Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cantor | singende 2 Sängers 2 Kantor 2 Künder 1 Ilias 1 de Gesanges 1 Sänger Worte 1 |
Verwendungsbeispiele
cantor
Sänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elisabeth anhela al querido y desaparecido cantor.
DE
Elisabeth sehnt sich nach dem verschollenen, geliebten Sänger.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El landgrave convoca a los más famosos cantores de tierras germanas a un certamen con la esperanza de que también Tannhäuser aparezca.
DE
Der Landgraf ruft die berühmtesten Sänger aus deutschen Landen zum Wettstreit auf und hofft, dass auch Tannhäuser auf der Wartburg erscheint.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Leelo es el canto popular seto, en el que el cantor improvisa la letra de una canción y el coro la repite a continuación.
Leelo ist das Seto-Volkslied, wo der Sänger die Worte improvisiert und der Chor diese dann nachsingt.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos iba un cantor del Norte, de la patria de las nieblas y las auroras boreales.
Unter den Fremden war ein Sänger aus dem Norden, aus der Heimat der Nebel und Nordlichter.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pájaros cantores | . |
| zorzal cantor | . |
| pájaro cantor | Singvogel 7 . |
| cisne cantor | . |
| tubo de Cantor | . |
| pájaro cantor autómata | . |
| hierba de los cantores | . |
| distribuciones de Cantor | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "cantor"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos dirigimos a vosotros, queridos Pueri Cantores!
Wir wenden uns vor allem an euch, meine Lieben!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cantor Hotel Rabat Terminus a mi carnet de viaje
Helnan Chellah Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí le entusiasmó principalmente la "Sala de los cantores", pretendido lugar del legendario "torneo de los cantores".
Dort begeisterte ihn besonders der Sängersaal, vermeintlich der Ort des legendären "Sängerkrieges".
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En la Sala de los Cantores de Wartburg supuestamente tuvo lugar el famoso torneo de cantores, tema tratado también en la ópera "Tannhäuser" de Richard Wagner.
DE
Im Sängersaal der Wartburg fand angeblich der berühmte Sängerstreit statt, der auch in Richard Wagners Oper "Tannhäuser" thematisiert wird.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ver el atardecer y noche escuchar el sonido de los pájaros cantores.
ES
Beobachten Sie am Abend den Sonnenuntergang und lauschen Sie dem Klang der Singvögel.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
estreno de Los maestros cantores de Núremberg de Richard Wagner en el Teatro Nacional de Múnich.
Uraufführung von Richard Wagners "Die Meistersinger von Nürnberg" im Münchner Nationaltheater.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Parsifal La Sala de los Cantores está decorada con pinturas murales con la Saga de Parsifal.
Parzival Der Sängersaal ist mit Wandgemälden aus der Parzival-Sage geschmückt.
Sachgebiete:
architektur theater media
Korpustyp:
Webseite
Por casualidad, Tannhäuser aparece en Wartburg para el torneo de cantores.
DE
Durch Zufall findet Tannhäuser zum Sängerkrieg auf die Wartburg.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
búsqueda y recolección de trampas para la captura de zorzales y otros pájaros cantores (para italianos).
DE
Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln (nur für italienische Mitglieder)
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
el arpa del cantor de Islandia era pulsada por el rojo pico sonoro del cisne;
Über Islands Sängerharfe glitt des Schwanes roter, klingender Schnabel;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A primera vista recuerdan a las jaulas de pájaros cantores que podemos encontrar en un mercado tradicional chino.
Auf den ersten Blick erinnern sie an die Singvogelkäfige auf einem traditionellen chinesischen Markt.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña torre en esta calle peatonal permite ver la Psalette, casa de los pequeños cantores, edificada en 1447.
ES
Bei einem kleinen Spaziergang durch diese Fußgängerstraße kann man La Psalette sehen, das 1447 erbaute Wohninternat der Sängerknaben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para las obras que vuestros cantores encuentran un poco difíciles, limitaos eventualmente a trabajar una o dos voces.
Von den Chorwerken, die Ihren Kindern und Jugendlichen eher schwer fallen, können Sie auch gerne nur eine oder zwei Stimmen einstudieren.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
El 1 de enero de 1961 dijo a los cantores presentes en la basílica de san Pedro:
Damals hat er am 1. Januar 1961 zu den im Petersdom versammelten Chorsängern gesagt:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Poco después fue designada asistente de la dirección del festival. En la “Colina Verde” debutó como directora en 2007, con “Los maestros cantores de Núremberg”.
DE
Kurz darauf wurde sie zur Assistentin der Festspielleitung bestimmt, ihr Regiedebüt auf dem Grünen Hügel gab sie 2007 mit den „Meistersingern“.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lutero, un entusiasta del canto ("quien canta, reza doblemente") nos legó también el cantoral de Klug y el famoso coral de 1527, "Castillo fuerte es nuestro Dios".
DE
Von Luther, der sich schon immer für das Singen begeisterte ("Wer singt, betet doppelt."), stammen auch das Klugsche Gesangbuch und der berühmte, 1527 entstandene, Choral "Ein feste Burg ist unser Gott."
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La pintura mural de la Sala de los Cantores presenta escenas de la Saga de Parsifal, la cual continuará en la Saga de Lohengrin.
DE
Die Wandgemälde im Sängersaal zeigen Szenen aus der Parzival-Sage, die in der Lohengrin-Sage fortgesetzt wird.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La Sala de los Cantores fue el proyecto predilecto del rey y, junto a la Sala del Trono, era la principal estancia del Castillo.
DE
Der Sängersaal war ein Lieblingsprojekt des Königs und neben dem Thronsaal der wichtigste Raum im Schloss.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En ella se han unido dos estancias históricas del Castillo de Wartburg: el Salón de Fiestas y la Sala de los Cantores.
DE
In ihm sind zwei historische Räume der Wartburg – der Festsaal und der Sängersaal – zu einem neuen Raum verbunden.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las pinturas murales presentan la saga de Tannhäuser, que al igual que en la ópera homónima de Wagner se asocia al torneo de cantores del Castillo de Wartburg.
DE
Die Wandgemälde stellen die Tannhäuser-Sage dar. Wie in der gleichnamigen Oper Wagners wird sie mit dem Sängerkrieg auf der Wartburg verknüpft.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
También encontrará reminiscencias de "Tannhäuser" (Sala de los Cantores con vistas al castillo de fondo), de "Lohengrin" (patio del castillo, corredor abierto, camino a la Capilla);
Auch Reminiszenzen aus 'Tannhäuser' (Sängersaal mit Aussicht auf die Burg im Hintergrunde), aus 'Lohengrin' (Burghof, offener Gang, Weg zur Kapelle) werden Sie dort finden;
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los cantores más famosos pueden cantar hasta 10.000–20.000 rimas y se premian con el título de «Madre del canto» del Rey.
Die bekanntesten Sängerinnen konnten 10.000–20.000 Verse singen und verdienten den Titel „Liedermutter von Seto“.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Al sur del parque, se encuentra desde 1948 otra institución vienesa, los Wiener Sängerknaben o los "Niños cantores de Viena", situada en el bello palacio Augarten.
ES
Im Süden des Parks ist seit 1948 im schönen Palais Augarten eine weitere Wiener Institution, die Wiener Sängerknaben untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los cantores de la Iglesia de Santiago, la más importante de la ciudad, fueron reconocidos compositores y músicos de Alemania.
DE
Einige der Kantoren am bedeutendsten Gotteshaus der Stadt, der St.-Jakobs-Kirche, waren weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Komponisten und Musiker.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante este encuentro, nuestros niños y jóvenes cantores podrán hacer preguntas al Papa y nosotros le cantaremos todos juntos villancicos de distintos países.
In dieser Begegnung können unsere Kinder und Jugendlichen Fragen an den Papst stellen und wir singen gemeinsam Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Entrega de las reliquias de S. Domenico a la Federación PC El Cardenal pone las reliquias en las manos del Presidente FIPC acompañado de un grupo de cantores.
Der Kardinal übergibt die Reliquie in die Hände des Präsidenten der FIPC, der von einigen Sängerinnen und Sängern umgeben ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las pinturas murales presentan la saga de Tannhäuser, que al igual que en la ópera homónima de Wagner se asocia al torneo de cantores del Castillo de Wartburg.
DE
Die Wandgemälde im Arbeitszimmer stellen die Tannhäuser-Sage dar. Wie in der gleichnamigen Oper Wagners wird sie mit dem Sängerkrieg auf der Wartburg verknüpft.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, el palacio de Augarten alberga la famosa fábrica de porcelana Augarten y el internado de los Niños Cantores de Viena también está ubicado en esta localidad.
AT
Heute befindet sich die berühmte Pozellanmanufaktur Augarten im Schloss Augarten und das Internat der Wiener Sängerknaben im Augartenpalais
AT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En 1723, Bach fue nombrado cantor de la iglesia y desde entonces hasta su muerte, acaecida en 1750, fue el director del famoso coro de voces blancas Thomanerchor.
ES
1723 wurde er zum Thomaskantor ernannt und leitete in dieser Eigenschaft bis zu seinem Tod im Jahre 1750 den berühmten Thomanerchor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Basta mencionar la Orquesta Filarmónica de Viena, el Coro de Niños Cantores de Viena, la Ópera Estatal de Viena o numerosos museos que se encuentran en esta ciudad.
Denken Sie nur an die Wiener Philharmoniker, die Wiener Sängerknaben, die Wiener Staatsoper, oder an die unzähligen Museen der Stadt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las pinturas murales del Comedor muestran escenas con Wolfram von Eschenbach y con otros minnesänger o cantores galantes y están enmarcadas por un revestimiento de madera de roble tallado en bajo relieve.
DE
Die Wandgemälde des Speisezimmers zeigen Szenen mit Wolfram von Eschenbach und anderen Minnesängern, die von einer Eichenvertäfelung mit flacher Reliefschnitzerei gerahmt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte estrecha oeste se encuentra la tribuna de los cantores, separada del resto por medio de tres arcos con columnas; en la parte superior hay una pequeña tribuna más pequeña.
DE
An der westlichen Schmalseite ist die Sängerlaube durch Stufen und drei Säulenarkaden vom übrigen Raum abgeteilt, darüber befindet sich eine kleine Tribüne.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el programa de las pinturas de la sala no predomina la competición de los cantores, sino que se centra en la saga de Parsifal y el Santo Grial.
DE
Das Bildprogramm des Saals zeigt jedoch vorwiegend nicht den Sängerstreit, sondern die Sage von Parzival und dem Heiligen Gral.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el día camina por las calles estrechas que se encuentran detrás de la catedral y si tienes suerte te cruzarás con un cantor que cante el Ave María tan bellamente que te da escalofríos.
Spazieren Sie tagsüber durch die charmanten kleinen Hinterstraßen hinter der Kathedrale, und wenn sie Glück haben, treffen Sie einen Straßenmusikanten der Ave Maria so schön singt daß Ihnen die Schauer den Rücken herunterlaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro Abraham Geiger Kolleg en la universidad de Potsdam existe desde 1999 y ofrece el primer curso de formación para rabinos y cantores en la Europa continental después del centro de Schoa.
DE
Das Abraham Geiger Kolleg an der Universität Potsdam besteht seit 1999 und ist das erste Ausbildungsseminar für Rabbiner und Kantoren in Kontinentaleuropa nach der Schoa.
DE
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es formar a los y las rabinos, así como cantores y cantoras, para las comunidades judías situadas en el centro y este de Europa, pero especialmente para Alemania.
DE
Unser Ziel ist es, Rabbiner und Rabbinerinnen sowie Kantoren und Kantorinnen für jüdische Gemeinden in ganz Mittel- und Osteuropa auszubilden, insbesondere aber für Deutschland.
DE
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
Es la simpática costumbre de los "cantores de la estrella", que comenzó por iniciativa de la Obra de los países germánicos y se difundió a continuación en muchas otras naciones;
Das ist der liebenswerte Brauch der Sternsinger, eine Initiative des Werkes in den deutschsprachigen Ländern, die später auch in vielen anderen Nationen Verbreitung gefunden hat:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En Múnich se realizó el estreno mundial de Tristán e Isolda, Los maestros cantores de Núremberg, El oro del Rin, La valquiria y póstumamente en 1888, la primera ópera Las hadas.
DE
München war Uraufführungsort von Tristan und Isolde, Die Meistersinger von Nürnberg, Rheingold, Walküre und – posthum 1888 – der Erstlingsoper Die Feen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La iglesia presenta, al igual que los modelos en que se inspira (primeras basílicas cristianas latinas construidas en Roma), altar bajo baldaquino, presbiterio, arco triunfal, ambones, coro de cantores, nave amplia y galerías superiores.
Die Kirche weist wie die Vorbilder, an die sie sich anlehnt (die ersten in Rom errichteten christlichen Basiliken), einen Altar unter Baldachin, Presbyterium, Triumphbogen, Seitenkanzeln, Chor und Emporen auf.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un grupo formado por los y las rabinos, así como por cantores y cantoras, que proceden de toda Europa acompaña la formación de los candidatos por medio de la valoración regular de sus progresos en los segmentos individualizados de la formación.
DE
Ein Kollegium von Rabbinerinnen und Rabbinern sowie Kantoren und Kantorinnen aus ganz Europa begleitet die Entwicklung der Kandidaten durch regelmäßige Beurteilung der Fortschritte in den einzelnen Segmenten der Ausbildung.
DE
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
Que san Buenaventura nos ayude a "desplegar las alas" de la esperanza que nos impulsa a ser, como él, incesantes buscadores de Dios, cantores de las bellezas de la creación y testigos del Amor y de la Belleza que "mueve todo".
Der hl. Bonaventura möge uns helfen, »die Flügel der Hoffnung auszubreiten«, die uns anspornt, ebenso wie er unermüdlich Gott zu suchen, die Schönheiten der Schöpfung zu loben und Zeugen zu sein jener Liebe und jener Schönheit, die »alles bewegt«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durante todos los domingos “per annum” el servicio de los cantores (unos veinticinco entre tenores y bajos) y del organista titular, el maestro Juan Paradell Solé, o de su sustituto el maestro Gabriele Terrone, solemniza la santa Misa capitular de las 10 de la mañana.
Die Heilige Messe um 10 Uhr wird an allen Sonntagen im Jahreskreis von ca. 25 Tenören und Bässen und dem amtlichen Organisten Monsignore Juan Paradell Solé oder seinem Vertreter Monsignore Gabriele Terrone festlich begangen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En contraste a las celebraciones de Múnich, que incluyen todos los dramas musicales más importantes pero no una nueva producción de Los Maestros Cantores, la ciudad donde esa ópera está fijada ya tiene una producción probada de la gran madurez de la comedia de Wagner y también una de Tristán.
DE
Im Gegensatz zum Münchner Uraufführungsort, der zwar alle großen Musikdramen, aber keine aktuelle Meistersinger-Inszenierung im Spielplan hat, gibt es in der Stadt der Originalschauplätze eine bereits bewährte Produktion von Wagners großer reifer Komödie zu sehen sowie den Tristan.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No deje tampoco de escuchar a los Niños cantores de Viena durante la misa del domingo en la vecina Hofburgkapelle y si tiene suerte asista al Baile del Emperador que tiene lugar una vez por año en la gran sala del ala del Reducto.
ES
Lauschen Sie den Wiener Sängerknaben während der Sonntagsmesse in der benachbarten Hofburgkapelle; für den Kaiserball, der einmal im Jahr im großen Saal im Redoutentrakt stattfindet, dürfte es jedoch schwieriger sein, eine Einladung zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
estreno de Los maestros cantores de Núremberg de Richard Wagner en el Teatro Nacional de Múnich. Primeros planos para el castillo de Neuschwanstein y primeros bocetos para un palacio según modelo de Versalles, posteriormente construido en la isla de los Caballeros, Herreninsel, en el lago Chiemsee
DE
Uraufführung von Richard Wagners "Die Meistersinger von Nürnberg" im Münchner Nationaltheater Erste Pläne für Schloss Neuschwanstein und erste Entwürfe für ein Schloss nach dem Vorbild von Versailles, später verwirklicht auf der Herreninsel im Chiemsee
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite