten gebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, estaré bien, así que-- No, el médico dijo que teníamos que limpiar las heridas dos veces al día. Así que vamos, por favor, afuera la camisa .
weisst du ich werd schon wieder als…nein. der doc hat gesagt wird muessen die wunden 2 mal taeglich saeubern. also komm, runter mit dem shirt .
Debido a que el uso de la "camisa " de la AMAS
Da das Tragen der 'shirt ' des AMME
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Comprar 2016 verano de los hombres camisetas de algodón de alta calidad, AERONAUTICA Militare hombres camiseta corta ropa, Air Force One de la camisa masculina de camisa xxxxl fiable proveedores en ZXZ
216 brand new fashion männer kurzhülse AERONAUTICA Militare t shirts baumwolle casual Air Force One T shirt, herren t shirt von verlässlichen t-shirt compression-Lieferanten auf ZXZ kaufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontrar Más Camisetas Información acerca de 2016 verano de los hombres camisetas de algodón de alta calidad, AERONAUTICA Militare hombres camiseta corta ropa, Air Force One de la camisa masculina, alta calidad camisa xxxxl, China camisa de encaje Proveedores, barato camiseta de software de ZXZ en Aliexpress.com
Schicken Mehr T-Shirts Information über 216 brand new fashion männer kurzhülse AERONAUTICA Militare t shirts baumwolle casual Air Force One T shirt, herren t shirt , High Quality t-shirt compression, t-shirt neon China Lieferanten, Günstige tshirt damen von ZXZ auf Aliexpress.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprar Envío de la NUEVA 2016 Marvel Capitán América 2 Superhéroe medias de compresión deporte T camisa de Los Hombres Tamaño S 6XL de mens camisa de seda roja fiable proveedores en World First.,LTD
Freies Verschiffen NEUE 2016 Marvel Captain America 2 Super Hero kompression strumpfhosen sport T shirt Männer Größe S 6XL von verlässlichen mens red seidenhemd-Lieferanten auf World First.,LTD kaufen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar Más Camisetas Información acerca de Envío de la NUEVA 2016 Marvel Capitán América 2 Superhéroe medias de compresión deporte T camisa de Los Hombres Tamaño S 6XL, alta calidad mens camisa de seda roja, China hombres camisa de seda Proveedores, barato camisa ocasional de los hombres de World First.,LTD en Aliexpress.com
Schicken Mehr T-Shirts Information über Freies Verschiffen NEUE 2016 Marvel Captain America 2 Super Hero kompression strumpfhosen sport T shirt Männer Größe S 6XL, High Quality mens red seidenhemd, männer seidenhemd China Lieferanten, Günstige shirt lässig männer von World First.,LTD auf Aliexpress.com
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar Moda Nuevo 2016 bordado camisa de los hombres Camisas de Los Hombres marcas polo homme ropa de tiburón de camisa chaleco fiable proveedores en ZXZ
Mode Neue 2016 shirt stickerei männer AERONAUTICA Militare Männer Shirts marken polo homme shark bekleidung von verlässlichen hemd weste-Lieferanten auf ZXZ kaufen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar Más Polos Información acerca de Moda Nuevo 2016 bordado camisa de los hombres Camisas de Los Hombres marcas polo homme ropa de tiburón, alta calidad camisa chaleco, China camisa mayorista Proveedores, barato los diseñadores de ropa para hombres de ZXZ en Aliexpress.com
Schicken Mehr Polo Information über Mode Neue 2016 shirt stickerei männer AERONAUTICA Militare Männer Shirts marken polo homme shark bekleidung, High Quality hemd weste, hemd großhändler China Lieferanten, Günstige kleidung designer für männer von ZXZ auf Aliexpress.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar De alta calidad de Los Hombres camisa a cuadros clásicos de manga Larga camisa de vestir de los hombres de Negocios camisas formales Para Hombre ropa camisa masculina de camisa occidental fiable proveedores en Yesperfect
hochwertige männer klassische kariertes hemd langarm shirt dress männer business formelle hemden herrenkleidung camisa masculina von verlässlichen hemd western-Lieferanten auf Yesperfect kaufen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar Más Camisas de Vestir Información acerca de De alta calidad de Los Hombres camisa a cuadros clásicos de manga Larga camisa de vestir de los hombres de Negocios camisas formales Para Hombre ropa camisa masculina, alta calidad camisa occidental, China camisas urbanas Proveedores, barato ropa francés de Yesperfect en Aliexpress.com
Schicken Mehr Kleid Shirts Information über hochwertige männer klassische kariertes hemd langarm shirt dress männer business formelle hemden herrenkleidung camisa masculina, High Quality hemd western, shirts städtischen China Lieferanten, Günstige kleidung französisch von Yesperfect auf Aliexpress.com
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como medida de precaución, si se planea una actividad prolongada al aire libre, proteja el lugar de la inyección utilizando una camisa de manga larga y de color.
Zum Schutz des Injektionsarms wird als Vorsichtsmaßnahme das Tragen eines farbigen langärmligen Hemdes empfohlen, wenn ein längerer Aufenthalt im Freien geplant wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como medida de precaución, si planea realizar una actividad prolongada al aire libre, proteja el sitio de la inyección utilizando una camisa de manga larga y de color oscuro.
Zum Schutz des Injektionsarms wird als Vorsichtsmaßnahme das Tragen eines farbigen langärmligen Hemdes empfohlen, wenn ein längerer Aufenthalt im Freien geplant wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como medida de precaución, si planea realizar una actividad prolongada al aire libre, proteja el sitio de la inyección utilizando una camisa de manga larga y de color.
Zum Schutz des Injektionsarms wird als Vorsichtsmaßnahme das Tragen eines farbigen langärmligen Hemdes empfohlen, wenn ein längerer Aufenthalt im Freien geplant wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás del color de tu camisa . Rojo escarlata.
Jetzt haben Sie die Farbe Ihres Hemdes , scharlachrot.
Toque el material de mi camisa .
Fühlen Sie den Stoff meines Hemdes .
Ahora toque el material de su camisa .
Und jetzt den Ihres eigenen Hemdes .
El amor que me tenías era más delgad…...que el borde de mi camisa .
Deine Liebe zu mir war nicht größer als der Saum meines Hemdes .
Esta mancha de sangre no concuerda con el patrón de la herida, ni con el resto de las salpicaduras de la camisa de Batista. Y además, mira donde est…en el interior del cuello de la camisa.
Dieser Tropfen Blut stimmt nicht mit dem Blut der Wunde oder den Spritzern vom Rest des Hemdes von Batista überein und sehen Sie wo er ist -- im Ínnern des Rückenkragens.
- Te llamaría Raya…solo por esa camisa que llevas.
- Dich würde er Streifenhörnchen nenne…wegen des Hemdes , das du trägst.
Al final de las 22 operaciones, le dan al obrero 6, 6 minutos para hacer una camisa .
Rechnet man alle 22 Schritte zusammen bleiben 6, 6 Minuten zum Nähen eines Hemdes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras sigamos estando bajo su gobierno, seguiremos buscando medios de huir de la camisa de fuerza de la perspectiva financiera.
Solange es uns steuert, werden wir alle ständig nach Schlupflöchern aus der Zwangsjacke der Finanziellen Vorausschau suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda trae consigo la píldora venenosa de la condicionalidad, que obliga a abrir los mercados a la privatización de los bienes públicos, y la camisa de fuerza de la política monetarista.
Die Hilfen enthalten die Giftpille der Konditionalität, die sie zu einer Öffnung der Märkte für die Privatisierung staatlichen Vermögens nötigt, und die Zwangsjacke monetaristischer Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego es deseable que la Unión no se ponga a sí misma esa camisa de fuerza.
Es muss doch im Interesse der Union sein, sich dieser Zwangsjacke zu entledigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos convertirlo en una camisa de fuerza.
Wir sollten daraus keine Zwangsjacke machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos interpretarla de manera tan estricta como para convertirla en una camisa de fuerza.
Wir sollten ihn nicht so eng auslegen, dass er zu einer Zwangsjacke wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no estamos dispuestos a aceptar la camisa de fuerza presupuestaria que el Ministro de Hacienda alemán está intentando imponernos dentro de la Unión Europea.
Allerdings sind wir nicht bereit, die haushälterische Zwangsjacke zu akzeptieren, die der deutsche Finanzminister uns innerhalb der Europäischen Union auferlegen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieren ponerle la camisa de fuerza a los Estados miembros.
Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera de la camisa de fuerza de la UE, junto con ellos será posible realizar una Gran Europa basada en la cooperación. Esta cooperación se ajustará a los intereses de cada participante, al servicio de la libertad de los ciudadanos.
Mit ihnen wird es möglich sein, außerhalb der Zwangsjacke der EU ein großes Europa zu realisieren, das auf Kooperationen beruht, die sich nach den Interessen jedes Teilnehmers richten und im Dienste der Freiheit der Völker stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo algo parecido a una camisa de fuerza, caracterizada por estabilidad, reglas y disciplina.
Bisher erkenne ich nur etwas, was am ehesten einer Zwangsjacke gleicht, die von Stabilität, Reglements und Disziplin geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la dictadura del proletariado fue una camisa de fuerza para todos, incluidos los trabajadores.
Doch die Diktatur des Proletariates war für die Arbeiter ebenso eine Zwangsjacke wie für alle anderen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Cómo te has puesto la camisa !
¿Por qué está sin camisa Manuel, el jardinero guatemalteco?
Warum hat Manuel, der Gärtner aus Guatemala, kein Hemd an ?
Muy bien, comenzaremos con su camisa .
- Fangen wir mit dem Hemd an .
Renge, lleva puesto la nueva camisa
Renge zieht das neue Hemd an
Tiene ojos verdes y lleva una camisa hawaiana.
Er hat grüne Augen und er hat ein Hawaii Hemd an .
Son divertidas las cosas que piensas cuando no tienes camisa . Pero fue entonces cuando me di cuenta de lo importante.
Lustig was einem einfällt wenn man kein Hemd an hat, aber da habe ich verstanden, was wirklich wichtig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ahora vais a quitarme esta camisa ?
Würden Sie mir jetzt die Jacke ausziehen?
El agua cae sobre su sombrero, rebota sobre el al…...y salpica mi camisa .
Das Wasser tropft auf Ihren Hut und spritzt auf meine Jacke .
Mi billetera, allí en mi camisa .
Meine Papiere sind da in meiner Jacke .
¿Necesitas más mantequilla? Porque hay mucha en la camisa de Jake.
Du brauchst mehr Butter Jake, 'weil da ist jede Menge davon auf deiner Jacke .
Mi billetera, allí en mi camisa .
Meine Brieftasche ist in der Jacke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un rodillo o camisa que combina dimensiones y especificación de su proceso real (en grabado convencional o en GTT; no es técnicamente posible grabar las dos tecnologías en un mismo anilox)
Eine Walze / ein Sleeve , in der die Spezifikationen mit denen Sie in Ihrer Produktion arbeiten kombiniert werden (entweder in konventioneller oder in GTT Gravur, es ist technisch nicht möglich, beide Gravurtypen auf einer Walze zu vereinen).
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una reclamación de transporte no tire el envoltorio, inclúyalo en la caja y retorne el rodillo/camisa de vuelta a Apex.
Sollten Sie bzgl. des Transports eine Reklamation haben, entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte nicht, sondern senden Sie es zusammen mit der Walze/dem Sleeve zurück an Apex.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Maneje el rodillo/camisa con cuidado.
Gehen Sie sorgsam mit der Walze/dem Sleeve um.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que el rodillo/camisa esté seco, no deberán aparecer gotas en la parte inferior del rodillo/camisa.
Kontrollieren Sie, ob die Walze/der Sleeve trocken ist, es sollten keine Tröpfchen mehr auf der Unterseite vorhanden sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de la limpieza se puede utilizer el rodillo/camisa , no es necesario un tiempo de enfriamiento.
Gleich nach der Reinigung kann die Walze/der Sleeve wieder in der Maschine installiert werden (keine Abkühlzeiten nötig).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontramos sangre de la víctima en tu ropa, las mordidas coinciden con tus dientes, tenía el puño de tu camisa en la mano, y una cámara de seguridad grabó al asesino.
Das Blut des Opfers wurde auf Ihrer Kleidung gefunden, die Bissspuren passen zu Ihren Zähnen, der Stoff Ihres Shirts war in seiner Hand und die Überwachungskamera hat unseren Mörder gefilmt.
Mi nueva camisa saldrá de tu billetera.
Meine neuen Shirts kommen außer deiner Reichweite.
Había una gota de sangre en la parte trasera de tu camisa que no era tuya, así que necesito revisar la parte de atrás de tu cabeza.
Es gab einen Tropfen Blut auf dem Rücken deines Shirts , was nicht deins war, deshalb muß ich deinen Hinterkopf untersuchen.
¿Tuvo dificultad para cose…...o para abrochar una camisa ?
Hatte sie jemals Schwierigkeiten beim Nähen oder beim Zuknöpfen eines Shirts ?
Los códigos de la camisa esencial y atemporal se han potenciado con cortes, aspectos y detalles modernos o códigos de elegancia exclusivos de B&C.
ES
Aufgewertet werden die essenziellen und zeitlosen Eigenschaften unserer Shirts durch moderne Schnitte, Looks und Details oder kurz gesagt: den exklusiven Eleganzstandard von B&C.
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión de rotura será superior a la mínima especificada para el diseño de la camisa .
Appendix A Der Berstdruck muss größer sein als der für die Ausführung des Innenbehälters angegebene Mindestberstdruck.
= Ensayos en el material de la camisa .
= Prüfungen am Werkstoff des Innenbehälters .
Las propiedades de flexión del acero inoxidable soldado en la camisa acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.3 (apéndice A).
Das Biegeverhalten des geschweißten nichtrostenden Stahls des fertigen Innenbehälters ist nach den Vorschriften des Absatzes A.3 (Anlage A) zu bestimmen.
Para los cálculos se utilizarán técnicas de análisis adecuadas usando la teoría de envolventes delgadas y teniendo en cuenta el comportamiento no lineal del material de la camisa para establecer las distribuciones de esfuerzos en el cuello, zonas de transición y parte cilíndrica de la camisa .
Bei den Berechnungen sind geeignete, auf der Theorie dünner Schalen beruhende Analyseverfahren anzuwenden, bei denen zur Ermittlung der Spannungsverteilung am Hals, in Übergangsbereichen und am zylindrischen Teil des Innenbehälters das nicht lineare Verhalten des Werkstoffs berücksichtigt wird.
La presión de rotura será superior a la mínima especificada para el diseño de la camisa .
Der Berstdruck muss größer sein als der für die Ausführung des Innenbehälters angegebene Mindestberstdruck.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera camisa delimina el espacio calefactor en que circulan los gases quemados del gas natural.
Der erste Mantel begrenzt den Heizraum, in dem die Rauchgase des Erdgases zirkulieren.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema calefactor trabaja en la subpresión y está herméticamente separado del segundo espacio – espacio entre la primera y la seguna camisa – lo que es el espacio del intercambiador de calor, donde el aire secador toma el calor y se distribuye a las aberturas de la segunda camisa.
Dieses Heizsystem arbeitet in dem Unterdruckmodus und ist hermetisch von dem zweiten Raum – dem Raum zwischen dem ersten und dem zweiten Mantel – getrennt. Der zweite Raum ist der Raum des Wärmeaustauschers, wo die Trockenluft die Wärme übernimmt und wird zu den Luftschächten des zweiten Mantels geführt.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por allá entra dentro del tercer espacio – espacio entre la segunda y tercera camisa – espacio el producto se seca.
Hier tritt sie in den dritten Raum – den Raum zwischen dem zweiten und dem dritten Mantel – in den Raum des getrockneten Produkts.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La tercera camisa es un tamiz inoxidable, que posibilita la salida del aire húmedo para el espacio ambiente – entonces para el espacio en su orden el cuarto.
Der dritte Mantel ist ein Sieb aus Edelstahl, das den Austritt der feuchten Luft in den umliegenden Raum – also in den vierten Raum – ermöglicht.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Haz tubular fijo con o sin junta de expansión en camisa
DE
Nichtziehbares Rohrbündel mit oder ohne Kompensator im Mantel
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perderán hasta la camisa .
- Die werden ihr letztes Hemd verlieren.
¡Te daría hasta mi camisa !
So einem gebe ich mein letztes Hemd .
No me voy a quejar, porque apostaré a que pierdo mi camisa en los próximos minutos.
Ich beschwer mich nicht. Ich hätte sicher bald mein letztes Hemd verloren.
¡Podríamos perder hasta la camisa en este basurero!
Wir verlieren unser letztes Hemd in diesem Loch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en rosa pálido y blanco con top de seda negra.
Besticktes Hemdkleid aus blassrosafarben-weiß gestreifter Baumwolle über Top aus schwarzer Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en azul pálido y blanco.
Besticktes Hemdkleid aus hellblau-weiß gestreifter Baumwolle.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de algodón bordado con rayas en azul pálido y blanco con parte superior de seda negra bordada.
Besticktes Hemdkleid aus hellblau-weiß gestreifter Baumwolle über besticktem Top aus schwarzer Seide.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido camisa de lana bordado en gris y jacquard metálico rosa.
Besticktes Hemdkleid aus grauer Wolle und rosafarbenem Metallic-Jacquard.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mandril neumático debe estar limpio y en buenas condiciones antes de montar la camisa . La presión del aire se ajustará de acuerdo con el fabricante.
Bevor die Sleeves eingebaut werden, sollte der Luftzylinder auf Sauberkeit und Funktionsfähigkeit überprüft und gemäß den OEM Spezifikationen eingestellt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Evite el uso de grasa o Vaselina, especialmente en el interior de la camisa .
Vermeiden Sie den Einsatz von Fetten oder Vaseline , vor allem auf der Innenseite des Sleeves .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
1) limpieza del rodillo/camisa en circuito cerrado mediante un limpiador químico calefaccionado (limpiador universal apto para tintas en base agua, solvente y UV).
1)In einem geschlossenen Kreislauf werden die Walzen/Sleeves zunächst mit einem erhitzten chemischen Reiniger gewaschen (Universalreiniger für Farben auf Wasser-, Lösungsmittel- oder UV-Basis).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar que el agua o los químicos entren dentro de la camisa se emplean dos cierres laterals.
Die Seiten des Sleeves werden mit zwei Adaptern geschützt, um Eindringen von Chemikalien oder Wasser zu verhindern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros.
Bitte beachten Sie die Kleideretikette der “a la carte” Restaurants. Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros.
Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros.
Bitte beachten Sie die Kleideretikette der “a la carte” restaurants. Lange hosen, formal bermuda und T-shirts mit langen Ärmeln sind für Männer erwünscht.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camiseta de mangas para los caballeros.
Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La marca Ehrmann continuará utilizando la temporada 2011/12 también se puede observar en las camisas del equipo.
DE
Die Marke Ehrmann bleibt damit auch über die Saison 2011/12 hinaus auf den Trikots des Bundesligisten zu sehen.
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Usted sabe, quizá era un malo la idea para envolver en las camisas .
Wisst ihr, vielleicht solltet ihr die Trikots wieder rausziehen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
camisas
Hemden 197
camisa calefactora
.
camisa conductora
.
.
camisa ablativa
.
camisa térmica
.
.
.
camisa húmeda
.
.
camisa seca
.
émbolo buzo con camisa
.
camisa de refrigeración
.
.
junta de camisa
.
material de camisa absorbente
.
lado de la camisa
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FEP camisas Taller de camisas para hombre y mujer.
FEP Hemden Atelier von Hemden für Mann und Frau.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de punto para hombres o niños, de fibras sintéticas o artificiales
Hemden für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken, aus Chemiefasern
Cómprate un pantalón y dos camisas para la comunión de Sara.
Kauf dir zwei Hemden und ein Paar Hosen für Saras Erstkommunion.
Desde camisetas y sudaderas a polos y camisas de fácil cuidado: tenemos un estilo para cada uno.
DE
Von T-Shirts und Sweats bis zu pflegeleichten Poloshirts und Hemden – wir haben für jeden das richtige Modell.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los participantes formaron una cadena humana y vistieron camisas blancas.
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llevo pantalones de 150 dólares, camisas de seda.
Ich trage Hosen für 150 Dollar. Seidene Hemden .
Además, aquí podrá probarse todas las camisas que desee.
Das Anprobieren der Hemden ist hier im Übrigen eine Selbstverständlichkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También está fomentando la compra de camisas y otros productos fabricados con algodón Fairtrade.
Sie erhöht ebenfalls ihre Einkaufsmenge an Hemden und anderen Waren aus Fairtrade-Baumwolle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo traje 5 camisas y 2 de ellas no están más.
Ich hatte nur 5 Hemden , und 2 davon sind weg.
El outlet Seidensticker en OUTLETCITY METZINGEN ofrece una atractiva y variable gama de camisas y blusas.
Im Seidensticker Outlet in der OUTLETCITY METZINGEN gibt es wechselnde attraktive Angebote an Hemden und Blusen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit camisa
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fahrradkorb Disney Prinzessin mit Trinkflasche und Klingel
ES
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Necesito pantalones nuevos y camisa .
Ich könnte einen Vorschuß brauchen.
¿Qué pedían las "camisas rojas"?
Was fordern die "Rothemden" eigentlich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Usted ha visto sin camisa ?
Wie, hast du ihn nackt gesehen?
Vine para cambiarme de camisa --
Ich will mich nur umziehen.
Tú llevas la misma camisa .
Es un fabricante de camisas.
Hören Sie, er ist Oberhemdvertreter.
Ihr habt meine Kleider zerrissen!
Arremánguese la camisa , por favor.
Schieben Sie die Ärmel hoch, bitte.
Camisa de vestir negra Miami
ES
Startseite / Schwarzes Smokinghemd mit roten Akzenten
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de vestir para niño
ES
Vorgebundene weiße Fliege für Jungen 7,99 € Details
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de vestir para niño
ES
Vorgebundene weiße Seidenfliege für Jungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisas de vestir para niño
ES
Vorgebundene weiße Seidenfliege für Jungen 12,99 € Details
ES
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa de vestir blanca atardecer
ES
Weißes Smokinghemd mit roten Akzenten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Llevará puesta una camisa azul.
- Er wird eine blaue Weste tragen.
Camisas térmicas fabricantes y proveedores.
ES
Thermohemden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Camisas térmicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Thermohemden?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recomendaciones adicionales para Camisas Anilox:
Ergänzende Tipps für Rastersleeves:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nunca sumerja una camisa anilox.
Tauchen Sie einen Rastersleeve nicht unter Wasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Camisa de diferentes telas combinables.
Jackets und Hosen in unterschiedlichen Stoffen
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es mi camisa de la suerte.
No, ésa es mi camisa prefe…
Nein, das ist mein Liebling…
Están dentro del bolsillo de mi camisa .
Bedien dich, in meiner Brusttasche.
¡El de camisa amarilla, suba al escenario!
Sie, Sir, kommen Sie auf die Bühne!
- Te busco otra camisa en la habitación.
- Ich hol dir 'n neues ausm Schlafzimmer.
Quiere ponerlo a una nueva camisa ,
Sie will es für ein neues Nachthemd.
Seguro que queda otra camisa de fuerza
Ich bin mir sicher, in der Gummizelle ist Platz für zwei.
Tu pistola, debajo de tu camisa .
Dureza de las botellas y camisas metálicas
Härte der Metallzylinder und Metallinnenbehälter
Botella metálica o material de la camisa
Werkstoff des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters
Dureza de las botellas y camisas metálicas
Härte der Metallzylinder und Metallinnenbehälter X
Me preocuparía más por su propia camisa .
Da ist mir mein eigenes Gewand zu viel wert.
La sangre en la camisa de Maggi…
Das Blut an Maggies T-Shir…
Soy perfectamente capaz de recoger mis camisas.
Ich bin dazu selber in der Lage.
No eres capaz de recoger tus camisas.
Sie sind dazu nicht in der Lage.
Es mejor que te pongas una camisa .
Zieh dir besser etwas über, Aaron.
Lavar los cuellos de mis camisas?
Könnten Sie meine Kragen bitte zur Wäsche geben?
Es el nerdo de camisa blanca.
Tu buena hada madrina remienda tu camisa .
Deine kleine Fee stopft dir dein Nachthemd.
Mami también se quitará la camisa .
Les traeré una camisa o algo.
Ich hole euch was zum Anziehen.
¡De robar mi ropa y mis camisas!
Sie wollten meine Wäsche stehlen.
Me tuve que desabrochar la camisa .
Ich musste ein paar Knöpfe aufmachen.
Una camisa de seda de medio millón.
Ein Seidenhemd von einer halben Million.
Sabes que esta camisa es Versace.
Hör zu, das ist Versace und keine billige Kopie.
Sin montura y sin una camisa .
Ohne Sattel und nacktem Oberkörper.
- Tiene una nueva fábrica de camisas.
Er hat eine neue Hemdenfabrik.
Trabaja en la fábrica de camisas.
Sie arbeitet jetzt in der Hemdenfabrik.
- Esto no fue por la camisa .
Dafür war's nicht gedacht.
Porque esa chica de camisa azu…No.
Ist das eine Lesbenbar? weil die Frau mit dem blauen Shir…
¡Esa es mi camisa de seda!
Inicio > Camisa de vestir blanca atardecer
ES
Haus > Weißes Smokinghemd mit roten Akzenten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está revisando Camisa de vestir blanca atardecer
ES
Weißes Smokinghemd mit roten Akzenten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
John siempre llevaba trajes y camisas oscuras.
John hat immer dunkle Anzüge und Wollhemden an.
Voy a quitarme la camisa , jefe.
Kann ich es ausziehen, Boss?
Quítese la camisa . A ver los brazos.
Ausziehen, ich will Ihre Arme sehen.
Sin castigos, camisas de fuerza o electrochoques.
Keine Bestrafungen, keine Zwangsjacken, keine Elektroschocks.
Camisas casuales de 100% algodón blanco
Weißes Baumwolle Freizeithemd für Mann
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa formal de algodón de color gris
Anzug aus reiner Baumwolle in Grau
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos negros de moda para camisas
Günstiger Herren Manschettenknopf mit Pop-Art Muster in Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemelos lujosos de color negro para camisas
Stilvolle Herren Manschettenknöpfe in Silber
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemelos de gris claro para camisas
Modische Manschettenknöpfe in Grau und Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Camisa Polo de algodón blanco mezclado
Tägliche lässig Baumwolle schwarz gedruckt Harem Herren Hosen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos de color plateado para camisas
Herren Manschettenknöpfe von Silber Ringe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemelos de color dorado para camisas
Schicke Herren Manschettenknöpfe in Golden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gemelos con cristales azules para camisas
Günstige Manschettenknöpfe in blaue Türkis
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Camisa en popelina de algodón blanco.
Popelinhemd aus weißer Baumwolle.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Esa es la camisa que perdí.
Klasse Team, Tom. Da konnten wir ja nicht verlieren.
Das sieht man mit einem Rollkragenpulli nicht.
Causa expansión de la camisa de cobre.
- Es verursacht die Ausdehnung des Kupfermantels.
Vamos a buscarte una camisa nueva.
Wir besorgen dir einen neuen Pulli.
Estaba en el bolsillo de tu camisa .
- Das war in deiner Tasche.
Está en el bolsillo de su camisa .
Es ist in seiner Hemdtasche.
La Redoute Camisa con cuello mao
Fraas Seidentuch mit Polka Dots
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con cada camisa vendida, me sentí mejor.
Mit jedem verkauften Teil, fühlte ich mich besser.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Camisas”
ES
Alle Produkte mit „Beste Kondensationswirkung“ anzeigenMehr über „Beste Kondensationswirkung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Camisas”
ES
Alle Produkte mit „Oberhemden“ anzeigen
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
mujer hermosa en la camisa blanca....
ES
Schöne junge Frau auf der Suche nach einem Buch
ES
Sachgebiete:
foto universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas tres camisas delimitan cuatro espacios.
Diese drei Mäntel grenzen vier Räume ab.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una camisa completamente a su medida
Wie Sie Ihren Herrenanzug gestalten, ist völlig Ihnen überlassen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
032151 Camisa bordada de Moesia De:
032151 Frauen gestickte Hemb von Moesia Von:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BF 553701 Niños tracio camisa De:
BF 553701 Thracian Hemb für Kinder Von:
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elija el color de su camisa :
wählen Sie Ihre Hemdfarbe aus :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para llevar sobre una camisa vaquera.
Man trägt ihn gerne über einem Jeanshemd.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CNG-3 Camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (enrollado cubriendo totalmente la camisa )
CNG-3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt);
Un montón de camisas que pillé baratas en Génova.
Ich habe etliche billige Arbeitshemden aus Genua.
El alma es sin cuerpo, Como cuerpo sin camisa ,
Die Seele braucht einen Leib, sonst ist sie nackt.
Incluso ha dormido con su camisa de domingo.
Er hat sogar in seinem Sonntagshemd geschlafen.
Ponlas de nuevo en la camisa , las dos.
Pack sie wieder ein, alle beide.
Debe haber uno en el bolsillo de esta camisa .
In der Hemdtasche könnte einer sein.
He encontrado esto en el bolsillo de su camisa .
Das habe ich in Ihrer Hemdtasche gefunden.
La figura de Thaksin divide a los camisas rojas.
Thaksins Zugkraft spaltet die Rothemden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo recuerda. No podrás atraparlo con camisa de fuerza.
Nun, denken Sie einfach daran, dass Sie ihn nicht von der Gummizelle aus schnappen können.
Camisas, blusas y blusas camiseras, femeninas, de punto o ganchillo
Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen
En cada camisa metálica se realizarán los siguientes ensayos:
Folgende Prüfungen sind an jedem Metallzylinder durchzuführen:
Nota 5: Es fundamental limpiar regularmente la camisa del inyector.
Anmerkung 5: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Injektionsröhre regelmäßig gereinigt wird.
Lo que quiero es una bata y unas camisas.
Alles was ich will ist eine Robe und paar Sweatshirts.
