linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
campeonato mundial Weltmeisterschaft 32

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

campeonato mundial Fußballweltmeisterschaft 3 WM 2 World Championship-Turnier 1 Weltmeisterschaft einziehen 1 Fußball-Weltmeisterschaft erst 1 Skisprungweltmeisterschaft 1 Weltmeistertitel 1 Championship 1 Schwergewichtsmeisterschaft im 1

Verwendungsbeispiele

campeonato mundial Weltmeisterschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cryptozoic Entertainment celebra su primer campeonato mundial de World of Warcraft TCG durante el fin de semana del 4 al 6 de Marzo, en París.
Cryptozoic Entertainments erste Weltmeisterschaft im World of Warcraft Trading Card Game kommt vom 4. bis 6. März nach Paris!
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aún tenemos en puertas un campeonato mundial.
Es steht nämlich auch noch eine Weltmeisterschaft vor der Tür.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En 10 años, Hunter ganó 5 campeonatos mundiales, y cada vez venció su propio record.
In 10 Jahren hat Hunter fünf Weltmeisterschaften gewonnen und jedesmal ihren Rekord verbessert.
   Korpustyp: Untertitel
adidas es EL proveedor oficial de todos los grandes torneos del mundo y de numerosos campeonatos mundiales.
adidas ist DER Ausstatter aller großen Turniere der Welt und zahlreicher Weltmeisterschaften.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.
Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt, aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen, die Fußball-Europameisterschaft, Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y acabas de regresar de Rusia donde participaste en la Gran Corrida, en los campeonatos mundiales.
Und warst gerade in Russland, wo du beim Riesenwettwichsen mitgemacht hast. Der Weltmeisterschaft.
   Korpustyp: Untertitel
El campeonato mundial de MotoGP se decidirá en valencia con KYOCERA como espectador de excepción ES
KYOCERA wird Co-Sponsor der Eishockey Weltmeisterschaft 2010 in Deutschland ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el Campeonato del Mundo de Fútbol que se celebrará en Alemania volverá a permitirse de nuevo a los espectadores fumar en las gradas, después de haber estado prohibido fumar en los estadios durante los anteriores campeonatos mundiales de fútbol.
Bei der in Deutschland stattfindenden Fußballweltmeisterschaft ist es den Zuschauern erstmals wieder erlaubt, auf ihren Plätzen zu rauchen, nachdem dies bei früheren Weltmeisterschaften verboten war.
   Korpustyp: EU DCEP
Damas y caballeros, bienvenidos al campeonato mundial de los pesos pesados.
Meine Damen und Herren, willkommen zur Weltmeisterschaft im Schwergewicht.
   Korpustyp: Untertitel
Tras eso siguió una cadena de grandes resultados en torneos, que culminaron en un reto por el campeonato mundial.
Danach folgte eine Serie großartiger Turnierergebnisse, die in einer Herausforderung um die Weltmeisterschaft gipfelte.
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit campeonato mundial

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Campeonato mundial juvenil de ajedrez
Liste der Juniorenweltmeister im Schach
   Korpustyp: Wikipedia
Gané el campeonato mundial por mascar chicle.
Ich bin Juniorenweltmeisterin im Kaugummikauen.
   Korpustyp: Untertitel
El Campeonato Mundial de Pesos Duros.
Der Schwergewichts-Ständer-Champion der Welt!
   Korpustyp: Untertitel
Festival internacional y Campeonato Mundial de Tango
The Light in Winter Melbourne International Film Festival
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ganadores Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista en Sprint
Ergebnisse der UCI-Bahn-Weltmeisterschaften (Sprint)
   Korpustyp: Wikipedia
¿Es verdad que saliste quinta en los Campeonatos Mundiales Juveniles?
Bist du wirklich fünfte geworden an der Juniorenweltmeisterschaft?
   Korpustyp: Untertitel
Son ganadores del Campeonato Mundial de Pesos Duros.
Eure Ständer-Champions der Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Damas y caballero…...bienvenidos al Campeonato Mundial de Pulseadas.
Willkommen bei den Weltmeisterschaften im Armdrücken!
   Korpustyp: Untertitel
Árbitro seminario europeo Campeonato Mundial y en Hungría
Europameisterschaft und Welt Schiedsrichter-Seminar in Ungarn
Sachgebiete: musik soziologie internet    Korpustyp: Webseite
Campeonato de Europa 2015 y árbitro seminario Mundial en Hungría
Europameisterschaft 2015 und Welt Schiedsrichter-Seminar in Ungarn
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de la FIS. ES
die alpinen Skiweltmeisterschaften der FIS. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
14 plazas clasificarán para las eliminatorias del Campeonato Mundial.
Es stehen außerdem 14 Plätze für die Frauenweltmeisterschaft 2016 auf dem Spiel.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Campeonato de Europa 2015 y árbitro seminario Mundial en Hungría « Federación Mundial de Kickboxing
Europameisterschaft 2015 und Welt Schiedsrichter-Seminar in Ungarn « World Kickboxing Federation
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Asunto: Campeonato Mundial de Natación 2009 — Polo natatorio di Ostia (Roma)
Betrifft: Schwimmweltmeisterschaften 2009 — Schwimmkomplex in Ostia (Rom)
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Campeonato Mundial de Natación de 2009 — Polo Natatorio di Ostia (Roma)
Betrifft: Schwimmweltmeisterschaften 2009 — Schwimmkomplex in Ostia (Rom)
   Korpustyp: EU DCEP
El Campeonato Mundial de Biatlón, organizado por la Unión Internacional de Biathlon (IBU)
von der Internationale Biathlon-Union (IBU) ausgerichtete Biathlonweltmeisterschaften (Gesamtberichterstattung)“
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pueden hablar acerca del juego de los Steelers-Bears del sábad…...o recordar campeonatos mundiales.
Über das letzte Spiel der Steelers-Bears, oder aber über grossartige Weltmeisterschaften.
   Korpustyp: Untertitel
Recuerdo haber oído de la Liga Nacional de Fútbol y del campeonato Mundial.
Mir hat mal jemand was erzähl…...von der Football-Nationalliga und dem Worldcup.
   Korpustyp: Untertitel
En 10 años, Hunter ganó 5 campeonatos mundiales, y cada vez venció su propio record.
In 10 Jahren hat Hunter fünf Weltmeisterschaften gewonnen und jedesmal ihren Rekord verbessert.
   Korpustyp: Untertitel
No se puede cambiar de máquina en el medio del Campeonato Mundial.
Sie können nicht einfach die Maschine wechseln.
   Korpustyp: Untertitel
Salidas las más consultadas en Buenos Aires Festival internacional y Campeonato Mundial de Tango
Internationale Buchmesse von Buenos Aires Vom 24.April 2014 bis 12.Mai 2014 Freizeitevents - Buenos Aires
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mundial festival de las artes marciales y el Campeonato de Asia en Irán
Welt Kampfkünste Festival und Asien-Meisterschaften in Iran
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Campeonatos del Mundo en noviembre en Praga « Federación Mundial de Kickboxing
Weltmeisterschaften im November in Prag « World Kickboxing Federation
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vamos, tío.No digo que hayas ganado el Campeonato Mundial de Poker, pero, sabes, es algo.
Komm schon, man, ich sag ja nicht, das du so eben die World Series of Poker gewonnen hast, aber weisst du, es ist doch schon mal was.
   Korpustyp: Untertitel
Piensen ustedes en los tres últimos campeonatos mundiales de fútbol celebrados en Alemania, Sudáfrica y Brasil.
Denken Sie nur an die vergangenen drei Fußball-Weltmeisterschaften in Deutschland, Südafrika und Brasilien zurück.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ya ha sido medalla de oro en los Campeonatos Mundiales de St Moritz.
Bei den Weltmeisterschaften in St. Moritz hat sie sich bereits eine Goldmedaille geschnappt.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ahora está a tan solo un campeonato de su tercer título mundial.
Er ist nur noch einen Event von seinem dritten World Title entfernt.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Por tercera vez, en 2015 Vail Beaver Creek organizó el Campeonato Mundial de Esquí Alpino. ES
Zum dritten Mal richtete Vail Beaver Creek 2015 die Skiweltmeisterschaften aus. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
Para luchar por el título mundial tienes que ganar un puñado de campeonatos.
Um den World Title zu bekommen, musst du ein paar Events gewinnen.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters de 2014 comienza con una ronda en suelo mexicano.
Die Tour 2014 beginnt mit einem Trip nach Mittelamerika.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters de 2014 comienza con una ronda en suelo mexicano.
Red Bull X-Fighters 2014 Die besten Freestyle-Motocrosser der Welt küren ihren König.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters de 2014 comienza con una ronda en suelo mexicano.
Die Tour 2014 beginnt mit einem Trip nach nordamerika.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Disfruta del tráiler de la última parada del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving, en Tailandia.
Checkt das Preview-Video für die letzte Station der Red Bull Cliff Diving World Series in Thailand.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mira este adelanto sobre la siguiente ronda del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving.
Checkt die Preview für die nächste Station der Red Bull Cliff Diving World Series.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
David Colturi gana por primera vez en el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving en Malcesine.
David Colturi hat in Italien seinen ersten Sieg in der Red Bull Cliff Diving World Series geholt.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
la Fórmula Uno arranca en el circuito de Albert Park. Campeonato Mundial de Fórmula Uno 2012
Zum ersten Grand Prix 2012 starten die Formel 1-Piloten auf dem Albert Park Circuit in Australien.
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Y por fin llegó el último evento del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving 2013.
Das war es, das finale Event der Red Bull Cliff Diving World Series 2013.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Comparamos el primer campeonato que ganó en Abu Dhabi con este último título mundial.
Wir vergleichen Sebastian Vettels Weltmeisterschaftssieg in Abu Dhabi mit seinem jetzigen Sieg.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Katie Ledecky, la reina absoluta de la natación mundial con 18 años - Campeonatos Mundiales 2015 - Natación - Eurosport Espana ES
Startverzicht von Sun Yang sorgt für Wirbel, Jacob Heidtmann mit deutschem Rekord - Weltmeisterschaften 2015 - Schwimmen - Eurosport Deutschland ES
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Internationale TOP Turniere auf 6 Continentes, Campeonatos Continentales y Mundiales, Peleas profesionales en contra de intercambios justos. AT
Internationale TOP Turniere auf 6 Kontinenten, kontinentale und Weltmeisterschaften, Profi fights gegen faire Börsen. AT
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Este es otro torneo de clasificación para el próximo Campeonato Mundial en Praga, República Checa, 10 al 15 noviembre.
Dies ist ein weiteres Qualifikationsturnier für die kommenden Weltmeisterschaften in Prag, Tschechische Republik, 10. bis 15. November.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Sr.. WILESMITH ya confirmó 4 continentes de la zona Australia / Oceanía para el próximo Campeonato Mundial en Praga.
Wilesmith bestätigt bereits 4 Kontinenten und aus Australien / Ozeanien Bereich für die kommenden Weltmeisterschaften in Prag.
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Durante el Campeonatos del Mundo en Praga tenemos nuestra habitual Congreso mundial el martes, 11 de noviembre a 2 pm.
Während der Weltmeisterschaften in Prag haben wir am Dienstag haben unsere üblichen Weltkongress, 11. November an 2 pm.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
En el pasado, nuestros amigos checos ya promover campeonatos mundiales y europeos, y todo el mundo estaba más que feliz.
In der Vergangenheit unseren tschechischen Freunden gefördert bereits Welt-und Europameisterschaften und alle waren mehr als zufrieden.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En el pasado, nuestros amigos checos ya promover campeonatos mundiales y europeos, y todo el mundo estaba más que feliz.
In der Vergangenheit unseren tschechischen Freunden förderte bereits Welt-und Europameisterschaften und alle waren mehr als zufrieden.
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Todos los miembros de presidente acordaron enviar un equipo para el Campeonato Mundial en Praga en noviembre.
Alle Mitglieder stimmten Präsident, ein Team für die Weltmeisterschaften im November in Prag senden.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sólo unos días más para ir a por el Campeonato Mundial de la WKF increíbles en Praga,República Checa.
Nur noch wenige Tage, um für die erstaunlichen WKF-Weltmeisterschaften in Prag gehen,Tschechische Republik.
Sachgebiete: musik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Romina Amato estaba cubriendo el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving desde un barco en las Azores.
Romina Amato war im Juli 2012 bei der Red Bull Cliff Diving World Series in einem Boot auf den Azoren dabei:
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Lo más alejado que te puedas imaginar de un Campeonato Mundial al uso, pero en el buen sentido.
So weit von einem offiziellen Weltmeisterschaften entfernt, wie es nur geht – im positiven Sinn.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El ruso Artem Silchenko celebra la victoria del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving 2013 en Tailandia, en octubre.
Der Russe Artem Silchenko feiert im Oktober seinen Sieg bei der Red Bull Cliff Diving World Series 2013 in Thailand.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Descubre en redbull.com cómo será la ronda del Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters 2014 disputada en Madrid, España.
Die Red Bull X-Fighters Tour 2014 macht Station in Madrid (Spanien).
Sachgebiete: film schule finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Descubre en redbull.com cómo será la ronda del Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters 2014 disputada en Osaka, Japón.
Die Red Bull X-Fighters Tour 2014 macht Station in Osaka (Japan).
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino representa cada año el punto álgido de la temporada de esquí. ES
Die alpinen Skiweltmeisterschaften bedeuten den alljährlichen Höhepunkt der Skisportsaison. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
La ronda sudamericana del SuperEnduro ya ha acabado y la élite del campeonato mundial ya está en Europa.
Der Südamerika-Trip der SuperEnduro Serie ist passe, die Elite dieser Meisterschaft ist zurück in Europa.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Blazusiak ahora está concentrado en conseguir los puntos suficientes para llevarse el campeonato mundial y no necesariamente en ganar carreras.
Blazusiak muss sich jetzt auf Punkte konzentrieren - und nicht zwangsweise auf Rennsiege.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters ya calienta motores para otra temporada llena de épica y espectáculo.
Die Red Bull X-Fighters World Tour wärmt sich bereits auf für eine weitere aufregende und spektakuläre Saison.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
En la próxima edición del Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters, los pilotos volverán a hacer las delicias del público.
Die erste Runde der Red Bull X-Fighters World Tour des kommenden Jahres wird in der dünnen Luft in Mexiko-Stadt (14.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
En este campeonato organizado por la Liga Mundial de Surf (WSL) no hay lugar para el miedo.
Für die Teilnehmer dieser von der World Surfing League (WSL) ausgerichteten Meisterschaft ist Angst ein Fremdwort.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al mundo de competición de Volkswagen Motorsports, el actual dominador del durísimo mundo del campeonato mundial de rallys.
Willkommen in der Rallye-Welt von Volkswagen Motorsport, dem Top-Team in der anspruchsvollen Weltmeisterschaftsserie.
Sachgebiete: auto radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
adidas es EL proveedor oficial de todos los grandes torneos del mundo y de numerosos campeonatos mundiales.
adidas ist DER Ausstatter aller großen Turniere der Welt und zahlreicher Weltmeisterschaften.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ciudad se promete un nuevo flujo de inversiones y prestigio de su candidatura al Campeonato Mundial de Esquí 2009. DE
Mit der Bewerbung um die Skiweltmeisterschaft 2009 erhofft sich die Gemeinde einen neuen Investitions- und Imageschub. DE
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
En ella se realizan anualmente campeonatos de surf de Nivel Mundial, con los mejores riders del circuito.
Hier werden jährlich die Surfweltmeisterschaften durchgeführt, an denen die besten Sportler der Welt teilnehmen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rendimiento de nivel de campeonato mundial Elige entre 3 familias de bicis Ciclocross de Trek para Ruta.
Worldcup-Sieger-Performance Wähle aus 3 Trek Cyclocross Bike-Modellreihen für Rennrad.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving se estrena en Brasil. Esto es lo que nos espera.
Die Red Bull Cliff Diving World Series macht erstmals in Brasilien Halt und das erwartet euch.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Artem Silchenko celebra su victoria en el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving 2013 en Krabi, Tailandia.
Artem Silchenko feiert seinen Sieg beim Red Bull Cliff Diving 2013 in Krabi (Thailand).
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Durante XTERRA GERMANY, los atletas de categoría de edad tienen la posibilidad calificarse para el Campeonato Mundial en Maui, Hawai. DE
Beim XTERRA GERMANY ist es für die Altersklassenathleten möglich, sich für die Weltmeisterschaften auf Maui, Hawaii zu qualifizieren. DE
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Desde 2010, STOBAG viene participando, como patrocinador oficial, en numerosos eventos del campeonato mundial de esquí alpino de la FIS.
Seit 2010 ist STOBAG als offizieller Sponsor zahlreicher alpinen FIS Ski-Weltcup-Veranstaltungen mit von der Partie.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Él lucha por la Gramaje + 96Kg / + 212 libra Título Mundial en K-1 reglas en el último día del Campeonato Mundial de la WKF en Praga.
Er für den Kampf Superschwergewicht + 96Kg / + 212 lbs World title in K-1 rules on the final day of the WKF-Weltmeisterschaften in Prag.
Sachgebiete: sport radio militaer    Korpustyp: Webseite
Esta colaboración fomenta la planificación y realización de las construcciones temporales (tribunas, plataformas, podios y escenarios) para la Copa Mundial FIS y los Campeonatos Mundiales FIS. ES
Die Partnerschaft fördert die Planung und Realisation der temporären Bauten (Tribünen, Plattformen, Podeste und Bühnen) im Rahmen des FIS Weltcups und der FIS Weltmeisterschaften. ES
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Castrol utiliza las motocicletas más avanzadas para someter a pruebas extremas el aceite Castrol Power1 en el Mundial de MotoGP y en el Campeonato Mundial de Superbikes.
Castrol testet sein Castrol Power1-Motorradöl bis an die Grenzen - mit den modernsten Zweiradmaschinen bei MotoGP und World Superbikes.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.
Schon früher wurden offensichtlich Binnengrenzkontrollen durchgeführt, aber die Gründe dafür waren bestimmte Veranstaltungen wie Sportveranstaltungen, die Fußball-Europameisterschaft, Weltmeisterschaften oder bestimmte Gipfelkonferenzen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
A partir de 1955 se llevaron a cabo los primeros campeonatos amateurs europeos. En 1960 se llevaron a cabo los campeonatos Mundiales, aunque las bases técnicas se definieron más tarde - en un caso, después de emprender dos "guerras de Rumba". DE
Ab 1955 wurden bei den Amateuren Europameisterschaften, ab 1960 Weltmeisterschaften durchgeführt, wobei die technischen Grundlagen erst sehr spät normiert wurden - in einem Fall erst nach zwei "Rumbakriegen". DE
Sachgebiete: kunst radio sport    Korpustyp: Webseite
Yelena ha ganado 8 medallas en los campeonatos mundiales y europeos, entre ellas la de bronce en el Campeonato de Europa Femenino disputado en Moldavia en 2005. Yelena ha publicado más de 100 partidas comentadas en Chess Informant.
Sie hat 8 Medaillen bei Welt- und Europameisterschaften gewonnen, darunter die bronzene bei der Frauen-Europameisterschaft 2005. Dembo hat über 100 kommentierte Partien im Schachinformator publiziert.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
el escándalo en Italia acerca del Campeonato Mundial de Natación de Roma 2009 implica expresamente a aquel que proyectó las instalaciones de Ostia, es decir, al arquitecto Zampolini; —
Der Architekt Zampolini, der die Anlage in Ostia entworfen hat, ist eindeutig in den Skandal verwickelt, zu dem es in Italien im Zusammenhang mit den Schwimmweltmeisterschaften 2009 in Rom gekommen ist. —
   Korpustyp: EU DCEP
Los diputados destacan en el texto el necesario apoyo a las iniciativas antirracistas y antixenófobas durante la celebración del actual Campeonato Mundial de Fútbol de Alemania.
Die Abgeordneten kritisieren die zunehmende Unterstützung für extremistische Parteien und Gruppen mit eindeutig fremdenfeindlichen, rassistischen, antisemitischen und gegen Homosexuelle gerichteten Zielen.
   Korpustyp: EU DCEP
Los diputados destacaron en el texto el necesario apoyo a las iniciativas antirracistas y antixenófobas durante la celebración del actual Campeonato Mundial de Fútbol de Alemania.
Dieses System ermöglicht grenzüberschreitendes Fahren mit einem interoperablen System und eine intensivere Nutzung der Trassen, trägt zur Senkung der Kosten für Bau und Unterhaltung der Strecken bei und erhöht schließlich auch das Sicherheitsniveau.
   Korpustyp: EU DCEP
L. Considerando que está previsto que la edición de 2014 del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo se celebre en Belarús;
L. in der Erwägung, dass die Eishockey-Weltmeisterschaften 2014 voraussichtlich in Belarus stattfinden werden;
   Korpustyp: EU DCEP
Una evaluación de riesgos conjunta Frontex/República Federal de Alemania sobre el Campeonato Mundial de Fútbol 2006 de la FIFA en Alemania.
Gemeinsame Risikobewertung Frontex/Bundesrepublik Deutschland zur FIFA-Fußball­weltmeisterschaft 2006 in der Bundesrepublik.
   Korpustyp: EU DCEP
El 16 de julio de 2005, la Federación Internacional de Natación atribuyó a Italia la organización del decimotercero Campeonato Mundial de Natación.
Am 16. Juli 2005 vergab der Schwimmweltverband die Veranstaltung der 13. Schwimmweltmeisterschaften an Italien.
   Korpustyp: EU DCEP
Y es que mi compatriota Bettini ganó hace unos días el Campeonato Mundial de Ciclismo únicamente porque pedaleó más rápido que los demás.
Und mein Landsmann Paolo Bettini konnte sich den Titel bei der Radweltmeisterschaft vor einigen Tagen auch nur holen, weil er schneller war als die anderen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y los Juegos Olímpicos están presentes en este comienzo de siglo al mismo tiempo que otros acontecimientos: campeonatos europeos intercontinentales y mundiales.
Zu Beginn dieses Jahrhunderts finden neben den Olympischen Spielen andere Veranstaltungen statt: Europameisterschaften, interkontinentale und Weltmeisterschaften.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y no es una declaración de cara al Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo. Es una simple declaración de que Suecia debería hacerlo también.
Diese Äußerung hat nichts mit den Eishockeyweltmeisterschaften zu tun, sondern ich will damit lediglich sagen, dass auch Schweden ratifizieren sollte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
las finales y semifinales de los campeonatos mundiales de baloncesto, waterpolo, balonvolea y rugby en las que participe la selección nacional italiana;
die Endspiele und die Halbfinalspiele der Basketball-, Wasserball-, Volleyball- und Rugby-Weltmeisterschaften, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los Campeonatos Mundiales de Atletismo han atraído a numerosos espectadores y han sido transmitidos tradicionalmente por la televisión de acceso libre.
Die Leichtathletikweltmeisterschaft erreicht ein breites Fernsehpublikum und wurde bisher im frei zugänglichen Fernsehen übertragen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
partidos de los Campeonatos Mundial y Europeo de voleibol, masculinos y femeninos, en los que participa la selección nacional polaca, incluidos los partidos de calificación;
Spiele mit Beteiligung polnischer Nationalmannschaften an den Volleyball-Weltmeisterschaften und -Europameisterschaften der Männer und der Frauen, einschließlich Qualifikationsspielen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los Mets ganaron el campeonato y son el primer equipo en regresar de un 3 a 0 para ganar las eliminatorias de la Serie Mundial.
Die Mets haben die Meisterschaft gewonnen. Steht auf. So einen Sieg gab es noch nie in der Geschichte des Baseballs.
   Korpustyp: Untertitel
Pilar de la selección nacional durante 15 años, Figo participó en tres Campeonatos de Europa de la UEFA y dos Copas Mundiales de la FIFA.
15 Jahre lang war er der wichtigste Spieler in der portugiesischen Nationalmannschaft. Er trat bei drei UEFA-Europameisterschaften und zwei FIFA-Weltmeisterschaften an.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Ganadores elegibles se les ofrecerá un Todos los gastos pagados, viaje a combatir en el Campeonato Mundial de Kung Fu Toa en Irán en mayo 2011.
Berechtigte Gewinner werden eine angeboten werden Alles bezahlt, Reise zu den World Kung Fu Toa-Meisterschaften im Iran kämpfen Mai 2011.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Y tenemos confirmaciones oficiales de Sr.. Dessouki así como del Sr.. Sniffen para traer un equipo de luchadores enormes y difíciles para el Campeonato Mundial en Praga .
Und wir haben offizielle Bestätigungen von Herrn. Dessouki sowie von Herrn. Sniffen, eine große und harte Kämpfer-Team zu den Weltmeisterschaften in Prag bringen .
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
hay muchísimas funciones nuevas, entre ellas la compatibilidad con el mando de movimiento PlayStation Move, un nuevo Campeonato Mundial y un centro online.
Es gibt eine Menge neue Features, unter anderem die Kompatibilität mit PlayStation Move, eine brandneue World Tour und Online-Lobby sowie vieles mehr.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Sobre el fiordo de Furore ha sido construido un puente alto unos treinta metros donde cada año se organiza el Campeonato Mundial de Zambullidas desde Grandes Alturas. IT
Über den Fjord von Furore ist eine circa 30 Meter hohe Brücke gebaut worden, auf der jedes Jahr die Weltmeisterschaften im Turmspringen aus großer Höhe stattfinden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se desarrolla una de las etapas más difíciles, peligrosas y, tal vez por esa misma razón, más espectaculares del Campeonato Mundial de Rally. ES
Von hier aus startet eine der schwierigsten, gefährlichsten und vielleicht gerade deshalb spektakulärsten Etappen der Rallye-Weltmeisterschaften. ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Los saltadores del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving se lanzan desde el tejado de la Ópera de Copenhague, durante la segunda parada de la competición de 2013.
Die Springer der Red Bull Cliff Diving World Series stürzen sich vom Dach des Kopenhagener Opernhauses beim zweiten Tourstopp im Wettbewerb von 2013.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El estadounidense David Colturi salta de la plataforma a 27 m en el castillo de Scaliger durante la cuarta parada del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving.
Der Amerikaner David Colturi springt bei der vierten Runde der Red Bull Cliff Diving World Series in Malcesine (Italien) von einer 27 Meter hohen Plattform.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El estadounidense David Colturi se ha hecho con su primera victoria en la parada del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving en Malcesine, Italia.
Beim Red Bull Cliff Diving-Event in Malcesine (Italien) holte sich der Amerikaner David Colturi seinen allerersten Sieg.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El ucraniano Anatoliy Shabotenko salta desde una plataforma de 27,5 metros durante la quinta ronda del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving, en Boston.
Anatoliy Shabotenko aus der Ukraine stürzt sich von der 27,5 Meter hohen Plattform beim fünften Halt der Red Bull Cliff Diving World Series in Boston (USA).
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
En mayo, Ronnie Renner ayudó a anunciar la tercera ronda del Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters con esta espectacular demostración en la Calico Ghost Town de California.
Im Mai kündigte Ronnie Renner in Calico Ghost Town (Kalifornien, USA) mit einer spektakulären Performance die dritte Runde der Red Bull X-Fighters World Tour an.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Neguin, el B-Boy Red Bull BC One All Star, usa la cabeza para promocionar el campeonato mundial en Campinas, Brasil.
Red Bull BC One All Star, B-Boy Neguin, promotete in Campinas (Brasilien) die World Tour auf seinem Kopf.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El francés Thomas Pagès compitiendo en la final de la cuarta prueba del Campeonato Mundial Red Bull X-Fighters, en Osaka (Japón), el 1 de junio de 2013.
Thomas Pages aus Frankreich während des Finales der vierten Etappe der Red Bull X-Fighters World Tour in Osaka (Japan) am 1. Juni 2013.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Su último récord mundial, con un lanzamiento de 98,48 metros, efectuado en el año 1996 y en los campeonatos celebrados en Jena, no ha sido todavía superado.
Der letzte Weltrekord , den er im Jahre 1996 mit 98,48 m bei einem Wettkampf in Jena aufstellte, hat bis heute Gültigkeit.
Sachgebiete: literatur schule sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -