Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
campesina
Bäuerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kenia, de un barrio de Managua; Blanca, campesina de las montañas del norte y Vivian, mískita de la costa caribe.
AT
Kenia, aus einem Bezirk in Managua, Blanca, Bäuerin aus den Bergen im Norden und Vivian, Mískita der karibischen Küste.
AT
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Resultó que precisamente aquella campesina había sido la nodriza de la hermanita, y, sospechando la verdad, fue con el animalito a un hada buena.
Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de campesina con gorro blanco
Bäuerin mit Harke (nach Millet)
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
escenas de mercado o imágenes del trabajo en los campos. La figura de la campesina, a la que otorga una cierta monumentalidad, despojada de miserabilismo o de simbología bíblica, se encuentra en el centro de estos estudios de colores llamativos y de trazo expresivo y sintético.
EUR
Marktszenen oder Bilder von der Feldarbeit Den Schwerpunkt seiner Studien, die sich durch ihre kräftigen Farben und ihre synthetische, expressive Linienführung auszeichnen, bildet die Figur der Bäuerin. Der Maler verleiht ihr eine gewisse Monumentalität, die jeglichen Miserabilismus oder jeder biblischen Symbolik entbehrt.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dijo: - Tranquilízate, que no te mataré - y, cogiendo otra res, la sacrificó y guisó para los invitados. Luego condujo el corderillo a una buena campesina, y le explicó cuanto había oído y presenciado.
Da sprach er 'sei ruhig, ich will dich nicht schlachten,' nahm ein anderes Tier und bereitete das für die Gäste, und brachte das Lämmchen zu einer guten Bäuerin, der erzählte er alles, was er gesehen und gehört hatte.
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| clase campesina | . . |
| Comité de Unidad Campesina | . |
| Coordinadora Campesina Europea | Europäische Bauern-Koordination 1 |
| Asociación Mundial de Campesinas | . |
| Unión Internacional Campesina | . |
| tradiciones y costumbres campesinas | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "campesina"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
campesinas y montañesas vestidas con el..
ES
Bäuerinnen und Bergbewohnerinnen in ihren traditionel..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Apoyo a familias campesinas en Masaya
EUR
Unterstützung von Opfern sexueller Ausbeutung
EUR
Sachgebiete:
psychologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apoyo a familias campesinas en Masaya - © terre des hommes schweiz
EUR
Teilnehmerin Workshop zu human trafficking - © terre des hommes schweiz
EUR
Sachgebiete:
psychologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las campesinas venden hierbas aromáticas plantadas por ellas mismas:
Von Bauersfrauen kann man selbstgezogene Kräuter kaufen:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En su interior se visitan las dependencias de una casa campesina tradicional:
Zu besichtigen sind die Räumlichkeiten eines traditonellen Bauernhauses:
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
"Las campesinas lo harán fácilmente, pues son robustas; pero la delicada princesita se matará."
"Die Bauernweiber können das wohl, die sind stark genug, aber das zarte Fräulein springt sich tot."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las largas disputas que en torno a la tierra existen entre las comunidades campesinas y los terratenientes poderosos son una de las causas subyacentes de los elevados índices de violencia a los que se enfrentan las comunidades campesinas.
Langjährige Konflikte über Land zwischen Kleinbauerngemeinschaften und mächtigen Landbesitzern sind eine der grundlegenden Ursachen für die vielen Gewalttaten, denen kleinbäuerliche Gemeinschaften ausgesetzt sind.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trajes antiguos, interiores reconstituidos (vivienda campesina, mansión), grabados y fotos antiguas de Võru, recuerdos de la vida co..
ES
Trachten, nachgebildete Inneneinrichtungen (Bauernhaus, Guthaus), Stiche, alte Fotos und Gegenstände, die an den Alltag, das ku..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trabaja con ellos en los campos de arroz y vegetales sin los cuales esta familia campesina no podría sobrevivir.
EUR
Er arbeitet mit ihnen auf den Reis- und Gemüsefeldern, ohne die die Bauernfamilie nicht überleben kann.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
campesinas analfabetas guiaron las luchas por el derecho al salario, a la información y contra la corrupción.
des Lesens und Schreibens unkundige Bäuerinnen führten die Kämpfe um ein Recht auf Gehalt, auf Information und gegen die Korruption an.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Las praderías diseminadas por las laderas caracterizan una actividad campesina que tuvo cierto esplendor en tiempos pasados.
Die verstreut an den Berghängen liegenden Wiesen weisen auf eine landwirtschaftliche Bewirtschaftung hin, die in der Vergangenheit von gewisser Bedeutung war.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Perú tiene un dilatado historial de discriminación contra las personas pobres, indígenas y campesinas, y concretamente las mujeres.
In Peru werden in Armut lebende Menschen, Indigene und Kleinbauern seit langer Zeit diskriminiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Son millares de ferias campesinas, los perfumes de la fiesta, la elegancia de la capital y la omnipresencia de nuestro estilo de vida.
Tausende von Volksfesten, der Festtagsduft, die Eleganz der Hauptstadt, seine wunderbare Kultur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Cagliari se puede degustar una excelente cocina a base de pescado o, si se prefiere, una serie de platos de tradición campesina- ganadera;
IT
In Cagliari kann man sowohl ausgezeichnete Fischgerichte und ebenso eine Reihe von vorzüglichen Gerichten aus der Hirten- und Bauerntradition finden.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Proveniente de una familia campesina, Pirmin Spiegel estudió Filosofía y Teología en Frankfurt/St.Georgen y fue ordenado sacerdote el 7 de junio de 1986.
Spiegel, der aus einer Bauernfamilie stammt, studierte in Frankfurt/St. Georgen Philosophie und Theologie und wurde am 7. Juni 1986 zum Priester geweiht.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus hermanos llegaron algo más tarde. No se habían tomado la menor molestia en buscar una mujer hermosa, sino que se llevaron las primeras campesinas de buen parecer.
Seine Brüder kamen nach, die hatten sich gar keine Mühe gegeben, eine schöne Frau zu suchen, sondern die ersten besten Bauernweiber mitgenommen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La misma justificación ya se dió en pasado, así como se habló de republicas independientes, que en realidad eran comunidades campesinas compuestas de refugiados internos.
IT
Dabei handelt es sich um ein altes Argument, bei dem meist von unabhängigen Republiken gesprochen wird, die in Wirklichkeit allerdings Bauerndörfer sind, in denen vorwiegend Binnenflüchtlinge leben.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Fornaccio es una casa colonial campesina del 500, pertenecìa a la finca del Olmo, reestructurada, inmersa en un contexto de cuentos.
Das Fornaccio ist ein Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert, einst Teil des Gutes von Olmo, nun restauriert, versunken wie in einem Märchen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los defensores y defensoras de los derechos humanos y las comunidades indígenas, afrodescendientes y campesinas han sufrido enormemente las consecuencias del prolongado conflicto armado de Colombia.
Indigene, afro-kolumbianische und kleinbäuerliche Gemeinschaften sowie Menschenrechtsverteidiger_innen sind nach wie vor diejenigen, die am stärksten unter dem anhaltenden bewaffneten Konflikt im Land zu leiden haben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión concluyó que la gran mayoría de las víctimas de estas violaciones pertenecían a comunidades pobres, indígenas o campesinas, principalmente de lengua quechua.
Die Kommission fand heraus, dass die überwiegende Mehrheit der Betroffenen dieser Verstöße aus armen, indigenen oder kleinbäuerlichen sowie hauptsächlich Quechua-sprechenden Gemeinschaften kamen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el caso de mujeres indígenas y campesinas pobres, a la discriminación racial se sumaba la discriminación por motivos de género.
Für in Armut lebende indigene Kleinbäuerinnen kommt zu der Diskriminierung aufgrund der Ethnie, die sie ertragen müssen, noch die Diskriminierung aufgrund ihres Geschlechts hinzu.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las comunidades indígenas, afrodescendientes y campesinas y las personas que defienden los derechos humanos siguen siendo las más afectadas por el prolongado conflicto armado en Colombia.
Indigene, afro-kolumbianische und kleinbäuerliche Gemeinschaften sowie Menschenrechtsverteidiger_innen sind nach wie vor diejenigen, die am stärksten unter dem anhaltenden bewaffneten Konflikt im Land zu leiden haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familias de refugiados de El Salvador tomaron el lugar de los Nicas, y además se establecieron en la Finca Sonador, familias campesinas ticas, tanto como indígenas sin tierras.
Flüchtlingsfamilien aus El Salvador nahmen ihren Platz ein, außerdem siedelten sich landlose costaricanische Bauernfamilien an (darunter auch indigene des Bribri- und des Cabecar-Stammes) sowie einige wenige Europäer.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el año 1995 se creó la Asoc. UNAPROA (Unión de Amigos para la Protección del Ambiente) seis comunidades campesinas de la región Brunca.
Im Jahr 1995 gründeten Vertreter von sechs Dorfgemeinschaften der Region Brunca den Verein UNAPROA (Unión de Amigos para la Protección del Ambiente).
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nacido de una familia campesina en el norte de la India, mantiene un toque común, hacer bromas rústicas en un hindi muy llano.
In eine nordindische Bauernfamilie hineingeboren, hat er sich einen Hang zum Einfachen erhalten, macht derbe Späße in schlichtem Hindi.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Basílica de San Lorenzo y la capilla de Melli albergan respectivamente los museos Arqueológico y de Historia Natural y Vida Campesina.
Weitere Stadtmuseen sind das Archeologiemuseum in der Basilika von San Lorenzo und der Meli Kapelle, und die Museen für Naturgeschichte und Bauertum.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Remolinos de polvo, un ruido ensordecedor de motores y campesinas en traje regional que miraban al cielo: este era el aspecto de Es Codolá hace cerca de ochenta años.
Aufwirbelnder Staub, ohrenbetäubender Motorenlärm und Bäuerinnen in traditioneller Tracht, die ihren Kopf neugierig gen Himmel recken – so die Szenerie in Es Codolá vor rund achtzig Jahren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esa obra por encargo del ministerio de Cultura de la RDA, con el título “Revolución Burguesa Temprana en Alemania” (1976 a 1987), que recuerda la Guerra Campesina alemana de 1525, fue un éxito mundial.
DE
Dieses Auftragswerk des Kulturministeriums der DDR mit dem Titel „Frühbürgerliche Revolution in Deutschland“ (1976 bis 1987), das an den deutschen Bauernkrieg 1525 erinnern sollte, war ein weltweiter Erfolg.
DE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Allí les espera una gran fiesta con charangas, campesinas vestidas con sus trajes tradicionales más vistosos, coches de caballos y tractores, que les brindan compañía en su paso por el pueblo.
Dort erwartet sie ein grosses Fest: Fanfarenbläser, Bäuerinnen in ihrer schönsten Tracht, Pferdewagen und Traktoren begleiten sie bei ihrem Umzug durchs Dorf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una esquina del local ha sido equipada para guardar las muestras de la cultura campesina, tales como los útiles que, inmutables durante siglos, han acompañado y permitido el trabajo en los campos y en los sótanos.
IT
Eine Ecke des Raumes wurde für die Ausstellung von verschiedenen Gegenständen, die von der Bauernkultur aus früheren Zeiten zeugen, eingerichtet. Es handelt sich dabei um Werkzeuge, die Jahrhunderte lang die Arbeit auf den Feldern und in den Weinkellern begleitet und ermöglicht haben.
IT
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo hay también algunas antigüedades que merece la pena de ver, como una iglesia gótica del siglo XIV, casas campesinas de la cultura Walser y un museo de historia y cultura de los Walser.
Im Ort gibt es auch einige Antiquitäten, die sehenswert sind, wie eine gotische Kirche aus dem vierzehnten Jahrhundert, Bauernhäuser der Walser Kultur und ein Museum für Geschichte und Kultur der Walser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las aguas del Río San Vicente son minero-medicinales y desde el hotel puede observarse la rica flora y fauna locales, visitar cavernas y ríos subterráneos, así como compartir con comunidades campesinas.
Der Fluss San Vicente führt medizinische Mineralwasser und vom Hotel aus kann man die reiche Tier- und Pflanzenwelt dieser Gegend beobachten. Man kann ausserdem Höhlen und unterirdische Flüsse besuchen sowie bei verschiedenen Bauerngemeinden Halt machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el largo conflicto armado de Colombia, quienes han soportado la peor parte han sido los defensores y defensoras de los derechos humanos y las comunidades indígenas, afrodescendientes y campesinas.
Indigene, afro-kolumbianische und kleinbäuerliche Gemeinschaften sowie Menschenrechtsverteidiger_innen sind nach wie vor diejenigen, die am stärksten unter dem anhaltenden bewaffneten Konflikt im Land zu leiden haben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Federación Nacional de Campesinos de Honduras (FENACH), entre otros, trabaja también para conseguir una ley agraria integral que incluya una perspectiva de género y aborde las diversas necesidades de las comunidades campesinas.
Der nationale Kleinbauernverband und andere Verbände setzen sich für die Verabschiedung eines umfassenden Agrargesetzes ein, das auch den Gender-Aspekt und die verschiedenen Bedürfnisse der kleinbäuerlichen Gemeinschaften mit einschließt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que no se hayan investigado sus denuncias pone de manifiesto la persistente discriminación que sufren las comunidades indígenas y campesinas en Perú, y concretamente las mujeres.
Die Tatsache, dass die rechtlichen Ansprüche der Frauen nicht überprüft werden, macht die fortdauernde Diskriminierung deutlich, der die indigenen Gemeinschaften in Peru sowie Kleinbauern und Kleinbäuerinnen nach wie vor ausgesetzt sind.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 22 de enero, la Fiscalía Penal Supraprovincial de Lima archivó los casos de más de 2.000 mujeres indígenas y campesinas pobres que presuntamente fueron sometidas a esterilización forzada en la década de 1990.
Am 22. Januar hat die Staatsanwaltschaft in der peruanischen Hauptstadt Lima (Fiscalía penal Supraprovincial de Lima) die Fälle von über 2.000 indigenen Frauen und Kleinbäuerinnen, die mutmaßlich in den 1990er-Jahren zwangssterilisiert wurden, zu den Akten gelegt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Durante la década de 1990, unas 200.000 mujeres, en su mayoría indígenas y campesinas, fueron esterilizadas en el marco de una política de control demográfico dirigida a las personas que vivían en la pobreza.
Während der 1990er-Jahre wurden etwa 200.000 Frauen, hauptsächlich Kleinbäuerinnen und Indigene, als Teil eines Programmes zur Geburtenkontrolle bei ärmeren Bevölkerungsgruppen zwangssterilisiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se pueden conocer fincas campesinas que brindan la posibilidad de interactuar con lo más genuino de las raíces cubanas, y la pesca deportiva, principalmente en áreas protegidas marinas, en la modalidad de captura y suelta.
Ebenso kann man Bauernhöfe kennen lernen, die die Möglichkeit des Kontakts zu den Menschen mit echt kubanischen Wurzeln bieten. Erwähnt werden sollte auch das Sportfischen in geschützten Meeresgebieten, in der Modalität des Fangens und Freilassens.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
primeramente el de Hernán Cortés, que asedió la ciudad y se hizo construir un palacio; y luego el del héroe nacional Emiliano Zapata, que organizó la lucha campesina a partir de 1911.
ES
Mit Cuernavaca sind geschichtsträchtige Namen verknüpft, darunter der von Hernando Cortés, der die Stadt belagerte und hier seine Residenz (Palacio Cortés) bauen ließ, sowie der des Nationalhelden Émiliano Zapata, der ab 1911 die Bauernbewegung organisierte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
--- LE CROTOY - Bienvenido a nuestra casa de huéspedes "El Green-Linettes (antigua casa campesina típica de Picardía), ubicado en el corazón de la localidad, a 250 metros de la bahía de Somme (también conocido como" la Bahía Seals).
EUR
--- LE CROTOY - Willkommen in unserer Pension "The Green-Linettes (alte kleine Farm typischen Picardie) im Herzen des Ortes, 250 Meter von der Bucht der Somme gelegen (auch als" die Bucht bekannt Seals).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos qué ver en Bérgamo y sus alrededores con el Oratorio dei Disciplini en Clusone y el Santuario de Caravaggio dedicado a la Virgen que apareció a una campesina en 1432.
Zum Abschluss empfehlen wir das Oratorium Disciplini in Clusone und die Wallfahrtskirche in Caravaggio erwähnt, die einer Marienerscheinung aus dem Jahre 1432 gewidmet ist.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomás (Thomas) Münzer, sacerdote y ex seguidor de Lutero, se convierte en 1525 en líder de las rebeliones campesinas que habían comenzado en el sudoeste alemán en 1524. Estas fuerzas, que se remitían a las enseñanzas luteranas, exigían condiciones económicas más justas, también mediante la destitución de las autoridades.
DE
Thomas Münzer, Priester und ehemaliger Anhänger Luthers, wird 1525 zum Führer der Bauernerhebungen in Mitteldeutschland, die bereits 1524 im Südwesten aufgeflammt waren. Diese, sich auf die lutherischen Lehren berufenden Kräfte, fordern gerechtere (wirtschaftliche) Verhältnisse, auch durch den Sturz der Obrigkeiten.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Es una estrategia dirigida contra las comunidades negras ancestrales, las reservas campesinas y las comunidades que se oponen a la guerra y a la explotación por intereses capitalísticos por parte del ejercito que va donde quiere,no hay duda, pero lo guían las inversiones privadas.
IT
es handelt sich dabei um eine Kampfansage gegen alteingesessene schwarze Gemeinschaften, gegen Bauerngemeinschaften und gegen all jene Gemeinschaften, die sich gegen den Krieg und die Ausbeutung seitens einer Armee, die an privaten Investitionen interessiert ist, wehren.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ACCIÓN URGENTE LA JUSTICIA DA LA ESPALDA A MÁS DE 2.000 MUJERES EN PERÚ Más de 2.000 mujeres indígenas y campesinas pobres que fueron presuntamente sometidas a esterilización forzada han visto negada la justicia tras la decisión de la Fiscalía de archivar sus casos.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Die peruanische Staatsanwaltschaft hat die Verfahren im Zusammenhang mit über 2.000 in Armut lebenden indigenen Frauen und Kleinbäuerinnen, die in den 1990er-Jahren offenbar zwangssterilisiert wurden, eingestellt. Somit wird ihnen Gerechtigkeit weiterhin vorenthalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esos 2.000 casos representan tan sólo una pequeña parte de un total de más de 200.000 mujeres esterilizadas en los años noventa, en su mayoría mujeres indígenas y campesinas pobres que afirmaron que no habían dado su consentimiento pleno e informado.
Diese 2.000 Fälle stellen nur einen kleinen Teil von insgesamt mehr als 200.000 Fällen von Frauen dar, die in den 1990er-Jahren zwangssterilisiert wurden. Die meisten dieser Frauen sind in Armut lebende Indigene und Kleinbäuerinnen, die nach eigenen Angaben niemals eine volle und auf Sachkenntnis basierende Zustimmung zu ihrer Sterilisierung gaben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite