Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente estaba cansada de ver todos esos puntos con sangre.
Die Menschen waren zu sehen, all die blutigen Flecken müde .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estoy cansada de escribir resoluciones y de hacer de mediadora: hay que poner en práctica las resoluciones.
Ich bin es müde , Entschließungen auszuarbeiten und Brücken zu bauen: die Entschließungen müssen auch umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás cansada , no has dormido en toda la noche.
Sie sind müde , Sie waren die ganze Nacht auf.
Después de tu último vuelo estás cansada y muy hambrienta.
ES
Nach dem letzten Flug ESTs müde und sehr hungrig.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estuvimos votando tanto tiempo que salí muy cansada y se me olvidó firmar.
Nach den vielen Abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No he estado tan cansada en mi vida.
- Ich war noch nie im Leben so müde .
“La gente está cansada y resignada.
DE
„Die Gesellschaft ist müde und resigniert.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La gente Está hambrienta, cansada y sedienta en el desierto.
Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estaba cansada y el sueño me había puesto de mal humor.
Ich war müde und durch den Traum in einer schlechten Stimmung.
Me sentía un poco cansada , pero pienso que ello se debe al cambio de husos horarios.
Ich fühlte mich etwas müde , aber ich glaube, dass es wegen des Wechsels der Zeitzone.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas ocasiones he manifestado mi opinión acerca de la solución al conflicto. Estoy cansada de repetir siempre lo mismo y suscribo muchas de las cosas que aquí se han dicho.
Ich habe schon mehrfach meine Meinung zur Lösung des Konflikts geäußert und bin es leid , immer dasselbe zu wiederholen; im Übrigen stimme ich dem hier Gesagten in vielen Punkten zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quiero decirle que la población de la Unión Europea está cansada de que la UE avance a trompicones de una Conferencia Intergubernamental a otra, hasta que con tantos pequeños pasos ya no se vislumbra la orientación general.
Ich sage Ihnen, die Menschen in der Europäischen Union sind es leid , daß die EU von Regierungskonferenz zu Regierungskonferenz stolpert und vor lauter kleinen Schritten die Gesamtrichtung nicht mehr sehen kann!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto recibe la Sra. Fontaine una carta del Sr. Prodi, donde se dice que la Comisión está cansada de contestar a todas las estúpidas preguntas de la Comisión de Control Presupuestario.
In der Zwischenzeit erhält Frau Fontaine einen Brief von Herrn Prodi, in dem steht, daß die Kommission es leid ist, all die dummen Fragen des Haushaltskontrollausschusses zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de tener que tomar decisiones de salón sobre la posibilidad teórica de aportar pruebas de un salario justo en el país de origen del trabajador en un plazo de dos o cuatro semanas.
Ich bin es leid , eine Diskussion am grünen Tisch darüber zu führen, ob es theoretisch möglich ist, den Nachweis einer gerechten Lohnzahlung in zwei oder vier Wochen im Herkunftsland zu besorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de escarbar piedras y hueso…...tratando de adivinar la conducta de animale…...que murieron hace 65 millones de años.
Ich bin es leid , immer nur Knochen auszugrabe…und Theorien über das Verhalten von Tieren aufzustellen…die seit 65 Millionen Jahren tot sind.
Estoy cansada de tener que aventarte mi pantunfla para tener tu atencion
Ich bin es leid , dass ich meinen Pantoffel nac…dir schmeißen muss, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Estoy cansada de trabajar para Howl.
Ich bin es leid , die Putzfrau von Howl zu sein.
Estoy cansada de vivir así.
Ich bin es leid , so zu leben.
Estoy cansada de vivir con mi amiga.
Ich bin es leid , bei meiner Freundin zu wohnen.
Papá, me dijiste que me darías respuestas y estoy cansada de esperar.
Dad, du hast mir gesagt, dass du mir Antworten gibst und ich bin es leid zu warten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás cansada , le diré a Jessie que las recoja ella.
Du bist erschöpft . Ich bitte Jessie, sie aufzuheben.
Últimamente estoy muy cansada .
Ich bin in letzter Zeit sehr erschöpft .
Sé que usted está cansada .
Todavía está muy cansada .
Sie ist noch sehr erschöpft .
Du bist heute sehr erschöpft .
Estoy tan cansada . Ni siquiera me importa.
Ich bin so erschöpft , dass es mir sogar egal ist.
Estoy tan cansada , que ni me importa.
Ich bin so erschöpft , dass es mir sogar egal ist.
Amanda, ¿estás bien? Solo me siento un poco cansada de repente.
Amanda, geht es dir gut? ich bin nur plötzlich etwas erschöpft .
Como puedes imaginar, la señorita Watson está bastante cansada después de lo que ha pasado esta mañana.
Wie Du Dir denken kannst, war Miss Watson nach der Tortur heute Morgen ziemlich erschöpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de nuestras hipocresías, cansada de seguir así, mientras cada día se destruyen casas y mueren niños.
Ich habe genug von unseren Heucheleien, genug von dieser Vorgehensweise, durch die jeden Tag Häuser zerstört, jeden Tag Kinder getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de estos ranchos pequeños.
Ich habe genug von einsamen alten Ranchen.
Me siento enferma y cansada de persecuciones, traiciones y actos perversos de venganza.
Ich habe genug von Misshandlungen, Drohungen und perversen Racheakten.
Estoy cansada de Atascadero, de la gente y de lo que hago.
Ich habe genug von Bottleneck, von all den Leuten und dem, was ich so mache.
Me siento enferma y cansada de persecuciones, traiciones y actos perversos de venganza.
Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.
Estoy cansada de Atascadero, de la gente y de lo que hago. Así que regreso a Nueva Orleáns.
Ich habe genug von Bottleneck, von all den Leuten und dem, was ich so mache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La representación palestina, por su parte, cansada de haber sido engañada en demasiadas ocasiones cree en las virtudes del diálogo.
Die palästinensische Vertretung, die es leid ist, getäuscht und an der Nase herumgeführt zu werden, glaubt ihrerseits nicht mehr an den Erfolg des Dialogs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si bien están en marcha nuevas conversaciones, no sorprende que la comunidad internacional esté cansada de lidiar con la cuestión.
Doch auch wenn neue Gespräche im Gange sind, ist es die internationale Gemeinschaft leid , sich mit dem Problem zu befassen - was nicht überrascht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Supongo que tienes razón, pero estoy cansada de esta matanza.
Ich denke, Ihr habt Recht, aber ich bin das Blutvergießen leid .
Sólo estoy cansada de esperar.
Ich bin nur das Warten leid .
Adam, estoy tan cansada de ser el problema.
Adam, ich bin es so leid , das Problem zu sein.
Sólo está cansada de ser insultada por una extremidad.
Sie ist es nur leid von einem Körperglied beleidigt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiembles, pequeña ninfa. Delante de ti ves una cabra cansada . El brujo está embrujado.
Drum zittre, kleine Nymphe, nicht, du siehst nur einen müden Bock, denn der Verführer ist verführt.
Tengo el cuerpo de una adolescente cansada . - ¿Eso es para mí?
Ich habe den Körper einer müden Jugendlichen. - Ist das für mich?
Con esas palabras nos ha despertado de una fe cansada , del sueño de los discípulos de ayer y hoy.
Mit diesen Worten hat er uns aus einem müden Glauben, aus dem Schlaf der Jünger von gestern und heute aufgerüttelt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
retrato desnudo de una chica cansada con pelo mojado - Retrato artístico de Daniel Bauer
Aktportrait eines müden Mädchens mit nassen Haaren - künstlerisches Portrait von Daniel Bauer
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, a la imagen de «una Europa cansada y envejecida», que con miedo quiere atrincherarse, Bergoglio contrapone la necesidad para el continente de volver a ser una «madre generadora de procesos», nuevos y positivos.
So hält Bergoglio dem Bild »eines müden und gealterten Europa«, das verängstigt ist und sich verschanzen will, die Notwendigkeit entgegen, dass der Kontinent wieder »zu einer Mutter wird, die Prozesse hervorbringt«, neue und positive Prozesse.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, sé que estás muy cansada .
Ich weiß, dass du sehr müde bist .
Si estás muy cansada , caminaremos desbocados.
Wenn du zu müde bist , gehen wir Amok.
Jovencita, tú no estàs cansada , pero yo sí.
Nun, junge Dame, wenn du nicht müde bist , ich bin's.
Es una mierda que estés tan cansada .
Es ist echt blöd, dass du so müde bist .
Escucha, sé que estás muy cansada .
Ich weiß, daß du sehr müde bist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de ser manipulada y tratada como una niña.
Ich habe keine Lust mehr, wie ein Kind behandelt zu werden.
Estoy cansada del cuerpo, estoy cansada de la ment…estoy cansada del corazón.
Ich habe weder Kraft im Körper noch im Kopf noch im Herzen.
Me siento enferma y cansada de persecusiones, traiciones y actos perversos de venganza.
Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de escribir resoluciones y de hacer de mediadora: hay que poner en práctica las resoluciones.
Ich bin es müde , Entschließungen auszuarbeiten und Brücken zu bauen: die Entschließungen müssen auch umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy cansada de ser fuerte.
Ich bin es müde , immer stark sein zu müssen.
Es que yo estoy cansada de ser siempre la misma.
Ich bin es müde , immer dieselbe zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea está cansada de intentar construir un mercado energético único, que le exigió persuadir a los gobiernos de que deben desmantelar a sus operadores monopólicos existentes -un prerrequisito para la competencia-.
Die Europäische Kommission ist erschöpft von dem Versuch, einen Energiebinnenmarkt aufzubauen, wozu sie die Regierungen davon überzeugen musste, ihre bestehenden Monopolbetreiber aufzulösen - eine Voraussetzung für den Wettbewerb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eure Königin ist jetzt erschöpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No se veía nada, sólo se oía el murmullo del viento entre los árboles que hizo que mi mente cansada y nerviosa se fijara en una figura que colgaba enroscada, de las horribles ramas, como un juguete olvidado".
Ich sah nichts, ich hörte nur das Ächzen des Windes in den Bäumen, der mein müdes und nervöses Gemüt in eine hängende Form verdrehte, als hinge ein ausrangiertes Spielzeug von den scheußlichen Zweigen herab."
Cada vez que alguien me habló de las vacaciones en el Lago de Garda, no tengo más que una cansada sonrisa en su rostro.
Wann immer mir jemand vom Urlaub am Gardasee berichtete, bekam ich bisher nicht mehr als ein müdes Lächeln aufs Gesicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La náusea, vomitando, diarrea, estreñimiento, calambres de estómago, disminuyó la impulsión de sexo, la impotencia, o la dificultad que tenía un orgasmo, problemas del sueño (insomnio) o sensación cansada .
Die Übelkeit, erbrechend, Diarrhöe, Verstopfung, Magenklammern, verringerte Geschlechts-Antrieb, Machtlosigkeit oder die Schwierigkeit, die einen Orgasmus hat, Schlafprobleme (Schlaflosigkeit) oder müdes Gefühl.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de nuestras hipocresías, cansada de seguir así, mientras cada día se destruyen casas y mueren niños.
Ich habe genug von unseren Heucheleien, genug von dieser Vorgehensweise, durch die jeden Tag Häuser zerstört, jeden Tag Kinder getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás ya esté cansada de esto de la compasió…y quisiera que la traten como a un igual.
Vielleicht hat sie genug von dem ewigen Mitleid und will gleichberechtigt behandelt werden.
¿Estás cansada de los pequeños trabajos habituales mal remunerados que consumen todo tu tiempo?
Haben Sie genug vom Rumjobben, das kaum etwas einbringt und Ihre ganze Zeit in Anspruch nimmt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Sabes que mamá está cada vez más cansada porque está muy enferma?
Du weißt doch, dass Mami immer müder wird, weil sie so krank ist?
una mirada cansada, contornos cuadrados, una papada y todo parece de algún modo más hueco y largo que en el pasado.
DE
Müder Blick, eckige Konturen, Doppelkinn und irgendwie wirkt alles hohler und länger als früher.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La arcilla medicinal ayuda a prevenir arrugas, depura la piel y revitaliza la piel cansada o envejecida prematuramente.
ES
Fango-Heilerde hilft bei Falten, unreiner Haut sowie zur Auffrischung vorzeitig gealterter, müder Haut im Gesicht
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de palabras que no se traducen en hechos y empiezo a dudar de la fuerza y de la eficacia de este Parlamento y de nuestras Instituciones.
Ich bin der Worte, die den Tatsachen nicht gerecht werden, überdrüssig und beginne, an der Kraft und Wirksamkeit des Europäischen Parlaments und unserer Institutionen zu zweifeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras cinco elecciones en otros tantos años, la población está comprensiblemente cansada de todas las peleas políticas.
Nach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy un poco cansada de este mal proceso, del que todos conocemos el origen.
Ich bin dieser Geschichte, deren Ursprung wir natürlich kennen, ein wenig überdrüssig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que no lo controlo si estoy estresada o cansada .
Ich kann das nicht kontrollieren bei Stress oder Müdigkeit .
Estás cansada . Me tiene enferma esto.
Die Kostüme der Müdigkeit , wie ich die satt habe.
Cuando no hacía mucho calor, estabas muy cansada o no te gustaba la comida.
Mal ist es die Hitze, mal die Müdigkeit , mal das Essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No usé ni cinco centavos sin importar lo cansada que estuviera.
Ich habe nicht 5 Cent ausgegeben und bin so müde gewesen.
Me voy a dormir, estoy cansada .
(Gitti) Ich gehe schlafen. Ich bin so müde .
Qué cruel es, con lo cansada que estoy.
Das ist gemein von Ihnen, wo ich doch so müde bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie müssen sehr müde sein .
Debe de estar muy cansada .
Sie müssen sehr müde sein .
Entonces estarás muy cansada .
Dann musst du jetzt sehr müde sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inflamación con daño en la superficie ocular, inflamación dentro del ojo, enrojecimiento del ojo, picor en el ojo; picor, enrojecimiento, hinchazón o costras en el párpado; secreción del ojo, alergia ocular, ojo seco, vista cansada
Entzündung der Augenoberfläche mit Schädigung der Augenoberfläche, Entzündung im Augeninneren, rotes Auge, Augenjuckreiz; Jucken, Rötung, Schwellung oder Verkrustung des Augenlids; Augenausfluss, Augenallergie, trockenes Auge, müde Augen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anoche estaba tan cansada que me quedé dormida en casa de Bonnie.
Ich war letzte Nacht so müde. Ich bin bei Bonnie eingeschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El no yacía por necesidad, como un enfermo, o por una contingencia, como en el caso de una persona cansada , o para disfrutar, como un vago, este era su estado normal.
Ilja lljitischs Hang zum Liegen, das war weder ein Erfordernis, wie bei einem Kranken, noch Zufall, wie bei einem Müden noch Genuß, wie bei einem Faulenzer. Das Liegen war sein normaler Zustand.
El no yacía por necesidad, como un enfermo, o por una contingencia, como en el caso de una persona cansada , o para disfrutar, como un vago, este era su estado normal.
Ilja Iljitischs Hang zum Liegen, das war weder ein Erfordernis, wie bei einem Kranken, noch Zufall, wie bei einem Müden noch Genuß, wie bei einem Faulenzer. Das Liegen war sein normaler Zustand.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cansada de la guerra
.
cansada de vivir
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cansada
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansada de esperar.
Estoy cansada de esperar.
Ich hab es satt zu warten.
Incluso cuando estás cansada .
Selbst wenn Sie verschlafen sind.
Estoy cansada del futuro.
Ich brauche Ruhe vor der Zukunft.
Estoy cansada de discutir.
Ich will mich nicht mehr streiten.
Vielleicht ist sie übermüdet.
- dass du dich anscheinend nie unterkriegen lässt.
Du siehst ein wenig zerzaust aus.
Ich wollte nicht mehr lügen.
Mis muñecas están cansadas.
Meine Handgelenke sind erledigt.
Estaba cansada de pensar.
estoy cansada hasta morirme.
Ich bin zum Sterben müd'.
Ich brauche Ruhe vor der Zukunft.
Tengo hambre. Y estoy cansada .
Éch bin mude und hungrig.
¿No está cansada de esto?
Haben Sie es nicht langsam satt?
Estoy cansada de la secundaria.
Ich hab so die Nase voll von der High School.
Estoy demasiado cansada para dormir.
Esroy cansada de esra mierda.
Me siento verdaderamente muy cansada .
Ich fühle mich etwas überanstrengt.
Y añadiré que estás cansada .
Und dass du es satt hast.
Me siento - Un poco cansada .
Ich hab mich nu…ein bisschen unbehaglich gefühlt.
Estoy cansada , me voy afuera.
Ach, Scheiß drauf, ich gehe jetzt eine rauchen.
Sólo estás cansada . Nada más.
Das ist nur Erschöpfung, die da spricht, nichts weiter.
Estoy cansada de hacer preguntas.
Ich hab es satt Fragen zu stellen.
Era tarde, y estaba cansada .
Es war spät und ich übernächtigt.
Estoy cansada del cuerpo, estoy cansada de la ment…...estoy cansada del corazón.
In meinem Körper, in meinem Geist, in meinem Herzen.
Estoy cansada de ser su criada.
Ich hab es satt, Ihr Dienstmädchen zu sein.
La ópera acabó tarde. Estaba cansada .
Die Oper war erst nach Mitternacht zu Ende.
Está cansada . Va a soñar contigo.
"Sie wird von dir träumen."
Ella está muy cansada de mí.
Sie ist total gelangweilt von mir.
Estoy muy cansada para echar cuentas.
Éch bin zu mude, um es zu zahÉen.
Sé que estás cansada , pero te necesitamos.
Ich weiß, dass du es satt bist, aber wir brauchen dich.
Estoy cansada de ser tu criada.
Ich hab es satt, Ihr Dienstmädchen zu sein.
Cuando debe estar cansada de hablar.
Und Sie möchten bestimmt nicht reden.
No puedo dejarla sólo porque estoy cansada .
Nur weil ich nicht mehr kann, darf ich sie nicht allein lassen.
Estoy cansada de parecer una tonta.
Ich will nicht mehr die Dumme sein.
Tu madre está disgustada, está cansada .
Deine Mutter ist fertig mit den Nerven.
Clare sólo estaba cansada de huir.
Clare hatte das Weglaufen so satt.
Estoy cansada de ser un símbolo, Canciller.
Ich will kein Symbol mehr sein, Kanzler.
Estás cansada , ha sido un día duro.
Du bist übermüdet, Liebling, wir alle hatten einen harten Tag.
Estoy cansada de verte con ese traje.
Ich kann diesen Anzug nicht mehr sehen.
Cuanto más lento subas, más cansada estarás.
Umso langsamer du kletterst, desto schwächer wirst du werden.
Estoy tan cansada , que no, puedo dormir.
Ich bin so erledigt, dass ich nicht mal mehr schlafen kann.
Si, sólo estoy un poco cansada .
Ya las manos de Moisés estaban cansadas;
Aber die Hände Mose's wurden schwer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Y cuando estás cansada de soportarlo?
Und wenn man nicht mehr durchhalten kann?
Estoy tan cansada de esa perra
Ich bin sowas von fertig mit dieser Schlampe.
Está cansada y de muy mal humor.
- Tu mujer parecía un poco cansada .
Deine Frau sah abgespannt aus.
Estoy cansada de todas estas tonterías crípticas.
Ich hab die Nase voll von diesem kryptischen Blödsinn.
tu mirada volverá a ti cansada , agotada.
dein Blick wird nur zu dir zurückkehren ermüdet und geschwächt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
OR – REVITALIZAR Energía para la piel cansada
ES
Schritt für Schritt zu perfekt gepflegter Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una señal, mi amiga, de un alma cansada .
Das Zeichen eines erschöpften Geistes, mein Kind.
Estoy cansada de que juegues con mis sentimientos.
Ich halte es nicht aus, dass du mit meinen Gefühlen spielst.
Mi mano está cansada por el viaje, así qu…
Meine Wurfhand hat Jetlag, als…
Estábamos tan cansadas y ¡yo tenía tanto miedo!
Wir waren so überfordert und ich hatte solche Angst.
No sé, no se siente bie…está cansada .
Sie fühlt sich nicht, sagt sie.
Estoy cansada de esperar a que cumplas tus promesas.
Ich hab's satt, darauf zu warten, dass du endlich handelst.
Esperaba que vinieras a mí anoche. Estaba cansada .
Ich hatte gestern gehofft, du würdest noch zu mir kommen.
Estoy cansada de que Fry sólo piense en sí mismo.
Ich hab es satt, dass Fry immer nur an sich denkt.
Estoy cansada de estos viejos y solitarios ranchos.
Ich hab die einsamen alten Ranches satt.
Estoy cansada de los que lo tienen compartido.
Dieses Time-Sharing hab ich so was von satt.
No, mi alma no está cansada , pero yo sí.
Nein, meine Seele nicht aber ich bin es
Estuvieron corriendo todo el día. Están muy cansadas.
Ja, nach dem, was sie heute gelaufen sind, waren sie erledigt.
Cansada de trabaja…sin reconocimiento a tus ideas.
Du wolltest nicht mehr schuften, ohne Ruhm zu ernten.
Estoy cansada y tengo frio.!Novoy a moverme¡
Ich bin muede und mir ist kalt. ICH BEWEGE MICH NICHT!
Estoy cansada de las miradas que me das.
Deine Blicke reichen mir.
Supongo que estaba cansada d…gastar tanta energía, ya sabes.
Ich denke, ich war es einfach lei…All diese Energie dafür zu verwenden, weißt du.
Y con esa cansada línea sobre el destino.
Und du mit deiner gleichen langweiligen Leier über Schicksal.
Estaba cansada de oír a los chicos decir cosas com…
Un…Ich hatte es satt, dass die Kinder immer Sachen sagen wie:
Estoy tan cansada que estoy a punto de colapsar.
Ich bin so dicht, dass ich gleich umfalle.
Estoy cansada de este viejo rancho triste y solitario
Ich hab die einsamen alten Ranches satt.
Estaba muy cansada y se desmayó en el camino.
Total ermüdet brach sie ohnmächtig an einer Straße zusammen.
La nueva emperatriz está cansada de tanto padecimiento.
Die neue Kaiseri…haben alle diese Prüfungen ermüdet.
Está Ud. demasiado cansada . Conozco bien esa sensación de agotamiento.
Ich kenne dieses Gefühl der Erschöpfung nur zu gut.
Oye, en las piernas cansadas no hay verdad.
Hör zu, setz dich hin! Beine kann man doch anders gebrauchen.
Mi cara ha recuperado luminosidad y no parece tan cansada .
ES
Ich hab da keine feste Tageszeit.
ES
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Estoy tan cansada de ser admirada todo el tiempo.
Ich hab's so satt, die ganze Zeit bewundert zu werden.
La cansada luz del atardecer rivaliza con las bombillas
Das abgenutzte Abendlicht kämpft mit den Glühbirnen
Hay una cierta cansada nobleza en fracasar en soledad.
Es ist auf gewisse Weise ehrenhafter, alleine zu versagen.
¿No entiend…porqué todavía ella no esta cansada ?
Ich verstehe das nicht. Warum ist sie immer noch so vital?
Está cansada , feliz de que ya no estar embarazada,
Sie ist übermüdet, froh nicht mehr schwanger zu sein.
Estoy cansada de pujar solo quiero que esto termine.
Ich hab es satt zu pressen und will bloß, dass es vorbei ist.
¿Por qué se produce la presbicia o vista cansada ?
ES
Wodurch wird Presbyopie oder Alterssichtigkeit verursacht?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piel cansada , apagada, seca y con primeras arrugas desaparece.
"Der 24-Stunden-Schutz Ihrer Haut gegen Trockenheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
¿Está cansada de los anuncios en su perfil de Facebook?
Haben Sie es satt, dass Facebook Ihre Timeline mit Werbung vollstopft?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para la relajación y alivio rápido de las piernas cansadas.
Wohltuende Beinmassage für eine schnelle Entlastung und Entspannung bei schweren Beinen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya estoy tan cansada , tan hambrienta y me están comiendo las hormigas.
Ich bin jetzt schon kaputt. Ich hab Hunger, und die Ameisen fressen mich auf.
Y cuando descansen sus cabezas cansadas, nuestros labios les darán un regalo.
Legen ihre Köpfchen hi…Und wir geben ihnen Küssche…
"Las tropas están cansadas de luchar y de escuchar sus bonitos discursos."
Die Truppen sind von deinen, schönen Reden ermüdet.
Estoy cansada de escuchar tu queja sobre las secadoras encogiendo tu traje.
Ich kann es nicht mehr hören, wie du dich über die Reinigung beschwerst, die deinen Anzug geschrumpft hat.
- Sí, Jin-Rong estaba muy cansada . Y la pequeña se fue con su abuela.
- Jin-Rong fühlt sich nicht woh…und Shan-Shan ist bei ihrer Oma.
Cuando entré a la casa, la vi a uste…...frágil, cansada y muy infeliz.
Ich kam vorbei und da saßen Sie. Zerbrechlich und erschlagen. Und furchtbar unglücklich.
Scott, es mi aut…y estoy cansada de andar en él, ¿sí?
Scot…es ist mein Auto und ich hab es satt darin zu fahren, okay?
Hablando claro, estoy cansada de tener que escuchar este comentario sin poder contradecirlo con franqueza.
Ich kann das, ehrlich gesagt, nicht mehr hören, ohne ihnen mit reinem Gewissen das Gegenteil beweisen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de las personas están cansadas después de una larga vida laboral.
Die meisten Menschen sind nach einem langen Arbeitsleben bereits weit vor der Erreichung des Rentenalters verbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres con las que me reúno en los Estados miembros también están muy cansadas.
Die Frauen, die ich überall in den Mitgliedstaaten treffe, sind ebenfalls sehr frustriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
