Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| campo santo | heilige Erde 1 |
Verwendungsbeispiele
campo santo
Friedhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fiesta como es el caso de “El Día de los Santos Difuntos”, en que toda la familia festeja la muerte en los campos santos del país, como si se tratase de un colorido carnaval.
AT
Ein Fest wie zu "Allerheiligen", bei dem die ganze Familie den Tod auf den Friedhöfen im ganzen Land feiert, als ob es ein bunter Karneval wäre.
AT
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "campo santo"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Santo da Serra campo de golf y Club
Santo da Serra Golfplatz und Club
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Casa vacacional con vistas al campo de golf de Santo da Serra.
Ferienhaus mit wunderschönem Blick auf den Golfplatz Santo da Serra.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El club de golf Santo da Serra fue el primer campo de golf construido en Madeira.
Der Santo da Serra Golf Club war der erste Golfplatz, der auf Madeira gebaut wurde.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones del Enotel Golf - Santo da Serra incluyendo campo de golf
Enotel Golf - Santo da Serra, Einrichtungen inklusive Golfplatz
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
HOMILÍA DEL SANTO PADRE FRANCISCO Campo de deportes "Arena" Lunes, 8 de julio de 2013
PREDIGT VON PAPST FRANZISKUS Sportplatz "Arena" in Salina Montag, 8. Juli 2013
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Palais des Rois de Majorque y Campo Santo también están a poca distancia.
Außerdem befinden sich in der Nähe: Palace of the Kings of Majorca und Campo Santo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En casi un mes, el Campo Santo recibe a artistas tan variados como diversos.
Einen Monat lang wird das Campo Santo zahlreiche verschiedene Künstler empfangen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El campo de golf de Porto Santo está a solo 5 minutos en coche del hotel.
Der Golfplatz Porto Santo ist etwa 5 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Madeira hay tres campos de golf inmejorables: el Santo da Serra Golf Club, el Palheiro Golf Club y el de Porto Santo.
ES
Es gibt drei ausgezeichnete Golfplätze auf der Inselgruppe Madeira, nämlich Santo da Serra Golf Club, Palheiro Golf Club und Porto Santo.
ES
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los turistas vienen a Porto Santo para los 9 km de largo playa Campo de Baixo.
Meist kommen Touristen nach Porto Santo wegen dem 9 km langen Sandstrand Campo de Baixo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Santos Padres han dicho que el hombre se encuentra en el punto de intersección entre dos campos de gravedad.
Die Väter haben gesagt, daß der Mensch im Schnittpunkt zweier Schwerkraftfelder stehe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones gozan de vistas a la plaza Campo Santo Stefano y cuentan con 1 aseo y 3 baños compartidos.
Die Zimmer blicken auf den Platz Campo Santo Stefano und teilen sich 3 Bäder und 1 WC.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Porto Santo también posee un campo de golf, inaugurado el 1 de octubre de 2004 y diseñado por Severiano Ballesteros.
Porto Santo hat auch einen Golfplatz, der am 1. Oktober 2004 eröffnet und von Severiano Ballesteros, dem ehemaligen spanischen Golfer, gestaltet wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1991 se completó el campo de 18 hoyos del idílico pueblo de Santo da Serra, y se convirtió en un campo de 27 hoyos, par 72.
1991 wurden die letzten 18 Loch im idyllischen Dorf Santo da Serra gebaut, so dass es hier heute einen 27 Loch, Par 72 Kurs gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiesta como es el caso de “El Día de los Santos Difuntos”, en que toda la familia festeja la muerte en los campos santos del país, como si se tratase de un colorido carnaval.
AT
Ein Fest wie zu "Allerheiligen", bei dem die ganze Familie den Tod auf den Friedhöfen im ganzen Land feiert, als ob es ein bunter Karneval wäre.
AT
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
El campo de golf de Porto Santo, diseñado por el campeón de golf Seve Ballesteros, está a sólo cinco minutos en coche.
Der Golfplatz von Porto Santo, der vom Golfchampion Seve Ballesteros entworfen wurde, ist nur 5 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
zoologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 50 metros del centro de Madeira y a 5 minutos a pie del campo de golf Santo da Serra.
Es befindet sich 50 m vom Zentrum von Madeira und 5 Gehminuten vom Golfplatz Santo da Serra entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A solo 10 km está el famoso campo de golf de Palheiro y a 25 km, el de Santo da Serra.
Nur 10 km entfernt befindet sich der berühmte Golfplatz Palheiro und 25 km entfernt der Golfplatz Santo da Serra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Perpiñán, “Visa pour l’image” muestra fotografías de grandes reporteros por todas partes en la ciudad y en la gran pantalla del muro del Campo Santo.
In Perpignan zeigt "Visa pour l’image" über die ganze Stadt verteilt und auf dem großen Bildschirm auf der Mauer des Campo Santo die Fotos berühmter Fotojournalisten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando salgáis, tomad algunas fotografías del característico Campo Santo Stefano, donde se eleva una Torre con merlatura que posee una enorme estrella cometa de cristal.
Anschließend können Sie am angrenzenden Campo Santo Stefano mit dem stolz aufragenden, von Zinnen und einem gläsernen Kometen gekrönten Turm noch ein paar Erinnerungsfotos machen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, varios campos de golf se sitúan a poca distancia y la ciudad de Vila Real de Santo António se encuentra a 5 minutos en coche.
Verschiedene Golfplätze sind leicht erreichbar, der Ort Vila Real Santo António ist 5 Autominuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado cerca del bosque de Vila Real de Santo António y a solo 300 m. de la playa, combinando el campo y el mar.
Dieses Hotel befindet sich nahe zum Wald von Vila Real de Santo António sowie nur 300 m vom Strand und verbindet so das Land mit dem Meer.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente a 1,5 km del centro del pueblo verá el Campo de Golf Santo da Serra, el único campo oficial del Campeonato de la PGA que existe en Madeira.
Ungefähr 1500 m vom Dorfzentrum entfernt finden Sie den Golfplatz von Santo da Serra, Austragungsort für die ‘Madeira Island Open’ der PGA European Tour, ein jährlich stattfindendes Golfturnier.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nuevo campo de golf de Porto Santo, diseñado por el campeón español Severiano Ballesteros, se extiende desde las dunas de la playa a los impresionantes acantilados de basalto.
Der neue Golfplatz von Porto Santo, der von Severiano Balleteros gebaut wurde, erstreckt sich entlang der Insel von den Dünen am Strand bis zu den dramatischen Basaltklippen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mapa de la ciudad de Los Santos, incluidos el campo, las montañas y el desierto circundantes, es más grande que los mundos de GTA IV, GTA San Andreas y Red Dead Redemption juntos.
Die Stadtkarte von Los Santos und die umliegenden Gegenden, Berge und Wüsten sind größer als die Welten von GTA IV, GTA San Andreas und Red Dead Redemption zusammengenommen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1991 la preciosa ciudad de Santo da Serra, situada 700 metros por encima del nivel del mar, presenció la construcción de un nuevo campo de 18 hoyos diseñado por Trent Jones.
1991 entstand im schönen Dorf Santo da Serra, 700 Meter über dem Meeresspiegel, ein neuer 18-Loch Platz, der von Trent Jones gebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo da Serra Golf Este es el primer campo de golf que se construyó en Madeira, allá por 1937, cuando un grupo de colonos británicos empezaron con uno de nueve hoyos.
Santo da Serra Golf Dies ist der erste Golfplatz, der bereits 1937 auf Madeira gebaut wurde, als die ersten Siedler einen Neun-Loch Platz bauten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, quisiera manifestar a todos los académicos, y especialmente a los miembros de la Academia pontificia de Santo Tomás de Aquino y de la Academia pontificia de teología, mi profundo aprecio por la actividad desarrollada, y expresar el deseo de un renovado y generoso compromiso en el campo teológico y filosófico.
Ich möchte abschließend allen Mitgliedern der Päpstlichen Akademien und besonders den Mitgliedern der Päpstlichen Akademie des hl. Thomas von Aquin und der Päpstlichen Theologischen Akademie meine aufrichtige Wertschätzung bekunden für die Arbeit, die sie geleistet haben, und dem Wunsch nach immer neuem und großzügigen Streben im Bereich der Theologie und der Philosophie Ausdruck verleihen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asomado en el Campo de los Santos Apóstoles, se refleja en las aguas de un canal romántico y representa una ocasión única para sumergirse en tejidos de seda, brocados, damascos y espejos dorados que nos hacen revivir la época de la Serenissima, punto de encuentro de viajes y comercio con todo el Oriente.
Das auf dem Platz „Campo dei SS. Apostoli“ liegende Gebäude spiegelt sich in einem romantischen Kanal und bietet Ihnen eine einzigartige Gelegenheit, in Seide, Brokat, Damast und vergoldeten Spiegeln einzutauchen und sich in die Zeit, als die Serenissima Kreuzweg für Orientreisen und Handel war, zurückzuversetzen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El gran retablo de la Virgen con el Niño y Santos fue pintado entre 1533 y 1535 para la iglesia de San Nicolás della Lattuga en Campo dei Frari, ubicada en el Lido de Venecia, mejor conocida como San Niccolò dei Frari.
Das große Tafelbild mit der Madonna mit Kind und Heiligen entstand in den Jahren zwischen 1533 und 1535 für die Kirche S. Niccolò della Lattuga auf dem „Campo dei Frari al Lido di Venezia“, besser bekannt unter dem Namen San Niccolò dei Frari.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Estas fiestas tienen además un componente tradicional cristiano, donde el fuego representa la lucha del bien contra el mal, y en el caso de Sant Antoni, se trata del santo encargado de proteger de todo mal a los agricultores y a sus animales, que antiguamente ayudaban en las tareas del campo.
Die Feste haben aber auch eine traditionell christliche Komponente, in der das Feuer für den Kampf des Guten gegen das Böse genutzt wird und im Fall von dem Fest von Sant Antoni wird außerdem dem Heiligen Antonius gehuldigt, der die Bauern und die Tiere, die ihnen bei der Arbeit helfen, vor allem Bösen beschützt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es una inauguración que Shrine de Hachiman - gu veneró Iwashimizu Hachiman santuario de Kioto donde Yoriyoshi Minamotono rezó por la protección en la ocasión de tardar el campo como un santo patrón de Genji en 1063 en la era de Christian en la playa de Yui.
Es ist ein Öffnen der Hachiman-gu Schrein bewahrte Iwashimizu Hachiman-Schrein von Kyoto, wo Yoriyoshi Minamotono bei der Gelegenheit vom Nehmen 1063 des Feldes in die christliche Ära als ein Patroneheiliger von Genji in den Yui-Strand für Schutz betete.
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, no se confunda si ve idénticos números en diferentes vehículos como, por ejemplo, el autobús urbano de color naranja nº 20 y el autobús del campo verde/crema nº 20, porque el primero va a Monte y el segundo, a Santo da Serra.
(Lassen Sie sich nicht von den identischen Busnummern verwirren, z.B. fährt der orangene Stadtbus mit der Nummer 20 nach Monte und der grüne/cremefarbene Überlandbus mit der Nummer 20 nach Santo da Serra.)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite