Verwendungsbeispiele
candil
Öllampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos.
Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "candil"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sombreado paseo jalonado de candiles con..
ES
Eine schattige, von Laternen ges..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Candiles que Dios encendió, rogad por nosotros.
Kerzen, die Gott entzündete, bittet für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
2011 Tres esculturas de cera con candil encendido, derritiéndose lentamente.
2011 Drei Wachskerzenskulpturen, die langsam herunterbrennen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La alfarería destacan la vasijas, candiles y pucheros de cerámica o barro hechos con instrumentos primitivos o a mano.
Die T��pferarbeiten bestehen vor allem aus Gef����en, Lampen und Kocht��pfen aus Ton oder Lehm, mit einfachen Instrumenten oder mit der Hand geformt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un sombreado paseo jalonado de candiles conduce hasta el mausoleo, cuyo oratorio está vigilado por 140 dragones secundados por un león chino.
ES
Eine schattige, von Laternen gesäumte Allee führt zu seinem Mausoleum, dessen Betsaal von 140 Drachen bewacht wird, denen ein chinesischer Löwe beisteht.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos.
Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene el ascensor confortable. Nuestros huéspedes tienen a su disposición dos restaurantes divididas por el candil de cristal con capacidad de acoger 100 visitantes dentro y 40 en la terraza jardín con TV plasmático.
Zur Verpflegung stehen unseren Gästen zwei mit einem Kristallglas-Kronleuchter getrennte Restaurants mit 100 Sitzplätzen sowie eine Gartenterrasse mit 40 Sitzplätzen und Plasma-Fernseher zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
- - Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos.
- - Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una visita guiada a la luz del candil en Bacharach ilumina de repente esquinas desconocidas y las visitas guiadas nocturnas en Oberwesel ven en la oscuridad a un compañero de narrativa.
Eine „Funzelführung“ in Bacharach beleuchtet plötzlich ganz andere Ecken und Nachtwächterführungen in Oberwesel verstehen sich auf die Dunkelheit als erzählenden Begleiter.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite