Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campo de visión | Bildwinkel 1 Gesichtsfeldes 1 |
Verwendungsbeispiele
campo de visión
Gesichtsfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Test rápido y comprensivo de todo el campo de visión que se obtiene en el enlace del test cinético automático con el método de test estático.
DE
Die Verknüpfung der vollautomatischen Kinetik mit statischen Prüfmethoden ermöglicht schnelle und ausführliche Teste des gesamten Gesichtsfeldes.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Con un campo de visión ligeramente más ancho que el ojo humano, el objetivo captura imágenes que parecen muy naturales con una perspectiva ligeramente reducida.
Mit einem Gesichtsfeld, das etwas größer ist als das des menschlichen Auges, fängt dieses Objekt sehr natürlich aussehende Bilder mit einer leicht reduzierten Perspektive ein.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campo de visión instantáneo | . . . . |
| campo de visión instantánea | . . |
| campo instantáneo de visión | . . |
| campo de visión del receptor | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campo de visión
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lluvia, nieve y humedad desaparecen de su campo de visión.
DE
Regen, Schnee und Feuchtigkeit verschwinden aus Ihrem Sehfeld.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Máximo campo de visión y la mejor protección:
ES
Maximales Blickfeld und optimaler Schutz:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport foto
Korpustyp:
Webseite
Si un enemigo desaparece de su campo de visión, 76 puede cambiar rápidamente de objetivo.
Wenn sich sein Ziel aus der Schusslinie bewegt, kann er schnell auf ein anderes Ziel umschwenken.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El zoom de 5 aumentos ofrece siempre el aumento correcto y un campo de visión generoso.
DE
Der 5-fach-Zoomfaktor bietet immer die passende Vergrößerung und ein großzügiges Sehfeld.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La lluvia, la nieve y la humedad simplemente desaparecen de su campo de visión.
DE
Regen, Schnee und Feuchtigkeit verschwinden aus Ihrem Sehfeld.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A menudo queda ya sólo un elemento perturbador en el campo de visión del espectador:
Nur noch ein störendes Element befindet sich häufig im Blickfeld des Zuschauers:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La lluvia, la nieve y la humedad desaparecen del campo de visión.
DE
Regen, Schnee und Feuchtigkeit verschwinden aus dem Sehfeld.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tipo de visor Visor de objetivo único a la altura de la vista Campo de visión Aprox. 95 % Aumento Aprox.
ES
Suchertyp TTL-Spiegelsuchersystem Sucherbildfeld Ca. 95 % Vergrößerung Ca. 0.92 x mit 50-mm- Objektiv bei unendlich und -1
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Greenfee precios, horas de despegue, Imágenes de golf, visión general del campo, calculadora de Handikap y mucho más.
Greenfee Preise, Startzeiten, Golf Bilder, Golfplatz Übersicht, Handicaprechner und vieles mehr.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
controles para ajustar imágenes superpuestas y comparación de imágenes divididas campo de visión completo para imagen derecha o izquierda
Optische Vergleichsbrücke für Überdeckungsbilder, Nebeneinander- vergleich sowie Vollbilddarstellung für den rechten oder linken Beobachtungsstrahlengang
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La evacuación eficaz de humo proporciona una visión clara y sin obstrucciones del campo operatorio durante los procedimientos laparoscópicos.
ES
Die effektive Rauchabsaugung sorgt während des laparokopischen Verfahrens für eine ungehinderte und klare Sicht auf das Operationsfeld.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Prof. Hideo Hosono, del Tokyo Institute of Technology, amplió el campo de visión a otros materiales no cristalinos.
Prof. Hideo Hosono vom Tokyo Institute of Technology blickte über den gläsernen Tellerrand auf andere nichtkristalline Materialien.
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Virtual VistaTM proporciona inicialmente a los usuarios una visión global cómoda de las actividades en el campo.
Virtual VistaTM bietet dem Nutzer einen praktischen Überblick über alle Aktivitäten auf dem Feld.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede abrirse totalmente, fuera del campo de visión, cuando no es necesaria, o replegarse en el casco durante el transporte.
Falls nötig kann er hochgeklappt werden, so dass er sich außerhalb des Blickfeldes befindet oder er kann während des Transports über den Helm geklappt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los retrovisores exteriores con doble espejo aumentan el campo de visión del conductor: el espejo inferior esférico proporciona visión adicional al adelantar y el retrovisor externo ofrece mayor visibilidad a larga distancia.
Die Doppellinsen-Aussenrückspiegel minimieren die Gefahren durch den toten Winkel während des Fahrens, wobei ein separater unterer Spiegel für zusätzliche Sicht beim Überholen sorgt, während ein asphärischer Aussenbereich zu einer besseren Sicht auf längere Distanz beiträgt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y, especialmente en el caso de los usuarios de gran aumento, la imagen de pupila ampliada permite una visión más cómoda de las partes exteriores del campo óptico.
Insbesondere für Bediener, die mit starker Vergrößerung arbeiten, bietet die "Expanded-Pupil"-Technologie mehr Komfort bei der Betrachtung im äußeren Bereich des Sehfeldes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta función ajusta de forma dinámica el campo de visión para ofrecer un seguimiento ininterrumpido y una captura óptima de los objetos de interés.
Diese Funktion passt das Blickfeld dynamisch an, um eine ununterbrochene Verfolgung und eine optimale Erfassung des Zielobjekts sicherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software Automatic Number Plate Recognition registra automáticamente cada número de matrícula en cuanto entra en el campo de visión de la cámara de vigilancia.
ES
Die Software für die automatische Nummernschilderkennung zeichnet automatisch alle Kennzeichen auf, sobald diese in das Blickfeld der Überwachungskamera geraten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de estos sistemas de inspección mediante visión artificial se emplea en la investigación de vanguardia, dentro del campo de la tecnología MEMS.
Eines der Machine-Vision-Inspektionssyteme wird in der Spitzenforschung im Bereich der MEMS-Technologie eingesetzt.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tabla de clasificación de arriba es un medio publicitario frecuentemente clicado y se encuentra directamente en el campo de visión de los visitantes publicitarios.
Das obere Leaderboard ist ein sehr klickstarkes Werbemittel und ist direkt im Sichtbereich des Webseitenbesuchers.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la de responder a una visión global del mundo que incorpore disciplinas de diseño superpuestas para un nuevo paradigma en el campo de la arquitectura.
die Auseinandersetzung mit einer globalen Sicht der Welt, die durch die Vernetzung verschiedener Designdisziplinen ein neues Paradigma auf dem Gebiet der Architektur entstehen lässt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando la etiqueta de una fila está lejos del campo de entrada, puede resultar problemático para las lupas de pantalla que usan los encuestados con visión disminuida.
Wenn eine Zeilenbezeichnung vom tatsächlichen Eingabefeld weit entfernt ist, kann dies bei Bildschirmlupen, die von Befragten mit geringer Sehfähigkeit eingesetzt werden, Probleme verursachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Arco móvil polivalente en C para imágenes quirúrgicas que ofrece funciones vasculares con un amplio campo de visión, lo que optimiza el flujo de trabajo
Der leistungsfähige mobile C-Bogen für die Gefäßchirurgie bietet ein großes Detektor-Eingangsfeld und optimiert den Arbeitsablauf.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Arco móvil polivalente en C para imágenes quirúrgicas que ofrece funciones vasculares con un amplio campo de visión, lo que optimiza el flujo de trabajo
Der mobile C-Bogen für die Gefäßchirurgie bietet ein großes Detektor-Eingangsfeld und trägt zur Optimierung des Arbeitsablaufs bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La visita virtual ofrece a los futuros visitantes la oportunidad de recibir una visión general del sitio y los restos que quedan del antiguo campo de concentración.
DE
Der virtuelle Rundgang soll eine Möglichkeit bieten, sich vor einem Besuches der KZ-Gedenkstätte Dachau einen Überblick über das Gelände der Gedenkstätte und die noch sichtbaren Spuren aus der Zeit des Konzentrationslagers zu verschaffen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Son gente que comparte sus conocimientos y su visión de la montaña con los demás y ayudan a que se abra el campo de posibles.
Die Jungs geben ihr Wissen weiter. Sie teilen ihre Vision der Berge und eröffnen damit neue Möglichkeiten. Zudem sind die Athleten besser vorbereitet.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
En la primera sección el lector una visión general de las tendencias actuales y la evolución (en su mayoría técnicos) en el campo de la filial - marketing.
Im ersten Bereich erhält der Leser einen Überblick über die aktuellen Trends und ( vor allem technischen) Entwicklungen im Bereich Affiliate-Marketing.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede supervisar y registrar la actividad durante el día y la noche con un campo de visión ultra amplio de 111°.
Sie bietet Überwachungen bei Tag und bei Nacht mit Ultra-Weitwinkel für 111°-Bildfeld.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una ventana trasera más grande amplía el campo de visión sobre la parte posterior de las máquinas, lo que asegura mejor percepción espacial al operador.
ES
Die größere Heckscheibe erweitert das hintere Blickfeld, sodass der Fahrer über ein besseres räumliches Raumempfinden verfügt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite