Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coup de fouet recarga tu energía cuando aflora el cansancio .
Coup de fouet gibt neuen Schwung, wenn Müdigkeit aufkommt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas Aloxi puede causar mareos o cansancio .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Aloxi kann Schwindel oder Müdigkeit verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estaba aturdida a causa del hambre, el cansancio y el calor.
Ich war vor Hunger, Müdigkeit und von der Hitze ganz benommen.
Los niveles de ansiedad bajan de un 20% y el cansancio mental disminuye.
Die Angstgefühle werden um ungefähr 20% reduziert und die mentale Müdigkeit wird verringert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
VELCADE puede causar cansancio , mareos, desmayos o visión borrosa.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen VELCADE kann Müdigkeit , Schwindel, Ohnmachtsanfälle oder verschwommenes Sehen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pues yo ya lo estoy, muerto de cansancio .
Das bin ich jetzt schon. Vor Müdigkeit tot.
Dapoxetina también puede causar el dolor de cabeza, problemas con digestión, cansancio constante e insomnio.
Zudem kann die Einnahme von Dapoxetin auch Kopfschmerz, Verdauungsstörungen, ständige Müdigkeit und Schlaflosigkeit auslösen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto produce anemia grave, cuyos síntomas incluirían cansancio inusual y falta de energía.
Dies verursacht eine schwere Anämie, zu deren Symptomen ungewöhnliche Müdigkeit und Energielosigkeit gehören. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso explica no solo la C.I.D y la hemorragi…...también el cansancio y la fiebre.
Das erklärt nicht nur die DIC und die Blutung, sondern auch die Müdigkeit und das Fieber.
El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga, además de normalizar la función muscular.
Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung und zu einer normalen Muskelfunktion bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida la has recibido del Señor como un don y ahora, revalorizada y enriquecida por tu amor, por tu fidelidad, cansancio y sufrimiento, se la has ofrecido y Él la ha acogido.
Das Leben hast du vom Herrn als Gabe empfangen und nun hast du es ihm zurückgegeben, angereichert und wertvoller gemacht durch deine Liebe, deine Treue, Mühe und Leiden; und Er hat es angenommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La oración nos abre a recibir el don de Dios, su sabiduría, que es Jesús mismo, para cumplir la voluntad del Padre en nuestra vida y encontrar así alivio en el cansancio de nuestro camino.
Das Gebet öffnet uns, die Gabe Gottes zu empfangen, seine Weisheit, die Jesus selbst ist, um den Willen des Vaters für unser Leben zu tun und so Ruhe zu finden in den Mühen unseres Weges.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un estado mental grave y prolongado en el que la tristeza normal llega a ser un doloroso estado de desamparo, apatía, falta de motivación y cansancio , pero, por bien que se la defina, la depresión clínica es muchas cosas para muchas personas, que varían de leve a grave.
Dabei handelt es sich um eine Besorgnis erregende und lang anhaltende Gemütsverfassung, während der sich normale Traurigkeit zu einem schmerzhaften Zustand der Hoffnungslosigkeit, Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit und Erschöpfung auswächst. Obwohl dieser Gemütszustand ausreichend definiert ist, bedeutet eine klinische Depression nicht für jeden Menschen das Gleiche und der Schweregrad der Symptome schwankt zwischen leicht und schwerwiegend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, verlas como las únicas alternativas de Ucrania es confundir cansancio con sabiduría, y estar desalentado en lugar de comprender.
Dies als die einzigen Optionen für die Ukraine zu betrachten, heißt allerdings Erschöpfung mit Klugheit zu verwechseln und Entmutigung für Verständnis zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- dolor de cabeza, cansancio , mareos, somnolencia, sensación de adormecimiento,
- Kopfschmerzen, Erschöpfung , Schwindel, Benommenheit, Taubheitsgefühl, Kribbeln oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son muchas las causas, entre otras la prisa, a menudo relacionada con los plazos y la competencia, el cansancio y la falta de una supervisión profesional.
Dafür gibt es viele Ursachen wie etwa Hast — oftmals in Verbindung mit Termin- und Konkurrenzdruck —, Erschöpfung oder auch mangelnde Fachaufsicht.
Este caso no es el único en Rumanía: dos años después, otra joven, empleada en una compañía multinacional, murió debido al cansancio acumulado como consecuencia de las horas de trabajo extraordinarias.
In Rumänien ist dies kein Einzelfall: Vor zwei Jahren starb eine junge Mitarbeiterin eines multinationalen Unternehmens an Erschöpfung , weil sie zu viel gearbeitet hatte.
Al principio pensé que era el cansancio o la desnutrición.
Zuerst dachte ich, es sei Erschöpfung oder Unterernährung.
Verá, estos microchip…están programados para controlar una inyecció…de esteroides naturales de caballo adicionale…que le ayudan a superar el cansancio durante la carrera.
Sehen Sie, diese Mikrochips steuern eine Injektion mit zusätzlichen natürlichen Pferdesteroiden. Um Erschöpfung beim Rennen zu überwinden.
No pensaba que el basket fuera así, el cansancio, la victoria, el cansancio .
So ist Basketball? Die Erschöpfung, der Sieg. Die Erschöpfung .
El mismo cansancio causó la muerte de las gaviotas en la costa, de las garzas en los pantanos, de las águilas en las montañas y de las palomas en la plaza del pueblo.
An Erschöpfung starben aus demselben Grund auch Möwen an der See, Fischreiher im Watt, Adler in den Bergen und Tauben auf dem Marktplatz.
Ambos recientemente han cometido ataques homicida…...y luego falleciero…...como resultado de lo que parece cansancio extremo.
Beide haben kürzliche mörderische Angriffe begangen und sind dann gestorben…als Resultat einer, wie es scheint, extremen Erschöpfung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hago cargo del cansancio de todos estos días y por esta razón voy a concentrar mi segunda pregunta en el asunto Loizidou, es decir, en la decisión del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo contra Turquía sobre la posesión de bienes de grecochipriotas que se hallan en la zona ocupada de la isla.
Ich habe Verständnis für die Ermüdung , die sich nach all diesen Tagen eingestellt hat, und beschränke deshalb meine zweite Frage auf die Rechtssache Loizidou, d. h. auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg gegen die Türkei wegen Beschlagnahme des Eigentums griechischer Zyprer im besetzten Teil der Insel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cosa es cierta: hoy en Europa se está viviendo un momento de cansancio .
Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan deberá tener en cuenta, entre otras cosas, el cansancio (de los testigos y del investigador), la fragilidad de los testimonios humanos y los desplazamientos previstos de los posibles testigos.
Dieser Plan trägt beispielsweise der Ermüdung (sowohl des Zeugen als auch des Untersuchungsbeauftragten) sowie der Fragilität von Zeugenaussagen und der Tatsache Rechnung, inwieweit eingeplante Zeugen weiter verfügbar sind.
- miastenia grave (una enfermedad que causa cansancio y debilitamiento de los músculos).
- Myasthenia gravis (eine Erkrankung, die zu Ermüdung und Schwäche der Muskeln führt)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las manifestaciones de neurotoxicidad fueron fundamentalmente somnolencia, cansancio y mareos.
Diese manifestierte sich hauptsächlich in Schläfrigkeit, Ermüdung und Benommenheit;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para fomentar la seguridad en la aviación, la Comisión ha encargado a la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) que elabore un proyecto de reglamentación sobre el cansancio de los pilotos basado en la legislación vigente y, en caso necesario, que formule propuestas para adaptar la legislación vigente.
Zur Förderung der Flugsicherheit beauftragte die Kommission die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA), auf der Grundlage der aktuell geltenden Regelungen Entwürfe für Vorschriften in Bezug auf die Ermüdung von Piloten zu erarbeiten und nötigenfalls Vorschläge zur Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften zu unterbreiten.
¿Ratificará la Comisión su compromiso de aprobar las nuevas limitaciones de tiempo de vuelo para toda Europa que deben sustituir la subparte Q del OPS de la UE únicamente si puede demostrarse científicamente que son seguras y evitarían el cansancio de los pilotos?
Wird die Kommission zu ihrer Zusage stehen, die neuen, EU‑weit gültigen Flugzeitbeschränkungen als Ersatz für die EU‑OPS, Abschnitt Q, nur dann zu erlassen, wenn wissenschaftlich belegt werden kann, dass sie die Sicherheit nicht beeinträchtigen und Ermüdung bei den Piloten vermeiden?
¿Podría resumir la Comisión cómo va a responder a las últimas recomendaciones formuladas por la Organización de Aviación Civil Internacional en relación con que Europa debe basar las normas sobre cansancio de los pilotos y limitaciones del tiempo de vuelo en sólidas pruebas científicas?
Könnte die Kommission darlegen, wie sie auf die jüngsten Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation reagieren wird, wonach die europäischen Vorschriften für Beschränkungen im Zusammenhang mit der Ermüdung von Piloten und für Flugzeitbeschränkungen auf solide wissenschaftliche Erkenntnisse gestützt werden müssen?
reliarten la carga de forma uniforme al liedalear con menos cansancio
gleichmäßige Belastung beim Treten à weniger Ermüdung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de reacción y de percepción disminuye de forma continuada, hasta tal punto que, incluso en las primeras fases del cansancio , los conductores no están en condiciones de actuar y reaccionar correctamente.
Reaktionsvermögen und Wahrnehmungsfähigkeit nehmen kontinuierlich ab, und zwar so stark, dass Autofahrer oft schon in frühen Phasen der Ermüdung nicht mehr richtig handeln können.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando por fin llegué a Estrasburgo, sede de este Parlamento, ciudad encantadora, parecía que había llegado a la India dado mi estado de cansancio , y desde luego lo que no nos gustaría tampoco es hacer el indio.
Als ich schließlich in Straßburg, einer bezaubernden Stadt, dem Sitz des Europäischen Parlaments, ankam, wähnte ich mich in Indien, so müde war ich. Nichts gegen Indien - aber man möge uns doch bitte ernst nehmen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es la primera conferencia. Se empieza a notar un cierto cansancio , pero aún se pueden atar algunos cabos.
Sie ist nicht die erste ihrer Art und viele sind der Konferenzen bereits müde geworden, aber vielleicht gelingt es uns dennoch, ein paar Knoten zu zerschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, de nuevo Timor, lo que provoca en algunos diputados una reacción de fastidio, que refleja cierto cansancio .
Frau Präsidentin, wieder einmal geht es um Ost-Timor. Einige Kollegen reagieren jetzt etwas gelangweilt, was zeigt, daß sie dieses Themas in gewisser Weise müde und überdrüssig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener también en cuenta que los nuevos países están experimentando cierto grado de cansancio , cierta fatiga como resultado del continuo proceso de reforma.
Wir müssen auch berücksichtigen, dass die neuen Länder gewissermaßen müde sind, erschöpft vom andauernden Reformprozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conduzca o maneje máquinas si este tratamiento le produce cansancio .
Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie durch diese Behandlung müde werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe recomendar a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas si sienten cansancio o mareo.
Patienten sollte empfohlen werden, sich nicht ans Steuer eines Fahrzeugs zu setzen oder Maschinen zu bedienen, wenn sie sich müde fühlen oder ein Schwindelgefühl haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas No conduzca o maneje máquinas si este medicamento le produce somnolencia, cansancio o confusión.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Setzen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeuges und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nach Anwendung dieses Arzneimittels schläfrig, müde oder verwirrt fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe inmediatamente a su médico si siente cansancio o sensación de mareo de repente, o si sufre disnea.
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie sich plötzlich sehr müde oder benommen fühlen oder kurzatmig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Numerosos alumnos se quejaban de tos y dolor de cabeza y mencionaban asimismo que con frecuencia sienten cansancio y dificultades de concentración en la clase.
Viele der Schüler beklagten sich über Husten und Kopfschmerzen, und erklärten, sie fühlten sich häufig müde und hätten Konzentrationsschwierigkeiten im Unterricht.
Siente un gran cansancio en los ojos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un estudio clínico realizado con la formulación actual, la incidencia de dolor, enrojecimiento, inflamación, cansancio , gastroenteritis, cefalea y fiebre fue comparable a la incidencia observada con la anterior formulación de la vacuna que contenía tiomersal y conservante.
In einer klinischen Studie, die mit dieser Formulierung durchführt wurde, war die Häufigkeit von Schmerzen, Rötung, Schwellung, Mattigkeit , Gastroenteritis, Kopfschmerzen und Fieber vergleichbar mit der Häufigkeit, die bei der früheren Thiomersal- und Konservierungsmittel-haltigen Impfstoffformulierung beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio clínico realizado con la formulación actual, la incidencia de dolor, enrojecimiento, inflamación, cansancio , gastroenteritis, cefalea y fiebre fue comparable a la incidencia observada con la anterior formulacion de la vacuna con tiomersal y conservante.
In einer klinischen Studie, die mit dieser Formulierung durchführt wurde, war die Häufigkeit von Schmerzen, Rötung, Schwellung, Mattigkeit , Gastroenteritis, Kopfschmerzen und Fieber vergleichbar mit der Häufigkeit, die bei der früheren Thiomersal- und Konservierungsmittel-haltigen Impfstoffformulierung beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio clinico realizado con la formulación actual, la incidencia de dolor, enrojecimiento, inflamación, cansancio , gastroenteritis, cefalea y fiebre fue comparable a la incidencia observada con la anterior formulacion de la vacuna que contenía tiomersal y conservante.
In einer klinischen Studie, die mit dieser Formulierung durchführt wurde, war die Häufigkeit von Schmerzen, Rötung, Schwellung, Mattigkeit , Gastroenteritis, Kopfschmerzen und Fieber vergleichbar mit der Häufigkeit, die bei der früheren Thiomersal- und Konservierungsmittel-haltigen Impfstoffformulierung beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio clinico realizado con la formulación actual, la incidencia de dolor, enrojecimiento, inflamación, cansancio , gastroenteritis, cefalea y fiebre fue comparable a la incidencia observada con la anterior formulacion de la vacuna con tiomersal y conservante.
In einer klinischen Studie, die mit dieser Formulierung durchführt wurde, war die Häufigkeit von Schmerzen, Rötung, Schwellung, Mattigkeit , Gastroenteritis, Kopfschmerzen und Fieber vergleichbar mit der Häufigkeit, die bei der früheren Thiomersal- und Konservierungsmittel-haltigen Impfstoffformulierung beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un ensayo clínico realizado en adultos con 3 dosis de la formulación actual, la incidencia de dolor, enrojecimiento, inflamación, cansancio , gastroenteritis, cefalea y fiebre fue comparable a la incidencia observada con la anterior formulación de la vacuna que contenía tiomersal y conservante.
In einer klinischen Studie, die mit 3 Impfdosen dieser Formulierung bei Erwachsenen durchführt wurde, war die Häufigkeit von Schmerzen, Rötung, Schwellung, Mattigkeit , Gastroenteritis, Kopfschmerzen und Fieber vergleichbar mit der Häufigkeit, die bei der früheren Thiomersal- und Konservierungsmittel-haltigen Impfstoffformulierung beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el grupo de Ambirix se notificó la aparición de cansancio después de la administración del 29,2% de las dosis, comparado con un 19,3% de las dosis con la vacuna combinada de tres dosis.
Mattigkeit wurde bei 29,2% der Probanden nach der Gabe von Ambirix berichtet, verglichen mit 19,3% bei den Probanden, die mit dem 3-Dosen-Kombinationsimpfstoff geimpft worden waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la incidencia de cansancio fue similar cuando se hizo un análisis por sujetos (por ejemplo durante el ciclo completo de vacunación, 39,6% de sujetos con Ambirix frente al 36,2% con la vacuna combinada de tres dosis).
Die Häufigkeit von Mattigkeit war jedoch pro Proband vergleichbar hoch (d. h. über den gesamten Impfzyklus bei 39,6% der Probanden, die Ambirix bekamen, verglichen mit 36,2% bei den Probanden, die den 3-Dosen-Kombinationsimpfstoff erhielten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La incidencia de dolor y cansancio clasificada como intensa fue baja y similar a la observada con la vacuna combinada de tres dosis.
Die Häufigkeit ausgeprägter Schmerzen und Mattigkeit war gering und vergleichbar der, die nach Verabreichung des Kombinationsimpfstoffes mit dem 3-Dosen-Impfschema beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración: síntomas de tipo gripal, cansancio
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: grippeähnliche Symptome, Mattigkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
♦ Muy frecuentemente (más de 1 en 10 dosis de vacuna): • dolor o molestias en el lugar de la inyección o enrojecimiento • cansancio • irritabilidad • dolor de cabeza • pérdida de apetito
♦ sehr häufig (mehr als 1 Fall pro 10 verimpfte Dosen): • Schmerzen oder Beschwerden an der Einstichstelle oder Rötung • Mattigkeit • Reizbarkeit • Kopfschmerzen • Appetitmangel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seguridad en el transporte de mercancías por carretera atañe a todos los que viven en la UE, porque - y las estadísticas son claras al respecto - ¡el exceso de cansancio al volante mata!
Die Sicherheit im Straßengüterverkehr betrifft alle EU-Bürger, denn - und die Statistiken sind in diesem Bereich klar - Übermüdung am Steuer tötet!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cifras facilitadas por la policía de tráfico parecen indicar que el exceso de cansancio es una de las causas más frecuentes de este tipo de accidentes, ya que un número relativamente grande de accidentes en los que se ven implicados vehículos comerciales ligeros se producen a últimas horas de la tarde o durante la noche.
Nach Zahlen der Autobahnpolizei scheint Übermüdung eine der häufigsten Unfallursachen zu sein, denn relativ viele Unfälle mit Kleintransportern ereignen sich gerade abends oder nachts. Hier muss der Rat also seine Ignoranz gegenüber diesem Problem aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cansancio y otros síntomas relacionados con el trabajo extraordinario afectan a todos, independientemente de los títulos y ponen en peligro tanto la seguridad como la salud.
Von Übermüdung und anderen Symptomen der Überarbeitung sind alle betroffen, unabhängig von ihrer Stellung, und sie gefährden sowohl die Sicherheit als auch die Gesundheit.
El texto hace referencia asimismo al cansancio al volante: —
Im Text wird auch die Übermüdung am Steuer angesprochen: —
Ahora bien, la Comunicación titulada «Hacia un espacio europeo de seguridad vial: orientaciones políticas sobre seguridad vial 2011-2020», recientemente publicada por la Comisión Europea, no prevé medida alguna relativa a la lucha contra el cansancio al volante, que constituye uno de los factores principales de accidente.
Dennoch sind in den kürzlich von der Europäischen Kommission veröffentlichten „Strategischen Leitlinien für die Straßenverkehrssicherheit bis 2020“ keinerlei Maßnahmen zur Bekämpfung der Übermüdung am Steuer vorgesehen, obwohl diese einen Hauptgrund für Unfälle darstellt.
Dicho informe trata del número de horas de vuelo de los pilotos, su cansancio y el problema de seguridad que eso conlleva.
Dieser Bericht befasst sich mit den Flugzeiten, der Übermüdung von Piloten und der damit einhergehenden Sicherheitsproblematik.
¿Cómo tiene previsto la Comisión responder al «informe Moebus» respecto del cansancio de los pilotos y las horas de vuelo excesivas?
Wie gedenkt die Kommission im Hinblick auf die Übermüdung von Piloten und zu lange Flugzeiten auf den „Moebus-Report“ zu reagieren?
Los pilotos han expresado su preocupación y alegan que las limitaciones actuales en el tiempo de vuelo aumentan el riesgo de cansancio de los pilotos y el riesgo de accidentes.
Nach Ansicht der Piloten trägt die aktuelle Flugzeitregelung zur Übermüdung der Piloten bei und erhöht das Unfallrisiko.
Recuerda que muchos de los accidentes mortales se deben al cansancio del conductor, como demuestra un estudio británico http://www.thinkroadsafety.gov.uk
weist erneut darauf hin, dass viele Unfälle mit tödlichem Ausgang auf die Übermüdung des Fahrzeuglenkers zurückzuführen sind, wie dies aus einer britischen Studie http://www.thinkroadsafety.gov.uk/.
Los viajes largos sin paradas para descansar encierran un riesgo elevado de cansancio , que muchos conductores no aprecian a tiempo.
Langstreckenfahrten ohne Zwischenstopps bergen ein hohes Risiko der Übermüdung , die Autofahrer oft nicht früh genug bemerken.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
cansancio
Abgeschlagenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la mayor parte de las infecciones transcurren sin síntomas, algunas personas enferman y presentan un cuadro parecido a la gripe, con escalofríos, dolor muscular, cansancio e ictericia (tonalidad amarillenta de la piel a consecuencia de una alteración de la bilis).
Die meisten Infektionen verlaufen symptomfrei. Manche Personen können aber krank werden und entwickeln grippeartige Symptome wie Fieber, Schüttelfrost, Muskelschmerzen, Abgeschlagenheit und Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut aufgrund einer Gallenstörung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Por esta razón es importante que en el caso de que tenga síntomas como fiebre, heridas, cansancio o problemas dentales, se lo diga a su médico.
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn bei Ihnen Symptome wie Fieber, Wunden, Abgeschlagenheit oder Zahnprobleme auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si observa cansancio , infecciones frecuentes, que sangra más de lo habitual después de una herida, o fiebre, consulte con su médico.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie bei sich Abgeschlagenheit , häufige Infektionen, stärkere Blutungen als gewöhnlich nach Verletzungen oder Fieber feststellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
disminución de los niveles de todas las células sanguíneas que posiblemente provoque cansancio , infecciones frecuentes, hemorragias y fiebre (pancitopenia)*, descenso del número de linfocitos (linfocitopenia),
Zahl sämtlicher Blutkörperchen, was möglicherweise zu Abgeschlagenheit , häufigen Infektionen, Blutungsneigung und Fieber (Panzytopenie)* führen kann; Rückgang der Zahl von Lymphozyten (Lymphozytopenie),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, se ha notificado la aparición de cansancio y astenia en pacientes en tratamiento con trabectedina.
Allerdings wurde bei mit Trabectedin behandelten Patienten über Abgeschlagenheit und/oder Asthenie berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más comunes de IVEMEND (registrados entre uno y diez de cada 100 pacientes) son incremento de enzimas hepáticas, dolor de cabeza, mareos, hipo, estreñimiento, diarrea, dispepsia (indigestión), eructación, anorexia (pérdida de apetito) y astenia o fatiga (debilidad o cansancio ).
Die häufigsten im Zusammenhang mit IVEMEND auftretenden Nebenwirkungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind erhöhte Leberenzyme, Kopfschmerzen, Schwindel, Schluckauf, Obstipation, Diarrhöe (Durchfall), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Aufstoßen, Anorexie (Appetitlosigkeit) und Asthenie oder Müdigkeit (Schwächegefühl oder Abgeschlagenheit ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cansancio
Hautalterung entgegenzuwirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta crema enriquecida contiene el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio .
ES
Diese reichhaltige Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Creme mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit ausreichend Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cada día , especialmente cuando sientas que tu hidratación no es suficiente, o cuando tu piel necesite una ayuda "extra"" para borrar los signos de cansancio sin usar un tratamiento antienvejecimiento."
ES
Jeden Tag! Insbesondere dann, wenn eine einfache feuchtigkeitsspendende Pflege nicht mehr ausreicht. Oder wenn die Haut eine „zusätzliche Pflege“ benötigt, um der Hautalterung entgegenzuwirken , ohne auf eine starke Anti-Ageing-Pflege angewiesen zu sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Este gel delicado está enriquecido con el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio .
ES
Diese zarte Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Gel-Creme mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit dem nötigen Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken .
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Este Fluido está enriquecido con el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio .
ES
Dieses zarte Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Fluid mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit dem nötigen Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken .
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada día , especialmente cuando sientas que tu hidratación no es suficiente, o cuando tu piel necesite una ayuda "extra"" para borrar los signos de cansancio sin tener que usar un tratamiento antienvejecimiento."
ES
Jeden Tag! Insbesondere dann, wenn eine einfache feuchtigkeitsspendende Pflege nicht mehr ausreicht. Oder wenn die Haut eine „zusätzliche Pflege“ benötigt, um der Hautalterung entgegenzuwirken , ohne auf eine starke Anti-Ageing-Pflege angewiesen zu sein.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Comprendo el cansancio de la representante del Consejo, está aquí desde esta mañana, ha intervenido en muchos temas, y sólo así puedo explicar un desprecio al Tribunal de Derechos Humanos.
Ich verstehe, dass die Vertreterin des Rates erschöpft ist, sie ist seit dem frühen Morgen hier, ist auf sehr viele Fragen eingegangen, und ich kann nur an dieser Stelle auf eine Missachtung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero decir que este debate es importante, pero yo siento cierto cansancio y fastidio, especialmente por las respuestas que ha dado el Sr. Presidente en ejercicio del Consejo, que está claro que tiene buenas intenciones.
Herr Präsident, ich halte diese Debatte für wichtig, fühle mich jedoch, vor allem nach den Antworten des amtierenden Ratspräsidenten, auch wenn er ganz offensichtlich nur die besten Vorsätze hat, erschöpft und ratlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"hasta derrumbarse por el cansancio , a menudo defecando y orinándose.
…bis er erschöpft kollabiert, oft mit Urinieren und Einkoten.
¡ Está usted loco! ¡ Estará enfermo! A lo mejor es el cansancio del viaje.
Sie sind verrückt geworden, Sie sind krank, erschöpft durch Reisen, Geschäfte.
Explicaría el ataque y el cansancio .
Würde erklären warum sie krampft und erschöpft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden presentar diversos efectos no deseados de tipo general, incluyendo hipersensibilidad (como anafilaxis, angioedema), fiebre, cansancio , insomnio, dolores (dolor abdominal, dolor torácico, dolores articulares, dolores musculares, dolor al orinar), cefalea, síntomas gripales e hinchazón.
Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, könnten Überempfindlichkeit (wie Anaphylaxie, Angioödem), Fieber, Lethargie , Schlafstörungen, Schmerzen (wie Bauch-, Brust-, Gelenk-/Muskelschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen), Kopfschmerzen, grippeartige Symptome und Schwellungen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
81 Se pueden presentar diversos efectos no deseados de tipo general, incluyendo hipersensibilidad (como anafilaxis, angioedema), fiebre, cansancio , insomnio, dolores (dolor abdominal, dolor torácico, dolores articulares, dolores musculares, dolor al orinar), cefalea, síntomas gripales e hinchazón.
Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, könnten Überempfindlichkeit (wie Anaphylaxie, Angioödem), Fieber, Lethargie , Schlafstörungen, Schmerzen (wie Bauch-, Rücken-, Brust-, Gelenk-/Muskelschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen), Kopfschmerzen, grippeartige Symptome und Schwellungen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se pueden presentar diversos efectos no deseados de tipo general, incluyendo hipersensibilidad (como anafilaxis, angioedema), fiebre, cansancio , insomnio, dolores (dolor abdominal, dolor torácico, dolores articulares, dolores musculares, dolor al orinar), cefalea, síntomas gripales, hinchazón.
Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, könnten Überempfindlichkeit (wie Anaphylaxie, Angioödem), Fieber, Lethargie , Schlafstörungen, Schmerzen (wie Bauch-, Brust-, Gelenk-/Muskelschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen), Kopfschmerzen, grippeartige Symptome und Schwellungen sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los días de cansancio , las noches solitarias, son fáciles de olvidar desde que estoy aquí, y tú estás aquí conmigo.
Die müden Tage, die einsamen Nächte, sind leicht zu vergessen seit ich hier bin, und du bist hier bei mir.
Ahora estoy en un estado mental de cansancio .
Nun ja, ich bin jetzt in einem müden Geisteszustand.
El cansancio en las piernas puede arruinar tu ritmo de carrera y resultar frustrante.
ES
Mit müden Beinen kannst du dein Tempo nicht halten. Das ist frustrierend, denn eigentlich hast du noch Reserven.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anemia significa que disminuye la producción de glóbulos rojos y el niño puede presentar síntomas de cansancio o falta de aliento.
Anämie bedeutet, dass die Bildung roter Blutkörperchen verringert ist und ein Kind Symptome wie Müdigkeit oder Atemnot hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se disminuye la producción de glóbulos rojos, el niño puede presentar síntomas de cansancio o falta de aliento
Wenn die Bildung roter Blutkörperchen verringert ist, kann ein Kind Symptome wie Müdigkeit oder Atemnot haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cansancio
Verringerung von Müdigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga, además de normalizar la función muscular.
Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung und zu einer normalen Muskelfunktion bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La niacina, el ácido pantoténico, las vitamina B2, B6 y B12, la vitamina C, el magnesio y el ácido fólico contribuyen a disminuir el cansancio y la fatiga.
Niacin, Pantothensäure, Vitamin B2, B6 und B12, Vitamin C, Magnesium, Folsäure tragen zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vino para pocos, para los que pueden entender, captar y gustar el cansancio y las memorias que contiene, y vivir todas las emociones del territorio del cual procede.
IT
Ein Wein für wenige Glückliche, die die darin enthaltene Anstrengungen und Erinnerungen erfassen, verstehen und genießen und die aus dem Anbaugebiet stammenden Emotionen erleben können.
IT
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
A pesar del cansancio de la jornada anterior, Núria hizo un buen trabajo de piernas y acabó en 3h y 32min.
ES
Trotz der Anstrengungen des Vortags zeigte sie eine tolle Leistung und beendete das Rennen nach 3 Stunden und 32 Minuten.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cansancio
Erweiterungsmüdigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez se hacen más referencias al cansancio de nuestra opinión pública europea con la ampliación, pero no estamos haciendo lo suficiente para cambiar esa opinión.
Immer häufiger wird die Erweiterungsmüdigkeit der Öffentlichkeit in unseren Ländern als Argument gebracht, aber es wird nicht genügend getan, um die öffentliche Meinung zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al cansancio con la ampliación, somos nosotros los que estamos llenos de opiniones y puntos de vista contradictorios, no los países que están dispuestos a cumplir todos nuestros requisitos y condiciones para convertirse en miembros de la UE.
Was die Erweiterungsmüdigkeit betrifft, so sind wir es, die von widersprüchlichen Ansichten und Standpunkten geplagt sind, nicht die Länder, die bereit sind, alle unsere Anforderungen und Auflagen für die EU-Mitgliedschaft zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, claramente se previó la posibilidad de una embestida, y los estrategas militares determinaron que la única respuesta posible era contraatacar tan intensa y prolongadamente como fuera necesario, hasta que los ataques palestinos cesaran, ya fuera por cansancio o acuerdo.
Aber natürlich rechnete man mit der Möglichkeit eines Angriffes und die Militärstrategen kamen überein, dass die einzig mögliche Antwort darauf ein Gegenschlag sein müsse, der so gravierend ausfallen und so lange dauern würde, bis die palästinensischen Angriffe aufhören - ob aufgrund von Schwäche oder durch ein Abkommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• Si tiene síntomas que sugieren infecciones, como fiebre, tos persistente, pérdida de peso, o cansancio , debe ponerse en contacto con su médico inmediatamente.
Fieber, anhaltender Husten, Gewichtsabnahme oder Schwäche , wenden Sie sich bitte unverzüglich an einen Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la presente crisis puede deberse al cansancio de la sociedad armenia con los gobiernos del llamado clan de Karabaj, al que pertenecen tanto el anterior como el actual Presidente.
Die gegenwärtige Krise ist möglicherweise der Verdrossenheit der armenischen Gesellschaft mit der Herrschaft des so genannten Karabach-Clan geschuldet, zu dem sowohl der ehemalige als auch der neue Präsident gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los esfuerzos para lograr un mercado único se han concentrado en el mercado y en su organización y muy poco en las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos, los trabajadores y los consumidores, lo que puede explicar el recelo y el cansancio de los europeos con respecto del mercado único.
Die Bemühungen um eine Vollendung des Binnenmarkts haben sich auf den Markt und seine Organisation konzentriert und sehr wenig auf die Sorgen und Rechte der Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher, was die Reserviertheit und Verdrossenheit der Europäer gegenüber dem Binnenmarkt erklären kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy cansado de este doble juego, pero, sobre todo, me temo que este cansancio es compartido por nuestros socios históricos, que ya no creen en nuestra voluntad de apoyar realmente su desarrollo.
Ich bin dieses doppelte Spiel leid, aber vor allem befürchte ich, dass unsere langjährigen Partner dem ebenfalls überdrüssig sind und nicht mehr an unsere Bereitschaft glauben, ihre Entwicklung wirklich zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con los numerosos comentarios realizados sobre que nos movemos en una dirección en la que debemos hacer algo y que hablan de un cierto cansancio ante los numerosos discursos y palabras bien intencionadas.
Ich stimme den zahlreichen Kommentaren zu, aus denen hervorgeht, daß wir dabei sind, etwas zu tun, und daß wir der vielen Reden und gutgemeinten Worte überdrüssig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede experimentar vómitos, cansancio o cualquiera de los efectos adversos descritos en la sección 4 (Posibles efectos adversos).
- Sie können Erbrechen, Ruhelosigkeit oder andere der in Abschnitt 4 beschriebenen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos adversos frecuentes (al menos 1 de cada 100 pacientes) de ABILIFY solución inyectable incluye somnolencia, vértigo, dolor de cabeza, cansancio , náuseas y vómitos.
Häufige Nebenwirkungen (bei mehr als 1 von 100, weniger als 1 von 10 Behandelten) von ABILIFY Injektionslösung sind Müdigkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Ruhelosigkeit , Übelkeit und Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cansancio
Müdigkeit übermannen dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si después de este precioso día llegase el cansancio : no se preocupe.
EUR
Sollte Sie nach diesem wunderbaren Tag überraschenderweise die Müdigkeit übermannen , dann machen Sie sich keine Sorgen:
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cansancio auditivo
.
.
síndrome de cansancio cerebral
.
cansancio del suelo
.
.
.
cansancio de los órganos visuales
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cansancio
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía hambre y cansancio .
Ich war hungrig und ausgelaugt.
Lucha hasta el cansancio !
Atento al cansancio del conductor.
Aufmerksam, wenn der Fahrer ermüdet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas que podría presentar son cansancio ,
Symptome, die Sie möglicherweise feststellen können, sind
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• somnolencia o cansancio • rubor • tos ic
74 • Hust en • Beinschmerzen oder Magenschmerzen • Durchfall oder Verstopfung • Verdauungsstörung • Wundinfektion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• somnolencia o cansancio • rubor • tos M
84 • Erröten • Hu sten • Beinschmerzen oder Magenschmerzen • Durchfall oder Verstopfung • Verdauungsstörung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha sobrevenido el cansancio de la guerra.
Kriegsmüdigkeit machte sich breit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue sòlo el cansancio físico.
Nicht nur die physische Anstrengung.
Sólo ha sido un momento de cansancio .
Ich hatte nur einen kleinen Schwächeanfall.
Trabajar varias horas seguidas sin cansancio excesivo”.
So kann ich stundenlang arbeiten, ohne besonders zu ermüden.“
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
- dolor de cabeza, cansancio , mareos, somnolencia, sensación de adormecimiento,
- Erbrechen, Übelkeit, Bauchschmerzen oder Blähbauch, Verdauungsstörungen, Blähungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aumento de hematomas, cansancio , falta de energía, mareo.
Zu den weiteren sehr häufigen Nebenwirkungen gehören: • Durchfall, Erbrechen und Übelkeit, • Haarausfall.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es por el cansanci…...el cansancio te causa stres…
Das sind nur Ermüdungserscheinungen, hervorgerufen durch Stress.
¿Y sabe usted con qué justifica su cansancio ?
Und wissen Sie, womit sie ihr Schlafdefizit entschuldigt?
Lo siento, probablemente sea el cansancio del viaje.
Tut mir Leid, der Jetlag nimmt mich so mit.
Me lo han dicho hasta el cansancio en el Confesionario.
Sie haben's mir immer wieder im Sprechzimmer erzählt.
- pérdida de peso, disminución del apetito, cansancio , pérdida del gusto
- Erkrankungen der Speiseröhre, wie Geschwüre, Engegefühl oder Reizung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo una ciática que su lumbago parecería un cansancio ocular.
Dein Hexenschuss ist neben meinem Ischias nicht mehr als Augenbrennen.
Entonces deberíamos dejar de analizarnos hasta el cansancio , aquí
Also wir sollten aufhören, uns in Grund und Boden zu analysieren.
Este creciente cansancio que nadie debe sospechar, lo justifica.
Die wachsende Ermattung, die keiner sehen darf, mag es rechtfertigen.
Porque el cansancio le impide dormir, se ve forzado.
-Weil er nicht schlafen kann.
Como haceis para acabar con el sueño y el cansancio ???
ES
Wie sich die Fremdelphase auf den Schlaf auswirkt
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
acelera el restablecimiento de un estado de cansancio
die Genesung nach einem Müdigkeitszustand beschleunigt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Módulo II ¡Comprá hasta el cansancio y hacelo en español!
Module II Einkaufen bis zum Umfallen und das auf Spanisch
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¡Comprá hasta el cansancio y hacelo en español!
Einkaufen bis zum Umfallen und das auf Spanisch
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
se Ha acumulado el cansancio , y quer?is descansar?
Wurde die M?digkeit angesammelt, und Sie wollen sich erholen?
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si no regresas a tiempo, haré la sesión con cansancio de 36 horas sin sueño.
Wenn du nicht rechtzeitig zurück bist muss ich die Behandlung beginnen, ohne 36 Stunden geschlafen zu haben.
cansancio , facilidad de tener cardenales, hemorragias nasales frecuentes e incremento del riesgo de infecciones)
Schwierigkeiten beim Wasserlassen, erhöhter Kreatininwert (Laborwert für die Nierenfunktion)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos generales Muy frecuentes y alteraciones en el Cansancio , astenia lugar de administración Trastornos hepatobiliares
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Leber- und Gallenerkrankungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conduce al estrés, al cansancio extremo, personas que enferman y con problemas en su vida familiar.
Ferner sind Stress, Burnout-Syndrom, Krankschreibungen und Probleme im Leben der Familie die Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos seguir comentando con la lengua fuera por el cansancio desarrollos ya muy avanzados.
Wir dürfen nicht länger mit heraushängender Zunge bereits fortgeschrittene Entwicklungen kommentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relató las peripecias del naufragio del Andrea Doria haciendo hincapié en el cansancio del patrón.
Im vorliegenden Fall geht es um die Erika sowie um die Ereignisse vor und nach diesem Unglück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aglaonice no puede contarle nada nuevo y acabará muerta de cansancio .
Aglaonike kann Ihnen nichts Neues erzählen, und Sie werden totmüde sein.
Sabí…Sabía que debía llegar allí, a pesar de mi cansancio .
Ich wusste dass ich sie trotz meiner Erschoepfung erreichen muss.
Nada te da más hambre o más cansancio que la tristeza.
Nichts macht einen hungriger oder müder als ein Trauerfall.
Sí, ha debido ser el cansancio , el calor, el viaje, ha sido todo.
(Luisa) Ja. Es ist wohl nur die Hitze und die Fahrerei.
Nos sentamos en esta misma oficina y lo discutimos hasta el cansancio .
Wir haben alles haarklein besprochen. - Ja, aber diese Spezialversiegelun…
Siento como si las manos se me fueran a desprender de cansancio .
Mir fallen fast die Hände ab.
Sólo estab…Te aburrías hasta el cansancio porque has esperado demasiado.
Ich war nu…...gelangweilt, weil sie solange warten mussten.
Puedes echarte un sueño mientras tus perseguidore…cambian velocidad por cansancio y cambios de turno.
Man bekommt etwas Schlaf, während die Verfolger an Schwung einbüßen und die Schicht wechseln.
Cada conversación era un duelo. Quiero decir, hablar hasta el cansancio .
Jede Unterhaltung war ein Duell, ich meine, ich rede von anstrengend.
• Aplasia pura de células rojas (APCR) – (anemia, cansancio mayor de lo habitual, falta de en
Bei Patienten, die mit Nespo behandelt wurden, wurde über Krampfanfälle berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y así se establece, que el policía estaba muerto de cansancio .
Also ging ich, als Polizist, der ich war.
LLego a casa muerto de cansancio y ell…Me debo estar haciendo viejo.
Ich bin todmüde, wenn ich nach hause komme und si…meint ich sehe alt aus.
Luego te tomaré en mis brazo…...y nos daremos hasta el cansancio .
Dann nehme ich dich in meine Arme und wir vögeln uns unser Hirn raus.
Sólo voy a parecer un trabajador anónimo - cometiendo un error por cansancio .
Es wird nur wie ein anonymer Arbeiter aussehen, der einen schläfrigen Fehler macht.
Sobre una superficie de 136 x 66 cm sus pequeños aventureros pueden jugar hasta el cansancio .
Auf einer Fläche von 136x66cm können sich Ihre kleinen Rabauken austoben.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¤ La maca se utilizó asimismo con éxito en el tratamiento del síndrome de cansancio crónico.
¤ Der Maca wurde auch mit Erfolg bei der Behandlung des chronischen Müdigkeitssyndroms verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
aumenta el ritmo metabólico del organismo, la resistencia aeróbica y disminuye el cansancio muscular;
den Stoffwechselrhythmus des Organismus steigert, die aerobe Leistungsfähigkeit erhöht und die Muskelmüdigkeit verringert;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una sensación de mayor eficiencia y menor cansancio al esquiar.
Die Folge ist ein effizienteres und ermüdungsfreieres Fahrgefühl.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La persona que no siente claros síntomas de cansancio , puede aumentar el peso.
Wer keine deutliche Ermüdungserscheinung verspürt, kann das Gewicht erhöhen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
despertares nocturnos asociados con fenómenos particulares) Somnolencia y cansancio día (hipersomnia)…
nächtliches Erwachen, das mit besonderen Phänomenen verbunden ist) Schläfrigkeit und Tagesmüdigkeit (Hypersomnie)…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las 20:00 h llegamos nuevamente, muertos de cansancio , pero contentos en Caacupé.
DE
Gegen 20:00 Uhr kamen wir wieder todmüde aber zufrieden in Caacupé an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
El color azul ejerce el efecto curativo en hipocondría, histeria, cansancio , insomnio.
RU
Es hat eine heilende Wirkung bei der Hypochondrie, Hysterie, Ermödung, Schlaflosigkeit.
RU
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Generalmente comienza con sensación de cansancio , fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular y algunas veces con presión arterial baja.
Im Allgemeinen sind die ersten Anzeichen Müdigkeitsgefühl, Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen und manchmal Blutdruckabfall.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso quiere decir que es una posible forma de crear más democracia y de hacer frente al cansancio europeo.
Und das ist eine Möglichkeit, für mehr Demokratie und gegen die Europamüdigkeit einzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el discurso del Sr. Solana nos provoca sentimientos de desesperación, cansancio , odio e impotencia.
Zweitens, wenn man Herrn Solana zuhört, so spürt man die Verzweiflung, die Ermattung, den Zorn und ein Gefühl der Ohnmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿qué tan seguido tienes la oportunidad de levantar un maz…y golpear con él hasta el cansancio ?
Aber wie oft bekommst du die Gelegenheit, einen Vorschlaghammer aufzuheben und es kurz und klein zu schlagen?
Quítese el cansancio de encima con los productos de baño fabricados por el legendario boticario de Nueva York C.O. Bigelow.
Pflegen Sie sich mit den Badprodukten des legendären New Yorker Apothekers C.O. Bigelow.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El cansancio está detrás de uno de cada cinco accidentes mortales en camión, los eurodiputados quieren que prime la seguridad.
Hat der Verbraucher nicht das Rech zu wissen, was seiner Gesundheit förderlich ist und was ihm schadet?
enseñan su lengua para hablar mentira. Se han pervertido hasta el cansancio . Su morada Está en medio del engaño.
sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betrüge, und ist ihnen nicht leid, daß sie es ärger machen können.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los personajes y partidos políticos actuales son tan conocidos que la política polaca nos aburre hasta el cansancio .
Doch die gegenwärtigen politischen Parteien und Politiker sind bereits so bekannt, dass uns die Politik Polens durch Langeweile einschläfert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pronto el cansancio los invade y los rostros se van tiñendo de rojo, uno tras de otr…
Doch bald ging es nicht mehr schneller, die Röte stieg ihnen ins Gesicht ....
Maldije aquel cansancio , pero no podía reprochárselo...... ya que los fines de semana, como la vida, son cortos.
Ich missbilligte ihren frühen Rückzug, aber er war verständlich. Das Leben ist schließlich kurz.
Quería mostrarles por qué tomas un título y lo trabajas hasta el cansancio hasta que sea algo que quisieras compartir.
Ich wollte euch zeigen, warum wir einen Titel so oft überarbeiten bis er so klingt, dass wir ihn mit euch teilen wollen.
Este concepto aumenta la seguridad en el trabajo, permite configurar procesos eficientes y contribuye a evitar el cansancio del equipo.
Das Konzept erhöht die Arbeitssicherheit, ermöglicht effiziente Arbeitsprozesse und trägt dazu bei, dass die Mannschaft fit bleibt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Construcción con pivote de brazo tridimensional y longitud ajustable mediante un mecanismo deslizante que alivia el cansancio .
Dreidimensionale Schwenkarm-Konstruktion und einstellbare Schieber-Länge lindern Ermüdungserscheinungen bei längeren Sessions.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El peso ligero junto con el diseño ergonómico evita el cansancio del usuario, incluso para largos periodos de portabilidad.
DE
Das geringe Gewicht in Verbindung mit ergonomisch geformten Systemträgern vermeidet Belastungen auch bei längerer Tragzeit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El cansancio no suele aparecer de repente, sino a lo largo de un cierto periodo de tiempo.
Sie macht sich meist nicht schlagartig bemerkbar, sondern baut sich über einen längeren Zeitraum auf.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
La empuñadura con revestimiento Soft Touch permite reducir las vibraciones, para un trabajo más confortable y con menor cansancio .
Der Griff mit Soft-Touch-Beschichtung verringert die Schwingungen, damit die Arbeit komfortabler und weniger ermüdend wird.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
"Muchos niños dormían apoyados en sus madres o sus padres, entre ellos las hermanas Frank; todos estábamos muertos de cansancio ".
„Sehr viele, auch die Frank-Mädchen, schliefen an den Vater oder die Mutter gelehnt, jeder war todmüde.“
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
por el otro, hay hombres llegando al final de su viaje, vencidos por el miedo y el cansancio .
EUR
Auf der anderen Seite stehen Männer am Ende einer langen Reise, in Angst und unter Stress.
EUR
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
En él usted podrá renovar su cuerpo y su mente, relajarse y recuperarse del cansancio producido por las obligaciones cotidianas.
PL
In dessen intimen Räumen kann man den Körper regenerieren, den Geist ausruhen lassen und gute Laune wiedergewinnen, die in Fülle täglicher Pflichten manchmal verlorengeht.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
De regreso al hotel, un baño en la piscina atenuará el cansancio de un día lleno de emociones. .
Nach einem Tag voller Unternehmungen nichts besser als ein entspannendes Bad im Schwimmbad des Hotels. .
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El concepto aumenta la seguridad en el trabajo, permite configurar procesos eficientes y contribuye a evitar el cansancio del equipo.
Das Konzept erhöht die Arbeitssicherheit, ermöglicht effiziente Arbeitsprozesse und trägt dazu bei, dass die Mannschaft fit bleibt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas Si usted nota vértigo o cansancio después de tomar Onsenal, no conduzca ni maneje maquinaria peligrosa hasta que desaparezcan estos síntomas.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Wenn Sie sich nach der Einnahme von Onsenal benommen oder schläfrig fühlen, dürfen Sie nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, bis Sie sich wieder wohl fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al suspender el tratamiento, puede reaparecer su dificultad para dormir y puede experimentar síntomas como cambios de humor, ansiedad o cansancio .
Wenn die Behandlung beendet wird, kann Ihre ursprüngliche Schlaflosigkeit wiederkehren, und Sie können Erscheinungen wie Stimmungsschwankungen, Angstzustände und Unruhe erfahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante que en el caso de que tenga síntomas como fiebre, heridas, cansancio o problemas dentales, se lo diga a su médico.
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn bei Ihnen Symptome wie Fieber, Wunden, Ab geschlagenheit oder Zahnprobleme auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a la Comisión que considere la oportunidad de instalar dispositivos de alerta contra el cansancio , confiriéndoles, si procediera, carácter obligatorio;
fordert die Kommission auf, den Nutzen des Einbaus von Müdigkeitswarnern zu bewerten und gegebenenfalls verpflichtend vorzuschreiben;
Los sindicatos, por ejemplo, han dicho que no sólo se trata de la exposición desde la perspectiva de la salud, sino también, por ejemplo, del fenómeno del cansancio .
Die Gewerkschaften etwa haben verlauten lassen, es ginge nicht nur um die Exposition mit Blick auf die Gesundheit, sondern beispielsweise auch um Ermüdungserscheinungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, se debate hasta el cansancio sobre las desventajas competitivas que se derivarán para la industria, sobre todo para la industria de reciclado de residuos.
Einerseits wird unendlich lang darüber diskutiert, welche Wettbewerbsnachteile für die Industrie, speziell für die Entsorgungsindustrie, entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los reglamentos sobre tiempo de conducción y períodos de descanso son importantes, debido al número de accidentes de autocar y camión provocados por el cansancio de los conductores.
Vorschriften über die Lenk- und Ruhezeiten sind wichtig wegen der großen Zahl schlimmer Unfälle mit Reisenbussen und Lastkraftwagen, die durch übermüdete Fahrer verursacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin el apoyo generalizado de la población de toda la Unión, esta política no sería viable, sobre todo en tiempos de tensión y cansancio .
Ohne eine weitgehende öffentliche Unterstützung innerhalb der Union würde eine solche Politik insbesondere in Zeiten großer Belastung nicht durchführbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque nos parecen absurdas y lamentables las primas por cansancio , celebramos que los gastos de viaje se reembolsen exclusivamente sobre la base de los costes reales incurridos.
Die Ermüdungszulage finden wir zwar unsinnig und bedauerlich, aber wir begrüßen es, dass die Reisekosten nur auf der Basis der tatsächlich entstandenen Kosten erstattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que sobreviene el cansancio de la guerra, todos comenzaron a darse cuenta de que la violencia no conduce a nada.
Als die Kriegsmüdigkeit einsetzte, begannen sich alle voll und ganz der Tatsache gewahr zu werden, daß Gewalt nirgendwohin führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo se incluirán el ictus apoplético, las cefaleas y el dolor crónico (por ejemplo, el síndrome de cansancio crónico y la fibromialgia).
Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie).
Patrick estaba empezando a cansarse, creo yo, y ese cansancio le sobrevino de forma natura…porque era una toma larga, pero ayudó al personaje.
Patrick begann wohl etwas trübsinnig zu werde…und diese Stimmung, die ganz natürlich einsetzte, weil es einer langer Dreh war, unterstützte die Filmfigur.
Y usted me pidió darle un añ…pensando tal vez, ponerme a prueb…o que el cansancio me rindier…o simplemente, olvidarme.
Und Sie baten mich um ein Jahr Bedenkzeit. Sie dachten vielleicht, Sie könnten mich auf die Probe stellen. Oder mich ermüden.
Punto 78: Pide a la Comisión que considere la oportunidad de instalar dispositivos de alerta contra el cansancio , confiriéndoles, si procediera, carácter obligatorio; —
Ziffer 78: fordert die Kommission auf, den Nutzen des Einbaus von Müdigkeitswarnern zu bewerten und gegebenenfalls verpflichtend vorzuschreiben; —
La evidencia muestra una sola dirección. Y para evitar el desastre de ayer por la noche, tuve que investigar más de cerca. Haciendo caso omiso de mi cansancio .
Die Spuren deuten in eine Richtung, um aber ein erneutes Debakel zu vermeiden, sah ich mich gezwungen, Informationen zu sammeln, daher meine Verspätung.
La forma más delgada de la boquilla hace que resulte más fácil de agarrar y girar, con lo que se reduce el cansancio de la muñeca.
Durch die schlankere Passform des Handstückes ist dieses leichter greif- und schwenkbar bei gleichzeitiger Schonung des Handgelenks.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El recorrido del freno preciso y bien definido permite un giro muy plano en térmica débil y un giro contínuo con mucha inclinación en condiciones fuertes sin cansancio .
DE
Der präzise, definierte Steuerweg erlaubt flaches Drehen in schwacher Thermik ebenso wie ermüdungsfreies Kurbeln mit großer Schräglage bei starken Bedingungen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
tiene una infección son fiebre, heridas, cansancio , problemas dentales, tos intensa que dure más de 2 semanas, dolor en el pecho o escupir sangre o esputo.
25 Zahnprobleme, Husten, der länger als 2 Wochen anhält, Schmerzen in der Brust oder blutiger Auswurf beim Husten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico inmediatamente si aparecen síntomas de tuberculosis (tos persistente, pérdida de peso, cansancio , fiebre) o cualquier otra infección durante el tratamiento.
Falls Symptome einer Tuberkulose (anhaltender Husten, Gewichtsverlust, Teilnahmslosigkeit, Fieber) oder irgendeine andere Infektion auftreten, benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio .
Die Nebenwirkungen von Zubrin sind diejenigen, die auch bei anderen NSAIDs zu beobachten sind, wie z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 1996, a la edad de 25 años, Armstrong empezó a sentir cansancio , dolor de testículo y tos con esputos sangrientos.
1996 bekam Armstrong im Alter von 25 Jahren Erschöpfungszustände, Hodenschmerzen und Bluthusten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Alemania, que debe en gran medida su reunificación a sus firmes raíces en la UE y la OTAN, es palpable el cansancio respecto de Europa.
Im wiedervereinigten Deutschland, das seine Einheit vor zwanzig Jahren vor allem auch seiner festen Verankerung in EU und Nato zu verdanken hatte, grassiert eine mit den Händen zu greifende Europamüdigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perdóneme, Su Majestad, pero pens…...que hablar y discutir ayudaba a alivia…...el dolor y el cansancio de su enfermedad actual.
Vergebt mir, eure Majestät, aber ich dachte, da…... Gespräche und Diskussionen dabei helfen, den Schmer…... und die Leiden eurer Gebrechen erleichtern.
El aroma del aceite de lavanda calma sus sentidos mientras se olvida del cansancio diario y se sumerge en un baño no espumoso de aceite relajante.
Wenn Sie sich von den Strapazen des Tages verabschieden und in das pflegende, nicht schäumende Ölbad eintauchen, beruhigt der Duft des Lavendelöles Ihre Sinne.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un año más tarde, puesto a prueba por el cansancio , la muerte reciente de varios de sus colaboradores y la amargura causada por acusaciones infundadas, Comboni cae enfermo.
Unter der Last der ganzen Arbeit, dem Leid der vielen Todesfalle unter seinen Mitarbeitern und der Bitterkeit der Anklagen und Verleumdungen gegen ihn wird ein Jahr später dieser große Missionar krank.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
