Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Samuel Johnson llamó al patriotismo el último refugio de un canalla .
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Big Jim miró a los ojos de Black Larson y vio el alma de un canalla .
Big Jim schaute Black Larson tief in die Augen und sah die Seele eines Schurken .
Los canallas del patriotismo económico.
Die Schurken des ökonomischen Patriotismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si hubiera un concurso para la mayor canallas en el mundo
Wenn er einen Wettbewerb für das größte hatte Schurken in der Welt.
Me deja estupefacto ver personas que están dispuestas a bajar a la calle si se toca la más mínima de sus libertades, ¡pero que también están dispuestas a aplaudir a perfectos canallas de lugares remotos so pretexto de que son exóticos!
Ich bin verblüfft, dass es hier Leute gibt, die bereit sind, auf die Straße zu gehen, wenn auch nur an dem kleinsten ihrer Freiheitsrechte gerührt wird, die aber auch sofort dabei sind, Schurken aus fernen Ländern Beifall zu zollen, nur weil diese exotisch sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dí la vuelta con mi caballo Bo, tome las riendas entre los dientes y cabalgué hacia los canallas .
Ich machte mit meinem Pferd Bo kehrt, nahm die Zügel zwischen die Zähne und ritt auf die Schurken zu.
Gracias a la posición de monopolio que mantienen en la radio y la televisión y a la represión de cualquier tentativa de crítica independiente, este canalla , este viejo canalla comunista, puede seguir en el poder.
Da sie auf dem Gebiet von Rundfunk und Fernsehen nahezu eine Monopolstellung innehaben und jedwede kritische unabhängige Alternative unterdrücken, kann sich dieser Schurke , dieser alte kommunistische Schurke , an der Macht halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digamos que tu valoración de ese hombre es correcta. Es un canalla y un asesin…
Er ist ein Schurke und Mörder, was bedeuten würde, dass der Einsatz dieser Ermittlung gestiegen ist.
Que sin duda va al refugio de un canalla .
Zweifelsohne zum letzten Schlupfwinkel eines Schurken .
El cielo protege a los locos y a los canallas .
Der Himmel wacht über Narren und Schurken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lyndon, el canalla , un malandrín egoísta hábil para el robo y el uso del arco.
Lyndon, der Schuft – ein egoistischer Zeitgenosse, der sich mit Diebstahl und der Verwendung von Distanzwaffen bestens auskennt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
En esa nada había una cabaña y otro hombre, Black Larson, un ladrón y un perfecto canalla .
In einer einsamen Hütte hauste ebenso einsam Black Larson, ein elender, räuberischer Schuft .
Cuando el canalla está herido, se esfuma en una nube de humo y reaparece 4 s después.
Ist er verletzt, verschwindet der Schuft in einer Rauchwolke und erscheint nach 4 Sek. wieder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A cualquier canalla le gustarí…convertirse en un ángel.
Jeder Schuft möcht…ein Engel werden.
El canalla dispara 3 proyectiles que infligen un 110% de daño de arma cada uno.
Der Schuft verschießt 3 Bolzen, von denen jeder 110% Waffenschaden verursacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo puedo decir que creo que eres un canalla .
Du bist ein gemeiner Schuft .
Al día siguiente de 20 años вьюноша se hacía la persona más feliz en la tierra – ha comprado, el canalla , Harley-Davidson Springer Softail.
RU
Am nächsten Tag wurde 20-jährig вьюноша der glücklichste Mensch auf der Erde – hat gekauft, der Schuft , Harley-Davidson Springer Softail.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Yo la tomé mientras ustedes señoritas estaban ocupados hablando sobre qué tipo de canalla soy.
Ich habe sie eingesteckt, während Ihr zwei Ladies darüber geplaudert habt, was für ein Schuft ich sei.
Cada vez que el canalla o tú asestáis un golpe crítico, os invade una histeria que aumenta todo el daño infligido un 3% durante 3 s.
Immer wenn Ihr oder der Schuft einen kritischen Treffer erzielt, verfallen sowohl er als auch Ihr in Hysterie, wodurch sämtlicher verursachter Schaden 3 Sek. lang um 3% erhöht wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que estoy tratando de decir es que cuando un hombre llega a los 4…...y no está casado, es un canalla o un marica.
Was ich versuche zu sagen ist, wenn ein Mann 40 wird und nicht verheiratet ist, ist er entweder ein Schuft oder eine Schwuchtel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blaney era un ladrón el muy canalla .
Blaney war ein Dieb. Ein mieser Hund .
Tenemos un altercado entre dos canallas . Un drogadicto y un ladrón.
Wir haben eine Uneinigkeit zwischen zwei Hunden - ein Drogensüchtiger und ein Dieb.
Der König ist ein läufiger Hund !
Es un canalla despreciable.
Sie sind ein dummer Hund !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no sea un canalla , Higgins.
Vielleicht ist er gar kein Halunke .
Aber der Mann ist ein übler Halunke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero saber del canalla que abuso de usted.
Ich will gar nicht wissen wer die Kanaille war, die dir DAS angetan hat.
No quiero saber quien fue el canalla que abusó de ti.
Ich will gar nicht wissen wer die Kanaille war, die dir DAS angetan hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eres un jodido canalla sin ética.
- Du bist ein unmoralischer Mistkerl .
Tu te dices amigo, canalla ?
Nenn dich ruhig Freund, du Mistkerl .
Un pequeño canalla llamado Pablo me ha desafiado al incumplir el castigo.
Ein kleiner Mistkerl namens Pablo hat sich meinem Willen und der Strafe, die ihm zuteil kommt, widersetzt!
Estoy en un punto importante de un proceso engorroso de divorcio un maridito canalla oculta un jet bajo una compañia ficticia.
Arbeite an einer schmutzigen Scheidung. Der Mistkerl von Ehemann versteckt den Jet unter einer Strohfirma.
Ese canalla de Dubey no ha llegado aún.
lmmer noch nicht da, dieser Mistkerl .
No deseo parecer antipática en este momento de felicidad, pero quiero que te largues, canalla .
Ich mochte nicht unfreundlich erscheinen in dieser Stunde meines Glucks, aber verschwinde, du Mistkerl .
Dijo que eras un canalla y que lamentaba haberte conocido.
Sie sagte, du seist ein Mistkerl und sie wär dir besser nie begegnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigamos, no quisiera perder de vista a ese canalla . - ¿No se fía de él?
Hören Sie, lassen Sie uns gehen. Ich möchte diesen Kerl nicht unbedingt aus den Augen verlieren. Trauen Sie ihm nicht?
¡Si no fuera una dama, lo que le diría a ese canalla !
Wäre ich keine Dam…Oh, was würde ich diesem Kerl sagen!
¿Por qué hablar de ese canalla estando tú aquí? - ¿Ella te dijo eso?
Müssen wir von diesem Kerl sprechen, wenn Sie hier sind? Hat sie Ihnen das erzählt?
¡Si no fuera una dama, lo que le diría a ese canalla !
Wäre ich keine Dame-- Oh, was würde ich diesem Kerl sagen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella parecía herida cuando él dijo que se había comportado como un canalla .
Mrs. Haines schien betroffen, als er sagte, er sei ein Schwein .
¿Quiere decirle al público lo canalla que es?
Erzählen Sie uns von sich, Sie Schwein ?
Éste es el maldito canalla que casi me mata.
Das ist das verdammte Schwein , das mich fast umgebracht hätte.
Este es el maldito canalla que casi me mata.
Das ist das verdammte Schwein , das mich fast umgebracht hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que no, eres un canalla sádico.
Das glaube ich nicht, du sadistischer Bastard .
Quizás el canalla solo la está molestando.
Vieleicht belästigt sie der Bastard nur.
Eres un canalla con suerte.
Du bist ein Glücklicher Bastard .
No me importa que seas un canalla , ¿pero que tengas tan mal gusto?
Du darfst ruhig ein Bastard sein, aber musst du so geschmacklos sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dublin resultó ser el canalla que creí que era.
Dublin stellte sich als der Dreckskerl heraus, den ich mir vorstellte.
Volví para decirte que eres un canalla .
Ich wollte dir sagen, dass du ein Dreckskerl bist.
Entonces, o estás loco o eres un canalla .
Du bist entweder verrückt oder ein Dreckskerl .
Bueno, yo sol…yo solo me estaba preguntando ¿por qué no nos dijo que ese tío era un canalla y que usted estaba - metido hasta el cuello en sus asuntos?
Nun, ich habe mich nur gefragt, warum Sie uns nicht erzählt haben, dass dieser Typ so ein Dreckskerl war und sie bis zum Hals in seinen schmutzigen Geschäften stecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Samuel Johnson llamó al patriotismo el último refugio de un canalla .
Samuel Johnson nannte den Patriotismus die letzte Zuflucht eines Schurken .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que enlaza con el último refugio de un canalla , sin duda.
Zweifelsohne zum letzten Schlupfwinkel eines Schurken .
Que sin duda va al refugio de un canalla .
Zweifelsohne zum letzten Schlupfwinkel eines Schurken .
Big Jim miró a los ojos de Black Larson y vio el alma de un canalla .
Big Jim schaute Black Larson tief in die Augen und sah die Seele eines Schurken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Pero al final era sólo un canalla .
- Aber letztendlich war er eine Laus .
Al final, él resultó un canalla .
- Aber letztendlich war er eine Laus .
"Podríamos describirlo como a un canalla pero la gente iba a verle de todos modos
"Vielleicht nenne ich ihn lieber eine Laus Und doch kommen die Leute, ihn zu sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magaroulian es un canalla .
Magaroulian ist ein Stinktier .
- Ich bin ein Stinktier und weiß es.
Me he encontrado rodeado de maleza y sin rastro de ese canalla .
Ich war da im Gebüsch, nirgendwo eine Spur von dem Stinktier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ataques especiales del canalla tienen un 50% de probabilidad de disparar 3 proyectiles a la vez.
Die Spezialangriffe des Schufts haben eine Chance von 50%, 3 Bolzen zu verschießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aumenta un 1,8% tu probabilidad de golpe crítico y la del canalla .
Erhöht Eure kritische Trefferchance und die des Schufts um 1,8%.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quien es ese canalla loco?
Wer ist dieses wahnsinnige Arschloch ?
Soy croupier y un canalla por concordar con eso.
Und dein Croupier ist ein Arschloch , weil er das alles schön mitmacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eso es cierto, tienen ante ustedes a un canalla .
Wenn das stimmt, dann sehen Sie einen Verbrecher vor sich.
Entre estos muros hay un canalla que me oye y está palideciendo
In diesem Saal ist ein Verbrecher , der scheu mein Auge meidet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes war ein Drecksack .
Sí, un canalla al que yo le disparé y maté.
Ja, er war ein Drecksack , den ich erschossen und getötet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso también va para ese canalla que está contigo.
Das gilt auch für den Abschaum , der bei dir ist.
Y, después, este canalla le chivó mi nombre al tribunal.
Und dann gestand dieser Abschaum vor dem Tribunal und verriet meinen Namen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El muy canalla no cambió ni los nombres. Fue ascendido.
Das Arsch ändert nicht mal die Namen und wird fett befördert.
Dígale al canalla de su jefe que nadie, nadie, me amenaza a mí.
Sagen Sie Ihrem Arsch von Boß, daß ich mich nicht bedrohen lasse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parral ist ein Scheißkerl .
Eres un canalla muy misterioso.
Du bist ein rätselhafter Scheißkerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando pienso cómo me tratabas, casi me enfado otra vez.¡Eres un canalla !
Übel, wie du mich damals behandelt hast. Du warst ein Lump !
¡Este canalla es un impostor!
Dieser Lump ist ein Hochstapler!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A sólo dos pasos de las Ramblas, los huéspedes se impregnan de una Barcelona auténtica, cosmopolita, canalla , sofisticada, histórica, generosa y artística.
Nur wenige Schritte von den Ramblas entfernt, können seine Gäste ein authentisches, kosmopolitisches, rebellisches , hochentwickeltes, historisches, vielseitiges und künstlerisches Barcelona entdecken.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canalla
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué canallas son algunos canallas.
Wie geschmacklos manche Leute sind.
"Seit still und esst, Racker!"
Ha liberado a los canallas.
Er hat die Halunken freigelassen.
Canalla desagradecid…...más rastrera que un animal!
Du undankbarer Schuf…...unter jedem Tier!
Dos canallas muertos, el tercero aún no.
Zwei von ihnen sind bereits tot, der Dritte wird auch noch sterben.
Pajarraco canalla , ése es mi bigote.
Du Aasgeier, das ist mein Schnurrbart.
Las otras veces eres un canalla .
Ansonsten sind Sie einfach ein Ekel.
¡Allí hay más de esos canallas!
Da ist noch mehr von dem Gesocks!
Hasta los canallas necesitan tener ideales.
Auch vier Halunken brauchen Ideale!
Divulgados por el canalla de Vidocq.
Verbreitet von dem Schweinehund Vidocq.
Puedo ser un canalla , pero uno honesto.
Wenn, dann bin ich eine ehrliche elende Ratte.
- Yo debo destruir a esta canalla .
- Ich muss den Mob zerstören.
A nadie le gusta, es un canalla .
Niemand mag ihn, ein übler Typ.
-Entonces telegrafío al canalla de Bazi.
Gut, dann telegrafier ich dem damischen Bazi.
Está bien, es un trato pequeño canalla .
Okay, abgemacht, du kleiner Sauhund.
¿Hiciste un trato con ese canalla ?
Hast du mit ihm einen Deal gemacht?
Ese señor es un verdadero canalla .
Deberíamos poder disparar a canallas así.
Man müßte sie erschießen dürfen.
Y yo veré qué puedo destapar sobre nuestro dorado canalla .
Und ich werde zusehen, was ich alles herausfinden kann, über unseren goldlegierten Ruhmesjäger.
Si este canalla se muere no pasará nada.
Wenn dieser Hurensohn stirbt, juckt das niemanden.
Ese canalla del 88 me ha llamado negro.
Die Sau Nummer 88 hat mich Nigger genannt.
Eres una canalla despiadada, sin alma e intratable.
Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.
Supong…...que sus libros sobre esos canallas se vendieron bien.
Ihre Bücher über Dreckschweine verkaufen sich gut!
Me siento un canalla por todo el jaleo que armé.
Ich fühl mich ganz mies, all der Radau nebenan.
Tonterías. Está claro que es un canalla , Pickering.
Unsinn, natürlich ist er einer, Pickering.
No, canalla , no se trata de cocineros sino de terroristas.
Nicht Tomate, Sie Wichser, ich sagte Terroristen.
Muy bien, ahora, me siento como un canalla .
Alles klar, nun, ich fühle ich mich wie ein Absatz.
Ese canalla hará trampas y se hundirá a sí mismo.
Er wird sie betrügen und sie werden zurückkommen.
El capitán Hood es un canalla , enemigo de su padre.
Captain Hood ist ein Betrüger und ein Feind Ihres Vaters.
Porque ahi en cuando esos canallas vuelven a sus esposas
Doch dann geht diese miese Sau Zurück zu seiner Ehefrau
Voy a echar a ese canalla de Verrall.
"porque soy más rápido y duro que tú, sucio canalla ."
"ich bin schneller und härter als du, dreckiger Schädling."
Por aquel entonces ya era un tanto canalla .
Damals war er auch schon so ein eigenartiger Typ.
Supongo, Austin, que hay un canalla en todas las familias.
Ich denke, Austin, dass es in jeder Familie einen Lumpen gibt.
…ea protegida de las agresiones de los canallas de color.
…or Übergriffen der frechen Halunken geschützt wird.
Pensé: "quizá no sea el canalla que parece ser".
Ich dachte, vielleicht ist er gar keine so elende Ratte.
Caballeros, déjenme decirles que parecen un hatajo de canallas.
Gentlemen, darf ich Ihnen sagen, dass Sie wie Würmer aussehen?
Suiza es un país de brutos, egoístas, malditos y canallas.
Die Schweiz ist ein egoistisches, schweinisches Land von Rohlingen.
¡Guardaos, canallas, de un Dios que vengará la inocencia!
Fürchtet einen Gott, der die Unschuld rächt!
Del infame en cuyos brazos te arrojast…...mujer canalla
In dessen Arme du dich geworfen has…...schamloses Weib!
¡Es el más canalla , cruel y mal encarado!
Das ist der übelste, grausamste und schlechtgelaunteste Nager, den Ihr je saht.
¡Sal a tomar un trag…con un hombre honrado, canalla !
Komm, stoß mit einem ehrlichen Menschen an.
¿Se ha vuelto canalla y no se le puede controlar?
Er ist unberechenbar und kann nicht mehr kontrolliert werden.
Tonteriias. Está claro que es un canalla , Pickering.
Unsinn, natürlich ist er einer, Pickering.
¿Estamos aquí porque debías a ese canalla 2.800 dólares?
Weil du diesem Schleimer 2.800 $ schuldest, sind wir hier?
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Canalla Bistro:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Krone:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vengan, Hogun, Fandra…...démosle a este canalla el regalo de la batalla.
Kommt, Hogun, Fandral, beglücken wir diesen Bengel mit der großen Ehre eines Kampfes.
Ese canalla que te pusimos de manage…te vendió demasiado rápido.
Dieser Idiot von Manage…hat dich einfach zu früh rausgestellt.
¿Ya no quieres el diner…...porque gracias a ell…te sientes como un canalla ?
Weil du ihretwegen plötzlich das Geld nicht mehr willst?
Tan lleno de odio que quieres pelear con todo…porque te azotaron y persiguieron los canallas.
So voller Hass, dass du gegen jeden kämpfst. Weil sie dich gepeitscht und gejagt haben.
Tienen la desfachatez de jugar a los gángsters durante mis clases. ¡Pequeños canallas!
Stellen Sie sich vor, die kleinen Biester trauen sich, in meinem Unterricht Gangster zu spielen.
Los grandes canallas no siempre se convencen con nada más que negociaciones.
Schwerverbrecher überzeugt man nicht immer nur durch Verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un acto realmente excepcional, ¡el delito de un canalla político real!
Eine ganz außergewöhnliche Aktion, das Verbrechen eines politischen Halunken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se comporta como un canalla me encargaré de que pierda clientes.
Benimmt er sich daneben, verliert er nicht nur uns.
Si se comporta como un canalla me encargaré de que pierda clientes.
Rutland ist ein wichtiger Kunde. Benimmt er sich daneben, verliert er nicht nur uns.
¡Con un canalla como tú no quiero tener nada más que ver!
Mit so einem Lumpen will ich nix mehr zu tun haben.
Ver a unos canallas como Ud…...con más pelo que yo.
Wenn Scheißer wie ih…mehr Haare haben als ich.
En realidad, todo ha sido por su culpa, por haber invitado a esos canallas.
Und es ist deine Schuld, weil du die beiden eingeladen hast.
Ese nombre es por los dos canallas que mi madre creyó que podían ser mi padre.
Nach den beiden, die meine Mutter für die möglichen Väter hielt.
Sí comprendo. Eran un par de canallas como lo fueron siempre.
Ich verstehe, du warst derselbe Großkotz wie immer.
Susie se quitará de la cabeza a ese canalla para siempre.
Dann wird sie ihn sich aus dem Kopf schlagen.
¿Quién cree que fue el canalla que mató a nuestro padre?
Wer ist Ihrer Meinung nach die dreckige Ratte, die ihn umbrachte?
¡Es capaz de inventarse cualquier cosa para salvar el pellejo, esta canalla !
Sie muss doch etwas erfinden, um ihre Haut zu retten, diese Schlange!
Lépidon y Simoneau son unos canalla…...y los voy a despellejar.
Lépidon und Simoneau sind Ratten. Ich ziehe ihnen das Fell über die Ohren.
Te lo prometo, cuando el país está en paz Me va a matar a este canalla
Und eines kann ich Euch versprechen, wenn dieses Land befriedet ist, bringe ich diesen Kaiser höchstpersönlich um!
Es un canalla infiel, después de todo lo que he hecho por él.
Nach allem, was ich für ihn getan habe!
Resulta que me matan en un encontronaz…...¡a traición! Unos canallas, de un leñazo.
Ja, und nun werde ich in einem Hinterhalt getötet, von Lakaien, mit einem fallenden Balken!
Y si pienso que Kirk es un canalla denebiano, también es mi opinión.
Und wenn ich Kirk als denebianischen Schleimteufel bezeichne, ist das auch eine Meinung.
El gran escándalo para Lagana, Stone y para todos los demás canallas.
Der große Skandal für Lagana, für Stone und den Rest der Blutsauger.
¿Con qué clase de canalla crees que te vas a casar?
Was glaubst du, was für eine Pfeife du heiraten wirst?
Te vas a la cama con canallas como Jake, como yo.
Das trieb dich dazu, mit Deppen wie Jake und mir ins Bett zu gehen.
Ese canalla antes de mori…...confesó que un hombre poderoso le había instigado
Der Feigling gestand im To…...daß ihn ein mächtiger Mann zu dieser Tat gedungen
Y coge esto, no sea que venga en un plan canalla .
Nimm das, falls er denkt, er sei schlauer.
El vil nunca Más Será llamado generoso; ni noble, el canalla .
Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú eres el canalla que trajo a estos lobos a nuestra puerta.
Sei verflucht, diese Wölfe auf uns gehetzt zu haben
Si crees que iré a Delhi contig…...después de todo lo que me hiciste pasar, ¡de eso nada, canalla !
Wenn du glaubst, ich gehe mit dir, nach allem Ärger, den ich durch dich hatte, täuschst du dich!
Tom Turner, alias El Pastor, El Estafador y El Canalla , tiene una semana de plazo para encontrar trabajo.
Tom Turner, bekannt als Tom der Prediger, Tom der Betrüger und Tom der Wurm, Sie, Sir, haben eine Woche, um einen Job zu finden.
Algunos eran hombres entregados a su cometido, pero muchos otros eran canalla…que saquearon las tumbas que vigilaban.
Einige Wächter waren ehrbare Männer, aber viele waren auch Gaune…...die die Grabkammern plünderten, anstatt sie zu beschützen.
Escuche, si no querías que te llamaran marica, te convertías en un jugador de rugby canalla y camorrista.
Hören Sie, wenn man nicht schwul genannt werden wollte, wurde man zum fiesesten, rauesten, härtesten Footballspieler.
Si es usted el canalla que está detrás de este chanchull…¿por qué, oh, por qu…me contratô?
Wenn Sie hinter dieser Betrügerei stecken, warum, o waru…haben Sie mich engagiert?
Si es usted el canalla que está detrás de este chanchull…¿por qué, oh, por qu…me contrató?
Wenn Sie hinter dieser Betrûgerei stecken, warum, o waru…haben Sie mich engagiert?
Si fuera meramente un problema de un par de estados canallas, podríamos pensar que se está avanzando.
Wenn es nur um Schurkenstaaten ginge, wären wir vielleicht versucht, zu denken, es seien gewisse Fortschritte zu verzeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando a uno no le gusta un gobierno, puede sacar a los canallas sin derrocar a todo el sistema.
Wenn einem die Regierung nicht gefällt, kann man die Halunken herauswerfen, ohne dabei gleich das ganze System zu stürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, mientras que esa lepra esté aquí, al alcance de cualquier canalla , no tengo ni sueño, ni tranquilidad.
Aber solange das Geschwür für jeden Halunken offen ist - finde ich weder Schlaf, noch Ruhe.
Mucha gente en ese complejo es buena gente que intenta vivir su vid…que ya es difícil de por sí sin los traficantes, proxenetas y canallas.
Eine Menge Leute in diesen Projekten sind gute Menschen, die nur versuchen ihr Leben zu leben. Was hart genug ist ohne Dealer und Zuhälter und Drecksäcken.
El mar Mediterráneo es blanco a diario de los canallas del mar, que lo tratan como si fuera el cubo de la basura.
Das Mittelmeer ist tagtäglich das Ziel von Kriminellen, die es als Müllkübel betrachten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Yo vi a mi esposa trabajar todo el día haciendo 30 bolsas para Uds, canallas malagradecidos, y solo oigo críticas y críticas y críticas!
Meine Frau näht einen Tag lang 30 Kapuzen für euch undankbare Arschkrampe…und ihr könnt nur maulen, maulen, maulen.
Seguro que tampoco sabes que Richie es el dueño aquí y vende droga…...porque es un culiado canalla y le gusta pervertir menores.
Du weißt auch nicht, dass dieses Lokal Richie gehör…...und er hier Rauschgift verkauft.
Canallas como su amigo Owynn los hay siempre, como el mal tiempo, pero marinos como su padre sólo aparecen de largo en largo.
Penner, wie Ihren Freund Owynn, gibt es wie Sand am Meer. Aber Seemänner, wie Ihren Vater, kann man mit der Lupe suchen.
Pues el canalla tiene recursos de perversidad. El hace planes para enredar a los afligidos con palabras engañosas, aun cuando el pobre hable con derecho.
denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll. Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La actitud que, se percibe, tiene Europa hacia los estados canallas y el terrorismo global sólo aumenta esta percepción de introspección autosatisfecha.
Die in Amerika wahrgenommene Haltung der Europäer gegenüber Schurkenstaaten und dem weltweiten Terrorismus verstärken den Eindruck einer selbstzufriedenen Nabelschau noch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La guerra contra el terrorismo y las dictaduras canallas como la de Saddam Hussein sólo en parte se puede ganar en el campo de batalla.
Der Krieg gegen den Terrorismus und gegen Schurkenstaaten wie Saddam Husseins Irak kann nur teilweise auf dem Schlachtfeld gewonnen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como resultado, los estados canallas hacen un par de concesiones para sumar a bordo a los europeos y otros países, y después reclamar paridad moral con las democracias.
Die Folge ist, dass Schurkenstaaten ein paar Zugeständnisse machen, um die Europäer und andere auf ihre Seite zu ziehen, und anschließend moralische Gleichwertigkeit mit den Demokratien beanspruchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por supuesto, el que algunos estados canallas ratifiquen los tratados de derechos humanos no debería poner en cuestión la validez del sistema de tratados como un todo.
Natürlich sollte die Tatsache, dass einige Schurkenstaaten die Menschenrechtsverträge ratifizieren, nicht das Vertragswerk insgesamt in Zweifel ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Visita nuestra nueva página sobre los seguidores y conoce a estos tres fieles compañeros: Kormac el templario, Lyndon el canalla y Eirena la hechicera.
Werft einen Blick auf unsere neue Begleiterseite, um solche Begleiter anzutreffen, darunter der Templer Kormac, der schurkenhafte Wanderer und die zauberkundige Eirena.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Y allí va un traidor, un canalla , que ha violado derechos sagrados, que ha entrado en mi casa como servidor para robarme mi dinero, y para seducir mi hija.
Er ist es, der die heiligsten Pflichten mit Füßen tritt. Er hat sich als Diener eingeschlichen, um mein Geld zu stehlen und meine Tochter zu verführen.
Creo que hay una serie de canallas en la judicatura belga que violan los derechos humanos de manera cínica y escandalosa, en particular, el derecho de la oposición a presentarse a unas elecciones.
Ich bin der Auffassung, dass es in der belgischen Staatsanwaltschaft etliche Halunken gibt, die die Menschenrechte und speziell das Recht der Opposition, bei Wahlen zu kandidieren, auf zynische und skandalöse Art verletzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No resulta prematuro proponer que el Reino Unido desmantele la producción de material fisible, cuando existen grandes cantidades de este material que pueden llegar a manos de terroristas y otros Estados canallas?
Ist es nicht verfrüht, zu sagen, das Vereinigte Königreich solle seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen, wenn so große Mengen spaltbaren Materials in die Hände von Terroristen und anderen Schurkenstaaten gelangen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
