Un programa cultural, baile y canciones prosiguieron para despedir el año y darle la bienvenida al año 14 de la lucha Zapatista.
Es folgten ein Kulturprogramm, Tanz und Gesang, um das Jahr zu verabschieden und das 14. Jahr des zapatistischen Kampfes zu begrüßen.
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
Divertida la Fiesta de la Uva, que se celebra el último domingo de septiembre, con canciones, bailes y carrozas.
IT
Lustig ist das Traubenfest, das am letzten Septembersonntag mit Gesang, Tänzen und allegorischen Wägen gefeiert wird.
IT
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Rezar con las canciones de Taizé es también meditar con la Biblia.
EUR
Mit den Gesängen aus Taizé betrachtet man einen kurzen Bibeltext.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Un mamo tiene la responsabilidad de mantener el orden natural del mundo por medio de canciones, meditación y ofrendas rituales.
DE
Die Aufgabe eines Mamo ist es, die natürliche Ordnung durch Gesänge, Meditation und Opfergaben zu erhalten.
DE
Sachgebiete: religion historie mythologie
Korpustyp: Webseite
República Democrática del Congo, donde grupos de mujeres utilizan canciones para acompañar y denunciar la situación de mujeres que sufren violencia sexual;
Demokratische Republik Kongo, wo Gruppierungen von Frauen Gesänge benutzen, um die Situation von sexuell vergewaltigten Frauen zu begleiten und anzuprangern;
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
canciónSchlager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Feiyr puedes vender MP3s y música online - ¡Igual sí pop, rock o canciones de éxito!
Mit feiyr kannst du mp3s und Musik online verkaufen - egal ob Pop, Rock oder Schlager!
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La música que acompaña esta macrofiesta abarca desde ‘Schlager’ hasta Robbie Williams, pasando por canciones populares alemanas.
Der Sound der Riesenparty reicht von Schlager über volkstümliche Musik bis Robbie Williams.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
"Ha visto alguna vez a Budapest por la noche" - se entonaba la letra de una canción de moda húngara en el pasado.
"Haben Sie Budapest schon mal bei Nacht gesehn?"- so heißt ein alter berühmter ungarischer Schlager.
Sachgebiete: kunst religion historie
Korpustyp: Webseite
Igual que estilo de música, si rock, pop, clasicismo o canciones de éxito - eso va a ser tu camino al éxito de ventas.
Egal welcher Musikstil, ob Rock, Pop, Klassik oder Schlager – das wird Dein Weg zum Verkaufserfolg.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
canciónSongs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónStück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónTrack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus compañeros de viaje para este trabajo han sido productores de renombre como Oh No, Floating Points, Scoop Deville y fLako. Este último está detrás de la producción de «La Neta», una canción tierna y de influencia soul que resulta irresistible gracias a su estribillo rápido y polirrítmico.
Ihre Begleiter auf der Reise zur Albumveröffentlichung waren so namhafte Produzenten wie Oh No, Floating Points, Scoop Deville und fLako. Letzterer zeichnet für die zärtlich-soulige Single „La Neta” verantwortlich, einen Track, der durch seine temporeiche, polyrhythmische Hook unwiderstehlich wird.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El resultado es un álbum confeccionado a la perfección, rebosante de arreglos hipnotizantes y melodías pegadizas, tal y como muestra la siguiente canción, «Hollow People».
Hierbei entstand ein hochqualitatives Album, bis zum Rand gefüllt mit zauberhaften Arrangements und einprägsamen Melodien. Auch der folgende Track „Hollow People” trägt diesem Grundsatz Rechnung.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Ready set go by TheFrenchyElement Hemos tenido una pequeña conversación con Sebastien, como ya es usual, sobre su canción y su modo de producción.
Wie üblich haben wir ein kurzes Gespräch, diesmal mit Sebastien, geführt, um ein Feedback in Bezug auf seinen Track und seine Produktion zu erhalten.
Sachgebiete: musik internet media
Korpustyp: Webseite
Me gustó mucho «Anna», de NGHTS, y la canción de SWEATSHIRT.
Mir haben „Anna" von NGHTS und der Track von SWEATSHIRT richtig gut gefallen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
También me encanta trabajar sola, así que cuando recibo una canción de Anders paso un par de semanas en mi propio estudio.
Ich arbeite sehr gern allein, d.h. wenn Anders mir einen Track zuspielt, schließe ich mich ein paar Wochen lang ein.
Sachgebiete: astrologie musik media
Korpustyp: Webseite
Kontrapoet ha conseguido componer una canción válida para cualquier ámbito.
Kontrapoet hat es geschafft einen Track zu komponieren, der vielseitig hörbar ist.
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Si haces una canción guapa con Music Maker no te olvides de compartirla en nuestro grupo de SoundCloud oficial.
Wenn ihr einen coolen Track mit dem Music Maker gemacht habt, teilt es uns auf unserer offiziellen SoundCloud-Seite mit. Netzfundstücke
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Primero termina tu canción compuesta a base de loops de Music Maker Jam, una vez la guardes la aplicación te mostrará distintas opciones.
share icon Wenn ihr euren Track oder auch nur einzelne Loops mit Music Maker Jam fertig gestellt habt, bieten sich euch verschiedene Möglichkeiten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Primero termina tu canción compuesta a base de loops de Music Maker Jam, una vez la guardes la aplicación te mostrará distintas opciones.
Von der App zur Software Wenn ihr euren Track oder auch nur einzelne Loops mit Music Maker Jam fertig gestellt habt, bieten sich euch verschiedene Möglichkeiten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
canciónLiedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónMusik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puedes cambiar de la tele a las películas, a una canción o a un juego en un instante.
Du möchtest ohne Verzögerung zwischen Serien, Filmen, Musik und Spielen wechseln?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
canciónLied .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónStücks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónLieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónLieds
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un placer ver que su reproductor portátil muestra la portada del álbum, la letra y otra información relacionada cuando reproduce la canción.
Es sieht auch schöner aus, wenn ein tragbarer Spieler Covers, Liedtexte und andere zugehörigen Informationen beim Abspielen eines Lieds anzeigt. Zusätzlich:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se guarda el título de la canción, la portada del álbum, los comentarios y el vínculo del vídeo.
Titel des Lieds, Albumcover, Kommentar, Link zum Video werden gespeichert.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
El sistema de descarga de letras utiliza información sobre el artista y el título de la canción, por lo que, cuando no existen etiquetas disponibles, obtiene los datos necesarios de los nombres de archivo.
Das Programm benutzt Titel- und Künstler-Information des Lieds, um Liedtexte zu downloaden. Wenn diese Felder leer sind, kann Free Lyrics Finder erforderliche Information von Dateinamen extrahieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si usted apenas realmente necesita saber el nombre de una canción que juega en una tienda de café, o usted desea encontrar a un nuevo artista para intentar, Shazam es una herramienta práctica que puede ayudar.
Ob Sie gerade wirklich den Namen eines Lieds kennen müssen, das in einem Kaffeegeschäft spielt oder Sie einen neuen Künstler finden möchten, um zu versuchen, ist Shazam ein handliches Werkzeug, das helfen kann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Diga el nombre de una canción o artista y Hound, la encontrará.
Speak der Name eines Lieds oder des Künstlers und des Hound findet es.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El programa también admite el estándar CD-Text, lo que permite mostrar información acerca del artista, álbum y título de la canción en la pantalla del reproductor de CD del hardware.
Das Programm unterstützt auch CD-Text, das Informationen über Künstler, Titel, Album jedes Lieds auf der CD enthält, und die Informationen können später von Ihren Hardware-Spielern angezeigt werden.
consiga las líricas de la canción actual en iTunes
erhalten Sie Lyriken des gegenwärtigen Lieds in iTunes
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
canciónMelodie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónTitel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el título más antiguo de mi lista, fue número 1 en Estados Unidos en 1962. Este baile de los monstruos era solo una canción de un álbum dedicado por completo a estos seres.
Der älteste Titel in meiner Playlist war 1962 in den USA an der Chartspitze. Der Monster-Tanz war nur ein Titel eines ganzen, dem Thema „Monster“ gewidmetem Album.
Sachgebiete: kunst film theater
Korpustyp: Webseite
Solo la mejor música y los clásicos de la canción pasan la criba de Hatsune Miku.
Nur die beste neue Musik und klassische Titel werden Hatsune Miku gerecht.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Este baile de los monstruos era solo una canción de un álbum dedicado por completo a estos seres.
Der Monster-Tanz war nur ein Titel eines ganzen, dem Thema „Monster“ gewidmetem Album.
Sachgebiete: kunst film theater
Korpustyp: Webseite
Recomienda una canción a un amigo
Empfehle einen Titel einem Freund
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp: Webseite
Puedes elegir entre los tonos que ya trae el smartphone o seleccionar una canción de tu biblioteca de música.
Du kannst unter den Klingeltönen wählen, die auf dem Smartphone vorinstalliert waren, oder wähle einen Titel aus deiner Musikbibliothek aus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puedes personalizar este tono eligiendo entre los tonos de notificación que ya trae el smartphone o seleccionando una canción de tu biblioteca de música.
Diesen Ton kannst du anpassen, indem du einen der vorinstallierten Benachrichtigungs-Klingeltöne oder einen Titel aus deiner Musikbibliothek auswählst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
canciónNummer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canciónMusiktitel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se llamaron los »Rasta Vechta«, por la canción de éxito de Bob Marley de aquel entonces.
DE
Die nannten sich nach dem damals aktuellen Musiktitel von Bob Marley »Rasta Vechta«.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Simplemente, copie una película, canción o foto de su biblioteca multimedia en la memoria móvil, conéctela en el reproductor de DVD o Blu-ray y disfrute en la gran pantalla.
Kopieren Sie einfach einen Film, einen Musiktitel oder ein Foto aus Ihrer Medienbibliothek auf das mobile Speichergerät, schließen Sie es am DVD- oder Blu-ray-Player an und genießen Sie auf großem Bildschirm.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Pase las hojas del libro electrónico cómodamente. Desplácese por sus fotos. Pase a la siguiente canción.
Blättern Sie durch Ihr E-Book oder Ihre Fotos oder springen Sie zum nächsten Musiktitel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Radiotracker 6 Platinum ofrece funciones adicionales, tales como la búsqueda sistemática de un artista o una canción en todas las estaciones de radio disponibles!
DE
Radiotracker 6 Platinum bietet Ihnen weitere Funktionen, wie die gezielte Suche nach einem Künstler oder einem Musiktitel in allen verfügbaren Webradio-Stationen.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En la pantalla puedes ver el nombre del intérprete y la información de la canción.
Im Display werden dir der Interpret und weitere Informationen zum Musiktitel angezeigt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Y cuando termine la película pero no la noche, elige una canción y toca con tu teléfono un altavoz Bluetooth para que comience el baile.
Und wenn die Bilder des letzten Events durchgeschaut sind, die Nacht aber noch nicht zu Ende ist, wähle einen Musiktitel aus, verbinde dein Smartphone mit einem Bluetooth-Lautsprecher und genieße einfach den Moment!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Imagínate que el juego es como un disco en el que cada nivel es una canción diferente.
Stellt euch das Spiel wie eine Schallplatte vor, bei der jeder Level ein unterschiedlicher Musiktitel ist.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
El tiempo durante el cual una tableta Maxtab puede estar reproduciendo música variará en función de la duración de la canción, el tamaño del archivo y el uso de la batería.
ES
Die Laufzeit, in der das Maxtab Tablet Musik abspielen kann, kann sich je nach Länge der Musiktitel, Größe der Dateien und Batterieverbrauch unterscheiden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
canciónStückes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Indiojunge aus Peru –El indiecito del Perú, así se titulaba la canción– estaba realmente muy lejos de ser una versión alemana de la famosa canción peruana, incluso aunque comenzase, como ella, con un solo de flauta.
DE
Ein Indiojunge aus Peru – so der Titel des Liedes – war tatsächlich weit davon entfernt, eine deutsche Fassung des berühmten peruanischen Stückes zu sein, selbst wenn es, wie dieses, auch mit Flöten anfing.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Uno de los momentos más destacados en cada concierto, desde la perspectiva de Hairdreams, es la presentación de la canción “Hair”.
Ein aus Sicht von Hairdreams besonderes Highlight eines jeden Konzertes ist die Präsentation des Stückes „Hair“ aus dem neuen Album.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde 1972 impresiona a niños y a adultos con sus cancionesinfantiles.
DE
Seit 1972 begeistert er Kinder und Erwachsene mit seinen Kinderliedern.
DE
Sachgebiete: verlag literatur schule
Korpustyp: Webseite
Ofrecemos por ejemplo la distribución de e-books, audiolibros, música y cancionesinfantiles.
Wir bieten z.B. den Vertrieb von eBooks, Hörbüchern, Musik und Kinderliedern an!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Hasta las cancionesinfantiles y los desfiles con linternas de papel tienen algo fantasmal.
DE
Selbst Kinderlieder und Laternenumzüge haben in dieser Welt etwas Gespenstisches an sich.
DE
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Estudió filología germánica y ciencias políticas en la universidad de Gießen y escribió su tesis sobre el idioma de los niños y la cancióninfantil.
DE
Er studierte Germanistik und Politikwissenschaft an der Universität Gießen und habilitierte über Kindersprache und Kinderlied.
DE
Sachgebiete: verlag literatur schule
Korpustyp: Webseite
Aunque necesitaba reparaciones ocasionales, que dieron lugar a la cancióninfantil "Se está cayendo el Puente de Londres", perduró hasta 1832, año en que fue sustituido por una estructura más moderna, actualmente en Arizona.
Obwohl an der Brücke gelegentlich Reparaturen vorgenommen werden mußten -- weshalb das Kinderlied "London Bridge is falling down" entstand -- überlebte sie bis 1832, als sie durch eine modernere Konstruktion ersetzt wurde.
Sachgebiete: historie mythologie musik
Korpustyp: Webseite
canción popularVolkslied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios nos habla en nuestra lengua materna, en las notas del pájaro de la canciónpopular.
Gott spricht zu uns in unserer Muttersprache, in den Tönen des Vogel vom Volkslied.
Como prima donna de los niños de realizar coros muy auténtico cancionespopulares y ganó primeros premios y diplomas de la "East-West intelekt euro" - 1999.
Als Primadonna der Kinder-Chöre führen sehr authentischen Volkslieder und gewann erste Preise und Diplome aus dem "Ost-West-Euro-intelekt" - 1999.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
canción de cunaSchlaflied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canción de cunaWiegenlied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
letra de canciónLiedtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cancioneros como La Milonga Popular (1921-22) o Canciones del pueblo (1922) publicaban regularmente las letrasdecanciones de varios géneros.
DE
Cancioneros wie La milonga popular (1921-22) oder Canciones del pueblo (1922) veröffentlichten regelmäßig Liedtexte verschiedener Genres.
DE
Sachgebiete: literatur musik theater
Korpustyp: Webseite
canción de amorLiebeslied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supervisa todo lo que ocurre en la red Bravo y le encantan (en secreto) las cancionesdeamor cursis.
ES
Sie sieht alles, was beim TV-Sender Bravo läuft, und mag (insgeheim) kitschige Liebeslieder.
ES
Sachgebiete: sport radio handel
Korpustyp: Webseite
Silenciosamente la góndola se desliza a lo largo, y si la pareja lo desea, le entonan una de las dulces cancionesdeamor del veneciano Federico.
Lautlos gleitet die Gondel dahin, und wenn ein Liebespaar es wünscht, dann singt Frederico eines seiner honigsüßen venezianischen Liebeslieder.
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
Es una cancióndeamor, pero también trata la entrada en la madurez y la posibilidad de conservar las cosas como tú querrías que fuesen.
Das ist ein Liebeslied, handelt aber auch vom Erwachsenwerden und dem Wunsch, Dinge in einem bestimmten Zustand zu konservieren.
Sachgebiete: mythologie musik theater
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canción
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como puedo descargar una canción
Video starten Testversion von Office herunterladen und installieren
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
como puedo descargar una canción
Testversion von Office herunterladen und installieren
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
