Verwendungsbeispiele
campo de entrada
Eingabefeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de agregar una condición, debe desarrollarla con los menús emergentes y, de manera opcional, con el campo de entrada de la condición.
Nach dem Hinzufügen einer Bedingung müssen Sie diese mithilfe der Einblendmenüs und wahlweise mithilfe des Eingabefeldes der Bedingung erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El segundo menú relacionado con la fecha contiene hoy, fecha del backup, y fecha específica (si selecciona esta opción y aparece un campo de entrada en el que puede escribir la fecha).
Das zweite datumsbezogene Menü enthält die Optionen Heute, Backup-Datum und Spezifisches Datum (wenn Sie die letzte Option auswählen, wird das Eingabefeld zur Eingabe des Datums angezeigt).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campo de entrada solicitado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campo de entrada
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada al antiguo campo de concentración de Terezin
Eingang zum ehemaligen Konzentrationslager Terezin
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
entrada al campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau;
DE
Einfahrt zum Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau;
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las casas de campo disponen de entrada y jardín privados.
ES
Die Cottages verfügen über einen privaten Eingang und einen abgeschiedenen Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso al campo de entrada del formulario de búsqueda interna
EUR
Zugriff auf das Suchfenster für die Website
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrada de diccionario PROFIBUS: un bus de campo universal
Lexikoneintrag PROFIBUS - ein universeller Feldbus
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El botón "Reset" vacía todos campos de entrada.
DE
Der Button "Reset" löscht alle Eingaben.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conectar la tabla con el campo de entrada
Verbinden einer Tabelle mit dem Input-Feld
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escriba la URL en el campo Archivo XML de entrada.
Geben Sie in das Feld "XML-Input-Instanz" die URL ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El camino de entrada al campo Girona Golf
Die Eingangsstrasse zum Golfplatz von Girona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para este campo de entrada pueden utilizarse las siguientes posibilidades:
Für die Eingabe im Kombinationsfeld "Zeige nur folgende Dateien" stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribirlo directamente Puede introducirse en el campo de entrada directamente.
Direkte Erfassung des Namens Der Name kann direkt eingetippt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrega/elimina/cambia campos y/o atributos, incluyendo tablas de código, listas desplegables, entrada de campos obligatorios, formulas y más.
Hinzufügen/Löschen/Ändern von Feldern und/oder Attributen, einschließlich Codetabellen, Drop-down-Listen, Pflichtfeldeingabe, Formeln usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si solo has creado un tipo de entradas para este evento, el número introducido en el campo Cantidad de entradas aparecerá automáticamente en el campo Capacidad del evento.
ES
Wenn Sie für ein Event nur einen Tickettyp erstellt haben, wird die in das Feld Ticketmenge eingegebene Zahl automatisch in das Feld Eventkapazität aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
[tags] Los nombres de las etiquetas deben ser excluídos de los campos de entrada de etiquetas
[tags] Stichworte wurden bei der Eingabe abgebrochen/li>
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El corrector ortográfico comprueba la ortografía de cualquier campo de entrada de texto multilínea:
Mit der Rechtschreibprüfung werden in allen mehrzeiligen Texteingabefeldern die eingegebenen Wörter auf Rechtschreibfehler überprüft:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los teléfonos móviles con solamente pantallas táctiles, mantén pulsado el campo de entrada de texto.
Bei Telefonen mit einem Touchscreen, tippe und halte das Texteingabefeld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los formularios son sencillos componentes gráficos compuestos por campos de entrada de texto, botones, etc.
Formulare sind einfache grafische Komponenten, die aus Texteingabefeldern, Schaltflächen usw. bestehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba portátil en el campo de entrada de texto y pulse la tecla Volver.
Geben Sie Laptop in das Texteingabefeld ein, und drücken Sie die Taste Zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el fondo de esta ventana hay una campo de entrada con el título Comando actual.
Unten im Fenster ist ein Eingabenfeld, betitelt mit Aktueller Befehl.
Sachgebiete:
mathematik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial contiene instrucciones para ordenar las entradas personalizadas de su plantilla WordPress por campos personalizados.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen wie man benutzerdefinierte Artikeln (Custom Posts) Ihres WordPress Templates via Custom Field sortiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores numéricos se muestran en ventanas adjuntas a los correspondientes campos de entrada
DE
Zahlenwerte erscheinen in einem Hinweisfenster über den entsprechenden Eingabefeldern
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tenga en cuenta que los campos marcados con un asterisco (*) son de entrada obligatoria.
Bitte beachten Sie, dass die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Felder Pflichtangaben sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
a*.htm" El filtro se activa automáticamente al escribir en el campo de entrada.
a*.htm") Der Filter wird bereits während der Erfassung automatisch aktiviert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los campos del término con entradas de información se muestran en 'details' (detalles).
Alle Felder der Datensätze, die Einträge enthalten, werden angezeigt, wenn dem jeweiligen Link "details" gefolgt wird.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las casas de campo del Gîte la Conterie tienen entrada privada, TV y baño privado.
EUR
Das Gites la Conterie verfügt über Cottages mit einem privaten Eingang, einem TV und einem eigenen Badezimmer.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Edición de una Entrada del Sitio Existente y Editar los Campos del Formulario
Bearbeiten einer vorhandenen Website-Eintrag und Bearbeiten von Formularfeldern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El perfecto generador de páginas de captación, para capturar clientes potenciales y datos de usuarios con campos de entrada personalizables, etiquetas y campos personalizados.
ES
Der perfekte Squeezepage-Generator zur Erfassung von Leads und Benutzerdaten – mit anpassbaren Eingabefeldern, Labels und benutzerdefinierten Feldern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de entradas de datos construidos con sistemas de sensores se basan en campos electromagnéticos La entrada de datos se efectúa sin contacto mecánico.
DE
Eingabesysteme aufgebaut mit Sensorsystemen, basierend auf elektromagnetischen Feldern. Die Dateneingabe erfolgt ohne mechanische Berührung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de entradas de datos construidos con sistemas de sensores se basan en campos electromagnéticos La entrada de datos se efectúa sin contacto mecánico.
DE
Eingabesysteme aufgebaut mit kapazitiven Touch Screen Systemen, basierend auf elektromagnetischen Feldern. Die Dateneingabe erfolgt ohne mechanische Berührung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que se creen más tipos de entradas, las cantidades de las entradas se sumarán y el total se actualizará en el campo Capacidad del evento.
ES
Auf Ihrer Eventseite wird Ausverkauft angezeigt, wenn der Ticketverkauf die Verfügbare Menge für den Tickettyp erreicht hat, die festgelegt ist und wie in Schritt 2 oben beschrieben bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A medida que se creen más tipos de entradas, las cantidades de las entradas se sumarán y el total se actualizará en el campo Capacidad del evento.
ES
Wenn mehrere Tickettypen erstellt werden, werden die Ticketmengen addiert und die Gesamtmenge wird im Feld Eventkapazität aktualisiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha tampoco fotografió el campo en sí, sino la entrada con el portal, ubicados en la parte anterior al campo de exterminio.
DE
Mucha hat auch nicht das Lager selbst, sondern die Einfahrt mit dem Tor vor dem Vernichtungslager photographiert.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Instalación desde la tarea de despliegue de ePO (entrada en el campo de formulario de la línea de comandos):
Installation mithilfe des Task "ePO-Bereitstellung" (Eingabe in der Befehlszeile):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic la "Copia" de botón usted copia los parámetros de todas coyunturas en el campo relacionado de la entrada.
DE
Die Parameter aller Gelenke des Tanzpaares kopieren Sie vorher mit dem Button "Copy" in das dafür vorgesehene Feld.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gana entradas para la final de la UEFA Champions League 2015 de Berlín y salta al campo al día siguiente
Gewinn Tickets für das UEFA Champions League Final in Berlin und spiele einen Tag später auf dem Finalrasen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En Monterotondo, en un espléndido paisaje de campo a la entrada de Roma, se encuentra el Albergo Dei Leoni.
IT
Bei Monterotondo, auf dem wunderschönen Land am Stadtrand von Rom, begrüßt sie das Hotel Albergo dei Leoni.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el número de puerto en el campo que indica qué puerto está escuchando las conexiones de entrada.
Ändern Sie die Port-Einstellung in dem Feld, um den Port anzugeben, der für eingehende Verbindungen überwacht werden soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es debido a que la información más importante ya ha sido recopilada a través de unos campos de entrada.
ES
Weil die entscheidenden Informationen schon über eine Eingabemaske abgefragt werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Éste es el cartel que debes buscar para encontrar el camino de entrada al campo de golf
Suchen Sie nach diesem Zeichen um die Eingangsstraße zum Golfplatz zu finden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pegue la contraseña en el campo de entrada de un programa / página web, pulsando las teclas CTRL+V.
Fügen Sie das Kennwort in das Formular in einem Programm/auf einer Website mit der Tastenkombination STRG+V ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el direccionamiento físico de su entrada no es su dirección postal, utilice por favor los campos de esta forma.
Wenn ihre physische Adresse nicht mit der Postanschrift Ihrer Einrichtung übereinstimmend ist, können Sie diese Felder für die Angabe Ihrer postalischen Erreichbarkeit nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como símbolo de esperanza y de su "derecho al retorno" fue emplazada a la entrada del campo en 2008.
Als Zeichen der Hoffnung und "Recht auf Rückkehr" wurde er 2008 am Eingang des Lagers aufgestellt.
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Domaine de beauséjour ofrece habitaciones, 1 suite y 1 casa de campo independiente, todas con entrada privada y baño.
EUR
Im Domaine de Beauséjour können Sie zwischen Zimmern, einer Suite und einem Cottage zur Selbstverpflegung wählen. Die Unterkünfte sind jeweils mit einem eigenen Eingang und einem eigenen Bad ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento La Lande du Moulin ofrece chalés, estudios y casas de campo accesibles a través de una entrada privada.
EUR
Das La Lande du Moulin bietet Chalets, Studios und Ferienhäuser, die über einen eigenen Eingang verfügen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los conceptos convencionales requieren una salida en el dispositivo de campo y una entrada adicional en el sistema DCS.
Bei diesen ist hierfür ein Ausgang am Modul sowie ein zusätzlicher Eingang an der Steuerung notwendig.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder a los campos Capacidad del evento y Cantidad de entradas en el Paso 2:
ES
Das Feld „Eventkapazität“ sowie das Feld „Ticketmenge“ können in Schritt 2:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las casas de campo ofrecen vistas a la calle y tienen entrada privada y baño privado con ducha.
EUR
Jedes Cottage bietet Blick auf die Straße, einen eigenen Eingang und ein eigenes Bad mit Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
2X Java Applet abrirá automáticamente el teclado del dispositivo en cuanto se detecte un campo de entrada.
Bei Eingabefeldern öffnet das 2X Java Applet automatisch die Tastatur des Endgeräts.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
entrada de datos de formulario (campos ilimitados): p. ej. rango de fechas, números de catálogo de un archivo de texto o una base de datos.
Eingabe der Formulardaten (unbegrenzte Anzahl von Feldern) - z.B. Datenbereiche, Katalognummern aus einer Textdatei oder Datenbank
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las barras de herramientas de Opera incluyen varias de las funciones más importantes en la interfaz de usuario, como conjuntos de botones, campos de entrada y listas desplegables.
Operas wichtigste Funktionen stehen auf den Symbolleisten in Form von Schaltflächen, Eingabefeldern und herunter klappbaren Menüs zur Verfügung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Granja de cocodrilos Kazungula, Parque Nacional de Chobe - Entrada Sedudu y Campo de golf Mowana son solo algunos de los lugares de interés de la región.
Kazungula Krokodilfarm, Chobe-Nationalpark - Sedudu-Tor und Mowana Golf Course sind nur einige der nahegelegenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las barras de herramientas de Opera incluyen varias de las funciones más importantes en la interfase de usuario, como conjuntos de botones, campos de entrada y listas desplegables.
Operas wichtigste Funktionen stehen auf den Symbolleisten in Form von Schaltflächen, Eingabefeldern und herunterklappbaren Menüs zur Verfügung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los modelos de capotas son ideales para proteger del sol los escaparates de una tienda, la entrada o los balcones de una vivienda de ciudad o de campo.
Die Haubenmodelle sind ideal zum Schutz vor Sonnenstrahlen von Schaufenstern, Eingängen oder Balkonen in Stadt- oder Landwohnungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con la herramienta de software PNOZmulti, la configuración de las entradas y salidas del módulo de bus de campo es un juego de niños.
Kinderleicht werden die Eingänge und die Ausgänge des Feldbusmoduls im Softwaretool PNOZmulti konfiguriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dos placas conmemorativas en recuerdo de la liberación del campo por las tropas estadounidenses el 29 de abril 1945 cuelgan de las paredes interiores de la entrada al campo.
DE
An den Wänden des Torbogens sind heute zwei Gedenktafeln zu erkennen, die an die Befreiung des Lagers durch amerikanische Einheiten am 29. April 1945 erinnern.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
El antiguo campo de las SS, incluido el cuartel general del campamento y el campo de entrenamiento se extienden a través de la Jourhaus y la antigua entrada principal al campamento de los presos.
DE
Gegenüber dem Jourhaus, dem Torgebäude des ehemaligen Häftlingslagers, erstreckt sich das ehemalige SS-Gelände mit dem Kommandanturbereich des Konzentrationslagers und dem SS-Übungslager.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística y de venta de entradas del Rossi podrá organizar excursiones de un día por la ciudad y el campo.
Die Mitarbeiter am Ticket- und Tourenschalter sind Ihnen gern bei der Organisation Ihrer Tagesausflüge durch Stadt und Land behilflich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los participantes conocerán las vulnerabilidades CGI, ASP y Cold Fusion, así como los ataques tales como los de desbordamiento de búfer y de campo de entrada.
Die Teilnehmer lernen die CGI-, ASP- und Cold Fusion-Schwachstellen sowie Exploits wie Buffer Overflows und Eingabefeldüberläufe kennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La traducción de las tarjetas de visita Web de manera automática en su mayor parte, es decir, las entradas a los campos de opción múltiple voluntad traducida inmediatamente.
Die Übersetzung der Web-Visitenkarten erfolgt größtenteils automatisch, d.h. die Felder, die man durch Ankreuzen ausgewählt hat, werden automatisch übersetzt.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Compruebe por favor, si hay alguna anomalía en la tensión de entrada de red a la unidad de alimentación conforme al campo de aplicación específico.
Überprüfen Sie bitte, ob die Netzeingangsspannung an der VE (Versorgungseinheit) gemäß dem spezifizierten Anwendungsbereich tatsächlich vorhanden ist.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las casas de campo del Gîte des Mésanges tienen entrada particular, baño privado con ducha y sala de estar con TV de pantalla plana y escritorio.
EUR
Die Cottages im Gîte des Mésanges verfügen über einen eigenen Eingang, ein Wohnzimmer mit einem Flachbild-TV, einen Schreibtisch und ein eigenes Bad mit Dusche.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La casa de campo del Gite Meublé Berger dispone de entrada privada, zona de estar con sofás, TV, reproductor de DVD y baño privado.
EUR
Das Gite Meublé Berger bietet ein Ferienhaus, mit eigenem Eingang und einem Sitzbereich mit Sofas. Zur weiteren Ausstattung gehören ein TV und ein DVD-Player.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Las casas de campo de Les Collines de Sainte Féréole tienen entrada privada, terraza privada amueblada, TV de pantalla plana, armario y baño privado con bañera.
EUR
Die Cottages im Les Collines de Sainte Féréole verfügen über einen eigenen Eingang, eine private, möblierte Terrasse, einen Flachbild-TV und einen Kleiderschrank.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se le notifica cuando los amigos de publicar tweets y tiene un campo de entrada de texto para la publicación de sus propios tweets.
Es teilt Sie mit, wenn Freundpfosten einen Texteintrag für die Eintragung Ihrer eigenen Tweets auffangen tweets und läßt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El módulo de bus de campo sirve para leer datos de diagnóstico y ajustar entradas y salidas virtuales para funciones de automatización.
Sie können das Feldbusmodul nutzen, um Diagnosedaten auszulesen und virtuelle Ein- und Ausgänge für Automatisierungsfunktionen zu setzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El campo de entrada de noticias le ofrece, dentro una cita introducida, la posibilidad de intercambiar información relevante con todos los interesados.
ES
Das Notizeingabefeld bietet innerhalb eines angelegten Termins die Möglichkeit relevante Informationen zwischen allen Beteiligten auszutauschen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite