Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocasionalmente ocurren ocupaciones de propiedades de alemanes por campesinos sin tierra.
DE
Gelegentlich kommt es zu Besetzungen auch deutschen Grundbesitzes durch landlose Bauern .
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, los gobiernos africanos han fracasado rotundamente en enseñar mejores métodos a los campesinos .
Leider haben Afrikas Regierungen erbärmlich versagt dabei, den Bauern verbesserte landwirtschaftliche Methoden zu vermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chris fue por ahí presumiendo de que ahuyentó a un campesino .
Chris hat sich damit gebrüstet, einen Bauern verjagt zu haben.
Jornaleros, campesinos y agricultores en conflicto interno y externo.
ES
Tagelöhner, Bauern und Landwirte in internem und externem Konflikt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pregunta Philere Nkhoma, asesora de los campesinos en Malawi.
, fragt Philere Nkhoma, die in Malawi Bauern berät.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mariátegui habla sobre el potencial revolucionario de los indígenas y campesinos de América Latina.
Mariátegui geht es vorwiegen…um das Revolutionspotenzial der Indio…und Bauern Lateinamerikas.
El valle está habitado por campesinos que viven en pequeñas casas muy pintorescas.
Das Tal ist besiedelt von Bauern , die in bunten kleinen Häusern wohnen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los campesinos apoyaron a Mao porque el PCCh les prometió tierras.
Die Bauern folgten Mao, weil die KPC ihnen Land versprach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eduardo es aún un simpático ternerito, pero hace poco el campesino me contó que más adelante se convertirá en un enorme buey.
Noch ist Eduard ein hübsches kleines Kalb, aber der Bauer sagte neulich, später würde er sicher einmal ein großer Ochse werden.
Abdul Rajab Asawala es un joven campesino de 39 años.
NL
Abdul Rajab Asawala ist ein 39 Jahre junger Bauer .
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque los campesinos no hacen las guerras, las sufren;
Denn Landwirte führen keine Kriege, sie erleiden sie;
Sachgebiete:
astrologie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
A continuación, el campesino tiene derecho a volver a sembrar sin tener que pagar derechos.
Zweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat, ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eran obreros, campesino …peones, albañiles, policías, empleados del estad…entrenadores, contables, ujieres, chofere…obreros de primera, de segunda y de tercera categoría y también de sexta. y octav…a los locos ricos no los tienen aquí.
Das waren alles Arbeiter, Landwirt …...Handarbeiter, Maurer, Polizisten, Katasteramt-Angestellte, Totengräbe…...Buchhalter, Gerichtsdiener, Busfahrer, Arbeiter der 1., 2. und 3. Kategorie. Aber auch solche der 6., 8., 16. Kategorie. Die reichen Irren hält man aber nicht hier.
Las frutas se recogen una a una y se colocan en cajas que los campesinos venden o llevan a la cooperativa de Chios o a otras empresas más pequeñas.
Dann werden die Früchte gepflückt und eine nach der anderen in Kisten gepackt, die die Landwirte entweder direkt zur Landwirtschaftlichen Vereinigung der Zitrusfrüchteanbauer von Chios bringen oder zu anderen kleinen Verarbeitern.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los campesinos de Warangal estaban acostumbrados a sembrar mijo, legumbres y semillas oleaginosas.
Die Landwirte in Warangal pflegten Hirse, Hülsenfrüchte und Ölsaat anzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el paso del tiempo, los campesinos han aprendido de las grandes pérdidas y hoy rodean sus tierras con muros altos de piedra para protegerlas del viento y el frío, y encienden pequeños fuegos entre los árboles para darles un poco más de calor.
Über die Jahre hinweg haben die Landwirte aus großen Verlusten gelernt und um ihre Orangenfelder hohe Steinmauern errichtet, die die sensiblen Früchte nunmehr vor Wind und Kälte schützen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre otros, una parte de los campesinos ha sido animada a pasarse a la agricultura ecológica y esto no es algo desdeñable.
U. a. sind einige Landwirte zur Umstellung auf ökologischen Anbau angeregt worden, und das ist doch nicht schlecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1999 fundó junto con colaboradores de ayuda de desarrollo, como Maat Mbay (campesino y muralista autodidacta) en su pueblo natal Hamdallaye Samba M'Baye un centro creativo socio-cultural.
DE
1999 errichtete es in Zusammenarbeit mit Entwicklungshelfern vor Ort, wie Maat Mbay (Landwirt und autodidaktischer Wandmaler), in dessen Heimatdorf Hamdallaye Samba M'Baye ein soziokulturelles Kreativitätszentrum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
No queremos establecer ninguna distinción entre campesinos del norte y campesinos del sur.
Wir wollen keine Unterscheidung zwischen südlichen und nördlichen Landwirten treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes, jóvenes campesinos de todos los rincones del mundo, son la esperanza del futuro de esta tierra que hoy pisoteamos, una posibilidad de redención para quien padece hambre y malnutrición;
Ihr, die jungen Landwirte aus allen Teilen und Ecken des Globus, seid die Hoffnung für die Zukunft dieser Erde, die wir achtlos zertrampeln;
Sachgebiete:
astrologie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El clima social en El Salvador al final de los años 1970 fue caracterizado por opresión política y operaciones violentas contra trabajadores, campesinos y eclesiásticos católicos incómodos.
DE
Das gesellschaftliche Klima im El Salvador der späten 1970-er Jahre war durch politische Unterdrückung und Gewaltaktionen gegen ArbeiterInnen, Bauern und Bäuerinnen sowie gegen unbequeme katholische Geistliche geprägt.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la primera era una campesina y la segunda, esposa de un empresario acaudalado.
erstere war Bäuerin , letztere die Ehefrau eines reichen Geschäftsmannes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú eres samurái y yo soy una campesina .
Du bist ein Samurai, ich eine Bäuerin .
Los campesinos y campesinas también huyen a la ciudad.
EUR
Auch Bauern und Bäuerinnen fliehen in die Stadt.
EUR
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La apática respuesta del esposo de la campesina muerta ante los 10,000 dólares que recibió como indemnización es reveladora.
Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin auf die $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡No es una cara para mostrársela a simples campesinos !
Mein Gesicht ist zu edel für eine Bäuerin !
campesinas y montañesas vestidas con el..
ES
Bäuerinnen und Bergbewohnerinnen in ihren traditionel..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
(IT) Señor Presidente, Señorías, ha pasado más de un mes desde que Asia Bibi, una campesina católica de Pakistán fuera condenada por blasfemia.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, mehr als ein Monat ist vergangen, seit Asia Bibi, eine katholische Bäuerin aus Pakistan, wegen Gotteslästerung verurteilt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kenia, de un barrio de Managua; Blanca, campesina de las montañas del norte y Vivian, mískita de la costa caribe.
AT
Kenia, aus einem Bezirk in Managua, Blanca, Bäuerin aus den Bergen im Norden und Vivian, Mískita der karibischen Küste.
AT
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de unos pocos ejemplos de grandes propietarios alimentados de hormonas de Bruselas, vamos a hacer creer a la opinión pública que los campesinos están dopados, tanto más cuanto que la opinión pública no sabe que el campesino es pagado en contra de su voluntad, porque se le prohíbe producir.
Mit diesen Einzelbeispielen von Großeigentümern, die mit Hormonen aus Brüssel genährt werden, wird man die Öffentlichkeit glauben machen, dass die Landwirte eine riesige Förderung erhalten, und dies umso mehr, als die Öffentlichkeit nicht weiß, dass die Bauern gegen ihren Willen bezahlt werden, weil man ihnen die Produktion verbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos del lado de la represión, la introducción de un modo de vida ajeno, una vida cómoda, buena salud y dinero o del pasado campesino y nómada que, la verdad, implica la pobreza y la enfermedad generalizada pero preserva la cultura propia y la libertad?
Stehen wir auf der Seite von Unterdrückung, der Einführung einer fremden Lebensart, einem angenehmen Leben, guter Gesundheit und Geld oder auf der eines Bauern , mit einer nomadischen Vergangenheit, was zugegebenermaßen Armut und weit verbreitete Krankheiten nach sich zieht, jedoch die eigene Kultur und Freiheit wahrt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto a todos Sus Señorías preocupados por los derechos humanos a que visiten, sin anunciarlo y oficiosamente, a cualquier campesino de un país pobre y le pregunten su opinión sobre nuestras ideas en materia de derechos humanos, libertad política, libertad económica, libertad religiosa, libre acceso a los servicios de educación y salud.
Ich rate allen Kollegen, die sich mit den Menschenrechten befassen, irgendeinem Bauern in irgendeinem armen Land unangekündigt und informell einen Besuch abzustatten und ihn zu fragen, was er von unseren Ansichten über die Menschenrechte, die politische und wirtschaftliche Freiheit, die Freiheit der Religion und den freien Zugang zu Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, el ingreso anual de un campesino equivale apenas a una sexta parte del de un habitante urbano, pero debe pagar tres veces más impuestos.
Das Jahreseinkommen eines Bauern beträgt heutzutage lediglich ein Sechstel des Einkommens eines Stadtbewohners, aber er hat dreimal mehr Steuern zu zahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como resultado, la cuestión campesina amenaza actualmente la estabilidad social y es potencialmente explosiva; recuerda, de cierta forma, el momento en que Mao organizó su revolución en torno al descontento campesino con las políticas rurales del gobierno nacionalista de Chiang Kai-shek.
Aus diesem Grund bedroht die Bauernfrage inzwischen die soziale Stabilität und hat eine potenzielle Explosivität gewonnen, die in gewisser Weise an die Zeit erinnert, in der Mao seine Revolution auf der Unzufriedenheit der Bauern mit der Regionalpolitik der nationalistischen Regierung unter Chiang Kai-shek aufbaute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si los capitalistas son corruptos, ¿ cómo vamos a convencer a un campesino pobre para que crea en la economía de mercado?
Wie kann man einen armen Bauern davon überzeugen, an die Marktwirtschaft zu glauben, wenn Kapitalisten korrupt sind?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se pueden deplorar esos sentimientos sociales, como hago yo, pero el mito del héroe campesino polaco que se enfrenta a la colectivización comunista en su pequeña parcela privada parece ser imposible de erradicar, incluso si no merece ser mito.
Man kann derartige soziale Entwicklungen, so wie ich, bedauern, aber der Mythos des heldenhaften polnischen Bauern , der auf seinem kleinen, privaten Fleckchen Erde, der kommunistischen Kollektivisierung widerstand, ist nicht auszurotten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El interés principal del campesino es el precio al que puede vender los huevos.
Das vordringlichste Interesse des Bauern gilt dem Preis, den er für seine Eier erzielen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaban gastando 20 centavos de dólar en las llamadas porque, según cálculos de un campesino , tendrían un 50% más de ganancia al vender los huevos.
Sie gaben 20 Cent für diese Telefonate aus, da sich dadurch, laut Auskunft eines Bauern , ihr Profit aus dem Verkauf der Eier um 50% steigern ließe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi reciente visita, conocí al Sr. Du, un campesino esquelético y seropositivo que, como su esposa murió de sida el año pasado, deseaba desesperadamente impedir que su infectado hijo de siete años conociera la misma suerte.
Bei meinem kürzlichen Aufenthalt dort traf ich Herrn Du, einen abgemagerten HIV-positiven Bauern , der im vergangenen Jahr seine Frau an AIDS verlor und der verzweifelt versucht, seinen ebenfalls infizierten siebenjährigen Sohn vor demselben Schicksal zu bewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene ningún sentido intentar establecer una competencia directa entre el pequeño agricultor de Chad y el gran campesino de Minnesota o entre los pastores de los Andes y los latifundistas de Nueva Zelandia.
Es ergibt keinen Sinn, den Bauern aus dem Tschad und den Farmer aus Minnesota, den Viehhirten in den Anden und den Latifundienbesitzer in Neuseeland unmittelbar in Wettbewerb zueinander zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo 36 años, quiero a mi famili…me encanta el béisbol y voy a convertirme en campesino .
Ich bin 36, ich liebe meine Familie, ich liebe Basebal…...und ich bin dabei, Farmer zu werden.
- No soy más que un pobre campesino .
- Ich bin doch nur ein armer Farmer .
Tengo 36 años. Quiero a mi famili…me encanta el beisbol y voy a convertirme en campesino .
Ich bin 36, ich liebe meine Familie, ich liebe Basebal…und ich bin dabei, Farmer zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que la primavera se abandone a sus tiernos brotes, para que el campesino en paz recoja una abundante cosecha.
Der Frühling lasse fröhlich sein zartes Grün sprießen, so dass der Landmann auf seinen Feldern in Frieden eine reiche Ernte einbringt.
pero la lluvia beneficiaba al campesino , y aunque muchos quedaron calados, fue una verdadera bendición para el campo.
ein wenig Regen bekamen sie auch, aber das war gut für den Landmann , und wenn sie so recht patschnass wurden, so war das ein wahrer Segen für das Land.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
pero la lluvia beneficiaba al campesino , y aunque muchos quedaron calados, fue una verdadera bendición para el campo.
ein wenig Regen bekamen sie auch, aber das war gut für den Landmann , und wenn sie so recht patschnaß wurden, so war das ein wahrer Segen für das Land.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que el idioma de enseñanza en las escuelas y universidades del Tíbet es el chino, todo el que quiera ser más que un campesino pobre, limosnero o vendedor de baratijas tiene que ajustarse a las normas chinas, es decir, volverse chino.
Da an den tibetischen Schulen und Universitäten der Unterricht auf Chinesisch erfolgt, muss jeder, der mehr sein möchte als ein armer Kleinbauer , Bettler oder Verkäufer von billigem Schmuck, sich den chinesischen Normen unterwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En sociedades anteriores, el estatus de una persona como campesino , artesano o mercader, frecuentemente la definía por completo.
In früheren Gesellschaften definierte der Status als Kleinbauer , Handwerker oder Kaufmann einen Menschen häufig vollständig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Edi López Oiliva, un campesino de la comunidad Lanquin II, murió en la tarde del 21 de abril de 2003. Murió a causa de las muchas heridas de machete y arma de fuego procuradas por desconocidos.
IT
Edi López Oiliva, ein Kleinbauer aus der Gemeinde Lanquín II wurde am Abend des 21. April 2003 von Unbekannten durch Schüsse und Macheten-Hiebe so schwer verletzt, dass er starb.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí. Se fue con un campesino que conducía una camioneta.
Irgend so ein Prolet hat ihn in seinem Laster mitgenommen.
Ese campesino va a intentar salir volando.
Dieser Prolet könnte versuchen davonzufliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga a conocer la casa de un campesino del año 1840, en la mayor y más antigua Finca de Lanzarote.... Dirección:
Sie werden ein Bauernhaus aus dem Jahr 1840 kennen lernen, das zum grössten und ältesen landwirtschftlichen Betrieb von Lanzarote gehört.…Adresse:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venga a conocer la casa de un campesino del año 1840, en la mayor y más antigua Finca de Lanzarote.
Sie werden ein Bauernhaus aus dem Jahr 1840 kennen lernen, das zum grössten und ältesen landwirtschftlichen Betrieb von Lanzarote gehört.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Domaine le Vallon Aflojarse en un ambiente campesino , lejos de la vida diaria a veces un poco demasiado que vibra Aubignan | Mont Ventoux | detalles de la casa
Domaine le Vallon Sich in einer ländlichen Umgebung zu entspannen weit weg vom Leben täglich manchmal ein wenig zuviel vibrierendes Aubignan | Mont Ventoux | hausdetails
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Mas Provenzal del XIX siglo situado en pleno corazón de Provence en un marco tranquilo y campesino , a la sombra de los plátanos centenarios.
Mas Provençal des XIX. Jahrhunderts, das in vollem Herzen der Provence in einem ruhigen und ländlichen Rahmen im Schatten der Platanen angesiedelt ist, Hundertjahrfeiern.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la importancia de la seguridad alimentaria y de la supervivencia del campesinado; considerando que el movimiento campesino mundial "Vía Campesina" rechaza la lógica que consiste en dar prioridad a la exportación de los productos agrícolas;
in Erwägung der Bedeutung der Lebensmittelsicherheit und des Überlebens des Bauernstandes, sowie in der Erwägung, dass die weltweite bäuerliche Bewegung „Via Campesina“ die Auffassung ablehnt, wonach dem Export von Agrarerzeugnissen Vorrang einzuräumen ist,
www.freilichtmuseum.com A unos kilómetros antes de llegar a la ciudad se sumerge al pasado campesino .
www.freilichtmuseum.com Einige Kilometer von der Stadt Salzburg tauchen Sie ein in die bäuerliche Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- y hablas con este acento campesino .
Da kannst du nicht reden wie ein Hinterwäldler .
Ese campesino ataca al primo de Felipe, le pega, amenaza con cortarle el pie,
Der Hinterwäldler fällt über Felipes kleinen Cousin her…schlägt ihn und droht, ihm seine Füße abzuschneiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando salieron sollozando de la casa, los perritos dijeron al campesino :
Und wie sie da vorm Haus unten sind, so sagen die Hühnerchen zum Gockel :
Sachgebiete:
linguistik mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción de los años en el Neuhof de Pestalozzi trata de cómo se produjo el hecho de que Pestalozzi comprara una finca de campesino nueva en la cercanía del pueblo de Birr, en el cantón de Aargau, y construyera una casa nueva, bastante señorial ? el Neuhof.
DE
Die Darstellung der Neuhofjahre von Pestalozzi handelt davon, wie es dazu kam, daß Pestalozzi in der Nähe des aargauischen Dorfes Birr Land für ein neues Bauerngut erwarb und ein neues und ziemlich herrschaftliches Haus - eben den Neuhof - erbaute.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Link, un joven campesino de una pequeña aldea rural, es llamado por el alcalde para participar en el Consejo de Hyrule.
ES
Link, ein junger Mann , der in einem kleinen Dorf aufgewachsen ist, wird vom Bürgermeister zu einer Konferenz beordert.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tranquilidad suave y silenciosa de campaña, los colores intensos y los perfumes florales del mundo campesino .
Die ruhige weiche und die Ruhe in der Landschaft, die lebendigen Farben und floralen düfte der bäuerlichen Welt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pounti, también llamado picoussel, es un plato campesino originario de Cantal. Esta receta combina a la perfección dulce y salado, y resulta fácilmente transportable, lo que la convirtió antiguamente en uno de los platos favoritos de los pastores y campesinos.
Das Pounti, das auch Picoussel genannt wird, ist ein einzigartiges bäuerliches Gericht aus dem Cantal, dasauf perfekte Weise süßen und sauren Geschmack verbindet und außerdem leicht zu transportieren ist, weshalb es früher bei den Schäfern und Bauern sehr beliebt war.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comuna del pueblo incluye la casa del llamero, la casa del campesino , una capilla, una habitación con comida típica, una biblioteca y una sala para exposociones sobre la flora y fauna.
Die Dorfgemeinschaft besteht aus dem Haus des Lamazüchters, das Haus des Landwirts , einer Kapelle, einer kulinarischer Stube mit typsichem Essen, einer Bibliothek sowie einem Ausstellungsaum zu Flora und Fauna.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente detrás del puente (2.292 m), encontramos la cabaña de un campesino , que durante el verano produce quesos de cabra.
Gleich hinter der Brücke (2292 m) befindet sich die Hütte eines Bergbauern , der hier den Sommer über Ziegenkäse herstellt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día en que el campesino había terminado su labor y se disponía a regresar a su casa a la hora del crepúsculo, vio, en medio del campo, un montón de carbones encendidos.
Das Bäuerlein hatte eines Tages seinen Acker bestellt und rüstete sich zur Heimfahrt, als die Dämmerung schon ein getreten war.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el campesino no los dejaba en paz, hasta que al fin fueron, subieron a la mesa y comieron todas las migajas que pudieron.
Aber der Gockel hat ihnen keine Ruhe gelassen, bis sie endlich gegangen sind und auf den Tisch zusammengelesen haben in aller Strenge und Eile.
Sachgebiete:
linguistik mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo evitar recordar las palabras de campesino del señor Brok a raíz del levantamiento en Berlín Este.
Ich fühle mich da unwillkürlich an die Worte eines Landsmanns von Herrn Brok nach dem Aufstand in Ostberlin erinnert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
movimiento campesino
Bauernbewegung 10
ratón campesino
.
nuevo campesino
.
topillo campesino
.
campesino de montaña
.
.
regla de campesino
.
Partido Campesino Unificado
.
.
.
.
.
Partido Campesino Polaco
.
.
campesinos de la montaña
.
.
Movimiento de Campesinos Sin Tierra
.
ingresos suplementarios de los campesinos
.
movimiento campesino
Bauernbewegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wincenty Witos fue un activista del movimiento campesino , político y publicista.
Wincenty Witos war ein Anführer der Bauernbewegung , Politiker und Publizist.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, hace muy poco desaparecieron dos importantes representantes del movimiento campesino , arrestados por un grupo paramilitar, y no han sido encontrados.
Beispielsweise verschwanden gerade kürzlich zwei bekannte Sprecher der Bauernbewegung , entführt von einer paramilitärischen Gruppe, und sie sind bisher noch nicht wieder aufgefunden worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El monumento fue develado en el año 1985, en el 90 aniversario de la creación del movimiento campesino en Polonia.
Sein Denkmal wurde 1985 zum 90. Jahrestag der Gründung der organisierten polnischen Bauernbewegung in Polen enthüllt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Además, más del 90 % de los casos de violencia y violación de derechos humanos de los integrantes de los movimientos campesinos y de otros movimientos quedan impunes.
Des Weiteren werden über 90 % der Gewalttaten und der Menschenrechtsverletzungen gegen die Mitglieder der Bauernbewegungen und anderer Bewegungen nicht strafrechtlich verfolgt.
Alarmado por el hecho que posteriormente dos portavoces del movimiento campesino , Edgar Quiroga y Gildardo Fuentes, fueron capturados por un grupo paramilitar y llevados en helicóptero a una zona altamente militarizada y que hasta ahora siguen desaparecidos,
unter Hinweis darauf, daß später zwei Sprecher der Bauernbewegung , Edgar Quiroga und Gildardo Fuentes, von einer paramilitärischen Gruppe gefangengenommen und in einem Hubschrauber in ein Gebiet mit starker Militärpräsenz befördert wurden und bis heute verschwunden sind,
Exige que se ponga inmediatamente en libertad a los portavoces del movimiento campesino y considera que el ejército y el Gobierno de Colombia tienen una enorme responsabilidad a este respecto, dadas las circunstancias en que se produjo su detención y la protección especial que supuestamente les ofrecían a petición de la Organización de Estados Americanos;
fordert, daß die Sprecher der Bauernbewegung unverzüglich freigelassen werden, und ist der Auffassung, daß den Streitkräften und der Regierung Kolumbiens angesichts der Umstände ihrer Verhaftung und des besonderen Schutzes, der den Betroffenen auf Ersuchen der Organisation Amerikanischer Staaten von den Streitkräften und der Regierung gewährt werden sollte, eine große Verantwortung zukommt;
Lamenta que muy pocos Jefes de Estado de los países ricos hayan participado en la Cumbre; lamenta que los organizadores de la Cumbre no hayan previsto una participación adecuada del movimiento campesino y de las organizaciones no gubernamentales;
bedauert, dass sehr wenige Staatschefs reicher Länder an dem Gipfel teilgenommen haben und dass die Organisatoren des Gipfels nicht für eine angemessene Beteiligung der Bauernbewegung und der Nichtregierungsorganisatoren gesorgt haben;
Alarmado por el hecho de que dos portavoces del movimiento campesino , Edgar Quiroga y Gildardo Fuentes, hayan sido capturados recientemente por un grupo paramilitar y llevados en helicóptero a una zona sumamente militarizada y que actualmente se dé por desaparecidas a estas personas,
unter Hinweis darauf, daß zwei Sprecher der Bauernbewegung , Edgar Quiroga und Gildardo Fuentes, vor kurzem von einer paramilitärischen Gruppe gefangengenommen und in einem Hubschrauber in ein Gebiet mit starker Militärpräsenz befördert wurden und bis heute verschwunden sind,
Exige la inmediata liberalización de los portavoces del movimiento campesino y considera que la responsabilidad del ejército colombiano en este respecto es clara, dadas las circunstancias de su arresto y la protección especial que, se suponía, debían recibir de su parte, a petición de la Organización de Estados Americanos;
fordert, daß die Sprecher der Bauernbewegung unverzüglich freigelassen werden, und ist der Auffassung, daß den Streitkräften und der Regierung Kolumbiens angesichts der Umstände ihrer Verhaftung und des besonderen Schutzes, der den Betroffenen auf Ersuchen der Organisation Amerikanischer Staaten von den Streitkräften und der Regierung gewährt werden sollte, eine große Verantwortung zukommt;
Así, este documento, realizado a través de investigaciones de campo y reuniones con diversas organizaciones sociales, movimientos campesinos , sindicatos y comunicadores sociales, relata un panorama muy preocupante y muy distinto del que las autoridades hondureñas muestran a la Unión Europea en el marco de diálogo establecido para la negociación del Acuerdo de Asociación multipartes.
In dem Dokument, das anhand von Feldstudien und Treffen mit unterschiedlichen sozialen Organisationen, Bauernbewegungen , Gewerkschaften und Sozialkommentatoren entstanden ist, wird ein äußerst besorgniserregendes Bild gezeichnet, das sich stark von jenem unterscheidet, das die honduranischen Behörden der Europäischen Union im Rahmen der Gespräche zu den Verhandlungen über das multilaterale Assoziierungsabkommen vermitteln.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campesino
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonreír para los campesinos.
Lächelt für Eure Untertanen.
Los campesinos quieren una respuesta.
Die Landbewohner wollen es wissen.
Mira a este negro campesino .
Schaut euch unseren Nigger vom Land an.
Tú eres ese campesino quejoso.
Du bist das dämliche Landei.
¿Qué pueden hacer los campesinos?
Hazte a un lado, campesino .
Geh zur Seite, Bauernjunge.
Suerte la próxima vez, campesino .
Ich wünsch dir beim nächsten Mal mehr Glück, Bubba.
Soy un campesino de Mississipi.
Ich bin ein Milchfarmer aus Mississippi.
Se comporta como un campesino .
Er führt sich wie ein Bauernlümmel auf.
¿Qué pensáis de los campesinos?
Was habt ihr hier erwartet?
Dame el maldito dinero, campesino .
Gib mir das verdammte Geld, Dummkopf!
Te estás volviendo engreído para ser campesino .
Für einen Landjungen bist du ganz schön hochnäsig.
Los campesinos que la cultivan quieren alternativas.
Im EU-Haushalt ausgegebene 25 € seien besser ausgegeben als 25 mal einen Euro.
Centro Nacional de Independientes y Campesinos
Centre national des indépendants et paysans
¿Para Vlad Tepish y sus tontos campesinos?
Für Vlad Tepish und seine Deppen?
Dales duro a estos bárbaros campesinos.
Gehen sie hart gegen diese dummen, weißen Barbaren vor.
Necesito ropa de campesino y una pistola.
Ich brauche Bauernkleid und eine Pistole.
El alzamiento de los campesinos de 1895.
Der Bauernaufstand von 1895.
Compañeros campesinos, les agradezco su fervor revolucionario.
Danke für euer revolutionäres Bewusstsein.
La bestia de acero está muerta, campesinos.
Das stählerne Biest ist tot.
Gracias por cuidar a mi novia, campesinos.
Danke, dass ihr auf meine Braut aufgepasst habt.
Rumores de campesino…supersticiones sobre el ajo,
Bauerngeschichten, Aberglauben von Knoblauch,
No soy pastor ni tampoco un campesino .
Ich bin kein Hirte oder Landarbeiter.
Sólo son campesinos que te quieren asustar.
Es sind nur die Jungs, die dir Angst machen wollen.
Gracias compañeros campesinos, por su fervor revolucionario.
Danke für euer revolutionäres Bewusstsein.
Si dura más, tendremos menos campesinos.
Wenn er länger dauert, werden wir weniger Bürger haben.
Los campesinos comen pan de maíz.
Ja, aber die Landeier stehen doch total auf Reisbrei.
Tienes la cara de un campesino .
(kichert) Du hast ein Bauerngesicht.
¡Serían campesinos ricos, sería un pueblo rico!
Aber Ältester, alle Dörfer sind verschieden. Wir essen Haferschleim.
Que tipo de estúpida superstición de campesino…
Was ist das für ein dummer Aberglaub…
Creo que los demás campesinos se irán.
Die anderen Heimstätter, ich denke, sie fliehen.
Tiene menos modales que un campesino .
Ihre Manieren sind nicht besser als die eines Feldarbeiters.
No mancharé mi espada con un campesino .
Ich möchte mir meine Klinge nicht mit Bauernblut besudeln.
Este es un pais de campesinos.
Soy un campesino en su zona.
Ich habe 15 Jahre in dieser Zone verbracht.
Sin ella, sólo eres un campesino .
Ohne ihn bleibst du ein Bauerntölpel.
Lo usan los campesinos que crían vacas.
Viele Milchbauern benutzen es, um Kuheuter geschmeidig zu machen.
El pobre campesino , en el cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El pobre campesino , en el cielo Cuento
Das Bürle im Himmel Märchen
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Campesino burrito y té verde - 500g
DE
Colon Tradicional - Mate Tee aus Paraguay 500g
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No queremos establecer ninguna distinción entre campesinos del norte y campesinos del sur.
Wir wollen keine Unterscheidung zwischen südlichen und nördlichen Landwirten treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué creen que son, un montón de campesinos brutos?
Was glaubt ihr, wer ihr seid? Marktschreier, oder was?
¿Conoce algún pleito sobre terrenos ganado por los campesinos?
Gab es je einen Prozess um Land, der von Landbewohnern gewonnen wurde?
Los campesinos preguntan cuándo se les devolverá la tierra.
Wann bekommen die Dörfer ihr Land zurück? Die Leute fragen danach.
Pero fueron esos dos campesinos los que tuvieron la idea.
Ja, aber es war die Idee dieser Bauernburschen.
Ayuda a los campesinos de los países en desarrollo
Landwirten in den Entwicklungsländern helfen
Pero, Su Alteza, Solo estaba viendo asuntitos de campesinos
Aber Hoheit, es ging doch nur um unwichtige Dinge.
Afeita las barbas a los campesinos. ¡Qué bien lo hace!
Er rasiert den Herren die Bärte, und wie er das tut!
Eso es lo que se conoce como “humor campesino”.
Das versteht man unter ländlichem Humor.
Soy un simple campesino de Sioux City, Iowa …
Ich bin also ein Junge vom Land. Genauer aus Sioux City, lowa, un…
Campesino que enpuña uno arado, de la tierra cosechando oro
Landarbeiter der wieldeth ein Pflug, des Masse erntet Goldes
¿Habéis olvidado la historia del jorobado que cuentan los campesinos?
Kennt Ihr die Geschichte vom Buckligen, der nachts den Jungfrauen erscheint?
Vamos, campesinos, hagámonos a un lado y escuchemos al experto.
- Kommt, lasst uns den Experten hören!
Los campesinos nativos la usan para ahuyentar a los vampiros.
Die Einheimischen dort schützen sich damit vor Vampiren.
Los campesinos dicen que un largo verano significa
Die Bürger sagen, ein langer Sommer bedeutet
¡Dios debe de querer que los campesinos muramos de hambre!
Gott will, daß wir verhungern!
Comida de campesinos, pero con champán no está mal.
Nun, Plebejer-Essen, aber mit Champagner sollte es gehen.
Necesitas un corte de pelo, pareces un campesino .
Du brauchst einen Friseur. Du siehst wie ein Straßenjunge aus.
Nuestros campesinos puedan vivir en paz con el general aquí
Jetzt, wo Ihr da seid, können wir endlich wieder in Frieden leben.
Creí que eras una especie de campesino rudo y desgraciado.
Ich dachte, du wärst einer von diesen...... waschechten, hundertprozentigen Country-Arschlööchern oder sowas.
Nadie se va a creer que eres un campesino .
Kaum zu glauben, daß du ein Bauerntrampel bist.
Mis padres eran campesinos, era duro, un auténtico infierno.
Meine Eltern waren Landarbeiter, es war hart, es war die reinste Hölle.
Los campesinos se alzaron en una revuelta hace dos meses.
Vor zwei Monaten gab es einen Bauernaufstand.
Vi a campesinos morir como si de hormigas se tratara.
Alle sind gestorben wie die Würmer.
Sigue así y no te quedará nada, campesino .
Weiter so, dann gibt's bald nichts mehr zu versenken.
Nos hace ver como campesinos tontos y crédulos.
Es läßt uns alle aussehen als wären wir dumm, leichtgläubige Bauerntölpel.
Los campesinos deben dejar los campos y tomar las armas.
Die Landarbeiter die Felder zu verlassen und zu den Waffen zu greifen.
Qué espléndido público tenéis: campesinos, caballeros, todo el mundo.
Was für ein wundervolles Publikum. Tagelöhner, Caballeros, alle sind hier.
Solo vamos a hacer pasar al olvido a este campesino .
- eine gewisse Summe benötigen. - Wir werden diesen Bauerntölpel einfach umlegen.
Tal vez el hijo de campesinos luchó contra Hitler.
Vielleicht hat der Βauernsοhn gegen Ηitler gekämpft?
Muchos esclavos comen y viven mejor que los campesinos europeos.
"Viele Sklaven haben bessere Häuser, besseres Essen und bessere Bedingungen als Landleute in Europa."
¿Esperas que convierta a estos campesinos en soldados?
Du erwartest, dass ich aus Landarbeitern Soldaten forme?
¿Eras el tipo con el bronceado de campesino ?
Warst du der Kerl mit der Bauernbräune?
¿Me habéis tomado por un rapabarbas de campesinos?
Haltet Ihr mich für einen Bauernbarbier?
Necesitas un corte de peÉo, pareces un campesino .
Du brauchst einen Friseur. Du siehst wie ein Stra?enjunge aus.
Y lo mataste, ¡ idiota campesino Hijo de puta!
Und du hast ihn umgebracht, du dummer bauerntrampelnder Mistkerl!
Necesitas un corte de pelo, pareces un campesino .
Du brauchst einen Friseur. Du siehst wie ein Stra?enjunge aus.
Era una aldea defendida por campesinos y granjeros.
Es war ein Dorf, das von Kleinbauern verteidigt wurde.
Los campesinos entonces lo recogen y procesan los restos.
Der Kot wird dann von den Dorf-bewohnern gesammelt und verarbeitet.
Mejor calidad de vida para los pequeños campesinos bolivianos
EUR
Mehr Lebensqualität für Kleinbauern in Bolivien
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Siena, la cocina toscana adquiere tintes esencialmente campesinos:
ES
Die traditionelle toskanische Küche ist stark ländlich geprägt:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pequeños agricultores, campesinos sin tierra, indígenas y trabajadores rurales.
Kleinbauern, Landlose, Indigene und Landarbeiter.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de Bodegon El Campesino
Alle Bilder von Udsigten Özdere ansehen
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El pobre campesino , en el cielo - Hermanos Grimm
Das Bürle im Himmel - Brüder Grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cuento el pobre campesino , en el cielo hermanos grimm
märchen das bürle im himmel brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un paisaje con un campesino y su caballo
Italienische Landschaft mit Hirt und ein Piebald-Pferd
Sachgebiete:
film mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Campesinos encontraron su cuerpo y le dieron sepultura.
DE
Dorfbewohner fanden den Körper und bestatteten ihn.
DE
Sachgebiete:
film religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los que aprecien las peculiaridades regionales descubrirán mercados campesinos.
DE
Wer es sich regional schmecken lassen will, entdeckt Bauernmärkte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Si el campesino se muere, responderás ante el zar y ante dios!
Stirbt der Baue…wirst du das vor dem Zaren und vor Gott verantworten!
¿Cómo cambiarán estos campesino…...a menos que alguien les señale lo estúpidos que son?
Wie sollen sich diese Dorfdeppen je ändern, wenn ihnen nie einer sagt, wie blöd sie sind?
Los comunistas masacraron a más de 100 campesinos en su retirada.
Die Kommuniste…... haben ein ganzes Dorf abgeschlachtet.
No es Ariel Sharon sino los agricultores y campesinos que cultivan frutas y fabrican vino.
Das ist nicht Ariel Sharon, sondern es sind die Gärtner und Landarbeiter, die Obst und Wein anbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los campesinos lo sabían ya desde al menos el acuerdo del GATT de 1994.
Den Landwirten war diese Tatsache zumindest seit dem GATT-Abkommen von 1994 bereits bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En febrero de este año, varios sindicalistas pertenecientes a una asociación de campesinos fueron arrestados.
Im Februar dieses Jahres wurden zahlreiche Gewerkschafter – Mitglieder eines Bauernverbands – verhaftet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo explicamos esto a los campesinos que habitan en caseríos en los Estados miembros?
Wie erklären wir das den Häuslebauern in den Mitgliedstaaten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Con las manos de ustedes quieren estrangular al poder obrero-campesino !
Mit euren Händen will man die Arbeiter-und Bauernmacht erwürgen!
Los campesinos le hicieron el funeral de un h éroe, algo nunca antes visto.
Die Bevölkerung des Landes beerdigte ihn wie einen Helden.
He decidido entregar a los campesinos, segadores, todos mis trajes y zapatos viejos.
Ich habe beschlossen, den Mähern alle meine alten Anzüge und die Schuhe zu geben.
Si hubiera nacido campesino , me hubieran dejado en el bosque para que muriera.
Wäre ich als Bauernsohn geboren, hätte man mich zum Sterben im Wald ausgesetzt.
Nos han quemado las casas y estamos más hambrientos que los campesinos.
Wir sind ausgebrannt. Und hungrig!
