Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cantón
Kanton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ADEMUZA fue introduciendo el proyecto durante sus visitas a los cantones.
DE
Bei Besuchen von ADEMUZA in den Kantonen wurde das Projekt vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sion, en alemán Sitten, es la capital del cantón del Valais.
Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundado en 1848, sustituyó la laxa alianza antigua de cantones independientes.
Die moderne Schweiz wurde 1848 gegründet. Vorher bestand die Schweiz aus einem lockeren Bündnis zwischen unabhängigen Kantonen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tifus de Cantón | . |
| tumor de Cantón | . |
| cantón de seguridad | . |
| cantón de Vaud | Kanton Waadt 2 |
| penetración en cantón ocupado | . . |
| batista de Cantón | . |
| cantón de bloqueo | . . |
| cantón de conservación | . |
| señal de cantón | . |
| final de cantón de bloqueo | . |
| salida de cantón de bloqueo | . |
| entrada al cantón del bloqueo | . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "cantón"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rutas en Cantón de los Grisones
Die besten Routen in Connecticut
Sachgebiete:
philosophie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Cantón de los Grisones
Die besten Routen in Emilia-Romagna
Sachgebiete:
kunst sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Apartamento para 4 personas Amden, Cantón de San Galo
ES
Ferienwohnung für 4 Personen in Amden bei atraveo buchen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pacojet AG es una empresa Suiza del cantón de Zug.
EUR
Die Pacojet AG ist eine Schweizer Firma aus Zug in der Schweiz.
EUR
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zermatt es un municipio en el cantón de Valais.
Verfolgen Sie mit der Webcam Zermatt Wallis das aktuelle Wetter in ZERMATT.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Engelberg es un municipio suizo situado en el Cantón Obvaldo.
Engelberg ist eine Schweizer Gemeinde im Kanon Obwalden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante galardonado Golden Peony se sirven auténticos platos de Cantón y Dim Sum.
Im preisgekrönten Golden Peony Restaurant werden echte kantonesische Spezialitäten und Dim Sum Gerichte serviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Simplon comunica Brig, en el cantón del Valais, con Domodossola, en el norte de Italia.
Der Simplon verbindet Brig im Wallis mit Domodossola in Norditalien.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dentro del cantón grisón, nos mudamos de Scuol a Davos-Klosters.
Im Bündnerland ziehen wir von Scuol nach Davos - Klosters um.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
en EE.UU. existen 16 localidades con el nombre de la ciudad y del cantón de Lucerna.
In den USA gibt es 16 Städte und Dörfer, die den Namen 'Lucerne' tragen.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Escuela antigua y moderna en Kaltacker, Cantón de Berna (nueva ventana)
Altes und neues Schulhaus in der Berner Gemeinde Kaltacker (in neuem Fenster)
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Casa de Huespedes en Cantón de Neuchâtel para gays y lesbianas
gay hotel gay gasthaus und Ferienwohnung im Saint-Blaise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay 0 Casa de Huespedes en el gay Cantón de Neuchâtel guia
Es gibt 0 Ergebnisse in dem gay Saint-Blaise Reisenführer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que este breve resumen le haya servido para familiarizarse con la historia del cantón.
Wir hoffen, Ihnen mit diesem kurzen geschichtlichen Abriss einen informativen Überblick verschafft zu haben.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo son expertos en villas colgantes en el cantón del Tesino y en Brione (foto izda.) o Sant’Abbondio.
Vor allem aber sind sie Experten für Hangvillen im Tessin wie in Brione (Foto links) oder Sant’Abbondio.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las atracciones de Cantón, como Universidad Jinan, Pazhou Pagoda y Tianhe Park, están a 30 minutos del hotel.
30 Minuten von Ji'nan University, Pazhou Pagoda und Tianhe Park entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cantón en Barcelona, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Abalon Hotel Ideal in Stuttgart, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
A partir de Oberrad, en el cantón de SKG, el viaje en el camino hacia Pierette Berger se fue.
Beginnend in Oberrad, bei der SKG aus Sachsenhausen, ging die Reise über die Berger Straße zur Pierette.
Sachgebiete:
film schule musik
Korpustyp:
Webseite
Continuando por Alemania y Suiza - pasará varias veces por la frontera - llegará a Schaffhausen, la capital del cantón de Schaffhausen.
Mehrfach zwischen Deutschland und der Schweiz wechselnd erreichen Sie die Kantonshauptstadt Schaffhausen, die von der Festung Munot überragt wird und deren Bürger mit dem Bau von Erkern wetteiferten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Rochat se encuentra en el casco antiguo de Basilea, cerca de la Universidad y del Hospital del cantón.
Das Hotel Rochat befindet sich in der Altstadt von Basel, nahe der Universität und dem Kantonsspital.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Imperial Traders de 4 estrellas es un establecimiento lujoso situado en el centro de Cantón.
Das 4-Sterne Hotel Imperial Traders im Stadtteil Der Traum der Roten Kammer bietet seinen Gästen ein Hallenbad, Karaoke und ein Kasino.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Información detallada sobre la escolarización a la escuela obligatoria puede ser requerida en la Dirección Educativa del cantón de residencia de los padres.
EUR
Genauere Informationen über die Einschulung von Kindern während der obligatorischen Schulzeit können die Erziehungsdirektionen des Wohnsitzkantones der Eltern geben.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para tener información más detallada sobre la formación y condiciones de admisión, contactar la Orientación Profesional de su cantón o directamente la institución correspondiente.
EUR
Für detaillierte Informationen zu den einzelnen Ausbildungen und den Aufnahmebedingungen wendet euch bitte an die kantonalen Berufs- und Studienberatungsstellen oder direkt an die entsprechende Ausbildungsinstitution.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A unos pasos de distancia de atracciones de Cantón como Xinghai Concert Hall, Zhujiang New City y Guangdong Museum of Art.
Xinghai Concert Hall, Zhujiang New City und Guangdong Museum of Art befinden sich ebenfalls nur 650 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las atracciones de Cantón, como Ancestral Temple of the Chen Family, Xiguan House of Longjin y Liwan Lake Park, están a 20 minutos del hotel.
Das Hotel kann mit seiner hervorragenden Lage unmittelbar neben Ancestral Temple of the Chen Family, Xiguan House of Longjin und Liwan Lake Park aufwarten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 2004 abrió sus puertas el hotel, y desde entonces este ejemplo de estilo arquitectónico chino se ha convertido en un conocido destino en Cantón.
Das Hotel Rundu wurde 2004 erbaut und ist für seine chinesische Architektur bekannt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fortalecimiento de liderazgos políticos femeninos en el cantón de Moravia, Notas de acontecimientos, Publicaciones, Oficina en Costa Rica y Panamá, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Stärkung weiblicher Führungskräfte , Veranstaltungsbeiträge, Publikationen, Auslandsbüro Costa Rica und Panama, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los distinguidos restaurantes, ubicados en la planta 102 y en las plantas superiores, sirven cocina de Cantón y del sur de Italia.
Die klassischen Restaurants auf der 102. Etage und darüber verwöhnen Sie mit Gerichten aus der kantonesischen bis hin zur süditalienischen Küche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
The Thurgauer Kantonalbank (TKB), el Banco Cantonal del Cantón de Thurgau, es uno de los 20 bancos mas grandes de Suiza.
Die Thurgauer Kantonalbank (TKB) zählt zu den zwanzig grössten Banken der Schweiz.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada otoño, los amantes del deporte toman los 38 km de carreteras del cantón entre Huttwil y Sumiswald, desplazándose con sus propios músculos.
Jeweils im Herbst gehören 38 km Kantonsstrasse im Raum Huttwil/Sumiswald den sportlich Begeisterten, die sich aus eigener Muskelkraft fortbewegen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situada a ambos lados del Rin, en el cantón suizo que limita con Alemania y Francia, Basilea es la tercera ciudad más grande del país.
An beiden Seiten des Rheins im Dreiländereck zwischen der Schweiz, Deutschland und Frankreich gelegen ist Basel die drittgrößte Stadt der Schweiz.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidrierí…
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet e…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Cantón Vancouver
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug FRA - Ankunft CAN
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
routeRANK está soportado por la Agencia de promoción de la innovación de la Confederación Suiza (CTI) y de Service de la promoton économique et du commerce (SPECo) del cantón de Vaud.
routeRANK wird unterstützt durch die Schweizerische Förderagentur für Innovation (KTI) und den Service de la promoton économique et du commerce (SPECo) des Kanton's Waadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hotel Lenzerhorn está situado en la localidad de Lenzerheide y alberga uno de los spas más modernos del cantón de Grisons, equipado con saunas, baños de vapor y piscina cubierta, además de una oferta de tratamientos y masajes.
In Lenzerheide verfügt das Hotel Lenzerhorn über einen der modernsten Spa- und Wellnessbereiche in Graubünden. Hier erwarten Sie Saunen, Dampfbäder, ein Innenpool sowie verschiedene Therapien und Massagen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos siglos más tarde, la Manufactura relojera del mismo nombre, cuya sede central se encuentra en el Valle de Joux (Cantón de Vaud, Suiza), mantiene con Francia y con sus clientes franceses una relación privilegiada.
Zweihundert Jahre später pflegt die Manufaktur, deren Hauptsitz sich im Schweizer Vallée de Joux befindet, noch immer eine ganz besondere Beziehung zu Frankreich und ihren französischen Kunden.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primer refugio del Tödi (Grünhornhütte, cantón de Glarus) se erigió en 1863. En vísperas de la Primera Guerra Mundial se contaba con 75 y, en los albores de la Segunda, con 115.
EUR
Die erste Berghütte am Tödi (Grünhornhütte, GL) wird 1863 errichtet, vor dem Ersten Weltkrieg sind es bereits 75 und vor dem Zweiten Weltkrieg 115.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Cantón nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible. SERVICIOS PARA NIÑOS
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Tokio alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zermatt es el punto de partida del Glacier Express, que funciona todo el año y ofrece un viaje panorámico por los Alpes, en el corazón de Suiza, con St. Moritz en el cantón de Grison como punto final.
Von Zermatt aus startet ganzjährig der Glacier Express, der auf der Fahrt nach St. Moritz in Graubünden einen Panoramablick auf die Hochalpen der Zentralschweiz bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
explicamos el caso al ministerio de deporte del cantón de Berna y allí una simpática señora se mostró flexible y nos compulsó nuestros estatutos página por página con un sello oficial.
EUR
wir schilderten dem Sportamt in Bern unser Problem und siehe da, eine nette Frau hat sich bereit erklärt unsere Statuten zu begutachten und Seite für Seite mit einem amtlichen Stempel zu versehen;
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
y vivió en diferentes lugares, por ejemplo en Gaienhofen (junto al Lago de Constanza), en Basilea, Berna y Zúrich, y finalmente en Montagnola, en el cantón suizo del Tesino, lugar que, durante 43 años, fue su patria adoptiva.
DE
und er lebte an verschiedenen Orten, zum Beispiel in Gaienhofen am Bodensee, in Basel, Bern und Zürich, und schliesslich in Montagnola im Tessin, das für 43 Jahre zu seiner Wahlheimat wurde.
DE
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Se ha entrenado a la yegua de Freiberg dos horas al día y el resto del tiempo lo ha pasado disfrutando del prado o en su establo de Zauggenried en el cantón de Berna.
An zwei Stunden pro Tag wird die Freiberger Stute trainiert, die übrige Zeit verbringt sie genussvoll auf der Weide oder in ihrem Stall im bernischen Zauggenried.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante la mañana pedaleará hacia Schaffhausen. Tómese el tiempo de pasear por el casco antiguo de la capital atractiva del cantón, la cual cuenta con más de 170 miradores.
Vormittags radeln Sie nach Schaffhausen und haben genug Zeit für einen Altstadtbummel durch die attraktive Kantonshauptstadt mit ihren über 170 Erkern.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Milán, 1892 – París, 1948 Descendiente de una ilustre familia de artistas del Cantón Ticino, después de un periodo de aprendizaje en la vidriería Giannotti en 1921 abre su propio taller de manufactura del vidrio.
Mailand, 1892 – Paris, 1948 Er stammte aus einer bekannten Künstlerfamilie des Tessins und nach der Lehrzeit bei dem Glasunternehmen Giannotti eröffnet er 1921 seine eigene Werkstatt für die Glasverarbeitung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para la inauguración oficial de la Navidad de Basilea, el Dr. Guy Morin, presidente del gobierno del cantón de Basilea, encenderá la iluminación navideña el 28 de noviembre de 2013 a las 18:30 en la plaza de Münsterplatz.
Zur offiziellen Eröffnung der Basler Weihnacht lässt Regierungspräsident Dr. Guy Morin am 28. November 2013 um 18.30 Uhr auf dem Münsterplatz die Weihnachtsbeleuchtung erstrahlen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
al monte Muottas Muragl subió el primer tren panorámico del cantón de los Grisones, y desde allí los primeros esquiadores de la Engadina descendían a toda velocidad hasta el valle.
Auf den Muottas Muragl führte die erste Aussichtsbahn Graubündens, hier sausten die ersten Skifahrer des Engadins zu Tal.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se llevan a cabo bajo la supervisión del ojo experto de investigadores independientes del instituto de materiales, ciencia y tecnología suizo EMPA, reconocido por la FIFA y domiciliado en el cantón de San Gall.
Die Tests werden unter dem fachmännischen Auge des unabhängigen, von der FIFA zugelassenen Testinstituts EMPA mit Sitz in St. Gallen (Schweiz) durchgeführt.
Sachgebiete:
e-commerce auto sport
Korpustyp:
Webseite
El hotel El Cantón cuenta con instalaciones adaptadas para discapacitados, un servicio de calidad, ascensor, sala de lectura y de televisión, recepción abierta las 24 horas del día, caja fuerte en recepción y consigna para maletas.
ES
Zu den gebotenen Einrichtungen zählen behindertengerechte Zimmer, Qualitäts-Service, ein Lift, eine Lese- und TV-Lounge, eine 24 Stunden geöffnete Rezeption und ein Gepäckaufbewahrungsraum.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las tierras del Cantón Zug ofrecían buenas condiciones para la fundación de una congregación educadora, pues vivían allí personajes, para quienes la formación de la juventud era una preocupación seria, para lo cual ya han dado pasos concretos.
Der Zuger Boden bot gute Voraussetzungen für die Entstehung eines Lehrschwestern Institutes, weil dort Persönlichkeiten lebten, denen die Bildung der Jugend ein Anliegen war und die dafür konkrete Schritte unternahmen.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Situado en las modernas alturas de Tianhe, el hotel Mandarin Oriental de Cantón cuenta con una ubicación ideal para visitar las principales direcciones de negocios y atracciones de la ciudad.
ES
Gäste des Mandarin Oriental im modernen Stadtteil Tianhe genießen eine optimale Lage für die besten Geschäftsadressen und Sehenswürdigkeiten der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al inicio de 2008, varias organizaciones en Suiza presentaron una denuncia penal contra Erwin Sperisen a la oficina del fiscal del cantón de Ginebra, tras se ha sido informado que Sperisen vivía allí.
Anfangs 2008 reichen diverse Schweizer Organisationen bei der Genfer Staatsanwaltschaft Anzeige gegen Erwin Sperisen ein, nachdem sie in Erfahrung bringen konnten, dass er sich in Genf niedergelassen hat.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comenzó su carrera periodística trabajando en distintos periódicos del cantón de Berna, después para la agencia de noticias suiza, Schweizerische Depeschenagentur (SDA), y posteriormente fue redactor y jefe de sección en el diario "Bund" de Berna.
EUR
Er arbeitete am Anfang seiner journalistischen Laufbahn bei verschiedenen bernischen Zeitungen, später bei der Schweizerischen Depeschenagentur (SDA) und dann als Redaktor und Ressortleiter bei der Tagezeitung «Bund» in Bern.
EUR
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cerca del lago Sempach, Sursee es una antigua ciudad que conserva varios edificios medievales a pesar de los incendios que la arrasaron entre los ss. XIV y XVII. Forma parte del cantón de Lucerna desde 1415.
ES
Das nahe beim Sempacher See gelegene Städtchen, das seit 1415 zu Luzern gehört, hat trotz zahlreicher Großbrände in der Zeit vom 14. bis 17. Jh. ein reizvolles, altertümliches Erscheinungsbild bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Estudió en la Schule fuer Gestaltung de Basilea y en el Pratt Institute de New York y trabajó en los Monumentos Históricos del Cantón de los Grigioni, antes de abrir su propio estudio en 1979.
Nach seinem Studium an der Schule für Gestaltung in Basel und am Pratt Institute New York war er als Architekt der Kantonalen Denkmalpflege Graubünden (Schweiz) tätig. 1979 gründete er sein Architekturbüro.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Constitución del Cantón de Zurich, p.ej., sí que hablaba de libertad e igualdad de todos los ciudadanos, pero los derechos al diezmo y el censo electoral ampliaron el finalmente restablecido ?Ancien Régime? acaso para las altas clases pudientes del anterior territorio extraurbano.
DE
Die Zürcher Kontonsverfassung beispielsweise sprach zwar von politischer Freiheit und Gleichheit der Bürger, aber Zehntrechte und Zensuswahlrecht erweiterten das letztlich wiederhergestellte "Ancien Règime" allenfalls auf die besitzenden Oberschichten der vormaligen Landschaft.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
La descripción de los años en el Neuhof de Pestalozzi trata de cómo se produjo el hecho de que Pestalozzi comprara una finca de campesino nueva en la cercanía del pueblo de Birr, en el cantón de Aargau, y construyera una casa nueva, bastante señorial ? el Neuhof.
DE
Die Darstellung der Neuhofjahre von Pestalozzi handelt davon, wie es dazu kam, daß Pestalozzi in der Nähe des aargauischen Dorfes Birr Land für ein neues Bauerngut erwarb und ein neues und ziemlich herrschaftliches Haus - eben den Neuhof - erbaute.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La historia se desarrolla en el poblado de Guarda, en la región de la Baja Engadina, en el cantón de los Grisones, donde cada año, el 1° de marzo, los niños recorren las calles del pueblo con una campana para asustar al invierno y darle la bienvenida a la primavera.
EUR
Koller wurde 1990 für "Reise der Hoffnung" mit einem Oscar ausgezeichnet. Die Geschichte spielt im Unterengadin, wo jedes Jahr am 1. März die Kinder mit Kuhglocken durch die Strassen der Dörfer ziehen, um den Winter zu vertreiben und den Frühling zu begrüssen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tras el derrumbe del imperio napoleónico, en 1815, las grandes potencias, reunidas en el congreso de Viena para reorganizar Europa, devolvieron la soberanía sobre Neuchâtel al rey prusiano, permitiendo a la vez la adhesión del cantón al pacto de la Confederación Helvética.
Nach dem Zusammenbruch des französischen Kaiserreichs sprachen die europäischen Großmächte auf dem Wiener Kongress Neuenburg wieder dem preußischen König zu. Gleichzeitig wurde die Aufnahme des Fürstentums in die schweizerische Eidgenossenschaft gestattet.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Ésta data del Siglo I a.C. Fue escrita por Cantón "El Censor", que creó una autoridad de sentencias y refranes y además escribió una especie de historia de Roma para enseñar a su hijo todos los entresijos de la vida en el Imperio Romano.
ES
Es wurde von Cato Censorius geschrieben, der eine Autorität für Urteile und Sprichwörter bildete und zudem eine Art Geschichte Roms über den Alltag im Römischen Reich für seinen Sohn schrieb.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En primavera de 2015 el Control de Finanzas del Cantón de Zurich organizará en colaboración con el Tribunal de Cuentas del Tirol, el Tribunal de Cuentas de Voralberg y EURORAI, un taller de tres días de duración sobre la auditoría de las obras públicas.
Im Frühjahr 2015 organisiert die Finanzkontrolle Zürich zusammen mit dem Landesrechnungshof Tirol, dem Landes-Rechnungshof Voralberg und EURORAI einen 3-tägigen Workshop zum Thema Baurevision.
Sachgebiete:
verwaltung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite