Verwendungsbeispiele
campo libre
Freifeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos libres adicionales completan la posibilidad de añadir una entrada al calendario de forma que usted pueda tener en una pantalla toda la información relevante.
ES
Ergänzende Freifelder runden die Möglichkeit des Kalendereintrags ab, so dass Sie alle relevanten Termininformationen in einer Maske festhalten können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| campo acústico libre | . . |
| ensayo de campo libre | . |
| campo en el espacio libre | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit campo libre
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
campo protector libre, sistema listo para operar
Schutzfeld frei, System anlaufbereit
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Describa el vehículo en el campo de texto libre.
ES
Beschreiben Sie das Fahrzeug im Freitextfeld.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sólo nos quedará Britney para tener el campo libre.
Nur für Britney haben wir nichts Passendes parat.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Campo libre en el que puede introducir su propia pregunta)
(Freies Feld, in das Sie Ihre eigene Frage eingeben können)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el campo político, el Estado Libre actúa trascendiendo sus fronteras.
DE
Politisch agiert der Freistaat weit über seine Grenzen hinaus.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
defina ilimitadamente múltiples campos libres de su banco de datos de direcciones personal
ES
Nutzung und Weitergabe persönlicher Daten und Zweckbindung
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote dispone de varios campos de golf donde disfrutar de tu tiempo libre.
Lanzarote verfügt über verschiedene Golfplätze, die Sie zum Golfspielen während Ihrer freien Zeit einladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una zona tranquila, ofrece vistas al campo y una piscina al aire libre.
Freuen Sie sich auf einen Blick auf die Landschaft, eine ruhige Lage und einen Außenpool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una ubicación tranquila, vistas al campo y una piscina al aire libre.
Freuen Sie sich auf eine Aussicht über die Landschaft, eine ruhige Lage und einen Außenpool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 de junio Los Campos de Mokotów acogen muchos eventos al aire libre.
PL
1. Juni Auf dem Pole Mokotowskie finden viele Open-Air-Veranstaltungen statt.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las SS habían fijado el lema "El trabajo los hará libres" en la puerta del campo.
DE
Am Lagertor ließ die SS den Spruch "Arbeit macht frei" anbringen.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Mujer con la manzana verde en el campo Imágenes de archivo libres de regalías
Frau mit grünem Apfel an der Landschaft Stockfoto
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina al aire libre con vistas impresionantes a los campos de arroz de los alrededores.
Der Außenpool bietet einen atemberaubenden Blick auf die umliegenden Reisfelder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de piscina al aire libre y goza de vistas al campo de los alrededores.
ES
Das Hotel thront ��ber der atemberaubenden Landschaft und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los miembros tendrán acceso libre a todos las áreas y campo separado para la salida.
Die Mitglieder haben unbeschränkten Zugang zu allen Bereichen und haben einen separat ausgewiesenen Abschlagsbereich.
Sachgebiete:
nautik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante al aire libre tiene una vista maravillosa y ofrece campo para hasta 50 personas.
Das Freiluft-Restaurant bietet eine atemberaubende Aussicht und Platz für bis zu 50 Personen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa de campo dispone también de una pérgola equipada para comer al aire libre.
Das Landhaus verfügt außerdem über eine Pergola für Mahlzeiten im Freien.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un campo de mini golf ofrece diversión para toda la familia al aire libre.
Ein eigener Mini-Golf Platz bietet außerdem Freiluft-Spaß für die ganze Familie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
74 dBA (medido en condiciones de campo libre en la mesa de trabajo)
ES
74 dBA (gemessen unter Freifeldbedingungen auf Arbeitstisch)
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de vistas al campo de golf de Gascogne, spa, terrazas y piscina climatizada al aire libre.
Blick auf den Golfplatz Gascogne, Spa, private Terrassen und beheizter Außenpool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paneles cribadores, excitados dinámicamente, se mantienen por tanto libres y realizan un cribado eficiente Campos de uso
AT
Die dynamisch erregten Siebmatten bleiben somit frei und sorgen für eine effiziente Siebung.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Zentral Center dispone tanto de piscina al aire libre y jacuzzi, como sauna y campo de golf.
ES
Das Austria Trend Hotel Metropol wurde kürzlich umgebaut und verfügt über ein Dampfbad, schnelles Ein- und Auschecken und eine Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus impresionantes instalaciones de ocio incluyen piscinas cubiertas y al aire libre, un campo de croquet y pistas de tenis.
Zu den beeindruckenden Freizeiteinrichtungen gehören Innen- und Außenpools, ein Krocket-Rasen und Tennisplätze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo reformada cuenta con piscina al aire libre y habitaciones modernas con vistas al valle del Duero.
In diesem restaurierten Bauernhaus erwarten Sie ein Außenpool und moderne Zimmer mit Blick auf das Douro-Tal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una piscina al aire libre, un campo de minigolf y una sala de juegos con mesa de billar.
ES
Freuen Sie sich hier auf einen Außenpool, eine Minigolfanlage und ein Spielezimmer mit einem Billardtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos, en los campos que rodeaban Varsovia, la nobleza elegía al rey en elecciones libres.
PL
In der Nähe, auf den Feldern vor Warschau, wählte der Adel in freien Wahlen den neuen König.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En caso de alquilar la casa de campo en el manejo libre, el desayuno no está incluido.
Bei Vermietung der Hütte im freien Verwaltung, Frühstück ist nicht inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A 500 metros del hotel hay una pista de tenis, un campo de minigolf y una piscina al aire libre.
ES
Im Umkreis von 500 m finden Sie einen Tennisplatz, eine Minigolfanlage und einen Außenpool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el campo Dirección, introduzca una IP temporal libre que se encuentre dentro del rango de trabajo de su ordenador.
ES
Im Feld Adresse eine vorübergehend freie IP-Adresse eingeben, die innerhalb des Arbeitsbereichs des Computers liegt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de estas actividades, lo bueno de visitar la estancia es pasar el día al aire libre en el campo.
Abgesehen von den zwei festen Aktivitäten, ist ein großer Teil die Freiluft und die Landschaft zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este apartahotel está cerca de un campo de golf y dispone de piscina al aire libre con solárium.
Freuen Sie sich auf den Außenpool des Aparthotels mit einer Sonnenterrasse sowie einen Golfplatz in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el campo 'free text' (texto libre) se puede ingresar cualquier término y buscar en toda la base de datos.
Es können im Feld für "free text" (freie Texteingabe) frei gewählte Begriffe eingegeben werden, die dann im gesamten Umfang eines jeden Datensatzes gesucht werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán cenar al aire libre en el balcón con vistas al campo de los alrededores y al mar.
Auf dem Balkon mit Blick auf die umliegende Landschaft und das Meer können Sie im Freien speisen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
está dotada de una piscina (también para niños), Hidromasaje al aire libre, campos de tenis y fútbol.
Es ist ausgestattet mit Schwimmbad (auch für Kinder), Hydromassage im Freien, Tennisplätzen und kleinen Fußballfeldern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una piscina al aire libre en el hotel y un campo de golf en las inmediaciones.
Zum Hotel gehört ein in der Saison geöffneter Außenpool und ein Golfplatz liegt ganz in der Nähe.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus instalaciones de ocio son gratuitas e incluyen piscina al aire libre, campo de golf y 4 pistas de tenis.
ES
Zu den Freizeiteinrichtungen zählen ein saisonaler Außenpool, ein Golfplatz und 4 Tennisplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me gusta la vida en el campo, al aire libre y este lugar invita a vivir sin estrés.
Ich mag das Leben im freien Feld und dieser Ort lädt, um ohne Stress zu leben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes de las actividades al aire libre, el hotel proporciona un cómodo acceso a varios campos de golf, entre los que se incluyen el campo de Tablecreek, así como Steamboat Trace, un pintoresco carril para ciclistas.
EUR
Für alle, die sich gerne im Freien aufhalten, befindet sich das Hotel ebenfalls in idealer Lage, in der Nähe von mehreren Golfplätzen, darunter zum Beispiel auch die Golfplätze Wildwood und Tablecreek, sowie von Steamboat Trace, einem malerischen Radweg.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los hombres del Emirato Islámico en Irak y el Levante (EIIL) están replegándose hacia Irak, donde se han apoderado de Faluya, dejándole el campo libre al fantasmagórico ESL.
die Kämpfer der EIIL ziehen sich derzeit in den Irak zurück, wo sie Falludscha eingenommen haben, und überlassen das Feld der gespenstischen Freien Syrischen Armee.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
"La expansión del derecho de patentes al campo de software constituye una amenaza fundamental para el modelo de desarrollo del software libre."
"Die derzeit noch offene Frage der Ausweitung des Patentrechts auf den Bereich von Software stellt eine grundsätzliche Bedrohung des Open-Source-Entwicklungsmodells dar."
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AGRIPLANTA es un concepto único para Rumania, ya que combina la exposición al aire libre con ensayos de cultivos de producción de campo y demostraciones de maquinaria.
DE
Die AGRIPLANTA ist eine Veranstaltung mit einem für Rumänien einzigartigen Konzept – der Verbindung einer Ausstellung unter freiem Himmel mit Feldversuchen für die Pflanzenproduktion und Maschinenvorführungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece relajantes jacuzzis al aire libre, un campo de golf de 18 hoyos y actividades, como la observación de ballenas y safaris en motos de nieve.
ES
Das Icelandair Hotel Hamar bietet zahlreiche Attraktionen wie entspannende Außenwhirlpools, einen 18-Loch-Golfplatz und ausgefallene Aktivitäten wie Beobachtung von Walen oder Schneemobilsafaris.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Le Noirlac, situado en la pequeña localidad de Saint-Amand-Montrond, dispone de piscina al aire libre, pistas de tenis, un campo de golf y un lago.
ES
Das Hotel Le Noirlac liegt in der kleinen Stadt Saint-Amand-Montrond. Es verfügt über einen Außenpool, Tennisplätze, einen Golfplatz und einen See.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y para el turista que ama el deporte algunos consejos para ir un poco de tiempo libre entre los campos de golf
IT
Und für den Touristen, aber er liebt den Sport einige Tipps, um ein wenig freie Zeit zwischen den Golfplätzen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa si la disfruta en su hogar o al aire libre, con Cottage podrá llevarse a casa un pedazo de campo siempre que quiera.
ES
Ob draußen im eigenen Garten oder drinnen - mit Cottage holen Sie sich ländliche Idylle direkt nach Hause.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ermitage de Corton se encuentra en el campo de Chorey-les-Beaune y cuenta con una piscina al aire libre.
Das Ermitage de Corton liegt in ländlicher Umgebung in Chorey-les-Beaune und erwartet Sie mit einem Außenpool.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Ermitage de Corton se encuentra en el campo de Chorey-les-Beaune y cuenta con una piscina al aire libre.
Das Ermitage de Corton in der Landschaft von Chorey-les-Beaune erwartet Sie mit einem Außenpool.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite