Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campeonato del mundo | Weltmeisterschaften 1 |
Verwendungsbeispiele
campeonato del mundo
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karel sigue los pasos de Danny Kent y de Arthur Sissis, que pasaron de la Red Bull Rookies Cup al campeonato del mundo con nosotros.
Karel tritt in die Fußstapfen von Danny Kent und Arthur Sissis, die ebenfalls vom Red Bull Rookies Cup mit uns in die Weltmeisterschaft aufstiegen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Las m?s grandes competiciones - el nivel del campeonato del mundo son pasadas en el hotel "Їы=У".
Die gr?ssesten Wettbewerbe - des Niveaus der Weltmeisterschaft werden im Hotel "Їы=р".
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campeonato del mundo
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Campeonatos del Mundo en noviembre en Praga
World Championships in November in Prague
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Campeonato del Mundo de Rally 2013
Die World Rally Championship 2013
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mejores fotos del Campeonato del Mundo de 4X/DHI
Die besten Bilder der 4X/DHI World Championships
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Campeonato de Europa y del Mundo árbitro seminario 2015
Europameisterschaft und Welt Schiedsrichter-Seminar 2015
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Campeonato del Mundo 2014 en Praga, República Checa →
World Championships 2014 in Prag, Tschechische Republik →
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Campeonato del Mundo 2018 podría estar en Buenos Aires, Argentina.
World Championships 2018 konnte in Buenos Aires sein, Argentinien.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Mick se lleva su 3er campeonato del mundo.
Mick hat seinen dritten Weltmeistertitel gewonnen.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
El campeonato de skate Amateur más importante del mundo.
Der wichtigste Amateur-Contest der Skateboardwelt.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acabó conquistando el campeonato del mundo con 9 victorias.
Mit 9 Rallye-Siegen errang er den Weltmeistertitel.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el Campeonato del Mundo de Cabrillas
Erfahren Sie mehr über die World Stone Skimming Championships
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
En 1988 ganó el Campeonato del Mundo de Ajedrez Relámpago.
1988 gewann er die Blitzweltmeisterschaft.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
"Reyjavik" es la que ganó el Campeonato del Mundo;
„Reykjavik“ hat die Computerschach-WM gewonnen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Copa del Mundo del título, 4 Intercontinental título y 7 Título del Campeonato Europeo.
AT
WM Titel, 4 Interkontinental Titel und 7 Europameister Titel.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vive más cerca que nunca toda la acción del campeonato de automovilismo más famoso del mundo.
Sei näher an der Action als jemals zuvor in der beliebtesten Motorsport-Rennserie der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ha ganado dos medallas de oro en las Olimpiadas y cuatro títulos del Campeonato del Mundo.
Er gewann zwei Olympische Goldmedaillen und vier Weltmeisterschaftstitel.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Roger Rinderknecht se proclamó ganador masculino del Campeonato del Mundo de 4X 2012
Roger Rinderknecht gewinnt den 4X World Championship Titel der Männer
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Redbull.com sigue analizando la parrilla de la nueva temporada del Campeonato del Mundo de Superbike
Ein weiterer Blick auf die Startaufstellung für die neue World Superbike Championship Saison.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie media
Korpustyp:
Webseite
Arranca la temporada 2013, y te presentamos la parrilla del Campeonato del Mundo de Superbike
Die Saison geht los - RedBull.com blickt auf die Aufstellung der World Superbike Championship 2013.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie media
Korpustyp:
Webseite
Pietermaritzburg, en África del Sur, acogerá el Campeonato del Mundo UCI de Mountain Bike.
Pietermaritzburg in Südafrika ist Gastgeber des UCI Mountain Bike World Cup 2013
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experimenta los momentos más espectaculares del Campeonato del Mundo de MotoGP™.
Erlebe die spektakulärsten Momente der MotoGP™ World Championship selbst.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra próxima Campeonato del Mundo celebrar en noviembre se están haciendo más y más grande.
Unsere kommenden World Championships halten im November werden immer größer und größer.
Sachgebiete:
sport radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Campeonato del Mundo 2014 en Praga, República Checa | WKF pro luchando punto
World Championships 2014 in Prag, Tschechische Republik | WKF pro Punkt kämpfen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El siguiente Campeonato del Mundo 2016 Podría ser en Estambul o Bratislava.
The following World Championships 2016 Could be in Istanbul or Bratislava.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Campeonato del Mundo 2014 en Praga, República Checa
Permalink zu World Championships 2014 in Prag, Tschechische Republik
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El siguiente Campeonato del Mundo 2016 podría estar en Estambul, Rotterdam o Bratislava.
Im folgenden World Championships 2016 konnte in Istanbul sein, Rotterdam oder Bratislava.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Campeonato de Europa y del Mundo árbitro seminario 2015
Permalink zu Europameisterschaft und Welt Schiedsrichter-Seminar 2015
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El siguiente Campeonato del Mundo 2016 podría estar en Estambul, Bratislava o … ?
Im folgenden World Championships 2016 konnte in Istanbul sein, Bratislava oder … ?
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
WKF EUROPA apoyará Campeonatos del Mundo 2018 for Buenos Aires, WKF Argentina.
WKF EUROPE unterstützt WM 2018 für Buenos Aires, WKF Argentinien.
Sachgebiete:
theater universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel celebra su cuarto Campeonato del Mundo en la India.
Sebastian Vettel feiert seinen vierten Weltmeistertitel in Indien
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel celebra su cuarto Campeonato del Mundo en la India.
Sebastian Vettel feiert seinen vierten WM-Titel in Folge.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel celebra su cuarto Campeonato del Mundo en la India.
Sebastian Vettel feiert seinen vierten Weltmeistertiel in Indien
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Por si fuera poco, también volvió a ganar el Campeonato del Mundo.
Er holte sich den Gesamttitel und konnte dieses Jahr auch seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Un repaso a la historia de Michelin en el campeonato del mundo de motociclismo.
Michelin ist der neue Einheitsreifenlieferant der MotoGP und wir blicken auf die Geschichte der Franzosen im Rennsport zurück.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En 2014 Sébastien competirá en el Campeonato del Mundo de Turismos con Citroën.
35. 2014 wird Sébastien in der World Touring Car Championship für Citroën starten.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿Quién y por qué es su favorito al campeonato del mundo? van der Vaart:
DE
Wer ist warum Ihr WM-Favorit? van der Vaart:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre el Campeonato del Mundo 2014 visita redbullcrashedice.com.
Mehr Informationen und weitere Details über die World Championship 2014 findest du auf redbullcrashedice.com.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al mundo de competición de Volkswagen Motorsports, el actual dominador del durísimo mundo del campeonato mundial de rallys.
Willkommen in der Rallye-Welt von Volkswagen Motorsport, dem Top-Team in der anspruchsvollen Weltmeisterschaftsserie.
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Voy a participar en 13 carreras en EEUU y en las cinco de la Copa del Mundo, además del Campeonato del Mundo en Nueva Zelanda, y el Campeonato del Mundo Panamericano, en Argentina.
Ich werde an 13 Rennen in den USA, sowie an fünf World Cups und World Championships in Neuseeland teilnehmen, nachdem ich bei den Pan-American World Championships in Argentinien dabei sein werde.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Además del Oro del Campeonato del Mundo, Mika se lleva para EE.UU. también la Bola de Cristal del eslalon.
Neben WM-Gold nimmt Mika jetzt auch Slalom-Kristall mit in die USA.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La surfista australiana Sally Fitzgibbons ha dejado su marca en el Circuito del Campeonato del Mundo ASP 2013.
Die australische Wettbewerbssurferin Sally Fitzgibbons war in letzter Zeit damit beschäftigt, bei der ASP World Championship Tour 2013 einen guten Eindruck zu machen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Un repaso al dominio del piloto polaco de KTM durante el Campeonato del Mundo de SuperEnduro FIM.
Ein Rückblick auf die Dominanz des polnischen KTM-Fahrers in der letzjährigen FIM SuperEnduro-WM.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Haile Gebrselassie ha ganado dos medallas de oro en las Olimpiadas y cuatro títulos del Campeonato del Mundo.
Haile Gebrselassie gewann zwei Olympische Goldmedaillen und vier Weltmeisterschaftstitel.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
EnduroUn repaso al dominio del piloto polaco de KTM durante el Campeonato del Mundo de SuperEnduro FIM.
EnduroEin Rückblick auf die Dominanz des polnischen KTM-Fahrers in der letzjährigen FIM SuperEnduro-WM.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Finlandia será la sede de la primera prueba del Campeonato del Mundo de Ice Cross Downhill 2014.
Finnland wird den ersten Event der Ice Cross Downhill World Championship 2014 austragen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la victoria de la Euroliga y del Campeonato español los catalanes son de nuevo los reyes del mundo.
Mit dem Gewinn der Euroliga und der spanischen Meisterschaft haben sich die Katalanen wieder auf den Rollhockey-Thron gehoben.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
20 checkers hicieron las siguientes preguntas, vía telefónica, al Comité Organizador del Campeonato del Mundo de Esquí:
Dem Ski WM Organisationskomitee stellten 20 Tester am Telefon eine der folgenden Fragen:
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Agradecemos a D. Michal Frabsa (WKF la República Checa) para la celebración de los Campeonatos del Mundo WKF Amateur.
Wir danken Herrn Michal Frabsa (WKF Tschechien) für die Ausrichtung der WKF World Amateur Championships.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Suárez inicio en todo el mundo con actualizaciones del ranking, organizar peleas de campeonato para hombres y mujeres.
Suarez Start weltweit mit Updates der Rangliste, organisieren Titelkämpfe für männliche und weibliche.
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sólo unos días más para ir a por el increíble Campeonato del Mundo WKF en Praga,La República Checa.
Nur noch wenige Tage, um für die erstaunliche gehen WKF World Championships in Prag,Tschechische Republik.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel celebra su cuarto Campeonato del Mundo en la India, con Adrian Newey y Christian Horner.
Sebastian Vettel feiert seinen vierten Weltmeistertitel in Indien mit Adrian Newey und Christian Horner
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ha comenzado a viajar alrededor del mundo, dejando su marca por spots famosos mundialmente y en campeonatos internacionales.
Juan geht auf die ersten Trips, hinterlässt seine Spuren an den berühmtesten Street-Spots des Planetens und nimmt an internationalen Contests teil.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
8. Loeb realizó una voltereta hacia atrás en el podio tras ganar su primer campeonato del mundo en 2004.
8. Loeb zeigte auf dem Podest einen Backflip, als er 2004 zum ersten Mal Weltmeister wurde.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
Campeonatos del Mundo, la Copa Confederación, Liga de Campeones, la Liga de Europa y otras ligas/cups.
IT
World Championships, Bundes-Pokal, Champions League, Europa-Liga und andere Ligen/cups.
IT
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que hay que saber sobre el Campeonato del Mundo de BMX 2013, que empieza esta semana.
Alles was du über die BMX World Championships 2013 nächste Woche wissen musst.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
BMX Race Todo lo que hay que saber sobre el Campeonato del Mundo de BMX 2013, que empieza esta semana.
BMX Race Alles was du über die BMX World Championships 2013 nächste Woche wissen musst.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kirby Chambliss entrenando para el Campeonato del Mundo Red Bull Air Race 2007 en Monument Valley, EE.
Kirby Chambliss beim Training für die Red Bull Air Race World Series 2007 im Monument Valley (USA).
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
James Stewart se subió al podio de nuevo en el Campeonato del Mundo AMA/FIM de Supercross 2013.
James Stewart steht erneut auf dem Podest bei der AMA/FIM World Supercross Championship 2013.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los campeonatos de surf más veteranos del mundo pero que todavía atrae a los surfistas de hoy
Bells Beach ist einer der ältesten Events der Surfgeschichte, aber immer noch auf der Höhe der Zeit.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Sigue la historia completa de Danny Kent en su camino al Campeonato del Mundo de Moto3™ de 2015.
Watch the full story of Danny Kent's journey to Moto3™ Championship victory in the 2015 season.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
“Siendo una de las mejores competiciones del mundo, un campeonato requiere de mucha concentración, además de una meticulosa preparación física.
„Es handelt sich um einen der anspruchsvollsten Wettkämpfe der Welt, und eine Meisterschaft erfordert hohe Konzentration sowie ein sehr genau geplantes körperliches Training.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sus mayores proezas han sido el oro del Campeonato del Mundo de 2008, junto a su hermana Rachel, y la Copa del Mundo de Mountain Bike en 2010.
2008 gewann er die Goldmedaille, zusammen mit seiner Schwester Rachel und 2010 wurde er schließlich noch einmal zum Mountainbike-Weltmeister gekrönt.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
También fue Campeona del Mundo de four-cross en 2009 y 2010, además de anotarse el campeonato de la Copa del Mundo de BMX Supercross en 2012.
Schon 2009 und 2010 war sie 4X-Weltmeisterin geworden. Außerdem war sie 2012 die World Cup BMX Supercross-Gesamtsiegerin.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Sacar buenos resultados en la 2ª parte de las Copas del Mundo de XC y en los Campeonatos del Mundo de Canada
Bestreiten der zweiten Hälfte der World Cup Saison. World Championships in Kanada
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Y no se lo pondrán nada fácil, ya que EvIL fue el ganador de la primera fase del Campeonato de Guild Wars Factions y también el vencedor del Campeonato del Mundo de Guild Wars disputado en Taipei el febrero pasado!
Dies wird kein Spaziergang werden, immerhin sind The Last Pride [EvIL] sowohl der Gewinner der ersten GWFW Saison, als auch der amtierende Guild Wars Weltmeister, der im Februar in Taipei gekrönt wurde!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En el pasado nuestros amigos checos promovidos ya Campeonatos del Mundo y de Europa y todo el mundo estaba más que contento con la organización.
In der Vergangenheit gefördert unseren tschechischen Freunden schon Welt-und Europameisterschaften und alle waren mehr als zufrieden mit der Organisation.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mick Fanning ganó el título del mundo de ASP sobre su paisano Joel Parkinson, Taj Burrow ganó el ultimo campeonato del año ( Pipeline Masters) y Stephanie Gilmore ganó el título de las mujeres en el campeonato de ASP.
Mick Fanning gewann den ASP World Title vor Landsmann Joel Parkinson, Taj Burrow den letzten ASP Contest des Jahres (Pipeline Masters) und Stephanie Gilmore den ASP Titel der Frauen.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Un sensacional triplete ha llevado a Castrol a conseguir de nuevo el Campeonato del Mundo de Rally (WRC) al conseguir Volkswagen su victoria en el campeonato de fabricantes * por segundo año consecutivo, en su segunda temporada completa en el WRC.
Ein sensationeller Dreifachsieg in Down Under brachte Volkswagen wieder die Spitzenposition in der FIA WRC und damit den zweiten Konstrukteurstitel in Folge ein - obwohl dies erst ihre zweite vollständige Saison in der WRC war.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Se hicieron diez llamadas de teléfono a la Oficina del Comité Organizador del Campeonato del Mundo y diez a las Oficinas de Información Turística.
Zehn Anrufe wurden beim Büro des WM OK und zehn bei der Tourismusinformation getätigt.
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Khanty-Mansiysk, Rusia, alojará el cuarto y último torneo de las series del Grand Prix 2014-2015, parte del campeonato del mundo de 2016.
Das vierte und letzte Grand Prix-Turnier im Zyklus 2014/15, der Teil des Weltmeisterschaftszyklus 2016 ist, findet im russischen Chanty-Mansijsk statt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite