Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
candado
Schloss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios para al disparo eléctrico remoto, palancas o candados para impedir una mala operación.
Zubehörteile für die elektrische Fernauslösung, Bedienhebel oder Schlösser zur Vermeidung von Fehlbedienung des Schalters.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no encuentra el peque?o candado de oro o la llave dorada, usted no estas en modo asegurado.
Wenn Sie nicht das kleine goldene Schloss oder den goldenen Schlüssel finden, dann sind Sie nicht in einem abgesicherten Modus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor exige calidad El valor de una bicicleta debe ir también en consonancia con la calidad del candado.
Wert braucht Qualität Mit wachsendem Fahrradwert sollte auch die Qualität des Schlosses steigen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La puerta de la derecha está bloqueado por un candado, mientras se cierra la puerta de la izquierda, por un perno está.
DE
Die rechte Tür ist durch ein Schloss abschließbar, während das Verschließen an der linken Tür, durch einen Riegel erfolgt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| candados | Vorhängeschlösser 10 |
| soporte de candado | . . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "candado"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente puedes comprar candados y billetes para el transporte público.
DE
Es besteht außerdem die Möglichkeit, Vorhängeschlösser und Tickets für den öffentlichen Nahverkehr zu kaufen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un fichero no puede tener simultaneamente candados compartido y exclusivo.
Eine einzelne Datei kann nicht gleichzeitig gemeinsame und alleinige Sperren enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Duros candados de acero para la máxima seguridad
Der Schlosskörper besteht aus Messing, der Bügel aus gehärtetem Stahl.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estacione su auto cerca de una barrera cerrada con candado.
Parken Sie Ihr Auto in der Nähe eines Vorhängeschlössern Barriere.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El candado de policarbonato resistente protege la tableta contra el robo y el maltrato.
Eine stabile Polykarbonat-Blende schützt den Tablet-PC vor Diebstahl und Missbrauch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
funcionará sobre NFS, dada una versión suficientemente reciente de Linux y un servidor que soporte candados.
Das funktioniert auch über NFS, wenn eine hinreichend aktuelle Version von Linux installiert ist und der Server Sperren unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Producción de artículos de marca – candados y mecanismos cerrojables especiales, forjado de construcción y de muebles.
ES
Herstellung von Markenprodukten – Anhängeschlösser und spezielle verschließbare Mechanismen, Bau- und Möbelbeschlag.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El precio de alquiler incluye seguro básico, dos cascos y un candado
Der Mietpreis beinhaltet Versicherung gegen Drittschäden, 2 Helme und Sicherheitsschloss.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La cerradura de la jaula ha de ser segura, pero no se permiten los candados.
Die Türverriegelung am Käfig muss fest geschlossen sein, Vorhängeschlösser sind jedoch nicht gestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?
Wollen sie also nicht über den Koran nachdenken, oder ist's, daß die Herzen unter ihren Schlössern sind?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los candados de fichero (file locks) y las señales pendientes no se heredan.
File-Locks und noch ausstehende Signale werden nicht vererbt.
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El candado se puede utilizar en diferentes coches de pedales BERG.
Dann kann der Roller mit dem praktischen Ständer geparkt werden.
Sachgebiete:
film infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
este armario puede cerrarse con candado (puede traer uno o comprarlo en recepción).
UK
Dieses bringen Sie entweder selbst mit oder erwerben eines an der Rezeption.
UK
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un candado de seguridad para niños está integrado dentro de la tapa.
In den Deckel wurde eine Kindersicherung integriert.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las camas se pueden reservar individualmente y cada huésped tiene un locker para sus objetos de valor, el cual se puede cerrar con un candado (se pueden comprar candados en la recepción por 2 €).
DE
Die Betten sind einzeln buchbar und jeder Gast hat ein verschließbares Fach für seine Wertsachen (Vorhängeschlösser können für 2 Euro an der Rezeption gekauft werden).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, deberá poner un candado a todas las ventanas para evitar que el cliente cierre también la página Maestra.
Danach sperren Sie die Fenster damit auch diese vom Benutzer nicht mehr geschlossen/verändert werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un gran candado de latón y la correspondiente placa de la huelga masiva completa la impresión de esta exclusiva joya.
DE
Ein großes Messingschloss und entsprechendem massiven Schließblech runden den Eindruck von diesem exklusiven Kleinod ab.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Se abre y cierra con facilidad y queda bien asegurada al estar cerrada, con posibilidad de poner candados pequeños.
DE
Insbesondere das Mikrofon muss leicht schräg in die Mulde gelegt werden, und liegt somit mit dem Kabel auf der Kante.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Contacte con un Centro de Reparación autorizado para abrir su candado de combinación o contáctenos al siguiente correo electrónico:
Bitte wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um Ihr Kombinationsschloss zu öffnen oder kontaktieren Sie uns unter folgender E-Mail-Adresse:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para ampliar la ventana de la imagen, pulse en el símbolo de la flecha que se encuentra encima del candado.
Um den Cash-Out-Schieber zu aktivieren, klicken Sie auf dem Wettschein das Symbol rechts neben der Taste "Cash-Out" an.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
En el pestillo del cerrojo se encuentra un orificio alargado que permite la colocación de hasta tres candados.
DE
Die Fluchtentriegelung ermöglicht im Gefahrenfall ein Aufheben der Zuhaltefunktion von der Innenseite.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Es un barrio residencial que ofrece atracciones como el ayuntamiento y la Seoul Tower con candados que prometen amor eterno.
Dieser Stadtteil ist zum Großteil Wohnviertel, hat aber auch große Sehenswürdigkeiten zu bieten: Seouls Rathaus, der Seoul Tower und unzählige Liebesschlösser nennen Jung ihr Zuhause.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere lograr una protección adecuada, se debe invertir el 10 % del valor de la bicicleta en un candado.
Zehn Prozent vom Fahrradwert sollte man investieren, um einen adäquaten Schutz zu erhalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de cerraduras pueden ser encontradas frecuentemente en candados simples, cerraduras de escritorios, cerraduras de alcancÃÂas básicas.
Diese Arten von Sperren können oft mit einfachen Vorhängeschlösser, Schlösser an Schreibtischen, Sperren auf Piggy-Banken und solche zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene temor de detener accidentalmente un dongle* (llave-candado) o el lector de tarjetas integrado en su computadora portátil?
Befürchten Sie auch, Sie könnten aus Versehen den eingebauten Kartenleser Ihres Laptops oder einen Dongle abmelden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerraduras de seguridad – candados de la mayor calidad y categoría de seguridad 3 y 4, pasadores, cerrojos y cerraduras de seguridad para cerrar contenedores u otros objetos.
ES
Diebstahlsichere Verschlüsse – Anhängeschlösser von höchster Qualität der Sicherheitsklassen 3 und 4, Riegel, verschließbare Riegel und diebstahlsichere Verschlüsse für den Verschluss von Containern und anderen Gegenständen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kampa - reja llena de candados, puestos por los amantes que, de forma simbólica, encerraron su amor para siempre, arrojando la llave al río.
Kampa - die Wand voll von Schlössern, die hier von Liebhabern, die ihre Liebe zu sperren und den Schlüssel wegwerfen wollen,ließen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los huéspedes pueden guardar sus objetos de valor en un locker que se puede cerrar bajo llave (se pueden comprar candados en la recepción por 2 €).
DE
Jeder Gast hat die Möglichkeit, seine Wertsachen in einem abschließbaren Schrank zu lagern (Vorhängeschlösser können für 2 Euro an der Rezeption gekauft werden).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento proporciona toallas por un suplemento y pone a disposición de los huéspedes, bajo petición, candados, adaptadores internacionales para enchufes, secadores de pelo y utensilios de planchado.
Handtücher sind gegen Aufpreis erhältlich. Vorhängeschlösser, internationale Steckdosenadapter, Haartrockner sowie ein Bügeleisen und -brett werden auf Anfrage bereitgestellt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde su fundación, la actividad principal ha sido la producción de charnelas, herrajes y candados y el procesamiento de metal con técnicas CNC de alta gama.
DE
Das Kerngeschäft ist, seit der Gründung, die Produktion von Scharnieren, Beschlägen, Schlössern und CNC Metallverarbeitung im "High End" Bereich.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos trabajado con CC desde 1996 y hemos presenciado los cambios y el crecimiento de la compañía así como la implantación de los candados RFID.
Wir arbeiten zusammen mit CC seit 1996. Das Wachstum des Unternehmens mit all seinen Änderungen folgen wir mit großem Interesse und unterstützen auch die RFID-Kennzeichnung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuando veas un icono de candado, sabrás que ese juguete o producto de Club Penguin trae un código que desbloquea artículos online.
Das Freischalt-Symbol zeigt an, dass dein Club Penguin-Artikel einen Code hat, der online Gegenstände freischalten kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando veas un icono de candado, sabrás que ese juguete o producto de Club Penguin trae un código para desbloquear artículos.
Dieses Symbol zeigt an, dass dein Club Penguin-Artikel einen Code hat, der online Gegenstände freischalten kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se señala, no solamente con la fuerza de levante, sino también con la regulación continua de encendido, incluyendo las funciones del candado hidráulico durante el transporte de herramientas.
Sie zeichnet sich nicht nur durch eine hohe Hubkraft aus, sondern auch eine kontinuierliche Regelung zum Ablassen einschließlich der Funktion einer hydraulischen Verriegelung beim Werkzeugtransport.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
En el panel Preferencias de Retrospect, haga clic en el candado del extremo inferior izquierdo, a continuación, escriba la contraseña del administrador y haga clic en Aceptar.
Klicken Sie im Bereich mit den Systemeinstellungen für Retrospect unten links auf das Sperrsymbol, geben Sie das Administratorkennwort ein, und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los objetos cotidianos se vuelven extraordinarios en las lentes de nuestra comunidad de colaboradores, capaces de extraer todo el potencial artístico de candados, partituras y cucharas dosificadoras.
Durch die Objektive der Fotografen aus unserer Community, die sich Vorhängeschlössern, Notenblättern und Messlöffeln auf künstlerische Weise nähern, werden Alltagsgegenstände zu außergewöhnlichen Objekten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un doble clic en el candado situado en la parte inferior de la pantalla del navegador visualiza los datos relativos al certificado de seguridad del sitio:
EUR
Mit einem Doppelklick auf das Vorhängeschlosssymbol unten am Bildschirm Ihres Browsers werden Daten zum Sicherheitszertifikat der Seite eingeblendet:
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
> Bloqueo > Facilidad de uso > Cerradura llave > Códigos individualmente ajustables > Flexible y fuerte > Marca ABUS > 85 cm Para nuestra gama completa de Candados y luces para bicicleta visite SportsDirect
> Lock > Easy use > Key fastening > Individually settable codes > Flexible and strong > Abus branding > 85 cm Das komplette Sortiment von Bike Lights and Locks finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los regalos de crédito marcados con candados de colores solo se ofrecen a ciertos miembros en función de su estado de afiliación en nuestro Club de Folladores frecuentes (Plata = Sexy Plata, Oro = Sexy Oro, Red = Sexy Platino).
Credits-Geschenke, die mit farbigen Vorhängeschlössern versehen sind, werden Mitgliedern mit einem bestimmten Status in unserem Vielficker-Klub vorbehalten. (Silber = Sexy Silber, Gold = Sexy Gold, Rot = Sexy Platin).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Deshazte de “Amo de las Calaveras” para frenar a tu oponente de utilizar efectos desde el Cementerio o de “Pájaro del Candado” para que no pueda robar cartas extra!
Wirf „Schädelmeister“ ab, um deinen Gegner daran zu hindern, Effekte in den Friedhöfen zu aktivieren, oder wirf „Kauz & Schlossvogel“ ab, um ihn daran zu hindern, viele extra Karten zu ziehen!
Sachgebiete:
literatur philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
En el léxico de una variedad de nuevas palabras y la imagen de un gran número ha sido (aún más de lo gótico y renacentista) (especialmente del gótico) Fecha puerta sin publicar, puertas y cerraduras para muebles, dinero en efectivo y cartuchos / cajas, candados, llaves y hardware .
DE
Im Lexikonteil wurden eine Vielzahl neuer Stichworte und im Abbildungsteil eine Vielzahl bisher unveröffentlichter Tor-, Tür- und Möbelschlösser, Kassen und Kassetten/Schatullen (auch mehrere aus der Gotik und Renaissance), Vorhangschlösser, Schlüssel und Beschläge (besonders auch aus der Gotik) aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Durante el ingreso de los datos de la tarjeta de crédito aparecerá un candado cerrado en el borde inferior de la ventana del browser, indicando la conexión segura TLS. Dependiendo de las programaciones del browser y del sistema operativo, también podría aparecer una ventana de aviso de entrada a una zona segura.
Während der Eingabe der Daten der Kreditkarte wird die Verwendung des Verschlüsselungsprotokoll TLS durch ein Hängeschloss am unteren Rand des Browserfensters signalisiert. Je nach Browser- und Betriebssystemeinstellungen kann auch ein Warnfenster erscheinen, das den Eintritt in einen sicheren Bereich aufzeigt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Te sugerimos tener en cuenta Siófok por su maravillosos paisajes y amaneceres sobre las montañas a orillas del lago Balaton, Gyor mejor conocido como el "pueblo de los ríos", Hévíz, la casa del lago termal más grande de Europa y Pécs, célebre por su valla metálica cubierta con candados dejados por jóvenes amantes.
Wie wäre es mit Siófok (wegen seiner märchenhaften Landschaften und den Sonnenaufgängen hinter den Bergen am anderen Ufer des Balaton-Sees), Gyor (die „Stadt der Flüsse“), Hévíz (Ort des größten Thermalsees Europas) und Pécs (berüchtigt für seinen mit den Schlössern junger Liebender bestückten Metallzaun)?
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite