Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
canjear
einlösen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desea canjear sus millas por un vuelo de Aegean?
Möchten Sie auf einem Aegean-Flug Meilen einlösen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Podrá canjear sus puntos por noches gratis sin restricción de fechas, ascensos de habitaciones, donaciones a organizaciones de caridad Hyatt Gold Passport® establecidas y más.
Sie können Ihre Punkte gegen Prämienübernachtungen ohne Sperrtermine, Zimmer-Upgrades, Spenden an anerkannte Hyatt Gold Passport®-Wohltätigkeitseinrichtungen und mehr einlösen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede canjear las millas que haya acumulado por billetes de avión o vehículos en alquiler gratuitos, simplemente conectándose a internet o llamando al departamento de atención al cliente de Aegean (801 11 20000, +30 210 6261000).
Sie können Ihre Belohnungsmeilen für Freitickets oder das Mieten eines Autos einlösen, indem Sie einfach die Kundenserviceabteilung von Aegean Airlines anrufen (+30 210 6261000).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Piense en todos los sitios en los que puede canjear sus estadías gratuitas, como el Hyatt Place Chicago River North o el lujoso Grand Hyatt Melbourne.
Stellen Sie sich nur vor, an welchen wunderbaren Orten Sie Ihre Prämienübernachtungen einlösen können, zum Beispiel im Hyatt Place Chicago River North oder im luxuriösen Grand Hyatt Melbourne.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estancia mínima requerida para poder canjear el cupón será de 3 meses en el destino.
Ein Mindestaufenthalt von 3 Monaten am Reiseziel ist erforderlich, um den Gutschein einlösen zu können.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo canjear los vales regalo?
Wie kann ich Fluggutscheine einlösen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canjear
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo canjear un cupón?
DE
Wie löse ich einen Gutschein ein?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo canjear mi vale?
Was ist ein Gutscheincode und wie bekomme ich den?
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo canjear mi vale?
Wie verwende ich meinen Gutschein?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no puedo canjear mi vale?
EUR
Warum wurde mein Gutschein nicht angerechnet?
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los miembros pueden canjear hasta 350 puntos por mes.
Pro Monat sind maximal 350 Punkte einlösbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo canjear una tarjeta regalo o código promocional?
Wie löse ich eine Geschenkkarte oder einen Aktionscode ein?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos puntos se pueden canjear por dinero en efectivo.
Sie können beliebig viele Punkte sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Necesitas ayuda para canjear los codigos de Zalando 2014?
Du brauchst Hilfe mit Zalando Gutscheincodes?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, esos puntos se pueden canjear por créditos extra.
Diese Punkte können als extra Bonus-Credits verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Cuando hayas iniciado sesión, selecciona la oferta que desees canjear.
Sobald du angemeldet bist, kannst du das gewünschte Angebot auswählen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por cada apuesta que realices recibirás puntos comps, que puedes canjear por dinero real.
Für jeden Wetteinsatz verdienen Sie Comps Punkte, die in Echtgeld umgewandelt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo canjear esta promoción desde la tienda online de Guild Wars?
Kann ich diese Aktion auch im Ingame-Store von Guild Wars nutzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para canjear puntos de su tarjeta de crédito Alpha Bank «Bonus» por billetes de avión.
Für die Einlösung von Punkten Ihrer Kreditkarte Alpha Bank „Bonus“ mit einem Flugticket.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Trato adquiridos siempre venía como las condiciones descritas en el y siempre se puede canjear.
DE
Gekaufte Deals kamen immer wie in den Konditionen beschrieben an und waren auch immer einlösbar.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes canjear tus puntos por entradas al circuito de aguas, masajes y tratamientos.
Sie können Ihre Punkte für den Zugang zu den Wasserbereichen, für Massagen und Behandlungen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Solo puedes canjear el contenido de terceros recuperando códigos a través de la aplicación Xperia Lounge.
Durch das Abrufen von Codes über die Xperia Lounge-App können Inhalte ebenfalls von Dritten in Anspruch genommen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo se puede canjear el contenido de terceros recuperando códigos mediante la aplicación Xperia Lounge.
Durch das Abrufen von Codes über die Xperia Lounge-App können Inhalte ebenfalls von Dritten in Anspruch genommen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede canjear los créditos y aplicarlos a pagos futuros en el momento que lo desee!
Sie können das Guthaben jederzeit in Anspruch nehmen und auf anstehende Zahlungen anwenden!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No instalación requerida: canjear el código es todo lo que se necesita para obtener acceso completo.
Es ist keine Installation von Software erforderlich, der Zugriff erfolgt über die Eingabe eines Codes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los bancos cobran una comisión por canjear los cheques de viaje.
Die Banken verlangen nach kleine Gebühren für den Wechsel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para obtener la actualización gratis, debes comprar o canjear la versión digital de Call of Duty:
Das heißt, dass Sie Ihre digitale Version von Call of Duty:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al comprar o canjear la Edición Atlas Pro de Call of Duty:
Wenn Sie die Atlas Pro Edition von Call of Duty:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtén más información sobre cómo canjear Códigos Web en Disney Infinity 2.0.
Erfahre mehr darüber, wie du Webcodes in Disney Infinity 2.0 online einlöst.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obtén más información sobre cómo canjear un Código Web en la página web de Disney Infinity.
Hier erfährst du, wie du einen Webcode auf der Webseite von Disney Infinity einlöst.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bono de 10€ por habitación para canjear en comida o cena durante la estancia
Gutschein von 10 € pro Zimmer für ein Mittag- oder Abendessen während des Aufenthaltes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez que te hayas registrado elige la oferta que desees canjear.
Sobald du angemeldet bist, kannst du das gewünschte Angebot auswählen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo y cuándo puedo canjear las Millas SUMA por vuelos o productos/servicios?
Wie lange dauert es, bis die auf Flügen gesammelten Meilen gutgeschrieben werden?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si no tiene suficientes puntos regalo para canjear un artículo en la Tienda de Puntos se cancelará su pedido.
Sollten Sie nicht die für den Erwerb des Artikels aus dem "Prämien-Store" erforderlichen "Prämienpunkte" besitzen, wird Ihre Bestellung abgebrochen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este cupón se podrá canjear en cualquiera de los tres restaurantes de montaña: First, Schreckfeld o Bort.
EUR
Dieser ist einlösbar in einem der drei Bergrestaurants First, Schreckfeld oder Bort.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento sirve un desayuno italiano en un bar local, donde se puede canjear el vale que se facilita.
Beginnen Sie Ihren Tag auf typisch römische Weise mit einem italienischen Frühstück in einer der örtlichen Bars. Für das Frühstück wird Ihnen ein Gutschein zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Con eso se puede canjear el cheque regalo directamente en la tienda o bien en la tienda online!
DE
This means that the voucher can not only be redeemed in the shop but can also be used in the online shop!
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un 20% descuento para todos los productos Para canjear el cupón, introduzca el código de cupón:
Wir bieten Ihnen 20% Rabatt auf alle Produkte Geben Sie bitte den Gutscheincode:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un paquete de contenido puede darte derecho al contenido que necesitarás canjear o descargar antes de una fecha específica.
Im Rahmen des Inhaltspakets stehen dir unter Umständen Inhalte zu, die du bis zu einem bestimmten Datum in Anspruch nehmen musst und/oder die bis zu einem bestimmten Datum heruntergeladen werden müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escapada a Sanya Disfrute de una bonificación de 500 CNY para canjear en los restaurantes o en el spa
ES
Kurzurlaub in Sanya Hotelgutschein über 500 CNY für unsere Restaurants oder das Spa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonificación de 500 CNY para canjear en los bares y restaurantes o para tratamientos del spa durante la estancia
ES
Gutschein über 500 CNY, gültig während des Aufenthalts für unsere Restaurants, Bars oder das Spa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los personajes desbloqueados tras canjear un Código Web están bloqueados en Toy Box de Disney Infinity 2.0:
Charaktere, die durch die Einlösung eines Webcodes freigeschaltet wurden, werden in Disney Infinity 2.0 Toybox:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, puede obtener dinero en metálico o canjear los cheques de viaje en los bancos, donde le impondrán una comisión de 8€ como mínimo.
Alternativ können Bargeld oder Travellers Cheques bei Banken gewechselt werden. Diese belasten in der Regel eine minimale Gebühr von 8 Euro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra más de 250 opciones para canjear sus puntos por millas aéreas, paquetes de viaje, compras y experiencias en todo el mundo en Marriott.com.
Erkunden Sie über 250 Einlösungsoptionen auf Marriott.com: Flugmeilen, Reise-Packages, Shopping und Erlebnisse weltweit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, disfrutarás de grandes ventajas como los créditos de Game Club que puedes canjear por juegos, acceso exclusivo, regalos y mucho más.
ES
Außerdem kommst Du in den Genuss toller Mitgliedschaftsvorzüge, wie zum Beispiel Spiele-Gutschriften, exklusiven Zugang zu Spielen, Prämien und andere Vorzüge.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente deben canjear su carnet de conducir antes de que termine el plazo de seis meses, contado a partir de su empadronamiento en Alemania.
DE
Sie sollten Ihren Führerschein also vor Ablauf dieser Frist – 6 Monate ab Ihrer Anmeldung in Deutschland – umschreiben lassen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mediante la nueva campaña de GeoTrust, los clientes de Go Daddy pueden canjear sus certificados SSL Go Daddy por certificados SSL GeoTrust equivalentes de forma gratuita.
Im Rahmen dieser neuen GeoTrust-Kampagne können Go Daddy-Kunden ihre Go Daddy SSL-Zertifikate für ein gleichwertiges GeoTrust SSL-Zertifikat gratis in Zahlung geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este sello se podrá canjear por una comida de nuestro menú infantil en The Café & Bar o por un juguete especial en la recepción del hotel.
Wer diesen Stempel im The Café vorzeigt, bekommt eine Leckerei von unserem Kindermenü. Alternativ ist es möglich, sich auf Vorlage des Stempels an der Rezeption ein Spielzeug abzuholen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Canjear millasReserve vuelos de premio y upgrades a clase Business Acumular millasAcumule al volar, en viajes y en la vida cotidiana
Meilen einlösenPrämienflüge und Business Class Upgrades buchen Meilen sammelnSammeln beim Fliegen, auf Reisen und im Alltag
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas despegables Las etiquetas para tiradas cortas, los collares y los cupones de despegar y canjear se utilizan cada vez más para campañas de promoción.
ES
Entfernbare Etiketten Bei Werbeaktionen werden in zunehmendem Maße kleine Anhängeretiketten, Flaschenkragen oder ablösbare Gutscheine verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los participantes irán ganando vales de victoria, que podrán canjear por manjares como pasteles de judías o botellas de vino de arroz.
Teilnehmer können Siegesmarken verdienen, die gegen Köstlichkeiten wie Rote-Bohnen-Kuchen und Reiswein eintauschbar sind.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
(No es posible acumular el número de prendas ni canjear esta oferta por dinero en efectivo u otras formas de pago en el hotel).
(Es ist nicht möglich, diese Leistung über mehrere Tage zu kumulieren oder sie in bar oder einer anderen Zahlungsform auszubezahlen.)
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
· Podrás canjear tus estrellas para conseguir puntos o fondos válidos para efectuar compras con tu consola (sujeto a disponibilidad del servicio);
ES
· Sie können Ihre Sterne gegen Punkte oder Guthaben für Einkaufdienste Ihres Systems nutzen (abhängig von der Verfügbarkeit dieses Services).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere dinero en efectivo, también puede canjear sus T$ en dinero real haciendo clic en Convertir T$ en la Caja.
Und du hast sogar die Möglichkeit, deine T$ in Echtgeld umzuwandeln, indem du in der Kasse auf "T$ konvertieren" klickst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acumular millasAcumule al volar, en viajes y en la vida cotidiana Canjear millasReserve vuelos de premio y upgrades a clase Business
Meilen sammelnSammeln beim Fliegen, auf Reisen und im Alltag Meilen einlösenPrämienflüge und Business Class Upgrades buchen
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Registra en el CLUB ENERGY tu producto y activa nuestra garant? de 36 meses, y adem? acumula Energies que podr? canjear por fant?ticos premios y descuentos directos.
Registrieren Sie sich beim Club Energy, aktivieren Sie ihre 36-Monatsgarantie, sammeln Sie Energies und l?en Sie sie gegen fantastische Preise und Rabatte ein.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Inicia sesión en Xbox One con la misma cuenta Microsoft (cuenta Xbox Live) que usaste para canjear el pase de temporada de Call of Duty:
- Melden Sie sich bei Ihrem Konto für Xbox One an und verwenden Sie dabei dasselbe Microsoft-Konto (Xbox Live), mit dem Sie den Call of Duty:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Inicia sesión en PlayStation®4 con la misma cuenta Sony Entertainment Network (ID de PSN) que usaste para canjear el pase de temporada de Call of Duty:
- Melden Sie sich bei Ihrer PlayStation®4 an und verwenden Sie dabei dieselben Daten für Sony Entertainment Network (PSN ID), mit denen Sie den Call of Duty:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores deberían tener en cuenta que los requerimientos para canjear los bonos Party Poker dependen de la moneda en la que realicen su depósito.
Spieler sollten beachten, dass die Einlösungsanforderungen für die Party Poker Bonusse von der für die Einzahlung verwendeten Währung abhängig sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Después de tres meses consecutivos de realizar un pedido de Recompensas Esenciales (RE) de 100 puntos PV, los nuevos entusiastas de los aceites ya empiezan a cosechar las recompensas, ganando un mínimo de 30 puntos PV para canjear por productos.
Schon nachdem sie drei Monate in Folge ALS-Bestellungen im Wert von je mindestens 100 PV aufgegeben haben, werden neue Mitglieder belohnt – sie haben zu diesem Zeitpunkt bereits mindestens 30 Bonuspunkte gesammetl.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
También podrás canjear las monedas que dejen caer los malvados habitantes cuando los golpees, por mejoras y accesorios, como Power Arms, X-Scanners y Magno Boots, con los que podrás incrementar tus habilidades y destrozar a los malos.
Unter den Ausrüstungsgegenständen befinden sich so coole Dinge wie Power Arms (Kraftarme), X-Scanner (Röntgenblick) und Magno Boots (Magnetstiefel), mit denen du deine Fähigkeiten erweitern und den bösen Jungs ordentlich einheizen kannst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es un bono que ofrece al inversor la opción de canjear el bono por una cantidad preestablecida de acciones en el emisor con un precio y un plazo igualmente preestablecidos.
ES
Kurzfristige Obligation, die mit einem Diskont vom Nennwert begeben werden und deren Fälligkeiten von über Nacht bis 360 Tage reichen.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite