Übersetzungen
[NOMEN]
| canciller federal |
Bundeskanzler 24
Bundeskanzlerin 5 |
[Weiteres]
| Canciller Federal | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| canciller federal | Bundestag 2 Kanzlerin 1 sagte Bundeskanzler 1 |
Verwendungsbeispiele
canciller federal
Bundeskanzler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canciller federal Gerhard Schröder desea mucho éxito a los equipos y partidos emocionantes para los espectadores.
DE
Bundeskanzler Gerhard Schröder wünscht den Mannschaften viel Erfolg - und den Zuschauern spannende Spiele.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Como cofundador de la CDU y primer canciller federal alemán Konrad Adenauer (1876-1967) vinculó las tradiciones social-cristiana, conservadora y liberal.
DE
Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El canciller federal Gerhard Schröder ha enviado a Engelbert Nelle, delegado de la selección nacional alemana de fútbol femenino, el siguiente mensaje de felicitación por haber ganado el campeonato europeo de fútbol:
DE
Bundeskanzler Gerhard Schröder hat dem Delegationsleiter der Deutschen Fußball-Nationalmannschaft der Frauen, Engelbert Nelle, zum Gewinn der Fußball-Europameisterschaft ein Glückwunschschreiben gesandt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Esto tiene como consecuencia la realización del proceso electoral que elige como primer canciller federal a Konrad Adenauer, y Ludwig Erhard es designado ministro de Economía.
DE
Aus den Wahlen, die in der Folge abgehalten werden, geht Konrad Adenauer als erster Bundeskanzler hervor. Ludwig Erhard wird Wirtschaftsminister.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "canciller federal"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Canciller Federal puede ser depuesto mediante el mecanismo de la moción de censura constructiva, que exige la simultánea elección de un nuevo Canciller.
DE
Mit der Ablösung des amtierenden Kanzlers durch ein – konstruktives – Misstrauensvotum muss gleichzeitig ein neuer Kanzler gewählt werden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con gran éxito se realizó la visita del Ministro Federal Dr. Guido Westerwelle al país, donde fue recibido por el Presidente Ollanta Humala, el Canciller Rafael Roncagliolo y el gremio empresarial, entre otros.
DE
Mit großem Erfolg besuchte der Bundesaußenminister Hr. Dr. Guido Westerwelle Peru, wo er unter anderem mit Staaspräsident Ollanta Humala, seinem Amtskollegen Außenminister Rafael Roncangliolo und hiesigen Wirtschaftsvetretern zusammentraf.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con gran éxito se realizó la visita del Ministro Federal Dr. Guido Westerwelle al país, donde fue recibido por el Presidente Ollanta Humala, el Canciller Rafael Roncagliolo y el gremio empresarial, e…
DE
Mit großem Erfolg besuchte der Bundesaußenminister Hr. Dr. Guido Westerwelle Peru, wo er unter anderem mit Staaspräsident Ollanta Humala, seinem Amtskollegen Außenminister Rafael Roncangliolo und hie…
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El primer Canciller de la República Federal de Alemania persiguió por lo tanto sin vacilar el objetivo de reconciliarse con Francia, país que durante años había sido un "enemigo histórico".
DE
Unbeirrt verfolgte der erste Kanzler der Bundesrepublik die Aussöhnung mit Frankreich, dem langjährigen "Erbfeind".
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las medidas decisivas básicas de su periodo como canciller (1949-1963) determinan hasta hoy la estructura interior y la orientación de la política exterior de la República Federal Alemana.
DE
Grundlegende Weichenstellungen seiner Kanzlerschaft (1949-1963) bestimmen bis heute die innere Struktur und außenpolitische Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Grandes líneas de transmisión eléctrica son necesarias para unir las zonas industriales en el sur con la energía eólica del norte de Alemania, resaltó la canciller federal en su último mensaje vía vídeo.
DE
Große Übertragungsleitungen würden aber gebraucht, um die Industriegebiete im Süden mit Windenergie aus Norddeutschland zu versorgen, machte Merkel in ihrer neuesten Videobotschaft deutlich.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El primer Canciller de la República Federal de Alemania, que estuvo al frente del nuevo Estado de 1949 a 1963, influyó más que nadie en la historia alemana y europea de la posguerra.
ES
Der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland, der 1949–1963 an der Spitze des neu gegründeten Staates stand, hat die deutsche und die europäische Nachkriegsgeschichte so stark geprägt wie kein anderer.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los liberaldemócratas [FDP], socio menor de los gobernantes socialdemócratas [SPD], abandonaron el Gobierno Federal y se coaligaron con la unión democristiana/socialcristiana [CDU/CSU]. Helmut Kohl, líder de la oposición, resultó elegido canciller en virtud de una moción de voto constructivo de censura.
DE
Nachdem der Koalitionspartner der regierenden SPD, die FDP, die Regierung verließ und zur CDU/CSU überwechselte, wurde Oppositionsführer Helmut Kohl (CDU) in einem konstruktiven Misstrauensvotum zum Kanzler gewählt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite