Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
camuflaje
Tarnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los packs de batalla contendrán nuevos camuflajes, cuchillos, aumentos de PX y mucho más.
Battlepacks enthalten neue Tarnungen, Messer, XP-Boosts und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea yendo de caza o al observar la naturaleza, el camuflaje es extremadamente importante.
Egal ob auf der Pirsch oder bei der Naturbeobachtung – Tarnung ist extrem wichtig.
Sachgebiete:
radio mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Mira de qué va todo el alboroto con este nuevo camuflaje inspirado en un insecto.
Diese von Insekten inspirierte Tarnung ist ein echter Brummer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo que aparece un efecto interesante, que yo estaba buscando con la velocidad de las preguntas, que es la posibilidad de camuflaje.
DE
Deshalb ist ein interessanter Effekt, den ich durch die Geschwindigkeit der erscheinenden Fragen erreichen wollte, die Möglichkeit der Tarnung.
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| camuflaje radar | . |
| red para camuflaje | . |
| sistema de camuflaje | . |
| redes de camuflaje | . |
| toldos de camuflaje | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "camuflaje"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Camuflaje - Mimikry La Reproductividad del Tiempo Irreversible.
Kamuflage - Mimikry Die Wiedergabe der unwiederbringlichen Zeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este camuflaje se volverá invisible en Internet.
Mit der Tarnkappe sind Sie unsichtbar im Netz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los maestros del camuflaje en las profundidades oceánicas
ES
DER ISLAM BRACHTE LICHT IN DIE DUNKLE WELT
ES
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Corsé de tela vaquera de color camuflaje de estilo sexy
Sexy Bikini aus Elastan mit Falten und Streifen
Sachgebiete:
psychologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipaos para las calles de Sanctum con la chaqueta de camuflaje Severance Evolution para hombre, o la chaqueta de camuflaje Skylight para mujer.
Rüstet euch mit der Severance-Evolution-Camo-Jacke für Herren oder der Skylight-Camo-Jacke für Damen für ein Leben auf den Straßen von Sanctum aus.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La oferta incluye también toda una serie de tejidos con estampado de camuflaje.
ES
Im Angebot gibt es auch eine Reihe von Geweben mit Militärmustern.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Pasearos con los nuevos leggings de camuflaje y de rayas naranjas y amarillas.
Stolziert mit den neuen Candy-Corn- und Camo-Leggings durch die Gegend.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada año publicaba nuevos virus que incorporaban nuevas infeciones y técnicas de camuflaje.
Er brachte jährlich mehrer Viren mit neuen Infektions- und Verbergungsverfahren in Umlauf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Pocos segundos después los insectos encontraron a su objetivo, acabando con su camuflaje y su equilibrio.
Innerhalb von Sekunden hatten die Insekten ihr Ziel gefunden und raubten ihm nicht nur seine Deckung, sondern auch das Gleichgewicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La sensación de su chaqueta de camuflaje favorita le trae recuerdos de satisfactorias cacerías pasadas.
Das Gefühl Ihrer Lieblingstarnjacke weckt Erinnerungen an befriedigende Jagden in der Vergangenheit.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nuevos camuflajes para armamento y soldado y el cuchillo ACB-90 (Hoja de combate avanzada modelo 90).
Sichere dir neue Waffen- und Soldatentarnungen sowie das ACB-90-Messer (Advanced Combat Blade Model 90).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Siempre he sentido una atracción natural hacia el camuflaje, aunque odie la guerra”, explica Hardy Blechman, diseñador jefe de Maharishi.
ES
„Ich habe mich schon immer von Tarnmustern angezogen gefühlt, aber ich hasse den Krieg“, erklärt Hardy Blechman, Chefdesigner bei Maharishi.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
O, en los pelos del perezoso vive una alga verde que le da un camuflaje, pero la alga tiene también ventaje de alcanzar la luz solar más facil.
DE
Oder in den Haaren des Dreifingerfaultieres lebt eine Grünalge, die das Faultier besser tarnt, jedoch mit dem Faultier in den Baumkronen dem Sonnenlicht näher kommt.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero no te preocupes, puede que no tenga un arsenal pero Snake guarda algún que otro as en las mangas de su traje de camuflaje.
Aber keine Sorge, trotz der alten Waffen hat Snake einige tödliche neue Asse im Ärmel seines Tarnanzugs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beyond Vision® FIRE es una mezcla de camuflaje fotográfico y color brillante, idear para la caza en bosques de hoja caduca.
Beyond Vision® FIRE ist ein Mix aus hellen Signalfarben und einem Photo-Camodruck, ideal für Gesellschaftsjagden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres un enfoque de camuflaje, el Sistema de Ocultación es valiosísimo, ya que hará que seas completamente invisible durante un corto periodo de tiempo.
Wenn du dich lieber anschleichen möchtest ist das Tarnsystem von unschätzbarem Wert, weil es dich für kurze Zeit vollkommen unsichtbar macht.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Poténciate con un camuflaje de traje subatómico, tres retículas de alta tecnología, una tarjeta de visita y una capa de emblema.
Bringen Sie sich auf Touren mit einer subatomaren Anzugstarnung, drei Hightech-Fadenkreuzen, einer Visitenkarte und einer Emblem-Ebene.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mira cómo te ves en las calles con las nuevas opciones de personalización que incluyen camuflajes para tus armas, diseños para municiones y emblemas.
Nutze neue Personalisierungs-Optionen wie Waffentarnungen, Munitions-Skins und Embleme und gib im Straßenkampf mächtig an.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
El grado de realismo de la simulación corresponde al auténtico aspecto de los blancos, incluidos sus típicos símbolos y camuflajes visuales e infrarrojos a una distancia desde 500 hasta 5.000 m.
Der Realitätsgrad der Simulation entspricht dem tatsächlichen Erscheinungsbild von Zielen einschließlich ihrer typischen visuellen und infraroten Signaturen und Täuschkörpern in einer Entfernung von 500 bis 5.000 m.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Jugando no hay límites para la imaginación- a lo mejor es la casita ahora un Saloon y mañana la comisaría del Sheriff… Como protección contra ataques de los indios, los vaqueros pueden proteger la casita con una red de camuflaje.
ES
Beim Spielen sind Ihren Kindern keine Grenzen gesetzt ? vielleicht ist das Spielhaus heute ein Saloon und Morgen die Polizeistation des Sheriff…Und als Schutz vor Indianerangriffen können die kleinen Cowboys das Spielhaus mit einem praktischen Tarnnetz schützen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es una historia apasionante de sigilo y subterfugio que combina la entrañable fórmula del "escondite", de las entregas anteriores de Snake, con elementos nuevos e intrigantes como la jungla, el camuflaje y cazar tu propia comida.
Sein neuestes Werk verbindet die beliebte "Versteckspiel"-Formel Snakes früherer Abenteuer mit faszinierenden neuen Elementen wie etwa der Dschungel-Umgebung, Tarnkleidung und der alltäglichen Nahrungssuche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores pilotos saben calcular con precisión cuánto tiempo usar Camuflaje para desplazarse entre espacios interiores seguros o usar hasta el último centímetro cuadrado de superficie vertical para enlazar complejas carreras sobre muros.
Die besten Piloten aktivieren ihre Tarnvorrichtung gerade lange genug, um von einem schützenden Innenbereich zum nächsten vorzurücken, und nutzen jede noch so kleine vertikale Oberfläche für komplexe Wall Runs.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible que el Helicóptero de exploración no tenga armas, pero las puertas son suficientemente grandes para que tus compañeros se cuelguen fuera del helicóptero con sus propias armas y hagan diluviar plomo desde el cielo. CAMUFLAJE
Der Spähhelikopter hat zwar keine Waffen, aber seine Türen sind groß genug, damit eure Freunde sich mit ihren eigenen Waffen herauslehnen und ein Feuerwerk veranstalten können.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destaca con objetos exclusivos para el juego, que incluyen el cuchillo ACB-90, único en su clase, y un juego de chapas de Battlefield 3. Personaliza aun más tu experiencia con camuflajes para soldados y armamento y con misiones únicas solo para Premium.
Hebe dich mit exklusiven Ingame-Objekten wie dem einzigartigen ACB-90 Messer und einer Reihe "Battlefield 3 Premium"-Erkennungsmarken von der Masse ab. Passe dein Spielerlebnis mit Soldaten- und Waffentarnungen sowie mit einzigartigen Aufträgen nur für Premium-Spieler weiter an.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores recorrerán Angel City, cuyos enormes muros proporcionan a los pilotos acceso a los tejados para atacar desde arriba y Fracture, donde el abrupto terreno fuerza a los pilotos a utilizar el interior de edificios abandonados y habilidades como camuflaje para sobrevivir.
Die Karten sind "Angel City", dessen gewaltige Mauern den Piloten Zugang auf die Dächer für Angriffe von oben ermöglichen, und "Fracture", wo das zerklüftete Terrain die Piloten dazu zwingt, zum Überleben das Innere verlassener Gebäude und ihre Tarnfähigkeit zu benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite