Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cantera |
Steinbruch 258
Grube 13 . |
| cantera subterránea | . |
| explotación de la cantera | . |
| material de cantera | . |
| arena de cantera | . . . |
| explotación de canteras | . . |
| piedra de cantera | Bruchstein 1 |
| frente de cantera | . . |
| desechos de cantera | . . |
| desperdicios de cantera | . . |
| residuos de cantera | . . |
| cantera de grava | . . |
| cantera para balasto | . . |
| humedad de cantera | . |
| cantera a cielo abierto | . |
| cantera de arcilla | . |
| balasto de cantera | . . . |
| grava de cantera | . |
| era de depósito en cantera | . |
| capa de arcilla en cantera | . . . |
| explotacion de canteras con dinamita | . |
cantera
Steinbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atlas Copco ofrece una variedad de sistemas de brazo de pedestal ligeros, medianos y pesados para canteras y minería.
ES
Atlas Copco bietet eine Palette an leichten, mittelschweren und schweren Raupenbohrgeräten für Steinbrüche und Untertagebau.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El mármol antiguo de un espesor aproximadamente de 8 mm proviene de canteras de todo el mundo.
DE
Marmor antik mit einer Stärke von ca. 8 mm stammt aus Steinbrüchen rund um den Globus.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La Cantera romana del Mèdol es una cantera desde que fue extraída la piedra para construir la ciudad usada hasta en época medieval:
Der römische Steinbruch von Médol, ist ein Steinbruch aus dem die Steine zur Konstruktion der Stadt bis ins Mittelalter hinein genommen wurden:
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
detrás de las Roi des Chauzes, seguir el camino que desciende a la cantera ;
hinter den Roi des Chauzes, folgen Sie dem Weg, der zum Steinbruch hinab ;
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit canteras
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La antigua cantera de Ornavasso
IT
Antiker Marmorbruch von Ornavasso:
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La cantera medieval de Guédelon
Die mittelalterliche Baustelle von Guédelon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayor cantera de pizarra del mundo:
ES
Einfamilienhaus in Universal-Deckung von Rathscheck Schiefer (Bild 830-79)
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La cantera de granito y Capo Carbonara
Der Granitsteinbruch und Capo Carbonara
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las baldosas de piedra sustituyen perfectamente la piedra de cantera.
ES
Verblendstein ersetzen perfekt den Bruchstein.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuidan la cantera, lo cual es una señal inmejorable.
Sie kümmern sich um die alten Pool, was ein sehr gutes Zeichen ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como su hermano, es cantera del "Jesenice youth system".
Wie sein Bruder ist er ein Produkt aus dem Jugendsystem von Jesenice.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cantera de coral a mi carnet de viaje
ES
Korallensteinbruch zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alquilo piso amueblado junto a playa de las Canteras
Schöne möblierte Wohnung mit 2 Schlafzimmer
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En el pasado se encontraban en el lugar una cantera, un basurero y viejas edificaciones.
PL
Einst befanden sich hier Lehmgruben, Müllkippen und alte Gebäude.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Fue poco a poco, de nuevo a su fin y la explotación de canteras.
Allmählich ging es dann auch schon wieder dem Ende zu und an das Abbauen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es conocida por sus canteras de pórfido a cielo abierto (al este).
ES
Die Stadt ist für ihre Porphyrsteinbrüche unter freiem Himmel (im Osten) bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo las más selectas canteras de pizarra cumplen nuestros estrictos requisitos.
ES
Nur die besten Schiefervorkommen erfüllen unsere strengen Anforderungen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Maquinaria para la minería y la explotación de canteras y equipo de construcción
Maschinen und Geräte für Bergbau und Steinbrecharbeiten, Baumaschinen
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está situado en el paseo de la Playa de las Canteras en Las Palmas.
Das Hotel liegt im Zentrum von Playa del Ingles, ca. 500 m von der Strandpromenade entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La superficie de la pista se importó de una cantera de Shropshie, Inglaterra.
Das Oberflächenmaterial des Tracks wurde aus einer Mine in Shrophire, England, importiert.
Sachgebiete:
tourismus auto sport
Korpustyp:
Webseite
En estas canteras se extraía el ocre de la arena ocrácea.
Diese waren für die Gewinnung des Ockers bestimmt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son utilizados para trabajos de demolición, en cantera y para otras aplicaciones.
Das Einsatzgebiet reicht vom Abriss über Kanalarbeiten bis hin zur Zerkleinerung von Fels und Stein.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
La zona alberga también numerosas empresas de fabricación de barcos y canteras.
EUR
Die Gegend bietet auch zahlreiche Produktionsanlagen, zum Beispiel von Booten und Steingütern.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La playa de Las Canteras está a 15 minutos a pie.
Bis zum Flughafen Gando fahren Sie vom Hotel aus 20 Minuten.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una cantera de cal abandonada ha sido transformada en anfiteatro a cielo abierto con capacidad para 3 500 espectadores.
ES
Ein alter Kalksteinbruch wurde in eine Freilichtbühne umfunktioniert, die 3 500 Zuschauer fassen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
.... más bonitas y famosas de la isla, como Maspalomas, Playa del Inglés, las Canteras o San Agustín.
…die schönsten und bekanntesten Strände der Insel, wie Maspalomas oder die Playa del Inglés.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Busca a algún jugador de cantera que esté bien valorado o cuyo esfuerzo esté pidiendo una oportunidad.
Sieh dich nach gut bewerteten und hart arbeitenden Reservespielern um, die auf der Suche nach Plätzen in einer A-Mannschaft sind.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Materiales naturales, principalmente madera, piedra de cantera y mármol, se emplearon también para los suelos y el revestimiento de paredes.
Naturmaterialien, vor allem Holz, Bruchstein und Marmor, kommen auch bei den Böden und an der Wandverkleidung zum Einsatz.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
También para descubrir la hermosa cantera de granito abandonada, raggiungibile senza troppe difficoltà dalla stessa Rena Bianca.
Auch die schöne Granitsteinbruch aufgegeben entdecken, ohne große Schwierigkeiten durch die gleiche Rena Bianca.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cantera Real alberga un bar y un restaurante, que sirve platos regionales y cocina internacional.
ES
Das Restaurant serviert Ihnen regionale Gerichte und internationale Küche. Eine Bar lädt zum Entspannen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En lo más profundo de nuestras cavas en Reims, en la centenarias canteras de caliza, duermen nuestras más viejas botellas.
Ganz tief in unseren Kellern von Reims, in mehrhundertjährigen Kreidegruben, ruhen unsere ältesten Flaschen.
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hostal Restaurante Las Canteras cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, TV y baño privado.
Die Zimmer in der Villa verfügen über Fliesenböden und ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra asociación (Registro Legal N° 73VR11488, Frankfurt am Main) incluye en sus estatutos, entre otras, la tarea de promover la cooperación interdisciplinaria y la cantera científica.
DE
Der gemeinnützige eingetragene Verein (Vereinsregister Amtsgericht Frankfurt/M. 73VR11488) hat satzungsgemäß u. a. die Aufgabe, die fachwissenschaftliche und interdisziplinäre Zusammenarbeit und den wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fue parcialmente localizado en los terrenos del fuerte Sowiński, en parte en los terrenos de las antiguas canteras. El parque ocupa una superficie de 8 hectáreas.
PL
Er liegt teilweise auf dem Gelände des Sowiński-Forts, teilweise auf dem Gelände früherer Lehmgruben und ist rund 8 Hektar groß.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
En estas antiguas canteras, se depositaron las osamentas de millones de parisinos transferidos desde los distintos cementerios de la ciudad entre el siglo XVIII y XIX.
In diese alten Gewölbe wurden zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert die Knochen von Millionen von Parisern von den verschiedenen Friedhöfen der Stadt gebracht.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cambio reciente de Simon Stiebjahn, joven ciclista de la propia cantera, al equipo profesional, demuestra la calidad de este concepto.
DE
Besonders aber der jüngst vollzogene Wechsel von Eigengewächs Simon Stiebjahn in die Riege der Profis beweist die Qualität dieses Konzepts.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El tamaño, color, cobre, plata u oro, y la intensidad de las reflexiones varían de acuerdo a la cantera de origen y
Die Größe, Farbe, Kupfer, Silber oder Gold, und die Intensität der Reflexe unterscheiden sich je nach dem
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Casi al otro lado de la calle se encuentra el Naturbad Südwest (piscina natural), una antigua cantera para chapotear y nadar (socorrista durante las vacaciones).
DE
Fast auf der anderen Straßenseite befindet sich das Naturbad Südwest, eine ehemalige Kiesgrube zum Planschen und Schwimmen (Rettungschwimmer während der Ferien vor Ort).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para seguir se puede tomar el camino aventurero, cruzando una profunda cantera, o se puede mantener la derecha siguiendo la calle.
Nun besteht die Möglichkeit auf abenteuerlichem Weg die tiefe Schlucht zu durchqueren, oder sich rechts haltend der Strasse zu folgen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Promoción de una cultura joven El Centro Cultural presenta y apoya a la cantera de jovenes talentos, así como a innovadoras producciones internacionales.
DE
Förderung junger Kultur Das Kulturcentrum präsentiert und unterstützt die Produktion junger Nachwuchstalente und innovativer internationaler Produktionen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El corte provocado por una cantera de piedra en el cono del volcán permite ver los diferentes estratos de su interior.
ES
Ein durch den früheren Abbau von Gesteinsschichten hervorgerufener Einschnitt im Vulkankegel gewährt eindrucksvolle Blicke auf die unterschiedlichen Schichtungen seines Inneren.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Estos mozos traían enormes piedras que recogían de la cantera de Montjuïc para ser labradas al pie de este referente gótico catalán.
Die Männer trugen vom Berg Montjuïc schwere Steine zur Baustelle des gotischen Gotteshauses.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La que fuera en su día residencia del actor Omar Sharif, se sitúa en una antigua cantera de roca volcán…Dirección:
Wo früher der Wohnsitz des Schauspielers Omars Sharif im,…Adresse:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
después fue utilizado como cantera de materiales por los árabes para la restructuración de la Alcazaba, pudiéndose encontrar dentro de ésta capiteles y fustes de columnas romanas.
Danach wurde es von den Arabern als eine Lagerstätte für Baumaterialien zum Wiederaufbau der Alcazaba verwendet. Es ist daher möglich, das in der Festung Kapitelle und römische Säulen verbaut wurden.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
White Label Jack Herer es una sutil variación f2 de la variedad original f1, con padres seleccionados de la cantera de genes JH ganadores de premios.
White Label Jack Herer ist eine subtile f2 Variation der originalen f1 Linie, wobei ihre Eltern aus dem preisgekrönten Jack Herer Genpool ausgewählt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, igual que Jack Flash, Mother´s Finest es más bien un buen afinado de la polifacética cantera de genes de Jack Herer.
Aber genau wie beim Jack Flash könnte man Mother´s Finest eigentlich eher als zielorientierte Feinabstimmung des sehr facettenreichen Genpools von Jack Herer auffassen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de Azzano se levanta en envidiable posición en el interior de la Versilia, con vistas a las canteras mármol y el mar.
Die Kirche in Azzano bietet das beneidenswerte Panorama der Region, von den Marmorhöhlen gerade herunter zum Meer.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En la parte más alta de la región se encuentran Azzano, con su antigua iglesia de San Martino, situada entre las canteras de mármol;
Auf dem höchsten Punkt der Region ist Azzano, mit seiner extrem alten San Martino Kirche, die sich zwischen Marmorhöhlen befindet;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Canolo goza de un panorama estupendo, circundado de una cantera de piedra rojiza en las cuales dominan las agujas denominadas “Dolomiti del Sud”.
IT
Canolo genießt eine schöne Aussicht, weil von roten Steingruben umgegeben ist. Auf diesen Steingruben beherrschen die Nadeln, die „Dolomiten von Süden“ genannt werden.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 33 hectáreas, La Barre área de bosques naturales es una ladera boscosa que se utilizó para las piedras de molino de canteras.
Auf einer Fläche von 33 Hektar, ist La Barre Naturwaldflächeein bewaldeter Hang, der für die Gewinnung Mühlsteine verwendet wurde.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A Roussillon en el LUBERON, 5 Habitaciones y estudios de encanto en un gran parque de 17000 m², piscina, bosque de pinos, aparcamiento, canteras de ocres.
Im Roussillon in Luberon, MAS PROVENCAL mit Charme in einem großen Park. Schwimmbad, vollständige Ausstattung, alles umfaßte Leinen und Leistungen, Ausnahmedekoration.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Astoria tiene una localización ideal en Las Palmas de Gran Canaria, situado muy cerca de la Playa de las Canteras.
Das Hotel Astoria ist eines der am zentralsten gelegenen Hotels von Las Palmas
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite