Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helmut Schmidt fue un canciller del progreso y un pionero de la globalización.
DE
Helmut Schmidt war ein Kanzler des Fortschritts und ein Vordenker der Globalisierung.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Jacques Chirac y el canciller Schröder se han descrito a sí mismos como avergonzados por el modo en el que usted se comportó.
Jacques Chirac und Kanzler Schröder haben gesagt, sie schämen sich für Ihr Verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norfolk habló de ti como canciller de Inglaterra antes de marcharse.
Norfolk nannte dich schon den neuen Kanzler von England heute Abend.
Helmut Schmidt no fue sólo el canciller de los alemanes, fue un mentor para los alemanes.
DE
Helmut Schmidt war nicht nur Kanzler der Deutschen – er war Mentor der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1969 fue designado canciller de la República Federal Alemana, labor que desempeñó hasta 1974.
Nach den Wahlen von 1969 wurde Brandt erster sozialdemokratischer Kanzler der Bundesrepublik.
El canciller Robinson fue arrestad…y acusado de tráfico de drogas y asesinato.
Kanzler Robinson wurde verhaftet und wuerde wegen Drogen Handel und Mord ueberfuehrt.
Sin embargo, con el auge del canciller supremo Palpatine, la República Galáctica y la democracia se derrumbarían.
Mit dem Aufstieg des Obersten Kanzlers Palpatine begann allerdings der Niedergang der Galaktischen Republik – samt ihrer demokratischen Verfassung.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Las palabras del canciller Adenauer aún resuenan.
Die Worte von Kanzler Adenauer sind nach wie vor aktuell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wolsey es el canciller , que Dios le ayude.
Wolsey ist Kanzler , Gott stehe ihm bei.
O sea que Alemania es actualmente ingobernable y que el canciller no dispone de una mayoría estable.
DE
Deutschland sei gegenwärtig nicht regierbar, der Kanzler verfüge über keine stabile Mehrheit.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 15 de septiembre de 1949, Adenauer fue nombrado canciller federal por el Bundestag alemán.
DE
Am 15. September 1949 wurde Adenauer vom Deutschen Bundestag zum Bundeskanzler gewählt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alfred Gusenbauer es canciller federal de Austria.
Alfred Gusenbauer ist der Bundeskanzler der Republik Österreich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tenemos televisión, ni grabador. Tampoco tenemos electricidad. ¿Y tú quieres secuestrar al canciller ?
Wir sind auf der Flucht, haben keine Fernseher, Plattenspieler, wir haben nicht mal mehr Licht, und ihr wollt den Bundeskanzler entführen?
El canciller federal Gerhard Schröder desea mucho éxito a los equipos y partidos emocionantes para los espectadores.
DE
Bundeskanzler Gerhard Schröder wünscht den Mannschaften viel Erfolg - und den Zuschauern spannende Spiele.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El canciller federal Schröder anunció hace poco en una conferencia de prensa que es probable que las primeras adhesiones tengan lugar en el año 2002.
Bundeskanzler Schröder hat unlängst in einer Pressekonferenz mitgeteilt, daß im Jahre 2002 die ersten Aufnahmen wahrscheinlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El canciller se arrodilló en el ghetto de Varsovia. el 50% de los alemanes piensan que se excedió."
"Der Kniefall des Bundeskanzlers im Warschauer Ghetto. Halb Westdeutschland hielt diese Geste für übertrieben."
El aeropuerto de Colonia, denominado Cologne Bonn Konrad Adenauer Airport, ha servido durante muchos años como aeropuerto gubernamental ya desde la época del primer canciller .
Kölns Airport heißt offiziell Flughafen Köln/Bonn Konrad Adenauer: Lange Jahre nutzten viele Nachfolger des ersten Bundeskanzlers CGN als Regierungsflughafen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Precisamente, el canciller Schröeder acaba de exigir al BCE que asuma sus responsabilidades apoyando el crecimiento en Alemania.
So hat Bundeskanzler Schröder gerade vor kurzem die EZB aufgefordert, ihrer Verantwortung nachzukommen und das Wachstum in Deutschland zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como cofundador de la CDU y primer canciller federal alemán Konrad Adenauer (1876-1967) vinculó las tradiciones social-cristiana, conservadora y liberal.
DE
Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fundó la Unión Cristiano Demócrata (CDU), y en 1940 se convirtió en el primer canciller de la nueva República Federal Alemana.
Außerdem trägt bereits seit 1998 ein Gebäude der Parlamentsverwaltung in Luxemburg den Namen des ersten deutschen Bundeskanzlers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Angela Merkel ha sido reelegida canciller de Alemania por tercera vez.
Angela Merkel ist zum dritten Mal zur Bundeskanzlerin gewhlt worden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La canciller se refirió, en primer lugar, al cambio climático.
Als zweiten wichtigen Schritt nannte die Bundeskanzlerin das vergangene Wochenende in Berlin.
La canciller Merkel y el presidente Obama visitan el Cockpit Industria 4.0 de Weidmüller en la feria de Hannover.
ES
Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident Barack Obama besuchen Weidmüller-Stand auf der Hannover Messe.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La canciller Merkel ha hecho un magnífico trabajo ayudando a resolver este problema.
Bundeskanzlerin Merkel hat eine hervorragende Arbeit zur Lösung dieser Frage geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La canciller federal desea acelerar particularmente la ampliación de eficientes redes eléctricas.
DE
Die Bundeskanzlerin will insbesondere den Ausbau leistungsfähiger Stromnetze beschleunigen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se reunirá con la canciller alemana Angela Merkel.
Vor der Gipfel trifft er die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel .
El siguiente miércoles, el Ministro de Relaciones Exteriores saldrá junto con la canciller al primer viaje al extranjero en sus nuevas funciones.
DE
Am Mittwoch wird Außenminister Steinmeier gemeinsam mit Bundeskanzlerin Merkel zu seiner ersten Auslandsreise im neuen Amt aufbrechen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Intervención de la canciller Merkel en la última Cumbre de Bruselas
Betrifft: Aussage von Bundeskanzlerin Angela Merkel auf dem letzten Gipfel in Brüssel
Visita de la canciller Merkel
Besuch von der Bundeskanzlerin Merkel
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, la canciller alemana, Angela Merkel, presentará el miércoles el programa de la nueva Presidencia del Consejo.
Mittwoch, 17. Januar 2007 Ab 9.30 Uhr wird Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel das Programm der deutschen EU-Ratspräsidentschaft vorstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 21% de los germanos elegiría a la canciller para adquirir un automóvil .
Jeder Fünfte würde von der aktuellen Kanzlerin ein Fahrzeug erwerben (21 Prozent).
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Ayer estuve en Alemania y me reuní con la canciller Ángela Merkel.
Ich war gestern in Deutschland und habe Kanzlerin Angela Merkel getroffen.
Sr. Presidente, he sido nombrada canciller en el lugar de mi padre.
Herr Präsident, ich wurde vom Hohen Rat zur Kanzlerin ernannt.
Ampliar imagen La canciller alemana Angela Merkel y el canciller dominicano Andrés Navarro (© Fuente:
DE
Bild vergrößern Kanzlerin Angela Merkel und der dominikanische Außenminister Andrés Navarro.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La canciller alemana hizo una apuesta elevada y ganó.
Die Kanzlerin hat mit vollem Einsatz gekämpft, ist ein hohes Risiko gegangen und hat gewonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La canciller alemana celebra el éxito de esta empresa mediana:
Die Kanzlerin freute sich über den Erfolg des mittelständischen Unternehmens:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hace un año, Angela Merkel, la encantadora nueva canciller de Alemania, estaba en la fase final de su campaña electoral.
Vor einem Jahr befand sich Deutschlands charmante neue Kanzlerin Angela Merkel in der letzten Phase ihres Wahlkampfes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal
DE
Das Kabinett von Kanzlerin Merkel Weihnachtsbäume für die Kanzlerin
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de toda la campaña en ningún momento ha cabido la menor duda sobre la posición o la popularidad de la canciller Angela Merkel.
An der Position oder Popularität von Kanzlerin Angela Merkel gab es während des gesamten Wahlkampfes nie irgendwelche Zweifel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La canciller Merkel y el presidente Obama visitan el Cockpit Industria 4.0
ES
Kanzlerin Merkel und Präsident Obama besuchen Weidmüllers Industry 4.0 Cockpit
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar imagen La canciller alemana Angela Merkel y el canciller dominicano Andrés Navarro (© Fuente:
DE
Bild vergrößern Kanzlerin Angela Merkel und der dominikanische Außenminister Andrés Navarro.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China y Corea del Sur cancelaron las reuniones de sus cancilleres con su contraparte japonés.
China und Südkorea sagten die Treffen ihrer jeweiligen Außenminister mit ihrem japanischen Amtskollegen ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maria Böhmer se reunió con su futuro homólogo chileno Edgardo Riveros (Partido Demócrata Cristiano, PDC), subsecretario designado de RR.EE. Ignacio Walker, ex canciller (2004 - 2006) y actual senador y presidente del PDC, también participó en la reunión.
DE
Auch Ignacio Walker, ehemaliger Außenminister (2004 - 2006) sowie heutiger Senator und Präsident der chilenischen Christdemokraten, nahm am Gespräch teil.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Hablaba como Presidente de la UE, como canciller español o al nivel personal?
Sprach er dabei als Ratspräsident der EU oder als spanischer Außenminister , oder gab er seine persönliche Meinung kund?
Durante el encuentro en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Berlín, los dos cancilleres también tomaron un poco de tiempo para mirar hacia atrás a la historia conjunta.
DE
Im Rahmen seines Besuchs im Berliner Auswärtigen Amt nahmen sich die beiden Außenminister auch ein wenig Zeit für einen Blick zurück in die gemeinsame Geschichte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen El Ministro de Relaciones Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, recibe a su homólogo mexicano, José Antonio Meade (© Thomas Koehler/Photothek) Los dos cancilleres se habían reunido ya en julio de 2014, durante la visita de Steinmeier a México.
DE
Bild vergrößern Außenminister Frank-Walter Steinmeier und seinem mexikanischen Amskollegen, José Antonio Meade, in Berlin (© Thomas Koehler/Photothek) Die beiden Außenminister hatten sich zuletzt im Juli 2014 bei Steinmeiers Besuch in Mexiko getroffen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© Photothek) Con este fin, los dos cancilleres acordaron en su reunión en conjunto hacer un balance de las relaciones bilaterales entre Alemania y Grecia, y discutir su desarrollo en el futuro.
DE
Bild vergrößern Staatsminister Roth im Gespräch mit den Außenministern Steinmeier und Kotzias (v.l.n.r) (© photothek / Gottschalk) Hierzu haben die beiden Außenminister bei ihrem Gespräch verabredet, gemeinsam eine Bestandsaufnahme der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Griechenland vorzunehmen und deren Fortentwicklung für die Zukunft zu besprechen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconozco en ese punto con agrado el papel tradicional de Austria, como en la época del canciller Kreisky: la mano tendida a unos y a otros.
Ich zolle hier, wie schon zu Amtszeiten des Kanzlers Kreisky, mit Freuden der traditionellen Rolle Österreichs Anerkennung: die ausgestreckte Hand, die den einen wie den anderen gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el país cayó en una crisis a gran escala, la Presidencia allanó el camino a la OSCE para establecer un Coordinating Framework bajo la dirección del ex canciller Vranitzky.
Als sich die Krise des Landes sehr ausbreitete, hat die Präsidentschaft der OSZE den Weg geebnet, damit ein "coordinating framework " unter der Führung des ehemaligen Kanzlers Vranitsky gebildet werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus espadas por favor, no queremos hacer un desastre frente al canciller .
Eure Schwerter, bitte. Wir wollen doch hier in Gegenwart des Kanzlers kein Blutbad anrichten.
La mejor sería promover la elección de un canciller supremo más fuerte. Alguien que pueda controlar a los burócrata…...y darnos justicia.
Die beste Entscheidung wäre, auf die Wah…eines stärkeren Obersten Kanzlers zu dränge…der in der Lage ist, die Bürokraten zu kontrolliere…und uns Gerechtigkeit zu verschaffen.
La planta de recepción del canciller , con su diseño transparente y sus balcones, ofrece unas maravillosas vistas al parque Tiergarten.
DE
Die Empfangsebene des Kanzlers bietet mit ihrer transparenten Gestaltung und den Balkonen einen wunderbaren Blick über den Tiergarten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamenta las recientes declaraciones unilaterales del canciller alemán Gerhard Schroeder en favor de levantar el embargo;
bedauert die jüngste unilaterale Erklärung des deutschen Bundeskanzlers Gerhard Schröder, der sich für die Aufhebung des Waffenembargos ausgesprochen hat;
Visto el llamamiento del Presidente francés Jacques Chirac, del Primer Ministro británico Tony Blair y del canciller alemán Gerhard Schröeder al Senado de los Estados Unidos para que proceda a la ratificación del Tratado,
in Kenntnis des Appells des französischen Staatspräsidenten Chirac, des britischen Premierministers Blair und des deutschen Bundeskanzlers Schröder an den US-Senat, den Vertrag zu ratifizieren,
"El canciller se arrodilló en el ghetto de Varsovia. el 50% de los alemanes piensan que se excedió."
"Der Kniefall des Bundeskanzlers im Warschauer Ghetto. Halb Westdeutschland hielt diese Geste für übertrieben."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 1970, ante el Monumento a los Héroes del Gueto, que se encuentra exactamente frente al actual museo, se arrodilló el canciller de la RFA Willi Brandt;
PL
Im Jahr 1970 machte Willy Brandt, der damalige Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, vor dem direkt gegenüber des jetzigen Museums liegenden Ehrenmal der Helden des Ghettos den historischen Kniefall von Warschau.
PL
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monica Frassoni, por los Verdes, se unió a los agradecimientos al canciller por la relación con el Parlamento.
Hans-Peter MARTIN (FL, AT ) sagte, man habe es mit der größten Umverteilung in der Geschichte der Menschheit in Friedenszeiten zu tun.
canciller
Bundeskanzlerin vergangene Wochenende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La canciller se refirió, en primer lugar, al cambio climático.
Als zweiten wichtigen Schritt nannte die Bundeskanzlerin das vergangene Wochenende in Berlin.
canciller
Kulturen Fremdenhass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debate La canciller alemana, Angela Merkel , opinó en nombre del Consejo Europeo que la Constitución será " crucial para el buen funcionamiento de la Europa de los 27 miembros ".
Der Dialog der Kulturen und Religionen sei "ein positiver Aspekt im Kampf gegen Rassismus, Intoleranz, Ausgrenzung und Fremdenhass ", erklärte Daul.
canciller
beschäftigungspolitischen Leitlinien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eurodiputados tendrán la ocasión de hacer balance de la cumbre dedicada a la estrategia de Lisboa el miércoles, cuando el canciller austriaco exponga los resultados alcanzados, entre ellos sobre la directiva servicios.
Zudem wird das EP Stellung nehmen zu den Ergebnissen des Frühjahrsgipfels der Staats- und Regierungschefs, zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien sowie zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2006.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el canciller no cumplió su palabra.
Das war die Abmachung an die sich unser Kanzler nicht gehalten hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado en Aumühle, el lugar vinculado con la historia del canciller Bismarck.
Die Hotelumgebung in Aumühle ist von der Geschichte des Reichskanzlers Bismarck geprägt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
canciller
Reichsschatzmeister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el s. XVII, el canciller Magnus Gabriel de la Gardie (que impulsó definitivamente Lidköping) decidió cons..
ES
Der Reichsschatzmeister Magnus Gabriel de la Gardie (der den entscheidenen Anstoß für die Entwicklung von Lidköping gab) li..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
canciller
Bundeskanzlers CGN Regierungsflughafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto de Colonia, denominado Cologne Bonn Konrad Adenauer Airport, ha servido durante muchos años como aeropuerto gubernamental ya desde la época del primer canciller .
Kölns Airport heißt offiziell Flughafen Köln/Bonn Konrad Adenauer: Lange Jahre nutzten viele Nachfolger des ersten Bundeskanzlers CGN als Regierungsflughafen .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
canciller
Photothek Trutschel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal El gabinete de Angela Merkel, la canciller federal
DE
(© Photothek /Trutschel ) Nach der Wiederwahl von Bundeskanzlerin Angela Merkel im Bundestag hat Bundespräsident Gauck das neue Kabinett heute in einer feierlichen Zeremonie im Schloss Bellevue ernannt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas decisivas básicas de su periodo como canciller (1949-1963) determinan hasta hoy la estructura interior y la orientación de la política exterior de la República Federal Alemana.
DE
Grundlegende Weichenstellungen seiner Kanzlerschaft (1949-1963) bestimmen bis heute die innere Struktur und außenpolitische Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer ha hecho caso omiso de la citación del canciller .
Offensichtlich missachtete er die Ladung des Lordkanzlers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ese bocazas es el canciller ?
Dieser böhmische Gefreite ist Reichskanzler geworden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lord Canciller
.
Gran Canciller
.
Canciller Federal
.
canciller federal
Bundeskanzler 24
Bundeskanzlerin 5
candidato de canciller
.
candidata de canciller
.
canciller del Exchequer
.
.
.
.
Canciller del Ducado de Lancaster
.
canciller federal
Bundeskanzler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canciller federal Gerhard Schröder desea mucho éxito a los equipos y partidos emocionantes para los espectadores.
DE
Bundeskanzler Gerhard Schröder wünscht den Mannschaften viel Erfolg - und den Zuschauern spannende Spiele.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Alfred Gusenbauer es canciller federal de Austria.
Alfred Gusenbauer ist der Bundeskanzler der Republik Österreich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El 15 de septiembre de 1949, Adenauer fue nombrado canciller federal por el Bundestag alemán.
DE
Am 15. September 1949 wurde Adenauer vom Deutschen Bundestag zum Bundeskanzler gewählt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El canciller federal Schröder anunció hace poco en una conferencia de prensa que es probable que las primeras adhesiones tengan lugar en el año 2002.
Bundeskanzler Schröder hat unlängst in einer Pressekonferenz mitgeteilt, daß im Jahre 2002 die ersten Aufnahmen wahrscheinlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como cofundador de la CDU y primer canciller federal alemán Konrad Adenauer (1876-1967) vinculó las tradiciones social-cristiana, conservadora y liberal.
DE
Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El canciller federal austríaco Bruno Kreisky fue uno de los primeros que instó a los políticos israelíes a que iniciaran conversaciones con Arafat.
Der österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky war einer der ersten, der israelische Politiker aufforderte, direkte Gespräche mit Arafat zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El canciller federal Gerhard Schröder ha enviado a Engelbert Nelle, delegado de la selección nacional alemana de fútbol femenino, el siguiente mensaje de felicitación por haber ganado el campeonato europeo de fútbol:
DE
Bundeskanzler Gerhard Schröder hat dem Delegationsleiter der Deutschen Fußball-Nationalmannschaft der Frauen, Engelbert Nelle, zum Gewinn der Fußball-Europameisterschaft ein Glückwunschschreiben gesandt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Existe la posibilidad de que reciba usted en Pörtschach al nuevo canciller federal de Alemania, lo cual es motivo de vivo interés por nuestra parte.
Es besteht die Möglichkeit - und da sind wir natürlich alle sehr gespannt -, daß Sie den designierten neuen deutschen Bundeskanzler in Pörtschach empfangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tiene como consecuencia la realización del proceso electoral que elige como primer canciller federal a Konrad Adenauer, y Ludwig Erhard es designado ministro de Economía.
DE
Aus den Wahlen, die in der Folge abgehalten werden, geht Konrad Adenauer als erster Bundeskanzler hervor. Ludwig Erhard wird Wirtschaftsminister.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, como podrá figurarse, señora diputada, conozco bien la opinión del Presidente del Consejo, el canciller federal Schröder.
Herr Präsident! Die Auffassung des Ratspräsidenten, Bundeskanzler Schröder, ist mir gut bekannt, wie Sie sich vorstellen können, Frau Abgeordnete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
canciller federal
Bundeskanzlerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La canciller federal desea acelerar particularmente la ampliación de eficientes redes eléctricas.
DE
Die Bundeskanzlerin will insbesondere den Ausbau leistungsfähiger Stromnetze beschleunigen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
diez años como canciller federal
DE
die Bundeskanzlerin (Video)
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Doña Mueller está bien conectada con la Cancillería Federal, habiendo sido ministra de estado con la canciller federal desde 2005 hasta 2008, dirigiendo la coordinación entre el Estado Federal y los Länder del gobierno federal.
Frau Müller ist mit dem Bundeskanzleramt gut verdrahtet, war sie doch von 2005 bis 2008 Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin und verantwortete die Bund-Länder-Koordination der Bundesregierung.
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Implorando la bendición de Dios para la actividad del G-8 y de la Unión europea bajo la presidencia alemana, aprovecho la ocasión para expresarle de nuevo, señora canciller federal , mi gran aprecio.
Indem ich den Segen Gottes für die Arbeit der G8 und der Europäischen Union unter deutscher Präsidentschaft erbitte, nehme ich die Gelegenheit wahr, Ihnen, Frau Bundeskanzlerin , erneut meine ganz vorzügliche Hochachtung zum Ausdruck zu bringen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Grupo de los Siete (G7), compuesto por Francia, Gran Bretaña, Italia, Japón, Estados Unidos, Canadá y Alemania, se reúne por invitación de Angela Merkel, la canciller federal alemana, en el Palacio de Elmau, en la Alta Baviera.
DE
Die Gruppe der Sieben (G7) mit Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada trifft sich auf Einladung der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in Schloss Elmau in Oberbayern.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canciller
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero usted es el Vice Canciller .
Und Ihr seid der Vizekanzler.
Es acerca del futuro, Madam Canciller .
Yo soy el embajador del Canciller Supremo.
Ich bringe diese Leute nach Coruscant.
-Hemos disparado a la nave del Canciller .
- Wir haben ihr Schiff beschossen.
Gran Canciller del Pontificio Instituto Oriental.
Oberkanzler des Päpstlichen Orientinstituts.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El canciller no está aquí con nosotros en el campo.
- Er ist nicht hier im Geschehen.
El Canciller no confirmó ni negó los rumore…
Es gibt keine Bestätigung aus dem Regierungsumfeld.
Por último, rindió homenaje a la labor del canciller austriaco.
Es bleibe für die Zukunft jedoch viel zu tun.
Protestas en la oficina del Canciller en Alemania Occidental.
Protest im Bundeskanzleramt der BRD.
Incluyo entre ellos a la Canciller de Alemania.
Ich beziehe die Regierungschefin aus Deutschland da mit ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Canciller fuerte. Que no permitirá que nuestra tragedia continúe.
Einen starken Kanzle…der nicht zulässt, dass unsere Tragödie noch länger dauert.
Has realizado tus tareas como Vice - Canciller de forma admirable.
Ihr habt eure Pflicht als Vizekanzler bewundernswert erfüllt
Protesta en la oficina del canciller de la RFA.
Protest im Bundeskanzleramt der BRD.
El mayor Wilson es un amigo del alto canciller .
Major Wilson ist ein Freund des Großkanzlers.
Entiendo que se toma un vaso cada noche, canciller .
Sie gönnen sich jeden Abend ein Glas?
No sería de mi agrado que el canciller se opusiera.
Die Angelegenheit ist dringend und ich dulde deshalb keinen Widerspruch.
El Canciller reconoce al senador del sistema soberano de Naboo.
Der Vorsitzende erteilt dem Senator des souveränen Systems Naboo das Wort.
Cuando nombraron alto canciller a Sutler, estuvieron en los disturbios.
Als Sutler zum Großkanzler ernannt wurde, waren sie bei den Aufständen in Leeds dabei.
Se encuentra aquí La Canciller y el Gobierno Federal
DE
Sie sind hier Neues Kabinett vereidigt
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su Excelencia el príncipe canciller Metternich también lo sabe.
Der Staatskanzler Fürst Metternich, der weiß es auch.
El secretario personal del Canciller de Estado, Príncipe Metternich.
Der Geheimsekretär des Staatskanzlers, Fürst Metternich.
El secretario personal de su Excelencia el Canciller .
Der Geheimsekretär seiner Exzellenz!
La canciller subrayó que la reforma concede más derechos a los parlamentos.
Der Reformvertrag biete wichtige Fortschritte für das Handeln der EU.
El canciller austriaco, Wolfgang Schüssel, intervendrá en nombre de la presidencia del Consejo.
Am 16. Mai 2006 veröffentlichten die EU-Kommission und die Europäische Zentralbank (EZB) Konvergenzberichte für Slowenien.
¿El canciller fue elegido a pesar de aquel gran escándalo agropecuario?
Wäre der Finanzminister gewählt worden, - - wenn der Landwirtschaftsskandal vor der Wahl rausgekommen wäre?
El pacto presentado por la Canciller Merkel y el Presidente Sarkozy me produce un profundo escepticismo.
Mit großer Skepsis sehe ich diesen Pakt, den Merkel und Sarkozy vorgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo tres preguntas concretas que me gustaría que contestara el Canciller Schüssel.
Ich habe drei konkrete Fragen an Sie, Herr Schüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo.
Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Canciller Kohl habría dicho: solucionemos el problema junto con Grecia".
Frau Merkel flieht davor und sagt: Ja, was sagt der Vertrag?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mejor ejemplo es el caso del señor Schröeder, el antiguo Canciller alemán.
Das beste Beispiel dafür ist der deutsche Altbundeskanzler Helmut Schröder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, me asombra que la Canciller Merkel pida la intervención del FMI.
Im Übrigen bin ich erstaunt, dass Angela Merkel den Internationalen Währungsfonds ins Spiel bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Díganos que Ud. planeó la muerte del Canciller para vengar a su hijo!.
Sagen Sie uns, dass Sie den Tod Ihres Sohnes rächen wollten.
Suponiendo que tiene razó…Por qué dispararían sobre su propio Canciller ?
Falls es stimmt, warum sollten Sie auf ihren Präsidenten schießen?
¿Y cómo describiría usted las cualidades necesarias para un Vice-Canciller adecuado, Cardenal Sforza?
Und wie würdet ihr die erforderlichen Fähigkeiten eines Vizekanzlers beschreiben, Kardinal Sforza?
Piloto, ¿Sabemos algo de Staleek o de la Gran Perra Canciller ?
Pilot, haben wir schon etwas von Staleek oder der Großkanzlerin gehört?
Es un servicio especial para el Gran Cancille…te ordeno que liberes y abandones esta nave
lm Sonderauftrag des Großkanzlers, befehle ich Ihnen, das Schiff freizugeben und es zu räumen.
Y no lo habrá, si no cumplen con su promesa, Canciller .
Dem ist noch so, falls ihr euer Versprechen nicht haltet.
El Canciller no reconoce al Senador de la Federación de Comercio.
Der Vorsitzende hat dem Senator der Föderation nicht das Wort erteilt!
Un canciller fuerte. Uno que no permitirá que continúe nuestra tragedia.
Einen starken Kanzle…der nicht zulässt, dass unsere Tragödie noch länger dauert.
La Canciller Angela Merkel presentará el programa de la Presidencia alemana del Consejo
Bulgarien entsendet 18, Rumänien 35 Mitglieder in das Parlament.
La Canciller Angela Merkel presentará el programa de la Presidencia alemana del Consejo
Angela Merkel stellt das Programm der deutschen Ratspräsidentschaft vor
“La gente siempre va a tener hijos,” declaró el Canciller Adenauer, quien terminó ganando la elección.
"Kinder bekommen die Leute immer", meinte Adenauer und gewann damit die Bundestagswahl.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aún así, la canciller alemana, Angela Merkel, puede estar orgullosa de lo que se alcanzó.
Dennoch, Angela Merkel kann zu Recht stolz sein auf das Erreichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Konrad Adenauer es el canciller fundador de la República Federal Alemana.
DE
Konrad Adenauer ist Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los terrenos se encuentran situados cerca de la nueva seda del canciller .
DE
Die Grundstücke befinden sich heute in der Nähe des neuen Kanzleramtes.
DE
Sachgebiete:
historie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Canciller supremo Travell, éste es el general Hammond, comandante en jefe.
Ehrwürdige Travell, das ist General Hammond.
Canciller es el “Arco” | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Wolfgang Schüssel ist das “Mascherl” | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Canciller es el “Arco” Comments Feed
DE
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » Wolfgang Schüssel ist das “Mascherl” Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por eso para elegir al Canciller se necesita una coalición, es decir, una alianza de partidos.
DE
Für die Kanzlerwahl ist deshalb üblicherweise eine Koalition erforderlich.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, señor Langen, el Financial Times -un periódico que es más afín a sus opiniones que a las mías- lo ha dejado bien claro: ésa es la diferencia entre el Canciller Kohl y la Canciller Merkel.
Und, lieber Kollege Langen, eine Zeitung, die Ihnen politisch näher steht als mir, die Financial Times, hat klar festgehalten: Das ist der Unterschied zwischen Herrn Kohl und Frau Merkel. Herr Kohl hätte gesagt:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, Cardenal Sforza, todo el Cónclave sabe que yo no puedo ser al mismo tiempo Vice-canciller y Papa de Roma.…ue ya no puede ser el Vice - Canciller .
Natürlich, Kardinal Sforza, weiß die gesamte Konklave dass ich nicht beides sein kann Vizekanzler und Papst von Rom. - Dann könnt ihr nicht länger Vizekanzler sein.
La canciller alemana, Angela Merkel, subrayó que "con esta reforma del Tratado no habrá una Europa a dos velocidades".
Vor der Debatte dankte EP-Präsident Hans-Gert PÖTTERING Angela Merkel dafür, dass sie bereits zum vierten Mal zu den Abgeordneten des Europäischen Parlaments spreche.
Este gasoducto fue uno de los últimos proyectos firmados por Gerhard Schröder como Canciller alemán en septiembre de 2005.
Nach der Bundestagswahl 2005 wurde Schröder Mitglied der Geschäftsführung der Pipeline-Betreibergesellschaft Nord Stream AG.
Para concluir, la canciller sentenció que " el PE también ha podido participar en la elaboración de la Declaración ".
Deshalb solle auch die Verfassungsreform auf dieser Grundlage in Angriff genommen werden.
La canciller alemana Angela Merkel y el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso intervendrán a continuación.
Am Nachmittag debattiert das Plenum zunächst den Bericht zur außenpolitischen Dimension des Kampfes gegen den Terrorismus .
Este gasoducto fue uno de los últimos proyectos firmados por Gerhard Schröder como Canciller alemán en septiembre de 2005.
Das EU-System könne als Modell für die weltweite Nutzung des Emissionsrechtehandels dienen.
Bush se reunirá con el Canciller alemán Gerhard Schroeder en la antigua ciudad de Maguncia, a orillas del Rhin.
Wenn der amerikanische Präsident und der deutsche Bundekanzler in am 23. Februar in Mainz zusammentreffen, dann ist wenigstens eines erreicht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(PL) Señora Canciller , señor Presidente, los dos grandes retos de la integración han sido el Mercado Común y la ampliación.
Herr Präsident! Die beiden größten Erfolge der Integration sind der Gemeinsame Markt und die Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el señor Sarkozy no ceda y que sea, en cambio, más sensato que la Canciller Merkel.
Ich hoffe, dass Herr Sarkozy nicht nachgibt, sondern vernünftiger ist als Frau Merkel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta no es una pelea doméstica entre usted y la Canciller Merkel. Es un importante asunto político.
Das ist doch kein einfacher Ehestreit zwischen Ihnen und Frau Merkel, sondern eine wichtige politische Frage!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, es el momento de que la "Señora No", la Canciller Merkel, enseñe sus garras.
Und da dann wieder die große Stunde von Lady No, also Angela Merkel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo, entonces, estaba colgando del hilo de las conversaciones entre la Canciller Merkel y el Presidente Sarkozy.
Die Einigung hing dann am seidenen Faden des Gesprächs zwischen Merkel und Sarkozy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El miércoles por la mañana la Canciller Merkel se dirigirá a los diputados para presentar el programa de su presidencia.
Die Erhöhung der Anzahl der MdEP bedeutet, dass die qualifizierte Mehrheit in Zukunft bei 393 Stimmen liegen wird.
El miércoles por la mañana la Canciller Merkel se dirigirá a los diputados para presentar el programa de su presidencia.
Deutschland hat am 1. Januar 2007 von Finnland die EU-Ratspräsidentschaft übernommen und seine Präsidentschaft unter das Motto "Europa gelingt gemeinsam" gestellt.
El miedo les ganó y en medio del pánic…...acudieron a su ahora alto canciller , Adam Sutler.
Eure Furcht gewann die Oberhand und in eurer Panik habt ihr euch an den heutigen Großkanzler Adam Sutler gewendet.
"Hemos podido mantener la dinámica del proceso para la aplicación del Tratado de Lisboa", dijo la Canciller .
DE
"Wir haben die Dynamik des Prozesses zur Umsetzung des Lissaboner Vertrages erhalten können."
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El dirigente de la empresa North Stream AG, encargada del oleoducto, es el ex-canciller alemán Gerhard Schröder.
IT
Aufsichtsratsvorsitzender des Pipelinekonsortiums ist Altbundeskanzler Gerhard Schröder.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Canciller creía que la solución al estancamiento con inflación consistía en que aquéllos que tuvieran déficit lo eliminaran.
Er glaubte, die Lösung für eine Stagflation sei, die Defizite loszuwerden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, continuamos con la misión de exploración, pero acusaron a dos oficiales de la Flota del asesinato del canciller klingon.
Die Klingonen warnten uns. Wir setzten unsere Forschungsmission fort. Zwei Offiziere wurden jedoch des Mordes am Klingonenkanzler angeklagt.
La elección del Canciller va precedida de intensas consultas entre los partidos que aspiran a gobernar juntos.
DE
Der Kanzlerwahl gehen ausführliche Beratungen zwischen den Parteien voraus, die gemeinsam regieren wollen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parlamentarios alemanes, fundamentalmente los del partido Die Linke, solicitaron al gobierno de la canciller Angela Merkel la apertura …
Deutsche Parlamentarier, insbesondere der Die Linke, baten die Merkel-Regierung, eine unabhängige Untersuchung über die Anwesenheit von …
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además el ex-canciller solicitó un paso hacia una "unión política real" con una política financiera, económica y social conjunta.
DE
Der Altkanzler forderte zudem einen Schritt zu einer „wirklichen politischen Union“ mit gemeinsamer Finanz-, Wirtschafts- und Sozialpolitik.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
El más tarde canciller de Alemania Willi Brandt, entonces alcalde de Berlín, le encarga el retrato del arquitecto Walter Gropius.
DE
Der spätere Bundeskanztler Willi Brandt, seinerzeit Bürgermeister von Berlin, gibt bei ihm ein Portrait des Architekten Walter Gropius in Auftrag.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mi agradecimiento al gran canciller , Su Eminencia el cardenal Stanis?aw Dziwisz, y a las autoridades académicas de ambos ateneos.
Mein Dank gilt besonders dem Großkanzler, der lieben Eminenz Kardinal Stanisław Dziwisz, und den akademischen Autoritäten der beiden Akademischen Institutionen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿ Cómo actuaron concretamente los representantes de la Canciller , Angela Merkel, para influir sobre la Comisión Europea, de modo que apoyara la reelección de Franz-Hermann Brüner? 4.
4. Bestätigt die Kommission, dass das Verfahren zur Auswahl des neuen Generaldirektors des Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) durch die vorstehend genannten Handlungen scheiterte oder beeinflusst wurde?
Al parecer, la Canciller Merkel desea que los 27 Estados miembros de la UE hayan aprobado las modificaciones para finales de 2012.
Nach Merkels Wunsch sollen die 27 EU-Staaten die Vertragsänderung bereits bis Ende 2012 umgesetzt haben.
Finalmente, Martin Schulz se dirigió a la canciller alemana para dejarle claro que " aquí tiene a los socialistas de su lado ".
Sie betonte, dass die Anerkennung der Unterschiede unerlässlich sei in Europa, "diese sind unsere Stärke".
Los eurodiputados debatirán con el canciller austriaco los resultados del Consejo Europeo, en una sesión extraordinaria del Parlamento el 20 de junio.
Das Europäische Parlament hat den Vorschlag der EU-Kommission gebilligt und "befürwortet die Einführung des Euro durch Slowenien im Januar 2007".
Los eurodiputados debatirán con el canciller austriaco los resultados del Consejo Europeo, en una sesión extraordinaria del Parlamento el 20 de junio.
EP-Präsident Borrell kündigte zu Beginn der Plenartagung an, dass das Europäische Parlament am kommenden Dienstag, dem 20. Juni 2006, zu einer außerordentlichen Sitzung zusammenkommen wird.
Pero el infantil experimento del Canciller en materia de diplomacia madura ha menoscabado el prestigio de Alemania, en lugar de aumentarlo.
Das jugendliche Experiment in reifer Diplomatie hat das Ansehen Deutschlands allerdings nicht vergrößert, sondern verringert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esta sesión no pública el Presidente en funciones del Consejo, el Canciller del Tesoro, Gordon Brown, presentó a la comisión el texto de las recomendaciones.
In dieser nichtöffentlichen Sitzung hat der amtierende Ratspräsident, Schatzkanzler Gordon Brown, dem Ausschuß den Text der Empfehlungen vorgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero debemos advertirle: tras su primera falta de claridad, sus disensiones y contradicciones, ha habido numerosos europeos que han empezado a echar de menos al Canciller Kohl.
Wir müssen Sie jedoch auch warnen: Nach Ihren ersten unklaren Äußerungen, den Konflikten und Widersprüchen gab es etliche Europäer, die begannen, sich nach Helmut Kohl zurückzusehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es pertinente para el debate como tampoco lo es cuado el señor Langen dice que la Canciller Merkel entendió el Tratado Europeo.
Es ist völlig neben jeder Diskussion, genau wie völlig neben jeder Diskussion ist, wenn Kollege Langen hier ausführt, dass Frau Merkel den europäischen Vertrag verstanden hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diga a su querida Canciller Federal y a todos los Jefes de Gobierno de la Unión europea que queremos que este Parlamento sea el foro de debate.
Sag das Deiner Lieblingsbundeskanzlerin und allen Regierungschefs dieser Europäischen Union! Wir wollen dieses Parlament als Ort der Auseinandersetzung haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no queremos colaboración gubernamental basada en torno al Presidente Sarkozy y a la Canciller Merkel, sin el Parlamento Europeo y sin los ciudadanos.
Aber wir wollen nicht intergouvernementale Zusammenarbeit auf der Grundlage von Sarkozy und Merkel, ohne das Europäische Parlament und ohne die Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo puede decirse del Canciller Schröder, a cuyo intento solitario de relajar nuestro embargo de armas hemos puesto fin, a Dios gracias.
Dasselbe gilt für Herrn Schröder, dessen einsamen Versuch, das Waffenembargo zu lockern, wir Gott sei Dank gestoppt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preguntaron al Canciller Gordon Brown cuántos recursos se iban a destinar a la acción militar, y su respuesta fue: "Tantos como sea necesario".
Schatzkanzler Gordon Brown antwortete auf die Frage, wie viele Mittel für die Militäroperationen bereitgestellt würden, mit: "so viel wie benötigt werden".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo entenderlo -créame, no siempre estoy de acuerdo con la Canciller - pero el problema es si estas diferencias públicas de opinión ayudan a los especuladores financieros.
Ich kann das verstehen - Sie können mir glauben, dass auch ich nicht immer mit Frau Merkel einer Meinung bin -, aber hier geht es ja darum, ob man damit den Finanzspekulanten nicht eher hilft, wenn unterschiedliche Meinungen öffentlich werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, -los pocos que aún están presentes- desde hace semanas debatimos un documento de la Canciller Merkel y del Presidente Sarkozy que, al parecer, nunca existió.
- Frau Präsidentin, verehrte wenige Abgeordnete, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wochenlang haben wir über ein Papier von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy gesprochen, das es angeblich gar nicht gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿es posible que, siguiendo el ejemplo de su predecesor, el Canciller Gerhard Schroeder, Angela Merkel esté buscando también un puesto en Gazprom?
Könnte es deshalb sein, dass Frau Merkel genau wie ihr Amtsvorgänger Gerhard Schroeder auf einen Job bei Gazprom aus ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente vergonzoso que Alemania, en concreto, la Canciller Merkel, haya vuelto a aguar los ya debilitados objetivos sociopolíticos presentados por el señor Barroso.
Genau so peinlich, dass die sowieso schon schwachen sozialpolitischen Ziele, die Herr Barroso vorgelegt hatte, von Deutschland, von Frau Merkel nochmals abgeschwächt wurden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que le ha sucedido en Bonn es que se le ha impuesto un dictado del Canciller Federal alemán, Gerhard Schröder.
Was Ihnen in Bonn widerfahren ist, war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diría que el único que sería apropiado para Vice-Canciller sería tan sabio como para apoyar al actual, que sería el papa.
Ich würde sagen der, der gern Vizekanzler wär, wär weise den Vizekanzler zu unterstützen der gern Papst wär.
La segunda, por supuest…...será asignar un Vice - Cancille…con la oficina más grande, los más grandiosos ingresos, como un regalo de mi parte.
Meine zweite, natürlic…...einen Vizekanzler zu bestimme…das größte Amt, mit dem größten Einkommen, als mein Geschenk.
El miedo se volvió la herramienta del Gobiern…...y así nuestro político fue nombrad…...a una posición creada recientemente, la de alto canciller .
Angst wurde das wirkungsvollste Werkzeug dieser Regierung und sie beförderte unseren Politiker in das neu geschaffene Amt des Großkanzlers.
El canciller austríaco Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern, hijo de un tintorero de Ladenburg, salva con la "pragmática sanción" la línea de los Habsburgo.
DE
Der als Färbersohn 1646 in Ladenburg geborene und später geadelte österreichische Hofkanzler Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern retten mit der "Pragmatischen Sanktion" die Erbfolge der Habsburger.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Estaba en la oficina de administración y casualmente escuch…...el nombre del ganador del Premio del Canciller para la Ciencia de este año.
Ich war oben im Verwaltungsbüro und ich hörte zufällig den Namen des Gewinner…des diesjährigen Chancellor's Award für Naturwissenschaften.
Algunos de los antecesores de Schroeder en el puesto de canciller alemán intentaron alcanzar el mismo objetivo por medios bastante diferentes.
Gewisse Vorgänger von Schröder im deutschen Kanzleramt wollten dasselbe Ziel mit ganz anderen Mitteln erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Canciller alemana Ángela Merkel imparte discursos en conferencias de seguridad que son acogidos favorablemente en Estados Unidos pero fuera de eso Alemania prefiere mantenerse al margen.
Und Angela Merkel? Sie hält Reden auf Sicherheitskonferenzen, die jenseits des Atlantiks gefallen, aber ansonsten bleibt Deutschland lieber in Deckung oder im Hintergrund.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Canciller hizo grandes apuestas, al parecer en contra de las probabilidades y ganó el premio mayor. A diferencia de su partido, Merkel está más fuerte que nunca.
Sie hat gewonnen und gesiegt in einem, nicht aber ihre CDU, und sie ist damit jetzt so stark wie noch nie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
