Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ana-Maria comenzó a cantar cuando tenía sólo cinco años.
Ana-Maria singen begann, als sie war nur fünf.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y mientras danzaban, las mujeres cantaban y Decían:
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Canciones que los chicos cantábamos a cambio de pan.
Lieder, die Kinder für ein Stück Brot sangen .
Vinieron el espárrago y el melón, las patatas cantaron con emoción.
Spargel und Gurke kam nach Belieben, Kartoffeln standen und sangen laut.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Quienes cantan las bondades de la energía nuclear no tienen derecho a seguir tolerando ese escándalo.
Leute, die das Hohelied der Atomenergie singen , dürfen über diesen Skandal nicht länger hinweggehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá dice que podemos quedarnos hasta las 12 y cantar villancicos.
Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen .
Miles de personas y famosos cantantes se reúnen en Merlbourne para cantar sus canciones de navidad favoritas.
DE
Tausende Menschen und berühmte Sänger treffen sich im Freien in Melbourne, um ihre Lieblings-Weihnachtslieder zu singen .
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Que es lo que mueve a las personas a escribir poemas, pintar o cantar ?
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luv, Kush, vamos a cantar las alabanzas a Rama.
Luv, Kush, lasst uns singen das Lob des Rama.
De pronto, ya no me bastaba con tocar la guitarra y cantar sobre el escenario.
Nur auf der Bühne Gitarre zu spielen und zu singen hat mir plötzlich nicht mehr gereicht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vírgenes y hombres jóvenes cantan una alabanza a la estrella de la noche en espera de la pareja nupcial.
DE
Jungfrauen und Jünglinge besingen , während sie auf Braut und Bräutigam warten, den Abendstern.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Doctores en economía, analistas financieros, cronistas del business world , encargados de la adopción de decisiones políticas que cantaban en coro afinado, hasta hace cuatro meses, las virtudes del mercado financiero mundial quedaron todos sorprendidos en el fiasco monumental de su falta de previsión.
Wirtschaftsexperten, Finanzanalysten, Chronisten der business world , politische Entscheidungsträger, die noch vier Monate vorher im wohlklingenden Chor die Tugenden des globalen Finanzmarkts besungen hatten - sie alle standen ob ihrer mangelnden Voraussicht vor einem riesigen Fiasko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Héroes hijo, una leyenda que contarán y cantarán .
Helden, mein Sohn, besungen in Liedern und Legenden.
Al anochecer y con el Vesubio al horizonte entramos en la tercera escena donde no se puede cantar otra cosa que no sea amor.
In der dritten Szene dämmert es und gibt der Vesuv im Hintergrund, sie besingt die Liebe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que estoy peleando esta guerra para que canten canciones sobre mí?
Denkt Ihr, ich führe Krieg, um in Liedern besungen zu werden?
Precisamente para cantar esta fidelidad del Señor, que nos ha recordado el Salmo responsorial, vosotros, amadísimos hermanos y hermanas, os encontráis hoy aquí para vuestro jubileo.
Um diese Treue des Herrn zu besingen , von der soeben im Antwortpsalm die Rede war, meine lieben Brüder und Schwestern, seid ihr zu eurer Heiligjahrfeier heute hier.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las hijas de nuestras hijas nos adorará…y cantarán en coro agradecida…
Die Kindeskinder einst besingen , was wir heut'für sie erringe…Habt Acht!
La cálida y personal voz de Pasión Vega canta por Carlos Cano en su nuevo disco, el que presentará ante el público tinerfeño a finales de abril.
Die warme und persönliche Stimme von Pasión Vega besingt Carlos Cano in ihrer neuen Platte, die sie Ende April dem Publikum Teneriffas vorstellen wird.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí cantaron sobre el mañan…...y el mañana nunca llegó.
Hier besangen sie die Zukunft Doch die Zukunft brach nicht an.
La lista de artistas, en su mayoría alemanes pero también de otras nacionalidades, que le han cantado a Berlín, es extensa y se remonta hasta comienzos del siglo XIX.
DE
Die Liste der größtenteils deutschen, aber auch internationalen Künstler, die Berlin im Lauf der Zeit besungen haben, ist lang und lässt sich bis Anfang des 19. Jahrhunderts zurückverfolgen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1998 canta en Berlín acompañado por el guitarrista y compositor Coco Nelegatti, y en Buenos Aires junto al guitarrista Matias Sorokin.
1998 spielt und singt er in Berlin gemeinsam mit dem Gitarristen Coco Nelegatti, und in Buenos Aires mit dem Gitarristen Matias Sorokin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y mientras danzaban, las mujeres cantaban y Decían:
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto es falso, no voy a cantarle una canción sobre la verdad a alguien falso.
Das ist falsch. Ich spiele doch nicht "Richtig" für jemanden der falsch ist.
¡Del mí que está sobre el escenario cantando Johnny B.
Der auf der Bu"hne Johnny B. Goode spielt .
¡Del mí que está sobre el escenario cantando Johnny B.
Der auf der Bühne Johnny B. Goode spielt .
Hay un chico increíble cantando obras de Weber.
Einer spielt Andrew Floyd Webber. Unglaublich.
Algún día cantaré para usted.
Mr. Sheriff, manchmal spiele ich auch für Sie.
Le dices a la banda que quieres cantar, y lo cantas .
Sie sagen der Band, was Sie singen wollen, die spielen , Sie singen.
# Podemos cantar una canción más #
Und wir spielen einen weiteren Song
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por naturaleza a los niños les encanta bailar, moverse y cantar al ritmo de la música.
Kinder lieben es zu tanzen, sich zum Takt zu bewegen und bei tollen Liedern mitzusingen.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tan cerca de nosotros, ¿evocaré al muy popular Serge Gainsbourg, que canta el incesto con su hija Charlotte?
Als jüngstes Beispiel will ich nur an den sehr populären Serge Gainsbourg erinnern, der ein Lied über den Inzest mit seiner Tochter Charlotte gesungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé escribir, ni pintar, ni cantar .
Ich kann weder schreiben, malen noch Lieder dichten.
Canta esta bonita canción de "La película de Tigger".
ES
Dieses Lied ist auf dem Film "Winnie Puuh".
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Si el tiempo me lo permitiera, de muy buen grado le cantaría Do not forsake me, oh my darling , pero no lo haré.
Wenn mir die Zeit vergönnt ist, bin ich gerne bereit, dem Herrn Abgeordneten das Lied "Do not forsake me, oh my darling" vorzusingen, aber das lasse ich wohl doch lieber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces, algunos de los hermanos cantan .
Manchma…singt einer der Brüder ein Lied .
Tiene que saber todo acerca de los números para poder cantarla , ¡pero debería hacerlo bien!
Um dieses Lied zu singen, müssen Sie alle Zahlen kennen, aber das gelingt Ihnen ganz bestimmt!
Sachgebiete:
kunst e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus Señorías he vuelto a consultar el Reglamento, y según parece no estamos autorizados a cantar en el pleno sin pedir permiso primero a la Conferencia de Presidentes.
Meine Damen und Herren! Ich habe mich gerade in der Geschäftsordnung noch einmal versichert: Es ist nicht vorgesehen, dass wir im Plenum Lieder singen, ohne dass die Konferenz der Präsidenten vorher befasst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor no me hagas cantar esto solo.
Bitte lass mich dieses Lied nicht alleine singen.
Ella tuvo que quedarse fuera y ponerse a cantar :
da konnte sie draußen ihr Lied singen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, igual que en la música, armonía no significa que todos deban cantar con la misma voz, sino que el resultado global sea armónico.
Dabei heißt Harmonie, wie in der Musik auch, eben nicht, daß jeder den gleichen Ton singt , sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera felicitar a la ponente en nombre del Grupo de los Verdes y decirle que el nuevo ordenador que tengo en casa sabe cantar , pero no con la riqueza ni la diversidad de la ponente ni de la voz humana en general: un ordenador nunca podrá reemplazar a un ser humano.
Ich möchte jetzt im Namen der Fraktion Die Grünen der Berichterstatterin gratulieren und sagen, daß mein neuer Computer bei mir zuhause singt , aber nicht mit dem Reichtum oder der Vielfalt der Berichterstatterin oder der menschlichen Stimme allgemein, und daß der Computer nie den Platz von Menschen einnehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los pájaros comienzan a cantar y el césped a crecer
Wenn die Vogelschar singt und die Blumen blühen
¿Ya sabe qué tiene que cantar el coro?
- Wissen Sie, was der Chor singt ?
Por favor, salgan a cantar .
Bitte, geht hinaus und singt .
Te gusta coger y beber y cantar .
Ihr vögelt und sauft und singt gern.
Hay un nuevo mundo para ser ganado. - ¿Oyes al pueblo cantar ?
Hört ihr, wie die Menscheit singt ? Hört ihr, wie das Volk erklingt?
Me gustaría cantar como ese gorrión.
Das Rotkehlchen singt , wie ich mich fühle.
"Vecino furioso dispara a tenor ebri…...por cantar La Tosca a las 3:00 de la mañana."
"Wütender Nachbar erschießt Tenor, der La Tosca um drei Uhr nachts singt ."
Puedo soportar su llanto, pero no soporto oírla cantar .
(singt Habanera) Ich kann ihr Weinen ertragen, aber dieses Gekreische kann ich nicht ertragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A Reese le gustaba cantar ?
Dos días más tard…...se subió al escenario a cantar .
Zwei Tage späte…... ist er auf die Bühne getreten und hat gesungen .
Mala suerte cantar de piratas en esta densa neblina, oiga mis palabras.
Sie hat von Piraten gesungen . Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel.
Si hubieran venido antes, me habrían oído cantar .
Vorhin habe ich sogar gesungen .
Te habrás puesto a bailar y a cantar .
Dann hast du gesungen und getanzt.
Mae In. Le encantaba cantar .
Mae Ying, sie hat so gern gesungen .
Eso no ha sido cantar , y ni siquiera lo llamaría prueba.
Das war nicht gesungen und noch nicht einmal richtig vorgesungen.
Y, uh, él subiría el volumen. solo para escupirme y cantar todas las canciones de Elvis.
Und dann hat er die Musik immer lauter gedreht, nur um mich zu ärgern, und hat dann alle Elvis Lieder gesungen .
En el pasado ha pedido hasta S10.000 para permitirles oír cantar la canción en una película.
Diese hat schon mehr als 10000 Dollar dafür kassiert, Dass dieses beliebte Lied in einem Film gesungen werden durfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te están ovacionando por cantar y bailar.
Sie klatschen für dich, für deinen Gesang und Tanz.
Muchachos, eso es lo que se llama tocar y cantar bien.
Jungs, das war toller Gesang und Musik!
Es geht nicht um deinen Gesang .
Su único poder era hablar y cantar .
Seine Begabung war die Sprache und der Gesang .
Cuando el submarino desapareció, los oí cantar .
Als dieses U-Boot geräuschlos wurde, meinte ich, Gesang zu höre…
- Somos como el resto de la gente. Nos gusta cantar , nos gusta bailar. Admiramos a las mujeres bellas.
Wir sind genau wie andere, wir lieben den Gesang , den Tanz, wir bewundern schöne Frauen, wir sind menschlich.
Somos exactamente igual que los demás. Nos gusta cantar y bailar. Nos gustan las mujeres hermosas.
Wir sind genau wie andere, wir lieben den Gesang , den Tanz, wir bewundern schöne Frauen, wir sind menschlich.
Se trata de combinar el Kung-f…...con cantar y bailar.
Was denkst du darüber, wenn ich Kung-Fu kombiniere mi…...mit Gesang und Tanz?
Nada de velas, pastel o cantar .
Keine Kerzen, keinen Kuchen, kein Gesang .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes cantar por cualquier cosa.
Du kannst für alles singen.
Puedes cantar en todos los bares country del país, lo hacen muchos y así nunca prosperan.
Du kannst in jeder Spelunke dieser Gegend singen - tausende machen das, ohne es je zu was zu bringen.
Du darfst für mich singen.
Me gusta. No sabía que pudieras cantar ópera.
Sehr schön singst du, ich wusste gar nicht, dass du Opern singen kannst.
Quizá puedas cantar algo sobre eso.
Vielleicht ist da was drauf, was du singen kannst.
Sí, creo que deberías cantar todo el rato.
Ja, ich glaube, du solltest ständig singen .
Si puedes cantar , puedes hablar
Wenn du singen kannst, kannst du auch sprechen.
Du darfst für mich singen.
Quizá haya algo ahí que puedas cantar .
Vielleicht ist da was drauf, was du singen kannst.
Tal vez puedas cantar sobre eso y ganar el premio.
- Vielleicht kannst du darüber singen und Geld gewinnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguno, voy a cantar Los Mandamientos del Amor.
Ich brauche das nicht. Ich singe "Die wahre Liebe"
¡Yo cantar y bailar lo que Ud. quiere!
Ich singe und tanze für Sie!
Además, no podría cantar con una Leonora desconocida.
Außerdem singe ich nicht mit einer fremden Leonora.
¡Atrévete a cantar otra vez!
Versuch nur, noch mal zu singe …
Voy a cantar una canción.
Venero al Señor. Grito al cantar .
No voy a cantar sin una guitarra.
Ohne Gitarre singe ich nicht.
No, yo no quiero cantar una canción.
Ich will aber kein Lied singe …
Me gustaría hacer comedia musical, un película donde podría cantar canciones que serían un poco alocada…
Ich würde wahnsinnig gerne eine Musical-Komödie machen, ein Film, in dem ich ein paar Lieder singe , die ein bisschen verrückt sin…
Luego ir a casa y cantar los últimos 95 verso…...de "América, la hermosa" a mi pequeño hijo.
Danach gehe ich nach Hause und singe die letzten 95 Strophen vo…"America, the beautiful" für meinen kleinen Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu madre te solía cantar cuando tenías pesadillas.
Mami sang , wenn du schlecht geträumt hast.
Yo solía cantar Make 'Em Laugh maravillosament…en clave de "La" menor.
Ich sang damals "Make 'em Laugh"…wundervoll, in der Tonart A-Moll.
Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.
Sie sang und schlief lieber, während die Ameise ihre Arbeit verrichtete.
Louis Marais, soltero de 39 años, volvió a casa con una copa de más, y comenzó a cantar ópera con la ventana abierta.
"Louis Marais, 39, Junggeselle, kam angetrunken nach Hause und sang eine Oper bei offenem Fenster."
Me fumé un petardo, me tomé un Valium.. .. . .y salí a cantar con unas medias de malla.
Es gab 'nen Joint, danach eine Quaqualud…und dann sang ich in Netzstrümpfen Broadway-Songs.
Acabo de cantar tres canciones.
Ich sang gerade drei Lieder.
Solía cantar los temas musicales de los programas de TV de los 50.
Ich sang die Melodien der Fernsehshows der 50er.
En la sepultura, junto a la pared del cementerio, plantaron un rosal que floreció espléndidamente, y los ruiseñores acudían a cantar allí, y desde la iglesia el órgano desgranaba las bellas canciones que estaban escritas en el libro colocado bajo la cabeza de la difunta.
Auf dem Grabe, dicht unter der Kirchenmauer pflanzten sie einen Rosenbaum. Er stand voller Blüten, und die Nachtigall sang über ihm, und aus der Kirche hörte man die Orgel die schönsten Psalmen spielen, die in dem Buche unter dem Haupte der Toten standen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De niña solía cantar en el coro de la Catedral de Płock.
Als Kind sang sie im Płocker Domchor.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegro de que estés orgulloso, cariño, pero no puedo cantar delante de otros.
Freut mich, dass du stolz auf mich bist, aber ich kann nicht vor Leuten singen .
No puedo cantar esta noche, Doo.
Ich kann heute Abend nicht singen, Doo.
El código es una canción que debo cantar al teléfono.
Der Code ist ein Lied, das ich in den Hörer singen muss.
De verdad puedo cantar aquí?
Darf ich wirklich hier singen ?
- Natürlich kann ich singen .
No pude cantar mis canciones.
Ich konnte meine Songs nicht singen.
Podría cantar esa canción con Finn.
Ich könnte diesen Song perfekt mit Finn singen.
Si quieres, podría cantar otra cosa.
Ich kann etwas anderes singen.
Pues, claro que puedo cantar ópera, tonto.
NaturÉich kann ich Opern singen , du Dummkopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué canción vas a cantar ?
Was für einen Song singst du denn?
Me da gusto que sigas con lo de cantar . -¿Lo de cantar?
Toll, dass du noch immer singst . - Singen?
Tan pronto te pones a cantar canciones de amo…como al minuto siguiente le pegas cuatro balazos a un inocente, y resulta que no eres tú, que es el otro Thorndyke.
In einem Moment singst du Liebeslieder, im nächsten Moment pumpst du Bleikugeln in einen unschuldigen Mann. Und dann bist du es doch nicht. Es ist der andere Thorndyke.
Te escucharíamos cantar en la cocina mientras limpia…y luego te unirías a nosotros con una botella de aguardiente.
Und dann hören wir dich, wie du beim Spülen in der Küche singst , und später gesellst du dich dann zu uns, mit einer guten Flasche Schnaps.
No sé porqué dejaste de cantar .
Ich versteh überhaupt nicht, warum du nicht mehr singst .
Sé cuánto te gusta decorar el árbol de Navida…y cantar villancicos y ver películas caseras. Pero me temo que esta noch…todos tendremos que ir al Palace.
Ich weiß, wie gern du den Baum schmückst und Weihnachtslieder singst , aber ich fürchte, heute werden wir alle ins Palace gehen müssen.
Vas a cantar en el club o yo--
- Du singst in dem Lokal, ode…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo que mucha gente no conoc…...es que solía tener esa ilusión de que podía cantar , y solía desgarrarse la garganta por las canciones de Debbie Gibson.
Was viele von euch nicht wissen, ist, dass sie der Illusion verfiel, dass sie singen könnte. Und sie nötigte uns zu diesen kehligen Wiedergaben von Debbie Gibson-Songs.
Si él dice que puede cantar, es que puede cantar .
Wenn er sagt, sie kann singen, kann sie singen .
Si pudieras cantar en lugar de bailar Te llevaría a casa conmigo
Wenn sie singen könnten, statt tanzen ich würde sie jetzt mit mir nach Hause nehmen
Tu forma de cantar no significa nada Y será mejor que sigas bailando
Die Art, wie sie singen ist nicht mein Ding
La oí cantar Y en ese momento supe que La ayudaría a ver y ver su talento florecer
Ich hörte sie singen und wusste, ich helfe ihr zu sehen, und sehe ihr Talent erblühen!
Los vi cantar y los vi bailar
Ich sah sie singen und ich sah sie tanzen
Cuando oigo a esos tipos tocar y cantar y crear música que realmente quieren cantar , y que es recordativo de las influencias que tenía de adolescent…la entendí.
Wenn ich diesen Kerlen zuhöre, die wirklich singen und spielen und Musik machen, die sie singen wollen, und die den Einflüssen gleicht, die ich als Kind hatt…dann verstehe ich es.
Pueden cantar eso mientras lo buscan, si quieren.
Sie können gerne dabei singen, wenn Sie wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos cantar para ayudarle.
Vielleicht hilft es, wenn wir singen .
Podemos cantar la Internacional.
Sollen wir die Internationale singen ?
Incluso podemos cantar en voz alta!
Ja, wir können sogar laut singen !
Las cosas no pueden empeorar más. Podríamos cantar .
Ich wüßte nicht wie es noch schlimmer werden könnte. wir könnten singen .
- Sin ella no podemos cantar .
- Ohne sie können wir nicht singen .
Las cosas no pueden empeorar más. Podríamos cantar .
Ich wüsste nicht wie es noch schlimmer werden könnte. wir könnten singen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papá, nunca antes te he visto cantar .
Dad, ich habe dich noch nie zuvor singen gehört .
¿Tú nunca la hiciste cantar ?
Du hast sie wohl nie singen gehört ?
Digo, Te he visto cantar .
Ich hab dich singen gehört !
Si no fuera por los rusos mafiosos y tu ayud…...yo no te habría visto cantar .
Wären die Russen nicht gewesen und hättest du mir nicht geholfen, hätte ich dich nicht singen gehört . Du bist gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me odiarás si vuelvo a cantar de nuevo "Miss Wold"?
Wirst du mich hassen, wenn ich wieder „Miss World“ singe?
Realmente quiero soltarme, así que los ayudo a cantar algo de Britney.
Nun, ich wollte lockerer werden, also helfe ich den Kids mit Britney.
No puedo cantar rock ni tampoco roll
Ich kann keinen Rock Ich kann keinen Roll
Si pudiera cantar así.. .. . .si pudiera cantar una canción sobre cómo me siento ahora.. . Sería un éxito.
Wenn ich so ein Lied singen könnte, über meine Gefühle in diesem Augenblick, das würde ein Hit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Poignant: escucharle cantar la Marsellesa o incluso el himno europeo sería sin duda todo un placer.
Herr Kollege Poignant! Es wäre sicher eines der schönsten Ereignisse, Ihnen zuzuhören, wenn Sie die Marseillaise und auch die Europahymne singen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le dices a la banda que quieres cantar , y lo cantas.
Sie sagen der Band, was Sie singen wollen, die spielen, Sie singen.
La oigo cantar , es una llamada a la que no resisto.
Ich höre Sie singen . Diesem Ruf widerstehe ich nie.
No te han dicho que no podrías cantar ?
Wurde je behauptet, Sie könnten nicht singen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y después de cantar con una voz de ánge…
Sie sang mit einer Stimme, die mich sofort verzaubert hat
¿Nunca oíste a tu tía cantar Lucia?
Hörten Sie nie Ihre Tante, wie sie die Lucia sang ?
Su actuación iba acompañada de revoloteos a diestro y siniestro y el hábito de cantar por una boca casi cerrada.
Ihr Spiel war von einzelnen Flattergesten begleitet, und sie sang aus fast geschlossenem Mund.
Recuerdo que solí…...cantar siempre una canción titulada "Red Sails in the Sunset".
Ich erinnere mich, sie sang immer dieses Lie…Es hieß: "Red Sails in the Sunset."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me fumé un petardo, me tomé un Valium.. .. . .y salí a cantar con unas medias de malla.
Es gab 'nen Joint, danach eine Quaqualude.. .. . .und dann sang ich in Netzstrümpfen Broadway-Songs.
Me fumé un petardo, me tomé un Valiu…...y salí a cantar con unas medias de malla.
Es gab 'nen Joint, danach eine Quaqualude.. .. . .und dann sang ich in Netzstrümpfen Broadway-Songs.
No paraba de cantar sus canciones, de imitar su voz.
Ständig sang ich ihre Songs und ahmte ihre Stimme nach.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y después de cantar un himno, salieron al monte de los Olivos.
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y después de cantar un himno, salieron al monte de los Olivos.
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie könnte Evita spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helen dice que no te gusta mi canto porque no sabes cantar .
Helen sagt, du magst mein Singen nicht, weil du nicht singen kannst .
- No sabía que sabías cantar .
Ich wusste nicht, dass du singen kannst .
- No sabía que supieras cantar .
- Ich wusste nicht, dass du singen kannst .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Cantar de los Cantares
.
Cantar de los Cantares de Salomón
.
Cantar de Salomón
.
Cantar de los Nibelungos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cantar
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Deja de cantar y háblame!
Hör auf mit dem Gezwitscher, erzähl mir was!
¿Puedes hacernos cantar de alegría?
Uns Freudenlieder anstimmen lassen?
Puede cantar la próxima vez.
Lass nur, vielleicht nächstes Mal.
Amigos, vamos todos a cantar .
Kommt schon, Pfötchen hoch.
Que conquistar, cantar y construir
Sollte verteidigt, besungen und erbaut werden:
Nunca me has oído cantar .
Fácil para cantar un poco.
DE
Kann man einfach mal mitsingen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Go to Instrucciones para cantar
Go to Übersetzer Eike Schönfeld über Mohsin Hamid:
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nacido para follar y criado para cantar .
Zum Vögeln und zum Trällern geboren.
Voy a cantar una canción más lenta.
Der nächste Song wird etwas ruhiger, wenn das okay ist.
No debemos cantar victoria antes de tiempo.
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes una disculpa para no cantar .
- Du musst das nicht tun.
Encontrar a Tara será coser y cantar .
Da sollte Tara ein Spaziergang sein.
Vamos a cantar el himno 51.
Schlagt die Hymne 51 auf.
-Debes cantar algo de Black Sabbath -Oh
Keineswegs! Du könntest irgendetwas von Black Sabbat nehmen.
Para Eddie es coser y cantar .
Ein Kinderspiel für Eddie!
Uno de los dos va a cantar .
Einer von euch wird reden.
Será otra canción, otra forma de cantar .
Wir würden im Weltraum schweben. Es wäre ein anderer Song.
Ellos le harán cantar la verdad.
Bringt ihn zur sowjetischen Stadtkommandatur.
-Lionel Richie va a cantar hoy.
Lionel Richie tritt heute Abend hier auf.
Con tu experiencia, será coser y cantar .
Mit Ihrer Erfahrung sollte es ein Zuckerschlecken werden.
¿A qué edad empezamos a cantar juntas?
Lorrell, in welchem Alter sangen wir das erste Mal zusammen?
Usted quiere ir a cantar villancicos?
Willst du nicht mitsingen?
Voy a cantar una canción más lenta.
Jetzt ein langsame ballade.
Kelly quiere cantar en vuestra siguiente canción.
R. Kelly will bei eurem nächsten Song mitmachen.
Go to track Instrucciones para cantar
Go to track Übersetzer Eike Schönfeld über Mohsin Hamid:
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Introducir cambios es coser y cantar .
Änderungen sind problemlos möglich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Composiciones que evocan la creación, el paraíso terrenal, el diluvio, el Cantar de los Cantares, etc.
Die Bilder zeigen die Schöpfung, das irdische Paradies, die Sintflut, das Hohelied Salomons etc.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A cantar a otro lado. ¡Mis hijos duermen!
Seid endlich still, meine Kinder schlafen.
No canta, porque no tiene ganas de cantar .
Vielleicht hat er heute keine Lust?
Por tanto, de momento no es como coser y cantar .
Gegenwärtig verläuft bei weitem nicht alles ohne Schwierigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No será, sin embargo, una cuestión de coser y cantar .
Leicht wird es aber nicht sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de su vanidad, y ése es otro cantar .
Vielmehr geht es um die menschliche Eitelkeit, und das ist etwas ganz anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oiremos cantar a los pájaros y plantaremos patatas y remolach…
Hören den Lerchengesang und pflanzen Kartoffeln un…
Se acabó el cantar en salones y carpas.
Keine Saloons und Zeltshows mehr.
Me gustó esa canción. Tienes carisma al cantar .
Der letzte Song hat mir gefallen.
¿Deberíamos, em, ir a casa y cantar esto perfectamente?
Sollen wir, um, nach Hause gehen und das fortsingen?
Ciertamente es bueno cantar salmos a nuestro Dios;
denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le seguiría si dejara de cantar y nos ayudara.
Dann soll er uns helfen, anstatt zu jodeln.
Por favor, sahib Arshad, a todos nos gustaría escucharte cantar .
- Wir würden es zu gern hören, nicht?
Así que comienza a cantar , mono de la mano.
Also mach dich ans Gebärden, Handäffchen.
Barbra Streisand no soporta cantar en duo con Niel Diamond
Barbra Streisand kann keinem Duett mit Neil Diamond widerstehen.
Pagan bien por escuchar cantar a una mujer blanca.
Dort zahlt man gut, um eine weiße Sängerin zu hören.
Sin embargo, todavía es demasiado pronto para cantar victoria:
ES
Doch wäre es verfrüht, bereits jetzt den Sieg zu verkünden:
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No era bueno para cantar en el mundo real.
Du warst nicht gut genug, um es in der realen Welt zu schaffen.
¿Hiciste todo esto sólo para ayudarme a cantar ?
- All das, um mir zu helfen?
¡Sasha dijo que nos darían 20 marcos por cantar !
Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!
Y empiezan a cantar más y más fuerte 'Serbia, Serbia'.
Zuerst ganz leise und dann immer stärker und dann die Aufrufe, "Serbien!
¿Dónde están tus retruécanos, tus disparates chistosos y tus cantares?
Wo sind nun deine Schwänke, deine Schwänke und Blitze von Lust?
¿No crees que sea un poco pronto para cantar villancicos?
Denkst du nicht, dass es noch ein wenig zu früh für die Weihnachtsstimmung ist?
Tienes que aprender a cantar lo que te rodea.
Du musst lernen, deine Umgebung zu lesen.
Se pega al oído e invita a cantar y beber.
DE
Geht ins Ohr und lädt definitiv zum Mitsingen / -trinken ein.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ellos están casados y les gusta cantar juntos
ES
Möchtest du vielleicht eine verfassen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Cantar de los Cantares de Salomón, es el texto más hermoso que se ha escrito sobre el amor.
Das Hohelied ist der schönste Text über die Liebe, der geschrieben wurde.
¿Oyes al pueblo cantar , cantando la canción de los hombres furiosos?
Hörst du, wie das Volk erklingt? Von uns'rer Wut erzählt der Wind
Intentaba cantar la letra y tenía un nudo en la garganta.
Doch diesmal blieb mir der Text im Hals stecken.
Y que tiene rayas blancas y negras, y luego nos pusimos a cantar …
Und dass er schwarzweiße Streifen hat und dann sangen wir un…
Si se mueve algo en los matorrales o las aves dejan de cantar .
Wo sich die Büsche rühren, wie die Vögel zwitschern.
Este es el escenario más probable, pero es demasiado temprano como para cantar victoria.
Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, aber noch ist es zum Jubeln zu früh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se trata de la paz y es prematuro cantar victoria.
Es herrscht noch kein Frieden, und es wäre verfrüht, den Sieg zu verkünden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos músicos son de la Filarmónica, y alguien ha dicho que Josh Groban podría cantar después.
Diese Leute sind von der Philharmonie udn jemand sagte, dass Josh Groban später auftritt.
Di que no puedes cantar sin el, el tiene un problema de drogas, es fácil.
Erzähl ihnen von künstlerischen Differenzen. Ohne ihn geht es nicht. Er hat ein Drogenproblem.
No tuvimos oportunidad de escuchar a los pájaros cantar en la época de la TARDIS.
Wir hatten ja keine Zeit dem Vogelgezwitscher zuzuhören, - damals, zu Zeiten der TARDIS, oder?
Di que no puedes cantar sin el, el tiene un problema de drogas, es fácil.
Ohne ihn geht es nicht. Er hat ein Drogenproblem.
Y si él deja de cantar , el trabajo se hace aburrido.
Dann macht die Arbeit keinen Spaß.
Tenemos que enseñar a cantar a las circunstancias heladas tocándoles su propia melodía.
Ja, ja, Professor, wir müssen die erstarrten Verhältnisse lehren, nach ihrer eigenen Melodie zu tanzen.
Hay una que solíamos cantar en la secundaria. Eso está bien, muchachos.
Es gibt da einen Song, den wir in der High School sangen.
Y cuando él deje de cantar , el trabajo se hará aburrido.
Dann macht die Arbeit keinen Spaß.
Pero antes, deberán respirar despacio, para que las aves no dejen de cantar .
Und bis dahin langsam atmen, die Vögel sollen nicht verstummen.
Mala suerte cantar sobre piratas bajo esta densa niebla, oiga mis palabras.
Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel. - Merkt Euch meine Worte.
Es un poco temprano para cantar victoria. Linus, lamento interrumpirlo, ¿pero hiciste el cambio?
Für die Siegerrunde ist es noch etwas zu früh.
La gente no puede cantar con odio en el corazón. - ?A quién odian?
Mit Hass im Herzen kann man nicht fröhlich sein. - Hass gegen wen?
¡Ahora usar la tienda online es coser y cantar ! novedad en la versión 6.14.0
Ihr Shop lässt sich nun noch angenehmer bedienen. neu in Version 6.14.0
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El variado cantar de los pájaros (guacamayas, tucanes y otros) nos acompañan en camino.
DE
Zahlreiche Vogelstimmen (Papageien, Tukane u.a.) werden uns auf der Wanderung begleiten.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no todos los miembros tienen que cantar todas las canciones
Wie auch immer, nicht alle Mitglieder müssen jeden Song mitmachen.
Tu padre nació para cantar ese rol. - ¡Esto es una estupidez decadente!
Dein Vater ist dafür wie geschaffen! Das ist dekadenter Unsinn!
Antes de que los gallos comiencen a cantar , en mis brazos has de estar.
Noch vor des Hahnes erstem Schrei'n Musst meine Aungetraute sein."
O bien el rap en general, porque mami puede cantar rap
Oder vielleicht auch auf Rap im Allgemeinen. Mami kann auch rappen.
Tú haces cantar de Júbilo a las salidas de la mañana y de la noche.
Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cantantes populares han sido amenazados y detenidos, y se les ha prohibido cantar en público.
Pop-Sänger wurden bedroht, entführt, und es wurde ihnen verboten, in der Öffentlichkeit aufzutreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, puede ser todavía muy temprano para cantar el requiem a la banca universal.
Dennoch könnte es verfrüht sein, einen Abgesang auf die Universalbank anzustimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Biblioteca recibe en préstamo el manuscrito C del Cantar de los Nibelungos.
DE
Erhalt der Handschrift C des Nibelungenliedes als Leihgabe
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
65 canciones disponibles para cantar , y otros clásicos que pueden cargarse.
65 Stücke zum Mitsingen sind bereits eingebaut, weitere Klassiker können geladen werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran algunas páginas sobre el canto meditativo, sobre la manera de cantar estos cantos.
EUR
Auf diesen Seiten stehen Gedanken und praktische Hinweise zu den in Taizé verwendeten Gesängen.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos del barrio vienen aquí a charlar un rato o a cantar ópera..
ES
Hier fanden sich die Bewohner des Viertels auf ein Schwätzchen ein oder s..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay que cantar victoria, pero no podía haber salido mejor.
Wir sollten nicht übermütig werden, aber bisher sieht es sehr gut aus.
Cuando llegaron los nterrogadores y los sacaron de sus celdas estaban lstos para cantar .
Wenn de Vernehmer se dann aus hren Zellen holten, waren se mehr als beret.
Punk de la Costa Oeste para cantar con el tema, con mucha rapidez y melodía.
DE
Westküstenpunk mit den dazugehörigen Singalongs, hoher Geschwindigkeit sowie Melodie.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estrella invitada Gölä hizo cantar al público sus éxitos en dialecto.
EUR
Co-Headliner Gölä steckte das Publikum mit seinen Mundart-Hits zum Mitsingen an.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hizo cantar sus éxitos en dialecto al público presente en Kleine Scheidegg.
EUR
Mit seinen Mundart-Hits brachte er das Publikum auf der Kleinen Scheidegg zum Mitsingen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Por naturaleza a los niños les encanta bailar, moverse y cantar al ritmo de la música.
Kinder lieben es zu tanzen, sich zum Takt zu bewegen und bei tollen Liedern mitzusingen.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Para cantar a duo vuestra música favorita!Desde 6 años En adelante
ES
Fenster mit Gardinen.Ab 3 Jahren Bis 8 Jahre
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Los distritos de todo el mundo están trabajando arduamente para ayudar a Kiwanis a cantar victoria.
Distrikte auf der ganzen Welt arbeiten hart, um Kiwanis zu helfen, einen Sieg zu feiern.
Sachgebiete:
militaer theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
como hago para bajar musica y letras con este programa para cantar en mi casa
mit welchem programm kann man musik von youtube downloaden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué objetivos hay que cumplir para cantar victoria en la Isla de la Conquista?
Also, welche Ziele muss man erreichen, um die Insel der Eroberung für seine Fraktion beanspruchen zu können?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos del barrio vienen aquí a charlar un rato o a cantar ópera. ..
ES
Hier fanden sich die Bewohner des Viertels auf ein Schwätzchen ein oder san..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque San Francisco era un poeta, le gustaba cantar y era santo."
IT
Franz von Assisi war ein poetischer und musikalischer Mensch und ein Heiliger".
IT
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Con Kinect incluso varias personas podrán cantar y bailar al mismo tiempo.
Durch den Kinect-Sensor können beide Aktivitäten, auch von mehreren Personen, gleichzeitig durchgeführt werden.
Sachgebiete:
film raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La gama K7 hace que incluso las tareas de limpieza más exigentes sean coser y cantar .
Die K7 Reihe macht auch größere Reinigungseinsätze zur leichtesten Übung.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
