Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| canoa |
Kanu 160
Kanadier 1 . . . . |
| canoa inflable | . |
| canoa automóvil | . |
| canoa monóxila | . . |
| canoa salvavidas | . . |
| canoa plegadiza | . |
| motores para canoas | . |
| hidroavión de canoa | . |
canoa
Kanu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Balsa en una canoa (Número mediocridadーBi) conectado a漕Gimasu.
Floß auf einem Kanu (AusgabeーBi Mittelmäßigkeit) an漕Gimasu verbunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede alquilar sombrillas y sillas, Patini e canoa.
Sie können Sonnenschirme und Liegen mieten, Patini e Kanu.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno navegamos con una canoa pequeña por el río Manduro hasta la Laguna Sapococha.
Nach dem Frühstück geht es mit einem schmalen Kanu über den Mandurofluss bis zum See Sapococha.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
recorre en canoa lagos de agua cristalina;
fahre mit dem Kanu auf glitzernden Seen;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "canoas"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Canoa y kayak
Schweden – ein Anglerparadies für jedermann
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Canoa y kayak
Kultur, Geschichte und Kunst
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece actividades como submarinismo, esnórquel y canoa.
Es werden Aktivitäten wie Tauchen, Schnorcheln und Kajakfahren angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Canoa y kayak en plan salvaje
Wild, wilder, am wildesten
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Descensos en canoa por el río Nalón.
Kanuabfahrt auf dem Fluss Nalón.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Airton Cozzolino rema sobre una canoa en Maui, Hawái.
Airton Cozzolino beim Paddeln auf Maui (Hawaii).
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones en canoa no son exclusivas de los aventureros.
Eine Paddeltour durch den Kanal ist nicht nur Abenteurern vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el Spreewald en la canoa o de bicicleta.
DE
„Erfahren“ und entdecken Sie den Spreewald mit dem Spreewaldkahn, dem Paddelboot oder dem Fahrrad.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paseos en canoa más bellos por el Spreewald:
DE
Die schönsten Kahnfahrten durch den Spreewald:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rafting, hydrospeed o canoa-raft en el Aude
Rafting, Hydrospeed und Canyoning-Rafting im Departement Aude
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Temprano en la mañana regreso en canoa hasta Coca.
Zum Abendessen geht es wieder zurück in die Lodge.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Be Live Collection Canoa dispon..
ES
Die Zimmer im Be Live Co..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el sótano hay canoas Waterloft a disposición exclusiva de los residentes.
Im Bootskeller stehen den Bewohner die hauseigenen Waterloftkanus zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El hotel puede organizar excursiones nocturnas en canoa para ir a observar lémures y cocodrilos.
ES
Das Hotel organisiert auch Kanuausflüge in der Nacht, bei denen Sie Lemuren und Krokodile beobachten können.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En su interior se puede practicar varios deportes como el jogging, pesca y canoa.
IT
In der Parkanlage können verschiedene Sportarten betrieben werden, darunter Jogging, Fischfang, Rudern.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poder vivir la experiencia de la jungla intensamente, es obligatorio realizar un viaje en canoa.
Um den Dschungel hautnah erleben zu können werden Bootsfahrten in das Herz des tropischen Dschungels angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del mar podrán realizar cursos de vela, windsurf, surf y canoa.
Und die Liebhaber des Meeres können Segel-, Windsurf-, Surf- und Kanukurse machen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de la llegada en Canaiama nosotros crusaremos el famoso Lago de Canaima con una canoa.
Nach der Ankunft in Canaima überqueren wir in einem Einbaum die berühmte Lagune, die von fünf Wasserfällen gespeist wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nosotros iremos por el Río Carrao en Canoa para llegar al Salto Angel.
Heute fahren wir über den Carrao Fluss Richtung Angel Fall.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubre las Gorges de l'Ardèche, a través de la Canoa actividad.
Entdecken Sie die Gorges de l'Ardèche, durch die Tätigkeit Kanusport.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una canoa con motor nos vamos por el río Napo hasta el Yuturi Lodge.
Weiter geht es mit einem Motorboot, den Napo flussaufwärts zur “Yuturi” Dschungel Lodge.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
4 Día: Temprano en la mañana regreso con la canoa a Coca.
4. Tag.- Frühe Rückfahrt mit dem Motorboot nach Coca, um den Flug zurück nach Quito zu erreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Despertar temprano para observar monos, tapirs, pájaros, insectos etc.. Despupés del desayuno paseo en canoa.
Am frühen Morgen haben Sie Zeit, Affen, Tapire, Vögel, Insekten, usw. zu beobachten.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La escuela organiza excursiones para hacer puenting, rutas en canoa, senderismo, paseos a caballo, etc.
Die Schule organisiert bei entsprechender Nachfrage Aktivitäten wie z.B. Bungee Jumping, Paddeltouren, geführte Wanderungen und Reittouren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno vamos al pueblo Iboribo. Desde aquí en una canoa recorremos aproximadamente 20 minutos hasta el salto Aponwao.
DE
Nach dem Frühstück fahren wir heute zum Indianerdorf Iboribo, um von dort in einem motorisierten Einbaum 20 Minuten den Aponwao-Fluss flussabwärts zum gleichnamigen Wasserfall zu fahren.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir nuevos horizontes, SwitzerlandMobility propone 350 kilómetros de recorridos en canoa a través de idílicos ríos y pintorescos lagos.
Für den Aufbruch zu neuen Ufern rät SchweizMobil zu 350 Kanukilometern auf idyllischen Flüssen und pittoresken Seen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes alquilar bicicletas, canoas e ir a pescar o hacer un tour a pie o en bicicleta.
Sie können Fahrräder und Paddelbote mieten oder fischen gehen oder auf einen Spaziergang oder eine Fahrradtour gehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combínelo con una caminata relajada y aprenda todo lo que necesita de instructores certificados en canoa en el lugar.
Kombinieren Sie dies mit einer Entspannten Wanderung, und lernen Sie sämtliche benötigte Kenntnisse vor Ort von den ausgebildeten Kanulehrern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por supuesto escalada en los árboles, paseos en pony, río canoas corrientes, wifi 100 %, videojuegos, alquiler de bicicletas.
Klettern in den Bäumen, Ponyreiten, FlusslaufKanus, wifi 100%, Videospiele, Fahrradverleih.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karol fue, como era habitual, con un grupo de jóvenes apasionados de canoa a los lagos Masuri para pasar unas vacaciones juntos.
Karol war, wie gewohnt, mit einer Gruppe Jugendlicher, die begeisterte Kanufahrer waren, zu den Masurischen Seen in Urlaub gefahren.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
De ahí que los campeonatos salvajes de canoa de agua sean contenidos Seu todos los años en el río de Segre.
Nicht zuletzt wird deshalb wird in Seu d’Urgell jedes Jahr die Meisterschaft im Wildwasserkanu auf dem Segre ausgetragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Centro turístico a orillas del lago Nipissing situado en la antigua ruta de canoas que enlazaba el valle del S. Lorenzo y los Grandes Lagos.
ES
Der Urlaubsort an den Ufern des Lake Nipissing liegt auf einer alten Kanuroute, die das St. Lawrence Tal mit den oberen Great Lakes verband.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra terraza cubierta y calefactable usted puede saborear carne salvajina de caza propia y pescado fresco en canoas típicas del Spreewald.
DE
Genießen Sie in original spreewaldtypischen Holzkähnen auf unserer überdachten und beheizbaren Wasserterrasse Wildspezialitäten aus eigener Jagd und original Spreewälder Fischgerichte.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Museo de Auckland reconstituye sus tradiciones, como los bailes y carreras en canoa, y expone objetos de cestería, armas y estatuillas de madera.
Das Auckland Museum erzählt von ihren Traditionen, wie Tänzen und Kanuwettbewerben, und zeigt Korbwaren, Waffen und Holzstatuen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Piraguas Deslizarse en canoa por las aguas de una de las calas más bonitas de Mallorca, pasando junto a impresionantes acantilados.
Unter profesioneller Anleitung, in den schönsten Buchten Mallorcas mit Steilklippen und bizarre Felsformationen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi trabajo como maestro me permite tener los veranos libres por lo que un viaje en canoa al año se ha convertido en algo habitual en mi vida.
ES
Die Arbeit als Lehrer ermöglichte mir kostenlose Sommerausflüge, so dass sich eine jährliche Kanutour im Sommer zu einem festen Bestandteil meines Lebens entwickelt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Su estadía incluye una excitante excursión en canoa dentro del estuario para poder explorar con más detenimiento el manglar y su abundante vida salvaje.
Der Aufenthalt beinhaltet eine Exkursion in Gezeitenmündung und die Mangroven-Wälder um dort das einmalige und üppige Wildleben zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios organizan varias actividades durante la temporada alta, como clases de yoga, construcción con materiales naturales, rutas en poni y excursiones en canoa.
EUR
Die Besitzer der Unterkunft bieten Ihnen in der Hochsaison eine Vielzahl von Aktivitäten, unter anderem Yogakurse, Bauen mit natürlichen Materialien, Ponyreiten und Kanufahrten.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno viajamos en canoa y después caminata por el bosque primario hasta unas cuevas naturales y una cascada, donde podemos tomar un baño refrescante.
Auf einer abenteuerlichen Wanderung besuchen Sie die natürlichen Urwaldhöhlen, wo Sie eine Tropfsteinhöhle bewundern können und natürlich auch einige der dort einheimischen Tiere.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno viajaremos en canoa para salir fuera de la reserva para visitar una familia indígena de la comunidad de los Quichuas.
Mit dem Motorboot fahren wir ausserhalb des Reservats und besuchen eine einheimische Familie der Quichuasgemeinde.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El bosque de las Landas, el Parque Natural Regional de Grands Causses, los viñedos del Bordelais, el río Leyre (descenso en canoa) y su valle, los bosques de Audenge-Lanton, las lagunas del Gât Mort, el Parque ornitológico de Teich
Der Landes-Wald, der regionale Naturpark Grands Causses, die Bordeaux-Weinfelder, der Fluss Leyre (Kanufahrten) und sein Tal, die Wälder von Audenge-Lanton, Lagunen von Gât Mort, der Vogelpark von Teich
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece descuentos en las reservas de excursiones en barco con suelo de cristal y recorridos en canoa por los paisajes pintorescos de la cueva de Betina y la isla de Lokrum.
Kanutouren auf der malerischen Insel Lokrum und die Höhle Betina sowie Glasbodenboot Touren können zu ermäßigten Preisen von der Unterkunft gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
en verano, senderismos y paseos a pie o a caballo, rafting y canoa por torrentes y rápidos, pesca en ríos y lagos de ricas aguas cristalinas, y parapente y ala delta disfrutando de paisajes únicos.
IT
im Sommer Trekking und Wandern, Reiten, Rafting und Wildwasserpaddeln, Angeln in glasklaren Flüssen und Seen, Gleitschirm- und Drachenfliegen hoch über der einzigartigen Landschaft.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si realiza la ruta a pie o en canoa, es recomendable que lleve en su equipo unos buenos prismáticos para disfrutar al máximo con el espectáculo de los buitres en pleno vuelo, o descansando en sus buitreras.
ES
Doch ganz gleich, für welche Art der Fortbewegung man sich entscheidet, ein gutes Fernglas sollte man in jedem Fall dabei haben, um das permanente Schauspiel der Geier in den Lüften oder beim Anflug auf das Nest zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al oeste del país encontrarás la provincia de Värmland; famosa por sus gigantescos bosques, 10.000 lagos y un fantástico destino para aquellos a quienes les apasiona practicar canoa y kayak. El Klara;
Im Westen des Landes liegt die Provinz Värmland, die für ihre endlosen Wälder, ihre 10.000 Seen und als Eldorado für Kanuten und Kajakfahrer bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tomar fotos en un viaje en canoa requiere llevar equipo extra, compañeros cooperativos y algo de energía extra a veces, pero siempre he disfrutado del reto de documentar los viajes y compartirlos después con otros en mi vuelta a casa.
ES
Um während einer Kanutour Fotos machen zu können, muss man zusätzliche Ausrüstung tragen, man braucht kooperative Reisekameraden und manchmal ein wenig mehr Energie, aber ich habe die Herausforderung, Touren zu dokumentieren und danach die Fotos zu Hause mit anderen zu teilen, immer genossen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este hotel también le permite disfrutar de deportes acuáticos como catamarán, paseos en bote, canoa, jet ski, windsurf y vela. Este hotel le da la oportunidad de disfrutar de muchas actividades divertidas.
Dieses Hotel bietet Ihnen auch Freizeit- und Wassersportaktivitäten wie Bootsfahrten, Katamaran- und Kanutouren, Jetski, Windsurfen, Segeln sowie die verschiedensten Ausflüge zu Land.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simplemente aventúrese en el hermoso paisaje del Territorio de Yukon y disfrute de todo tipo de actividades al aire libre: trineos de perros, equitación, pesca, esquí, senderismo en la ruta Chilkoot o recorridos en canoa por la naturaleza salvaje canadiense.
EUR
Vor der Tür erwartet Sie die schöne Landschaft des Yukon Territory zu einem Outdoor-Abenteuer, mit Hundeschlittenfahrten, Reiten, Angeln, Skifahren, Wanderungen auf dem Chilkoot Trail und Kanufahrten durch die kanadische Wildnis.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estamos a poca distancia en auto de la playa, de senderismo pintoresco, de paseos de un día en canoa, de piragüismo, de nueve campos de golf y de la pesca.
EUR
Der Strand, schöne Landschaften zum Wandern, ganztägige Kanufahrten, neun Golfplätze sowie Angelmöglichkeiten sind von hier mit dem Auto gut zu erreichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras Mayan Suites de White Sand disponen también de un pequeño embarcadero donde tendrá una canoa a su disposición para navegar a lo largo del lago que rodea nuestras instalaciones.
Die Mayan Suites im White Sand verfügen über kleine Anlegestellen, von wo aus Sie zu Kanufahrten auf dem See um unsere Anlage aufbrechen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Molveno están llenos tanto en verano que en invierno: de hecho, el lago ofrece una buena oportunidad para practicar windsurf, canoa y vela, mientras que en los bosques de los alrededores se encuentran senderos maravillosos para buenos paseos o para hacer senderismo.
IT
Die Hotels in Molveno sind das ganze Jahr über gut besucht, am See kann man Windsurf, Kayaking und Segeln betreiben, die zahlreichen Wälder in der Umgebung laden zu wunderschönen Spaziergängen und Trekking Touren ein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro centro de buceo de Alcudia ofrece salidas diarias en lancha rápida para realizar excursiones de snorkel y exploración de cuevas y grutas así como otras actividades relacionadas con el mar tal como canoas, stand up paddle, salidas en velero y muchas más.
Das Zentrum in Alcudia bietet tägliche Ausfahrten mit einem Schnellboot, um zu Schnorcheln und Grotten und Unterwasserhöhlen zu erforschen. Ausserdem bieten wir Kayak, Stand up paddle, Segelbootausflüge und viele andere Wasserportaktivitäten an.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un fin de semana en canoa por el área de Quetico en la frontera entre Minnesota y Ontario en 1970, y una clase de campo de zoología en vertebrados de cinco semanas para la universidad en esta misma área el verano siguiente me engancharon a los viajes por el norte.
ES
Eine einwöchige Familienkanutour in der Gegend um Boundary Waters/Quetico im Norden von Minnesota/Ontario im Jahr 1970 und ein fünfwöchiger Wirbeltier-Zoologiekurs für die Hochschule in der gleichen Gegend im folgenden Sommer hat meine Faszination für Reisen in den Norden geweckt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En la zona Basse di Stura, hay también el Polo de canoa de Cuneo "Le Basse - no sólo agua," centro para el aprendizaje de la práctica del piragüismo, directamente en el agua del río Stura de Demonte, y una pared de escalada.
Bei Basse di Stura stehen außerdem das Kanuzentrum von Cuneo "Le Basse – nicht nur Wasser", wo man Rudersport, direkt den Fluss Stura von Demonte entlang, lernen kann und eine Kletterwand zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Decidir qué hacer en Lombardía será sencillo con todas las opciones que hay: un paseo en canoa por el Lago de Como, una visita a Lecco y Varese, un recorrido en bicicleta en uno de los parques naturales que colindan con los Navigli, el Lambro o el Mincio.
Auf die Liste der Dinge zu unternehmen in der Lombardei setzen Sie auf jeden Fall einen Bootsausflug an einem See, ob in Como, Lecco oder Varese, und eine Radtour durch einen der Naturparks oder entlang eines Wasserweges, ob Naviglio, Lambro oder Mincio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite