Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita medusas, cangrejos , tiburones y demás obstáculos.
Meide Quallen, Krabben , Haie und andere Hindernisse.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Respecto a los cangrejos y crustáceos similares, se aplica el mismo contenido máximo únicamente a los apéndices.
Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren gilt der Höchstgehalt nur für das Fleisch der Extremitäten.
- se lo comerán los cangrejos y Los peces chicos.
- wird er von Krabben und kleinen Fischen angefressen sein.
Podrá degustar langostas de $10 y cangrejos en Pleasant Bay.
Geniessen Sie $10 Hummer und Krabben in Pleasant Bay.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Debido al ahondamiento artificial de los ríos o al vertido de sustancias contaminantes, se pone en peligro las existencias de cangrejos .
Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La barrera para detener a los cangrejos esta fallando.
Die Barriere gegen die Krabben hält nicht mehr lange.
“Hoy hemos logrado nueve langostas y un cargamento de cangrejos ”, explica McHale.
ES
"Heute Nachmittag haben wir neun Hummer und viele Krabben aus dem Meer gefischt.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los cangrejos y crustáceos similares (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.
Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten.
Tenemos que darte una despedida adecuada para tener un final cuando mueras en alta mar y los cangrejos se coman tu cara.
Wir müssen dich ordentlich verabschieden, damit wir weitermachen können, wenn du auf hoher See stirbst und Krabben dein Gesicht essen.
Algunas de las experiencias interactivas incluyen dar de comer a las rayas y el contacto con los cangrejos y las langostas
Interaktive Stationen, darunter Stachelrochenfütterung und Streichelbecken mit Krabben und Hummern
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo en las costas de Ecuador con los pescadores y con las recolectoras de moluscos y cangrejos .
Ich arbeite an den Küsten von Ecuador mit den Fischern und den Frauen zusammen, die Mollusken und Krebse sammeln.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una cesta de cangrejos , me dijo un amigo congolés.
Das ist wie ein Korb voller Krebse , beschrieb mir ein kongolesischer Freund die Lage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las tenazas, que recuerdan a las de los cangrejos ,…on órganos de combate e información.
Die Scheren, die an die der größeren Krebse erinner…... sind Instrumente der Aggression und Information.
Mientras vadean por los campos de arroz lanzan sobre el agua cestas de bambú donde recogen decenas de pequeños peces, gambas y cangrejos .
Während sie durch die Reisfelder waten, ziehen sie ihre Bambuskörbe durch das Wasser und sammeln Dutzende kleiner Fische, Garnelen und Krebse .
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,
Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Un término genérico que incluye a cangrejos y arañas.
Ein netter Allgemeinbegriff, der auch Krebse und Spinnen mit einschließt.
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir a un nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre las principales exportaciones de la pesca de Groenlandia figuran el camarón (59 %), el fletán negro (23 %), el bacalao (9,5 %), los cangrejos (1,9 %), las vieiras (1,4 %) y los alevines (1,3 %).
Die wichtigsten aus Grönland ausgeführten Fischereierzeugnisse umfassen Garnelen (59 %), Schwarzen Heilbutt (23 %), Kabeljau (9,5 %), Krebse (1,9 %), Kamm-Muscheln (1,4 %) und Laich (1,3 %).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y los cangrejos topo estaban muertos de hambre.
Die Krebse waren unglaublich hungrig.
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir al nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- la introducción de una cuota de 1 000 toneladas de cangrejos de las nieves, de acuerdo con los dictámenes científicos;
- Einführung einer Quote von 1 000 t Arktische Seespinnen nach Maßgabe wissenschaftlicher Gutachten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si realmente deseamos proteger la biodiversidad, no podemos permitir que se utilicen tecnologías que pueden acabar con toda forma de vida en nuestros ríos, desde los microorganismos hasta los cangrejos y peces.
Wenn es uns ernst ist mit der Wahrung der biologischen Vielfalt , dann können wir nicht die Verwendung von Technologien erlauben, die alle Lebensformen in unseren Flüssen töten, von Mikroorganismen bis zu Krebsen und Fischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, agarrar unos cangrejos del arrozal.
Ich check mal, was Phase ist bei den Krebsen im Reisfeld.
O nos traspasas la propieda…...o te doy un tiro y te dejo aquí, con los cangrejos .
Entweder unterschreibst du die Übertragungsurkunde oder ich puste dich um und überlasse dich den Krebsen .
Éstos se preparaban de la carne de gallo silvestre, palomas, aves pequeñas, bacalao, cangrejos de río, caracoles y trufas.
Diese wurden aus dem Fleisch von Auerhühnern, Tauben, Enten, Kleinvögeln, Dorschen, Aalen, Krebsen , Schnecken und Trüffeln zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Últimamente, muchas formas criadas de vivíparos que no alcanzan grandes tamaños y que presentan maravillosos e impresionantes colores están conquistando el mercado. Estas especies son especialmente adecuadas para los acuarios pequeños y se pueden combinar bien con gambas y cangrejos pacíficos.
DE
Viele klein bleibende Zuchtformen von wunderschönen und prächtig gefärbten Lebendgebärenden erobern in letzter Zeit den Markt, die besonders für kleine Aquarien geeignet sind und sich sehr gut mit Garnelen und friedlichen Krebsen vergesellschaften lassen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre la fauna de este río destacan carpas, barbos, bogas, patos, garzas, cangrejos autóctonos e incluso nutrias.
ES
Unter den heimischen Tieren des Flusses bestechen Karpfen, Barben, Silberfischen, Enten, Reiher, Krebsen und sogar Otter, die in diesen klaren und natürlichen Gewässern zu Hause sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, si no había pájaros, comíamos cangrejos .
Und wenn es keine Hühner gab, aßen wir Flusskrebs .
Mamá ponía los cangrejos vivos en un puchero de agua hirviendo.
Mama schmiss den Flusskrebs lebendig ins kochende Wasser.
Un día decidí hacer mis propios cangrejos .
Einmal wollte ich selber Flusskrebs machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir al nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para cuidar tortugas de agua, cangrejos y otros crustáceos que no alcancen grandes tamaños de forma adecuada a la especie se puede recurrir a un nuevo acuaterrario de SERA.
DE
Wer klein bleibende Wasserschildkröten, Krabben und Krebse artgerecht halten möchte, kann auf ein neues Aqua-Terrarium von sera zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
animales acuario accesorios para criadores producción Se alimentan de camarones y cangrejos pescado La alimentación de los peces en el estanque La alimentación de la carpa fabricantes de piensos
ES
Feed für Karpfen Fisches Aquarium Feed für Fische im Teich züchterbedarf Futtermittelhersteller tiere Feed auf Garnelen und Krabben Fisch produktion
ES
Sachgebiete:
verlag literatur handel
Korpustyp:
Webseite
Se alimentan de camarones y cangrejos accesorios para criadores animales La alimentación de la carpa producción fabricantes de piensos acuario pescado La alimentación de los peces en el estanque
ES
Feed auf Garnelen und Krabben Fisch Fisches produktion Feed für Karpfen Aquarium Futtermittelhersteller Feed für Fische im Teich tiere züchterbedarf
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A título experimental y durante un periodo de doce meses que se inauguró el 1 de junio de 2002, se podrá practicar la pesca de cangrejos en altura dentro de la ZEE de Santo Tomé y Príncipe.
Versuchsweise kann ab 1. Juni 2002 12 Monate lang in der AWZ von São Tomé und Príncipe Tiefseefischerei auf Taschenkrebs betrieben werden.
En segundo término, la inclusión de la pesca experimental de cangrejos podría suponer una interesante oportunidad para los buques pesqueros de la UE.
Zweitens könnte die probeweise Aufnahme der Fischerei auf Taschenkrebs den Fischereischiffen der EU attraktive Möglichkeiten bieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los buques que se dedican a la pesca de crustáceos (camarones y cangrejos ), el tonelaje se incrementará un 9% y pasará de 5.500 a 6.000 TRB.
Bei den Schiffen, die Krebstiere außer Langusten (Garnelen und Krabben ) fangen , wird die Tonnage um 9 %, d. h. von 5.500 BRT auf 6.000 BRT, angehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los buques que se dedican a la pesca de crustáceos excepto la langosta (camarones y cangrejos ), el tonelaje se incrementará un 9% y pasará de 5.500 a 6.000 TRB.
Bei den Schiffen, die Krebstiere außer Langusten (Garnelen und Krabben ) fangen , wird die Tonnage um 9%, d.h. von 5.500 BRT auf 6.000 BRT, angehoben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos pasos al lado como los cangrejos .
Zwei Schritt' zur Seit' Wie der Krebs im Nu
Bueno, ya sabes lo que se dic…Si te cansas, haz como los cangrejos :
Du weißt, wenn dus satt has…... mach es wie der Krebs :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de noviembre de 2005 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 275 a 290 (enfermedades de los peces y los cangrejos ) y 297 (autorización de los establecimientos, zonas y laboratorios)
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 275 bis 290 (Fischseuchen und Krebspest ) und 297 (Anerkennung von Betrieben, Gebieten und Laboratorien)
Orden sobre epizootias (OFE) de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 275 a 290 (enfermedades de los peces y los cangrejos ) y 297 (autorización de los establecimientos, zonas y laboratorios)
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 275 bis 290 (Fischseuchen und Krebspest ), 297 (Anerkennung von Betrieben, Gebieten und Laboratorien)
cangrejos
Krabbenvorkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países de la región no sólo están interesados en los recursos del subsuelo sino también en los ricos yacimientos de pescado y de cangrejos y en la apertura de una nueva vía marítima en el norte de Canadá y Rusia, la cual facilitaría el transporte de mercancías y de los recursos energéticos.
IT
Neben den Bodenschätzen sind für die Anrainerstaaten auch die reichen Fisch- und Krabbenvorkommen sowie die Erschließung neuer eisfreier Seewege im Norden Kanadas und Russlands interessant, um Energie und Zeit beim Warentransport zu sparen.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, las ostras de Limfjorden, de crecimiento lento, el reno salvaje, el lenguado de Groenlandia, el urogallo de montaña, los cangrejos del golfo de Botnia y las huevas de lompo.
Langsam wachsende Austern aus dem Limfjord, wilde Rentiere, Flundern aus Grönland, Moorhühner, Krebse aus Schwedens Bottnischem Meerbusen und Kaviar vom Seehasen, um einige wenige zu nennen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le parecería un Salteado de ternera con morillas y con espárragos de Kent, una Ensalada de cangrejos y gelatina de pomelo con especias y perejil, y de postre, un Baba au Rhum con piña caramelizado?
Was halten Sie von einem Kalbssauté mit Morcheln und Kentspargel, einem Krabbensalat und Grapefruitgelee mit Gewürzen und Koriander und als Dessert eine Rum-Baba mit kandierter Ananas?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cangrejos
Krabben füttern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar por un túnel de cristal y ver por arriba los tiburones será una maravilla para los más pequeños. Luego toda la familia podrá participar en dar la comida de las rayas distribuyendo mejillones y cangrejos .
Die Jüngeren werden begeistert sein, im gläsernen Tunnel Haien ganz nah sein zu könne…Anschließend kann die ganze Familie Rochen mit Muscheln und Krabben füttern .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, debatimos mucho cómo combatir la deforestación y recuperar el territorio y la fauna (cangrejos y peces).
zum Beispiel diskutieren wir viel darüber, wie man die Abholzung bekämpfen und das Gebiet wieder bepflanzen und die Fauna (Garnelen und Fische) wieder einführen kann.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los aficionados del submarinismo quieren estos lugares mucho – el agua transparente, a las planchas es muy pintoresco cubren de las algas, entre que va y venir la multitud de peces y los cangrejos de mar.
Daf?r die Liebhaber der Unterwasserfahrt m?gen diese Stellen – das Wasser durchsichtig sehr, und die Platten bedecken sich die Wasserpflanzen sehr malerisch, unter denen eine Menge der Fische und der Krabben hin und her laufen.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cangrejos
züchterbedarf Feed Krabben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alimentación de los peces en el estanque fabricantes de piensos carne Se alimentan de camarones y cangrejos animales perros textil alimentar delicias pescado programas de nutrición barf La alimentación de la carpa gránulo agricultura semi vitaminas acuario producción comida accesorios para criadores
ES
Vitamine Köstlichkeiten produktion Fisch füttern Feed für Karpfen Ernährungsprogramm nahrung Futtermittelhersteller Hund saatgut körnchen Feed für Fische im Teich fleisch barf landwirtschaft Fisches Aquarium textilien züchterbedarf tiere Feed auf Garnelen und Krabben
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fuente había cangrejos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piscina, el Jacuzzi y el restaurante se encuentran junto a la playa, Si usted no ha visto suficientes monos aulladores, cariblancos, iguanas y cangrejos , aquí, a tan solo 10 minutos del Parque Nacional Manuel podrá verlos y más.
Auch das Schwimmbecken, Jacuzzi, und das Restaurant liegt ganz beim Meer. Wenn du hier nicht genug Howler-, White-face- und Squirrel-Affen , Basilisks, Iguanas und Land Krebse siehst, dann spaziere 10 Minuten zum Eingang vom Manuel Antonio National Parks.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
cangrejos
Krabben züchterbedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gránulo agricultura carne delicias animales Se alimentan de camarones y cangrejos producción accesorios para criadores barf La alimentación de la carpa acuario vitaminas programas de nutrición semi textil alimentar La alimentación de los peces en el estanque comida fabricantes de piensos pescado perros
ES
saatgut Köstlichkeiten Futtermittelhersteller Ernährungsprogramm Hund nahrung landwirtschaft tiere Feed für Karpfen Feed für Fische im Teich Aquarium Feed auf Garnelen und Krabben körnchen Fisch fleisch füttern Fisches barf textilien Vitamine produktion züchterbedarf
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur zoologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cangrejo
Krabbe 203
Krebs 56
.
cangrejos rojos
.
cangrejo mediterráneo
.
cangrejo atlántico
.
cangrejo verde
.
.
cangrejo chino
Chinesische Wollhandkrabbe 1
cangrejo azul
.
.
cangrejos rusos
.
cangrejo rojo
Rote Tiefseekrabbe 1
.
cangrejo ermitaño
Einsiedlerkrebs 6
cangrejo cacerola
.
.
cangrejos ermitaños
Einsiedlerkrebse 3
cangrejos nadadores
.
cangrejo japonés
.
cangrejo colorado
.
araña cangrejo
.
cangrejo carretero
.
cangrejo fantasma
.
cangrejos de río
.
.
cangrejo de río
Flusskrebs 2
.
.
cangrejo verde del Mediterráneo
.
cangrejo de río rojo
.
producción de cangrejos
.
cangrejos de mar
.
nebulosa del Cangrejo
.
cangrejos de mar nep
.
.
cangrejo de nieve
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda al cangrejo a eliminar todos los bloques que hay en la pantalla.
ES
Hilfe die Krabbe , um alle Blöcke auf dem Bildschirm sind zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Respecto a los cangrejos y crustáceos similares, se aplica el mismo contenido máximo únicamente a los apéndices.
Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren gilt der Höchstgehalt nur für das Fleisch der Extremitäten.
Chris, prueba el cangrejo , está muy bueno.
Chris, bestellen Sie Krabben , die sind klasse!
Ayuda | Aplicaciones móviles | ¿Cómo derroto al cangrejo en el nivel enemigo?
Hilfe | Apps | Wie kann ich die launische Krabbe in einem Boss-Level besiegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debido al ahondamiento artificial de los ríos o al vertido de sustancias contaminantes, se pone en peligro las existencias de cangrejos .
Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- se lo comerán los cangrejos y Los peces chicos.
- wird er von Krabben und kleinen Fischen angefressen sein.
La tarea del agente consiste en seguir al cangrejo .
Die Aufgabe der Agenten ist der Krabbe zu folgen.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los cangrejos y crustáceos similares (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.
Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten.
No todos los cangrejos sobreviven en el mar.
"Nicht jede Krabbe überlebt im Meer."
Peleas con otro cangrejo en una competición de Volley Ball.
ES
Kampf mit einem anderen Krabben auf einem Volley Ball competicin.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crisálida de gusano de seda y el cangrejo es lo que la parte norteamericana.
Silkworm Chrysalis und die Krebse ist es, was die amerikanische Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,
Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Las tenazas, que recuerdan a las de los cangrejos ,…on órganos de combate e información.
Die Scheren, die an die der größeren Krebse erinner…... sind Instrumente der Aggression und Information.
Éstos se preparaban de la carne de gallo silvestre, palomas, aves pequeñas, bacalao, cangrejos de río, caracoles y trufas.
Diese wurden aus dem Fleisch von Auerhühnern, Tauben, Enten, Kleinvögeln, Dorschen, Aalen, Krebsen , Schnecken und Trüffeln zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es una cesta de cangrejos , me dijo un amigo congolés.
Das ist wie ein Korb voller Krebse , beschrieb mir ein kongolesischer Freund die Lage.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le das con esto lentamente, y ahí tienes un cangrejo .
Ganz langsam einholen. Hier ist ein Krebs dran.
los manglares ofrecen protección de los depredadores a los peces jóvenes y a los cangrejos .
Die Mangrovenwälder bieten Jungfischen und Krebsen Schutz vor Raubtieren.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Autorizado únicamente para las importaciones de cangrejo de río (Astacus leptodactylus) destinado al consumo humano directo.
Nur für die Einfuhr von lebenden Krebsen (Astacus leptodactylus) zur unmittelbaren menschlichen Ernährung.
Los cangrejos en un barril no pueden salir ni desean quedarse.
Das Komische an Krebsen in einem Behälter ist, sie können nicht raus, aber wollen auch nicht drin bleiben.
Un cangrejo perseguía una liebre, y a lo alto de un tejado se había encaramado una vaca.
Ein Krebs jagte einen Hasen in die Flucht, und hoch auf dem Dach lag eine Kuh, die war hinaufgestiegen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
cangrejo chino
Chinesische Wollhandkrabbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cangrejo chino , una especie que no es autóctona, ha colonizado el Río Támesis y ahora supone una grave amenaza para la ecología y los hábitats del río.
In der Themse hat sich die Chinesische Wollhandkrabbe — eine nichtheimische Art — angesiedelt, die nun eine ernsthafte Bedrohung für das Ökosystem und die Lebensräume des Flusses darstellt.
cangrejo rojo
Rote Tiefseekrabbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas de las especias más afectadas por este tipo de pesca son el rape, la merluza, los tiburones de aguas profundas y el cangrejo rojo .
Zu den durch diese Art der Fischerei am stärksten betroffenen Arten zählen der Seeteufel, der Seehecht, der Tiefseehai und die Rote Tiefseekrabbe .
cangrejo ermitaño
Einsiedlerkrebs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contrapartida, la anémona puede beneficiarse de restos alimenticios del cangrejo ermitaño .
Im Gegenzug kann die Anemone von Nahrungsresten des Einsiedlerkrebses profitieren.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Todos están escondiéndose allí, como cangrejos ermitaños .
Ihr versteckt euch wie Einsiedlerkrebse .
Una forma de la simbiosis que siempre resulta atractiva al que la observa es aquella entre el cangrejo ermitaño y la anémona marina.
Eine für den Betrachter immer wieder attraktive Form der Symbiose ist jene zwischen Einsiedlerkrebs und Seeanemone.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Los cangrejos ermitaños emplean conchas de caracol vacías como protección y a menudo se colocan una o varias anémonas marinas urticantes sobre su concha para defenderse de sus enemigos.
Einsiedlerkrebse verwenden leere Schneckengehäuse zum Schutz und setzen sich oft eine oder mehrere nesselnde Seeanemonen auf ihr Haus, um sich gegen Feinde zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Simbiosis entre cangrejo ermitaño y anémona marina
Symbiose zwischen Einsiedlerkrebs und Seeanemone
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Especies típicas canarias como los peces tigre, las doradas o las fulas, especies tropicales de preciosos y llamativos colores y variopinta morfología, peces payaso y su relación con las anémonas, dragones de fuego, peces globo, o cangrejos ermitaños , todo ello forma parte de la colección de especies del Aquarium de Lanzarote.
Darunter typisch kanarische Arten wie Tigerfische, Doraden oder Mönchsfische, tropische Arten kann man betrachten in leuchtenden Farben und bunt gemischter Morphologie, Clownsfische und ihre Beziehung zu Anemonen, Feuerdrachen, Kugelfische oder Einsiedlerkrebse . All diese wunderschönen Lebewesen können Sie im Aquarium von Lanzarote in aller Ruhe beobachten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
cangrejos ermitaños
Einsiedlerkrebse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cangrejos ermitaños emplean conchas de caracol vacías como protección y a menudo se colocan una o varias anémonas marinas urticantes sobre su concha para defenderse de sus enemigos.
Einsiedlerkrebse verwenden leere Schneckengehäuse zum Schutz und setzen sich oft eine oder mehrere nesselnde Seeanemonen auf ihr Haus, um sich gegen Feinde zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Todos están escondiéndose allí, como cangrejos ermitaños .
Ihr versteckt euch wie Einsiedlerkrebse .
Especies típicas canarias como los peces tigre, las doradas o las fulas, especies tropicales de preciosos y llamativos colores y variopinta morfología, peces payaso y su relación con las anémonas, dragones de fuego, peces globo, o cangrejos ermitaños , todo ello forma parte de la colección de especies del Aquarium de Lanzarote.
Darunter typisch kanarische Arten wie Tigerfische, Doraden oder Mönchsfische, tropische Arten kann man betrachten in leuchtenden Farben und bunt gemischter Morphologie, Clownsfische und ihre Beziehung zu Anemonen, Feuerdrachen, Kugelfische oder Einsiedlerkrebse . All diese wunderschönen Lebewesen können Sie im Aquarium von Lanzarote in aller Ruhe beobachten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
cangrejo de río
Flusskrebs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El “Leipziger Allerlei” clásico lleva también cangrejos de río , mantequilla de cangrejo y bolas de pan.
DE
Zum klassischen Leipziger Allerlei gehören auch Flusskrebse , Krebsbutter und Semmelklößchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otros invertebrados, como los caracoles, bivalvos, cangrejos de río e insectos (larvas) también no toleran este producto.
DE
Andere Wirbellose wie Schnecken, Muschel, Flusskrebse und Insekten(larven) vertragen das Mittel ebenfalls nicht.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cangrejos
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvieron los cangrejos caramelo.
Die Zuckerkrabben sind wieder da.
cangrejo chino, en concreto:
Chinesische Wollhandkrabben in Bezug auf das
Me interesa Cabo Cangrejo.
Todas excepto Cabo Cangrejo.
Ellos no pescaban cangrejos .
Die haben keine Fische gefangen, sondern Krustentiere.
Hola, este es Cangrejo Eugenio.
Ahoi, hier ist Eugene Krabs.
Soy Eugenio Cangrejo, Su Majestad.
Ich bin Eugene Krabs, Euer Hoheit.
No se preocupe, Don Cangrejo.
¿Qué será de Don Cangrejo?
Aber was ist mit Mr. Krabs?
Le vi mirar los cangrejos .
Sie haben ihn sich angesehen.
Bocadillo de cangrejo, por favor
Ein Krabbensandwich, bitte!
Ve con él ahora, Cangrejo.
cangrejos gigantes de pinzas móviles,..
ES
Riesenkrebse mit beweglichen Zangen, aufblasba..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y luego perdimos los pasteles de cangrejo.
Und dann haben wir unsere Krabbentörtchen verloren.
Pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo
Dies verstoße gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte.
¿Que pasa con el pastel de cangrejo?
Was ist mit dem Krebsküchlein?
El cangrejo de las pinzas de oro
Die Krabbe mit den goldenen Scheren
Cangrejos de río, preparados o en conserva
Süßwasserkrebstiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Cangrejos de río, preparados o en conserva
Süßwasserkrebse, zubereitet oder haltbar gemacht
Duplicar en la salsa de cangrejo.
Doppelte Portion von dem Krabbendipp.
¿Qué pasó con el Hombre Cangrejo?
Was ist mit Crab Man passiert?
Sr. Cangrejo piensa que soy un niño.
Mr. Krabs hält mich für ein Kind.
Busco a alguien de nombre Cangrejo Eugenio.
Ich suche den, der als Eugene Krabs bekannt ist.
Yo soy Cangrejo Eugenio, Su alteza.
Ich bin Eugene Krabs, Euer Hoheit.
Ya vete, Tengo que cocinar un cangrejo.
Nun geh, ich muss eine Krabbe kochen.
Quarrel, ¿cuándo puedes llevarnos a Cabo Cangrejo?
Wann fährst du uns nach Crab Key?
¿Las frituras de cangrejo de tu mamá?
Sind das die Krabbenkuchen von Mama?
Un cangrejo y una gamba folland…
Eine Krabbe und eine Garneele haben Se…
Todos están escondiéndose allí, como cangrejos ermitaños.
Ihr versteckt euch wie Einsiedlerkrebse.
¿Qué le ha ocurrido al hombre cangrejo?
Was ist mit Crab Man passiert?
¿Cómo están tus pasteles de cangrejo?
Wie sind deine Krabbenküchlein?
Ese Cabo Cangrejo me asusta mucho.
Das Crab Key macht mir Angst viel.
Me empieza a interesar ese Cabo Cangrejo.
Crab Key fängt an, mich zu interessieren.
Quarrel, ¿cuándo puedes llevarnos a Cabo Cangrejo?
Quarrel, wie bald kannst du uns zu Crab Key rüberfahren?
¿Te duele, cuando un cangrejo pellizca ?sí
Tut es weh, wenn eine Krabbe einen kneift?
No envíes a estos cerebros de cangrejo.
Ihr schickt eure Laufgehirne aus -
Muévete, tengo un cangrejo que cocinar.
Nun geh, ich muss eine Krabbe kochen.
Don Cangrejo lo usa para ocasiones promocionales.
Mr. Krabs benutzt es zu Werbezwecken.
"El día en que Cangrejo es freído. "
"Der Tag, an dem Krabs frittiert wird."
Eugenio Cangrejo, me olvidé de descongelarlo.
Eugene Krabs, ich habe vergessen, dich aufzutauen.
Vaya hacia él ahora, Don Cangrejo.
Y que hay de Sr. Cangrejo
Aber was ist mit Mr. Krabs?
Bueno Cangrejo, ¿Sabes que día es hoy?
Und, Krabs, weisst du, welcher Tag heute ist?
Hoy trajeron cangrejos ermitaños a mi clase.
Heute hatten wir Einsiedlerkrebse in der Schule.
Mi padre tenía cara de cangrejo.
Mein Vater hatte ein Gesicht wie eine Krabbe.
¿Vistes ese programa sobre pesca de cangrejo?
Haben Sie die Sendung über Krabbenfänger gesehen?
¿Qué pasa con ese cangrejo quejoso?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un cangrejo y una gamba folland…
Eine Krabbe und eine Garnele haben Se…
Deja de comer cangrejo y escúchame.
Hör jetzt auf zu essen und hör zu.
Mis ravioles de cangrejo, la especialidad.
Meine Krabbenravioli, das nenne ich eine Spezialität.
¿Qué pasa con ese cangrejo quejoso?
Wo kommt die launische Krabbe her?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
construir una trampa, ¡y atrapar al cangrejo!
eine Falle bauen - und die Krabbe fangen!
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No.8110 La pasta del cangrejo
No.8110 Die Teigwaren der Krabbe
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El “Leipziger Allerlei” clásico lleva también cangrejos de río, mantequilla de cangrejo y bolas de pan.
DE
Zum klassischen Leipziger Allerlei gehören auch Flusskrebse, Krebsbutter und Semmelklößchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el mejor cangrejo que he cocinado nunca.
Das ist die größte Krabbe, die ich je gekocht habe.
BUQUES DE PESCA DE CRUSTÁCEOS, EXCEPTO LANGOSTA Y CANGREJO
SCHIFFE FÜR DEN FANG VON KREBSTIEREN AUSSER LANGUSTEN UND TASCHENKREBSEN
Solo cangrejos de río vivos no de piscicultura.
Nur lebende, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere.
Disposiciones especiales para el cangrejo de aguas profundas (Chaceon spp.)
Sonderbestimmungen für die Rote Tiefseekrabbe (Chaceon spp.)
Papá, adivina qu…Hoy llevaron cangrejos a la clase.
Heute hatten wir Einsiedlerkrebse in der Schule.
Esto es un cangrejo sobre una pinza C.
Das ist eine Krabbe auf einer Klemme.
Hey, Es el nuevo administrador del Cangrejo Cascarudo 2.
Hey, der neue Manager der Krossen Krabbe Zwei.
Yo tengo algo que decir acerca de Sr. Cangrejo.
Ich habe etwas über Mr. Krabs zu sagen.
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Für mich ist Crab Key eine Erholung.
Podemos ir al restaurante de los cangrejos en el muelle
Wir könnten zur Krabbenbude am Kai gehen, ode…
Así qu…¿Dónde está mi bolso de cangrejos , viejo?
Hey, wo ist denn mein Krabbenbeutel?
Mi padre tenía la cara de un cangrejo.
Mein Vater hatte ein Gesicht wie eine Krabbe.
Y no es porque los pasteles de cangrejo sean asquerosos.
Und nicht weil die Krabbenküchlein komisch sind.
Cangrejos Louie y una botella de vino por $20.
Einen Crab Louie und eine Flasche Le Piat Muskateller für 20 Dollar.
Siempre he sido el cangrejo que quiere salir.
Ich war immer die Krabbe, die rauskletterte.
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Für mich wird Crab Key ein bisschen Erholung sein.
Ya estás viejo para poner trampas de cangrejos , Cal.
Du bist zu alt für die Krabbenfischerei, Cal.
Busco al que se conoce como Eugenio Cangrejo.
Ich suche den, der als Eugene Krabs bekannt ist.
Yo tengo algo que decir acerca de Don Cangrejo.
Ich habe etwas über Mr. Krabs zu sagen.
Recuperaremos la corona, salvaremos la ciudad y a Don Cangrejo.
Holen die Krone, retten die Stadt Und Mr. Krabs
Imagínate como sabrían con mi salsa de cangrejo.
Nun stell dir vor, wie gut sie mit dem Krabbendip schmecken würden.
No todos los cangrejos sobreviven en el mar.
"Nicht jede Krabbe überlebt im Meer."
Solo una tiene un barranco con cangrejos en la base.
Nur eine davon hat Klippen mit einer Gezeitenzone an deren Fuß.
Supongo que sin cangrejos jalea, y aderezo a un lado.
Ich nehme das ohne Sülze, aber gewürzt.
Conseguir la corona, salvar la ciudad y Sr. Cangrejo
Holen die Krone, retten die Stadt Und Mr. Krabs
Oh, Cuanto lo siento por haberte congelado, Cangrejo.
Es tut mir Leid, dass ich dich fälschlicherweise tiefgefroren habe.
Quédense atentos, amigos, Don Cangrejo me está enviando importantes noticias.
Moment mal, ich bekomme gerade wichtige Neuigkeiten von Mr. Krabs.
Keiko te ha preparado unos rollitos de cangrejo.
Keiko hat Ihnen ein paar Krabbenröllchen gemacht.
Traje salmón, cangrejo de Islandia y anguila ahumada.
Wir hätten Lachs zu bieten, leckeren isländischen Dorsch und einen ganzen geräucherten Aal.
¿Te traigo algo? ¿Unos rollos de cangrejo al horno?
Soll ich etwas mitbringen Vielleicht eine gebackene Krabbenrolle?
No, iré con las tartas de cangrejo y las quesadillas.
Nein, ich nehme die Krabbentörtchen und die kleinen Quesadillas.
Nina dirige el negocio familiar de pesca de cangrejos .
Nina leitet das familiäre Krabbengeschäft.
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Für mich wird Crab Key ein bißchen Erholung sein.
Lon Poo Talay Cangrejo marino en leche de coco
Lon Poo Talay Seekrebsfleisch in Kokosmilch
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arroz a la brasa con cangrejo y cebollino
Geschmorter Reis mit Krebsfleisch und Frühlingszwiebel
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Safari del cangrejo real en Finnmark (Laponia noruega) Fotografía:
Königskrabbensafaris in der Finnmark, Norwegen Foto:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo derroto al cangrejo en el nivel enemigo?
Wie kann ich die launische Krabbe in einem Boss-Level besiegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda | Aplicaciones móviles | ¿Qué pasa con ese cangrejo quejoso?
Hilfe | Apps | Wo kommt die launische Krabbe her?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
rodaballo, cangrejo bogavante, todo pescado en crema o salsa aterciopelada.
Empfehlenswert zu edlem Fisch oder Krustentieren in Butter- oder Sahnesosse.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Contienen armas increíbles o la montura especial Rey Cangrejo!
Sogar tolle Waffen oder das besondere Königskrabben-Reittier können sich darin verbergen!
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
La tarea del agente consiste en seguir al cangrejo.
Die Aufgabe der Agenten ist der Krabbe zu folgen.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El misterioso cangrejo de la misión 5 se escapa!
Die geheimnisvolle Krabbe von Mission 5 entkommt!
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de mango Mango fresco y cangrejo con aderezo cremoso
ES
Mangosalat Frische Mango und Krebsfleisch mit cremigem Dressing
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cangrejo, huevos rellenos, verduras tiernas y huevas de arenque
ES
Krebsfleisch, gefüllte Eier, zartes Gemüse und Heringsrogen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No.8142 Los ravioles de un hongo y el cangrejo
No.8142 Der Ravioli von einem Pilz und der Krabbe
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
