Usted determina el emplazamiento de la campana extractora; nosotros realizamos del proyecto.
ES
Ihre Wünsche bestimmen über die Auslegung des Dunstabzuges, wir sorgen für die Umsetzung.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
así surgió la nueva campana suspendida con lamas, un instrumento innovador que inaugura una nueva categoría de productos.
Durch die Kombination mit einem vollwertigen Umluftsystem wird der neue Dunstabzug mit Flügellamellen zu einem eigenständigen Kücheninstrument - und prägt eine neue Produktkategorie.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
bulthaup presentó una campana única tanto por su forma como por su tecnología, que fue premiada por su "máxima calidad de diseño".
ES
bulthaup stellte einen in Form und Technik einzigartigen neuen Dunstabzug vor. Er wurde mit dem Prädikat "Höchste Designqualität" ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Cuando las lamas de aluminio de esta campana bulthaup están cerradas, le dan el aspecto de una verdadera escultura integrada en la pared panelada.
Die geschlossenen Aluminiumlamellen lassen diesen bulthaup Dunstabzug wie eine dezent in die Paneelwand integrierte Skulptur erscheinen.
La campana plana de acero inoxidable cuenta con un sistema abatible que facilita enormemente la limpieza de los filtros de grasa y de olores.
Der Dunstabzug mit Edelstahl-Flachschirm hat eine ausschwenkbare Filterfläche, die das Herausnehmen und die Reinigung der Fett- und Geruchsfilter kinderleicht macht.
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Por otra parte, hay un acogedor comedor independiente con una cocina americana (nevera, 4-placas de cocina eléctrica, campana extractora, cafetera, tostadora y calentador de agua).
DE
Weiterhin gibt es noch ein gemütliches separates Esszimmer mit kompletter Küchenzeile (Kühlschrank, 4-Platten-Elektroherd, Dunstabzug, Kaffeemaschine, Toaster und Wasserkocher).
DE
La posición de la campana, suspendida de dos cables de acero y con un ancho de 120 cm, puede variarse fácilmente respondiendo perfectamente a las necesidades individuales del usuario.
Die Position des über zwei Stahlseile abgehängten, 120 Zentimeter breiten Dunstabzugs lässt sich ohne großen Aufwand verändern und antwortet damit auf die individuellen Bedürfnisse seiner Benutzer.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
La cartera específica combina las tres líneas de productos Trespa® TopLab®, ofreciendo una gama de soluciones de superficie únicas para la aplicaciones exigentes en entornos funcionales y de laboratorio: encimeras y sistemas de estanterías, armarios, aplicaciones verticales especiales para elementos modulares y revestimientos para campanas de humos y protecciones contra salpicaduras.
Das spezifische Portfolio kombiniert die drei Trespa® TopLab® Produktlinien, die ein ganzes Spektrum an einzigartigen Oberflächenlösungen für die anspruchsvollsten Anwendungen in funktionellen und Laborumgebungen bieten, wie z. B. Arbeitsflächen- und Regalsysteme, Schränke, spezielle, vertikale Abdeckungen für modulare Elemente und Verkleidungen von Dunstabzug und Rückwänden.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Y a quien le guste cocinar directamente en la mesa, por ejemplo con una fondue o una raclette, sabrá apreciar las ventajas funcionales de ubicar la campana sobre la mesa del comedor.
Wer Speisen am Tisch zubereitet (Fondue, Raclette etc.), wird es als funktionale Alternative empfinden, den Dunstabzug direkt über dem Essbereich zu platzieren.
Sachgebiete: luftfahrt bau foto
Korpustyp: Webseite
El sistema de bandas del MISTRAL 3 se ha adaptado óptmamente a la campana para posibilitar una aceleración efectiva con pocas pérdidas de rendimiento.
DE
Das Tragegurtsystem des MISTRAL 3 wurde optimal auf die Kappe abgestimmt um effektives Beschleunigen mit geringstem Leistungsverlust zu ermöglichen.
DE
La más mínima ascendencia ayuda al piloto para inflar esta campana tan ligera, en combinación con la poca longitud del suspentaje. Estos factores también facilitan el despegue en terrenos difíciles.
DE
Der kleinste Aufwind bringt die leichte Kappe in Kombination mit den kurzen Leinen sicher über den Piloten und ermöglicht es dem Könner auch im schwierigen Gelände sicher zu starten.
DE
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida.
DE
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst.
DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
"Después de la implementación de la campana, la estrategia de copia sirve como criterio de evaluación de serfolges comunicación o -misserfolges véase también:
" Nach der Umsetzung der Kampagne dient die Copy-Strategie als ein Beurteilungskriterium des Kommunikationserfolges bzw. -misserfolges siehe auch:
Eficiencia La realización de una campana para medir la capacidad económica o la entrada -output-relación (por ejemplo, retorno de la inversión en medios (ROI).
Effizienz Leistungsfähigkeit einer Kampagne, Maß der Wirtschaftlichkeit bzw. Input -Output-Relation (zum Beispiel Return on Media Investment (ROI).
El corredor de la lista tiene una visión general del mercado bien de la relevante para un particular, listas de campana y buenos contactos con sus términos a los duenos de la lista general.
Der List-Broker hat in der Regel einen guten Marktüberblick über die für eine spezielle Kampagne relevanten Listen sowie gute Kontakte mit entsprechenden Konditionen zu den List-Eignern.
Affinity Índice Acción de un grupo particular de usuarios eje de un medio (oferta o unidad de ocupación) o campana (Plan de medios) en relación con la proporción de este grupo objetivo en una población definida.
Affinitäts-Index Anteil einer bestimmten Zielgruppe an der Nutzerschaft eines Mediums (Angebot oder Belegungseinheit) oder Kampagne (Mediaplan) im Verhältnis zum Anteil dieser Zielgruppe an einer definierten Grundgesamtheit.
Medusa es una lámpara de suspensión que como su propio nombre indica esta inspirada en los organismos marinos, con esa forma como de campana y pequeños tentáculos.Mediante esta forma orgánica se ha materializado la luz, haciéndola reflejar directamente sobre una superficie.
Medusa ist eine Lampe, die wie der Name der diesem inspiriert von der Marine und angibt, die Organismen der Kampagne und kleinen Tentakeln geprägt.Durch diese organische Form materialisierte Licht, so dass es direkt auf eine Oberfläche zu reflektieren.
Sachgebiete: controlling oekologie media
Korpustyp: Webseite
campanaKlingel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campana se encuentra en el lado izquierdo de la puerta.
EUR
Die Klingel befindet sich auf der linken Seite des Tors.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
campanaSchallbecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las arandelas en el barrilete, el cuerpo inferior y la campana pueden ser sustituídas, como alternativa a la versión común de latón plateado, por una fibra de carbono reforzada.
DE
Die Ringe an Birne, Unterstück und Schallbecher können alternativ zu der üblichen Version in versilbertem Messing durch Carbonfaserverstärkung ersetzt werden.
DE
Sachgebiete: bau technik typografie
Korpustyp: Webseite
Comparte con la mayoría de los modelos profesionales el mismo tamaño de campana y taladro, y la campana es de metal amarillo para producir un sonido intenso y completo.
Sie hat die gleiche Schallbecher- und Bohrungsgröße wie die meisten Professional-Modelle. Der Schallbecher ist aus Goldmessing, um einen satten und vollen Klang zu erzeugen.
Sachgebiete: musik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Su nuevo diseño más compacto permite guardar el instrumento con la sordina colocada en la campana.
Durch das neue kompakte Design passt der komplette Dämpfer in den Schallbecher und kann somit ebenfalls im Koffer gelagert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Evita que la condensación retroceda hasta el tudel durante pasajes interpretados con la campana hacia arriba.
Verhindert das Zurückfließen von Kondenswasser in das Mundrohr bei Passagen mit „hohem Schallbecher“.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Es extremadamente robusto y resistente a condiciones meteorológicas adversas, y el diseño de la campana en la parte frontal mejora la proyección tonal.
Es ist äußerst strapazierfähig und wetterbeständig, und der nach vorn gerichtete Schallbecher verbessert die Klangprojektion.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La serie Xeno emplea un latón de un calibre superior y una campana de una pieza reforzada, cuya pared es algo más gruesa, que se ha martilleado miles de veces para obtener el sonido orquestal perfecto.
Die Xeno hat schwerere Messingrohre und einen dickwandigen einteiligen hartgelöteten Schallbecher, der Tausende von Malen handgehämmert wurde, um den ultimativen voluminösen Orchesterklang zu erzielen.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
La campana de una pieza proporciona unos matices tímbricos magníficos y una respuesta mejorada.
Der einteilige Schallbecher sorgt für einen farbenreichen Klang und eine gute Ansprache.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
campanaDunstabzugshaube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión final sobre el tipo de campana que debe utilizarse con cada sistema de tuberías depende de muchos factores, sobre todo de las condiciones del lugar de instalación, y debe tomarse valorando todos esos factores con un profesional cualificado.
Die Entscheidung, welche Dunstabzugshaube bei welchem Verrohrungssystem letztlich verwendet werden soll, beruht auf einer Vielzahl von Faktoren, insbesondere der Verhältnisse vor Ort und sollte in Kenntnis aller Faktoren zusammen mit einem Fachmann getroffen werden.
En la cocina es una cocina moderna, equipada con, entre otras cosas, un refrigerador, una estufa, un 4-vitrocerámica, una campana electrónica y un lavavajillas.
ES
In der Küche ist eine moderne Einbauküche, ausgestattet mit unter anderem einem Kühlschrank, einem E-Herd, einer 4er-Kochplatte, einer elektronischen Dunstabzugshaube sowie einer Geschirrspülmaschine.
ES
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina Para un control sencillo del ambiente de tu cocina, esta campana dispone de botones mecánicos intuitivos y fáciles de usar.
ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung Damit Sie Ihre Küche mühelos frisch halten können, verfügt diese Dunstabzugshaube über einfache, intuitiv zu bedienende mechanische Kurzhubtasten.
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El potente motor de esta campana ofrece unos niveles de extracción rápidos y muy elevados, que mantendrán tu cocina libre de vapores y humos.
ES
Der leistungsstarke Motor dieser Dunstabzugshaube sorgt dafür, dass Ihre Küche immer frei von Kochdunst ist.
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El apartamento tiene una cocina (barra, placa vitrocerámica, campana, tostadora, lavadora, horno microondas con la opción de refrigerador / congelador y una máquina de café Senseo).
Die Wohnung hat eine Küche (Bar, Ceran-Kochfeld, Dunstabzugshaube, Toaster, Waschmaschine, Mikrowelle mit optionalen Kühl- / Gefrierschrank und eine Senseo-Kaffeemaschine).
En la planta baja de la modesta casa del museo en Ca'n Mo se encuentra una auténtica cocina mallorquina con la típica campana por encima de la chimenea y también numerosos utensilios de cocina.
Im Erdgeschoss des schlichten Heimatmuseums in Ca'n Mo befindet sich eine authentische, mallorquinische Küche mit dem typischen Abzug über dem Feuerplatz und zahlreichen Küchengegenständen.
El plan de medios incluye toda campana de publicidad en los medios de publicidad que incluye sfrequenzen ocupación, gastos imprevistos, descuentos, y constituye la base para el plan de Media Trust.
Der Mediaplan enthält sämtliche Werbeträger einer Werbekampagne inklusive Belegungsfrequenzen, anfallende Kosten, Rabatte und bildet die Grundlage für den Mediastreuplan.
Principalmente sirve a la campana de publicidad para aumentar las ventas y ganancias, así como para fortalecer el conocimiento de la marca y la posición de la companía.
Primär dient die Werbekampagne dazu, den Umsatz bzw. Gewinn zu steigern sowie die Markenbekanntheit und die Unternehmensposition zu festigen.
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Sie sind hier Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Embajador entregó réplica de campana del “SMS Dresden” a la comunidad del archipiélago Juan Fernández
DE
Der deutsche Botschafter überreicht in Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der “SMS Dresden“
DE
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Posteriormente se hizo entrega de la réplica de la campana, cuya pieza original fue rescatada en 2006 desde los restos del naufragio y actualmente se encuentra en Alemania en calidad de préstamo hasta 2021.
DE
Im Anschluss übergab Botschafter Blomeyer-Bartenstein den Gemeindeverband von Juan Fernández eine Replik der Schiffsglocke der „SMS Dresden“. Das Original, das 2006 geborgen worden war, wird noch bis 2021 im Militärmuseum von Dresden ausgestellt.
DE
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
campanaGlocken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los estanques repletos de flores de loto, la nobleza de los edificios, el discreto repiqueteo de una campana y el gorgojeo de los pájaros que revolotean por las buganvillas.
ES
blühende Lotusbecken, elegante Architektur, das diskrete Läuten der Glocken und das Zwitschern der Vögel in den Bougainvilleas.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Big Ben es el nombre con el que se conoce a la gran campana del reloj situado en el lado noroeste de las Houses of Parliament de Londres.
Der Name Big Ben bezeichnet die mit 13,5 t Gewicht schwerste der fünf Glocken des berühmten Uhrturms am Houses of Parliament in London.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El campanario acoge en su frontón un relieve de la venida del Espíritu Santo, y encima de la campana sobresale una imagen de la Virgen.
Der Glockenturm wird mit einem Pediment versehen, an dem ein Relief des Heiligen Geistes heraushebt. Über den Glocken gibt es eine schöne Figur der Jungfrau.
Aire limpio en tu cocina sin levantar un dedo Esta inteligente campana anticipa el momento exacto en el que necesitas usarla.
ES
Reinigen Sie die Luft in Ihrer Küche, ohne dabei einen Finger zu rühren Diese intelligente Abzugshaube sieht den exakten Zeitpunkt ihrer Verwendung voraus.
ES
La campana dispone de un potencial de seguridad alto, ella transmite señales anticipadas y precisas sobre todos los estados de vuelo, así que al piloto le quede suficiente tiempo para reaccionar frente a las perturbaciones.
DE
Der Schirm verfügt über ein hohes Sicherheitspotential, da die Kappe frühzeitig und präzise Feedback über alle Flugzustände gibt, so dass dem Piloten genügend Zeit bleibt, auf Störungen zu reagieren.
DE
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida.
DE
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst.
DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
campanaStunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campanaKampagnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia Copy es una estrategia de comunicación fundamental para la publicidad y la campana n consta de los tres plano siguiente .:
Die Copy-Strategie ist eine grundlegende Kommunikationsstrategie für Werbung und Kampagnen. Sie besteht aus folgenden drei Eben:
Minimizar la inversión mientras maximiza la cobertura es un objetivo clave para los anunciantes en la planificación de una campaña.
Die Werbeausgaben zu minimieren und die Reichweite zu maximieren ist der Wunsch jedes Werbetreibenden, wenn eine Kampagne geplant wird.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
campañaWirtschaftsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña de comercialización comienza el 1 de septiembre de cada año y termina el 31 de agosto del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.
ES
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La campaña de comercialización comienza el 1 de abril de cada año y finaliza el 31 de marzo del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt am 1. April jedes Jahres und endet am 31. März des folgenden Jahres.
ES
Sachgebiete: oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
La campaña de comercialización empieza el 1 de julio de cada año y termina el 30 de junio del año siguiente.
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. Juli und endet am 30. Juni des Folgejahres.
ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para cada campaña de comercialización, la cantidad máxima garantizada (CMG) se fija en 4 960 723 toneladas de forrajes deshidratados o desecados al sol.
ES
Für jedes Wirtschaftsjahr wird eine garantierte Höchstmenge (GHM) von 4 960 723 Tonnen festgesetzt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Hasta la suspensión total de los derechos del arancel aduanero común, estos productos se beneficiarán de un contingente arancelario global de derecho nulo en cada campaña de comercialización.
ES
Bis zur vollständigen Aussetzung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs werden für diese Waren Gesamtzollkontingente zum Zollsatz Null für jedes einzelne Wirtschaftsjahr gewährt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
campañaWahlkampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente un 81% de la muestra señaló que la próxima campaña electoral costarricense deberá abordar el tema de cambio climático.
DE
So sind 81 Prozent der Befragten der Meinung, dass der Klimawandel als Thema in den Wahlkampf mit aufgenommen werden sollte.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las tres siguientes semanas se utilizan para la campaña.
Die nächsten drei Wochen sind für den Wahlkampf vorgesehen.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Gobierno y política > Políticos, partidos y campañas
Regierung und Politik > Politiker, Parteien und Wahlkampf
Sachgebiete: verlag kunst internet
Korpustyp: Webseite
Durante la próxima campaña electoral europea, ECPM se centrará en los cinco mensajes siguientes:
ES
In dem bevorstehenden Wahlkampf zur Europawahl wird sich die ECPM auf die folgenden fünf Kernpunkte konzentrieren:
ES
Redbull.com analiza la campaña del talento australiano y evalúa qué podemos esperar de él en 2014.
Redbull.com fasst die Saison des Australiers zusammen und gibt einen Ausblick auf das Jahr 2014.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
El Atlético perfila la plantilla de cara a la próxima campaña.
In der kommenden Saison darf der Klub aufgrund wirtschaftlicher Verfehlungen zudem nicht an den internationalen Wettbewerben teilnehmen.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Jorginho, de 22 años, llega al Nápoles tras haber jugado 89 partidos de liga en tres temporadas con el Verona, al cual ayudó a ascender la pasada campaña.
Jorginho bestritt in drei Spielzeiten bei Verona 89 Ligaeinsätze und verhalf dem Klub letzte Saison zum Aufstieg in die Serie A.
Sachgebiete: e-commerce radio sport
Korpustyp: Webseite
La UEFA ha publicado la distribución de ingresos de la UEFA Champions League para la próxima campaña.
Die UEFA hat ihr Einnahmen-Verteilungssystem für die kommende Saison der UEFA Champions League veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce sport radio
Korpustyp: Webseite
Puedes predecir resultados en cada ronda de la campaña 2015 y demostrar tu conocimiento de MotoGP™ mientras compites con tus amigos y otros entusiastas.
Hier könnt ihr eure Tipps für alle Rennen der Saison 2015 abgeben und beweisen, dass ihr euch in der MotoGP™ auskennt.
Sachgebiete: musik sport radio
Korpustyp: Webseite
campañaVorgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La campaña represiva del gobierno chino contra las iglesias protestantes se ha agravado aún más en los últimos meses.
Das landesweite Vorgehen der chinesischen Behörden gegen protestantische Kirchen hat sich in den letzten Monaten weiter verschärft.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La represión sistemática de los defensores y defensoras de los derechos humanos forma parte de una campaña más general para silenciar toda forma de crítica que revele directa o indirectamente violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades.
Die systematische Unterdrückung von Menschenrechtsverteidiger_innen ist Teil eines umfassenden Vorgehens der saudi-arabischen Behörden, mit dem alle Formen der Kritik zum Schweigen gebracht werden sollen. So soll verhindert werden, dass von den Behörden begangene Menschenrechtsverletzungen direkt oder indirekt aufgedeckt werden.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La represión sistemática de escritores, periodistas y defensores y defensoras de los derechos humanos forma parte de una campaña más amplia, dirigida a silenciar toda forma de crítica que revele directa o indirectamente violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades.
Die systematische Unterdrückung von Autor_innen, Journalist_innen und Menschenrechtsverteidiger_innen ist Teil eines umfassenden Vorgehens der saudi-arabischen Behörden, mit dem alle Formen der Kritik zum Schweigen gebracht werden sollen. So soll verhindert werden, dass von den Behörden begangene Menschenrechtsverletzungen direkt oder indirekt aufgedeckt werden.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
campañaErnte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este factor pone en riesgo la campaña agrícola desarrollada, especialmente cuando se dan eventos de lluvia intensos.
Dieser Faktor gefährden die Ernte, die bereit sind, bei starken Regenfällen Zeiten.
A modo de ejemplo, se exponen en la siguiente tabla las disminuciones porcentuales aproximadas de las campañas agrícolas sujetas a distintos número de días de inundación.
Als Beispiel zeigt die folgende Tabelle, die geschätzte prozentuale Reduktion der Ernte nach verschiedenen Überflutungen Tage.
La campaña 2003, después de una primera parte del ciclo vegetativo que permitía augurar unas excelentes expectativas, planteó importantes retos desde el punto de vista de la calidad de los vinos debido a las incidencias climatológicas sufridas durante el verano y en el transcurso de la vendimia.
Nach einer ersten Phase des Vegetationszyklus, die hervorragende Ergebnisse erwarten ließ, stellte die Ernte 2003 hinsichtlich der Weinqualität dennoch sehr hohe Ansprüche an die Weinproduzenten, insbesondere als Folge der schwierigen klimatischen Verhältnisse während der Sommermonate und im Verlauf der Weinlese.
Sachgebiete: astrologie schule gartenbau
Korpustyp: Webseite
campañaSache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campañaUnternehmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campañaFahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
campañaReise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento permanente El revestimiento permanente debería superar varias campañas del revestimiento de trabajo.
Dauerfutter Das Dauerfutter sollte mehrere Reisen des Arbeitsfutters überstehen.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campana
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la diferencia entre campana filtrante y campana aspirante?
ES
Worin besteht der Unterschied zwischen Inselhaube und Wandhaube?
ES
