Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca sabes cuándo un maníaco canoso aparecerá de entre las sombras con un cuchillo un arma o una bomba en el zapato.
Man weiß nie, wann ein weißhaariger Verrückter plötzlich mit einem Messer oder Pistole oder einer Bombe aus dem Schatten springt.
Todo lo que el hombre canoso tenía encima cuando murió.
Alles, was der weißhaarige Mann bei sich trug, als er starb.
¿Y estás segura de que era el canoso ?
Und du bist dir sicher, dass es der weißhaarige Mann war?
El hombre canoso está muerto.
Der weißhaarige Mann ist tot.
Enviaste el pasaporte a los Graysons para hacerles creer El hombre canoso iba tras ellos.
Du hast den Graysons den Ausweis geschickt damit sie denken, der weißhaarige Mann wäre hinter ihnen her.
El hombre del pelo canoso ha tenido cerca de 20 años para convencerla en creer lo que él quisiera.
Der weißhaarige Mann hatte nahezu zwanzig Jahre Zeit um ihr eine Gehirnwäsche zu verpassen und sie alles glauben lassen, was er will.
El hombre de pelo canoso está muerto.
Der weißhaarige Mann ist tot.
¿Esperas que crea que la prometida de mi hij…...se imaginó ver a un hombre canoso en su cocina esta mañana?
Ich soll Ihnen glauben, dass die Verlobte meines Sohns sich eingebildet hat, einen weißhaarigen Mann heute Morgen in der Küche gesehen zu haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Þorgeir es de estatura promedi…robusto, cabello canoso , posiblemente traiga puesto un abrigo verd…y un sombrero.
Thorgeir ist mittelgroß, grauhaarig und trägt wahrscheinlich einen grünen Mantel und einen Hut.
Vi un auto Coupe de Ville nuevecit…que conducía un hombre canoso muy atractivo.
Da war dieser brandneue Coupe De Vill…mit einem irrsinnig gut aussehenden grauhaarigen Mann darin.
Ese hijo de puta canoso y creído.
Dieser grauhaarige , selbstsüchtige alte Hurenbock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que el hombre canoso tenía encima cuando murió.
Alles, was der weißhaarige Mann bei sich trug, als er starb.
El hombre canoso está muerto.
Der weißhaarige Mann ist tot.
Enviaste el pasaporte a los Graysons para hacerles creer El hombre canoso iba tras ellos.
Du hast den Graysons den Ausweis geschickt damit sie denken, der weißhaarige Mann wäre hinter ihnen her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis hijos ya son grandes, y yo mismo, ya estoy medio canoso , así y todo, pienso en ti.
Meine Kinder sind schon groß, Bin selbst schon halb grau , Denke aber immer noch an dich.
Ya está medio canoso y no olvida sus andares de antes.
Er ist schon halb grau , das Alte aber vergisst er nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será un viejo canoso antes de que me vaya de esta ciudad.
Sie werden alt und grau , ehe ich diese Stadt verlasse.
canoso
weißhaarigen Mannes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, lo único que he podido sacar de ella ha sido el propio número del canoso , y, bueno, no responde.
Das einzige, was ich damit herausfinden konnte ist die eigene Nummer des weißhaarigen Mannes , und, stell dir vor, er geht nicht ran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y estás segura de que era el canoso ?
Und du bist dir sicher, dass es der weißhaarige Mann war?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese hijo de puta canoso y creído.
Dieser grauhaarige , selbstsüchtige alte Hurenbock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esperas que crea que la prometida de mi hij…...se imaginó ver a un hombre canoso en su cocina esta mañana?
Ich soll Ihnen glauben, dass die Verlobte meines Sohns sich eingebildet hat, einen weißhaarigen Mann heute Morgen in der Küche gesehen zu haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un hombre gay de mediana edad y pelo canoso . Aún tratando de tener éxito
Du bist ein ergrauter , mittel-alter, schwuler Mann der immer noch versucht in der altersbesessenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá esté viejo y canoso , pero créeme, irás al baile.
Ich bin vielleicht schon alt und etwas grau , aber glaub mir, du wirst auf die Party gehen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, canoso por el grabador alcalina de acuerdo con la madera muy rápidamente.
allerdings vergraut durch die alkalischen Beizmittel das Holz sehr schnell.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vi un auto Coupe de Ville nuevecit…que conducía un hombre canoso muy atractivo.
Da war dieser brandneue Coupe De Vill…mit einem irrsinnig gut aussehenden grauhaarigen Mann darin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estar sentados en algún porch…...con Emmett canoso , junto a m…...rodeados de nuestros nieto…...y sus risas.
Irgendwo auf einer Veranda zu sitzen. Emmett mit grauen Haaren neben mir. Um uns herum unsere Enkelkinder.
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "canoso"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El tipo tiene el pelo muy canoso .
Der Typ hat schöne weiße Haare.
El tío tiene el pelo muy canoso .
Der Typ hat schöne weiße Haare.
Es diabólico, con las cejas negras y el pelo canoso .
Teuflisch, mit den schwarzen Augenbrauen und dem weißen Haar.
Los tejidos de duros músculos debilitado…como el canoso buey en el arado.
Der harten Muskeln Nervenknoten ermatten. Überjagte Ochsen vor dem Pflug.
Era mayor, estaba vestido de negro y tenía el cabello canoso .
Er war älter. Schwarz angezogen. Schneeweißes Haar.
Emily dice que el tipo era canoso y con mirada penetrante.
Emily sagte, er hatte weißes Haar und stechende Augen.
También entre nosotros hay hombres canosos, hombres muy ancianos, mayores en años que tu padre.
Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El duro, veterano canoso Listo para luchar con el advenedizo valiente.
Der stahlharte nörgelnde Veteran, bereit für die Schlacht mit dem tapferen Emporkömmling.
El viejo era canoso , arrugado con profundas líneas en la parte posterior del cuello,… sus manos tenían las hondas cicatrices,…ue causa manipular grandes peces con las cuerdas.
Der alte Mann war dünn und hager, mit tiefen Falten im Nacken. Seine Hände zeigten tief eingekerbte Spuren von schwerer Fischerei-Arbeit.
Yo me miro al espejo y todo lo que veo es un veterano canoso con provocativos ojos marrones y perfil de héroe.
Wenn ich in den Spiegel sehe, sehe ich einen Kriegsveteranen mit der Aura eines Helden.
¿Ese hombre era alto y tenía grandes ojos marrones como los de un cachorrito? ¿Y tenía el pelo canoso y largo?
War dieser Mann groß, mit braunen Hundeauge…und langem silbrigen Haar?
¿Ese hombre era alto y tenía grandes ojos marrones como los de un cachorrito? ¿Y tenía el pelo canoso y largo?
War dieser Mann groSS, mit braunen Hundeauge…und langem silbrigen Haar?
Querido lector de estas páginas: Cuando hace años me presenté la primera vez ante este señor canoso , no me imaginaba que acababa de encontrar mi Destino.
Leser dieser Seiten, als ich vor Jahren vor diesem angegrauten Herrn zum ersten Mal stand, ahnte ich nicht, dass ich mein Schicksal treffe.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El deseo más vehemente era encontrar un lugar para nosotros que sera hecho para nuestro monedero y donde nos podremos convalecer del trabajo canoso (el viaje ;)) de los ultimos cuatro años;
Unser sehnlichster Wunsch war es jedoch, dass wir endlich einen Ort für uns finden, den wir uns leisten und an dem wir uns von den Strapazen der letzten vier Jahre erholen konnten.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
