Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogido secan ahora, extendiendo la capa delgada.
Gesammelt jetzt trocknen, die feine Schicht ausbreitend.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
EVRA es un parche transdérmico fino tipo matriz que consta de tres capas .
EVRA ist ein dünnes, transdermales Matrixpflaster, das aus drei Schichten besteht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un bosque comestible imita cada capa de bosque pero usa especies más comestibles y deseables.
Ein Waldgarten imitiert jede Schicht des Waldlandes, aber verwendet mehr eßbare und wünschenswerte Arten.
Además su capa inferior es impermeable y asegura un buen aislamiento.
Außerdem ist ihre untere Schicht wasserundurchlässig und sorgt für gute Isolierung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aerinaze es un comprimido ovalado de dos capas , azul y blanca, con “ D12” marcado en la capa azul.
Aerinaze ist eine ovale Tablette mit einer blauen und einer weißen Schicht , die blaue Schicht trägt die Prägung „ D12“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y cada semana pelamos una capa de la cebolla.
Jede Woche pellen wir eine Schicht von der Zwiebel.
En un recinto cerrado, cada pieza se fabrica añadiendo capas .
EUR
In einem geschlossenen Raum wird jedes Teil Schicht um Schicht aufgebaut.
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
la superficie del artículo está cubierta con una capa antideslizante;
die Oberfläche der Ware ist mit einer rutschfesten Schicht bedeckt,
Quitaos un par de capas más.
Zieh ein paar Schichten mehr aus.
GREENOL HD es un producto con alto sólido y permite de efectuar ciclos en una sola capa .
IT
Produkt mit hohem Festkörperanteil, erlaubt rasche Versiegelungszyklen mit nur einer einzigen Schicht .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extienda siempre la mascarilla completamente para reducir al mínimo el número de capas a través de las cuales tiene que respirar.
ES
Entfalten Sie die OP-Maske immer vollständig, um die Anzahl der Lagen , durch die Sie atmen müssen, zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tres capas están cosidas en los bordes con un ribete.
Die drei Lagen sind entlang aller Kanten mit einem Besatz eingefasst.
Se originó debido a una fiisura entre dos capas de piedra caliza.
Sie kam aus einer Spalte zwischen zwei Lagen aus Kalkstein.
Isobet y Styrobet combinan las dos capas :
Isobet und Styrobet kombinieren die beiden Lagen :
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
frutos de categoría «Extra» y de categorías I y II que se presenten en capas ordenadas:
bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:
No me puedo creer que fuera capa …de comerme un bocadillo entero.
Ich kann nicht glauben, daß ich in der Lage bin, ein ganzes Sandwich für mich zu haben.
Después de cada capa se intercalan dos capas finas de un tejido eléctrico aislante (Prepreg).
ES
Nach jeder Lage werden zwei dünne Schichten eines elektrisch isolierenden Gewebes (Prepreg) eingelegt.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bajo un estrato córneo funcional, deben encontrarse varias capas de células epiteliales viables (capa basal, capa espinosa, capa granulosa).
Unter der funktionsfähigen Hornschicht (stratum corneum) sollten mehrere Lagen lebensfähiger Epithelzellen (Basalzellschicht, stratum spinosum, stratum granulosum) vorhanden sein.
Placas de Kevlar reforzadas sobre fibras de titanio de tres capas , para flexibilidad.
Gehärtetes Kevlar über 3 Lagen titanummantelter Textilfaser.
Las capas de pintura evidencian las generaciones que han pasado por el barrio.
ES
Lagen von Wandfarbe zeugen von den Generationen, die in Escandón zuhause sind und waren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Túnicas, zapatillas y capas de color blanco. Capirotes y fajines azules.
ES
Tunika, Schuhe und Umhang sind in weißer, spitze Büßermütze und Gürtel in blauer Farbe.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren
Es hora de sacar la vieja capa de mi papá.
Dann hol ich wohl mal Dads alten Umhang wieder raus.
Superman repasa las capas del Duo dinámico buscando costuras
Superman überprüft die Umhänge des Dynamic Duos auf Falten
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, impermeables y artículos similares, capas y capotes de tela, para hombres o niños
Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge , Anoraks
Pensé en una capa para cubrir la armadura, con el Toro Borgia en un amarillo brillante.
Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.
Una buena espada, un amuleto mágico o una capa encantada pueden marcar la diferencia.
Ein gutes Schwert, ein magisches Amulett oder sogar ein verzauberter Umhang machen einen großen Unterschied aus.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos simil., de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños (exc. de punto)
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
James, coge mi capa y llévame a casa.
James, reich mir meinen Umhang , bring mich nach Hause.
Corona, capa y vestido largo aterciopelado, con gasa, encaje y preciosos detalles, flores, lazos y pasamanería dorada.
ES
Krone, Umhang und langes Samtkleid mit Gaze, Spitzen und wunderschönen Details aus Blumen, Schleifen und goldenen Posamenten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pelos negros excesivos a través de la capa son altamente indeseables.
Übermäßige schwarze Haare während des Mantels sind in hohem Grade nicht wünschenswert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nos enfrentamos a una situación en la que se está pidiendo al Parlamento que se desnude, que hagamos un striptease colectivo, mientras que el Consejo se tapa con una capa de santidad.
Wir stehen vor einer Situation, in der das Parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven Striptease zu veranstalten, während der Rat sich eine Mantel der Tugendhaftigkeit anzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy impaciente, Anton, porque debo compartir una capa con un hombre morsa sudoroso.
Ich bin ungeduldig, Anton, weil ich einen Mantel mit einem verschwitzten Walross-Mann teilen.
Ponte la capa de las Sombras de Mordor y erradica el mal que te lo arrebató todo.
Zieh den Mantel von Mordors Schatten über und erledige das Böse, das dir alles genommen hat.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La coexistencia pacífica entre la miríada de grupos étnicos, religiosos y tribales del país es el resultado de una compleja capa de concesiones, transacciones, acuerdos tácitos y otros arreglos pragmáticos perfeccionados a lo largo de los siglos.
Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu capa está rota. No pude dejar de observarla durante la ceremonia.
Bei der Zeremonie ist es mir schon aufgefallen, dein Mantel ist zerrissen.
Ojos Si sea moderado bien brillante separado, redondo y sparling, con la expresión inteligente, su color que armoniza el color de la capa .
Augen Wenn gemäßigt gut getrennt, rundes helles und Sparling, mit intelligentem Ausdruck, ihre Farbe seien Sie, welche die Farbe des Mantels harmonisiert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jaime asustó a los hombres con facilidad, mientras yo la envolvía en mi capa .
Jaime vertrieb die Männer, und ich wickelte sie in meinen Mantel .
Cada objeto que recojas influirá en el juego, desde la capa hasta las botas.
Jedes von ihnen beeinflusst Ihr Spiel - vom Mantel bis zu den Schuhen.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero tiene otras marcas también, quizás por la capa más suave en esta bala.
Aber der Mantel dieser Kugel ist weicher, und sie stammt aus einer anderen Serie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez habéis querido tener un alter ego para vuestro vuelo de llamas, vuestra capa o vuestros poderes de rayo?
Habt ihr euch schon mal gewünscht, ihr hättet ein passendes Alter Ego für euren Flammenflug, euer Cape oder eure Blitzkräfte?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hablas muy agresivo para ser un chico con capa .
Für jemanden mit einem Cape schwingen Sie ziemlich große Reden.
el señor con el cilindro y capa , dibujo, gráficos libres
DE
laufender Herr mit Zylinder und Cape , freie Grafik
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Quiero pectorales, quiero la capa , y quiero sus dientes blancos.
Ich will Brustmuskeln, ich will das Cape , ich will das perlweise lächeln.
velo muy resistente y de pequeña dimensión que se utiliza por mal tiempo. Poner a la capa :
sehr widerstandsfähiger Schleier und von kleiner Dimension, die man durch schlechtes Wetter anwendet.• An die Cape zu legen:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos estaban bien, otro día salvado, cuando su capa se enganchó en un misil.
Ein Tag wie jeder andere, bis sein Cape an einem Raketenflügel hängen blieb.
el señor con el cilindro y capa
DE
Herr mit Zylinder und Cape
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene algo que pueda usar como una capa ?
Haben Sie etwas, was ich als Cape benutzen kann?
Es una forma que tenemos los héroes de llevar una vida sin la capa .
Es ist ein Weg, für uns Helden, ein Leben ohne Cape zu führen.
23 de Abril del '57. Su capa fue atrapada por la turbina de un avión.
23. April '57. Ihr Cape wurde von einer Düsenturbine eingesaugt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cigarro con un aromas ligeramente dulce simplemente presenta un tabaco maduro y más claro de la capa exterior con unos žílami que distintivo.
Zigarre ist einfach etwas gereifte Geruch von Tabak und leichter ein äußeres Deckblatt mit ein paar dargestellt – Venen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
y cuando la capa esté ajustada en espiral con un ángulo agudo mínimo de 30 grados respecto al eje longitudinal del cigarro;
und das Deckblatt spiralenförmig mit einem spitzen Winkel zur Längsachse der Zigarre von mindestens 30 ° aufgelegt ist;
Un puro se compone de tripa, capote y capa .
Eine Cigarre besteht aus den Komponenten Einlage, Umblatt und Deckblatt .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
provistos de una capa exterior del color normal de los cigarros
ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe sowie ein Umblatt, beide aus rekonstituiertem Tabak, aufweisen,
A primera vista, oscuro marrón una capa exterior con aceite de la luz…
Auf den ersten Blick dunkel braun ein äußeres Deckblatt mit Öl aus der Blendung…
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
y provistos de una capa exterior de tabaco reconstituido del color normal de los cigarros
ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen,
es la capa de tabaco exterior y la que queda visible.
Das äußere, sichtbare Tabakblatt ist das Deckblatt .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural;
Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben;
Comencé trabajando en el departamento de enrollado, donde se envuelve el puro con la capa .
Ich begann meine Tätigkeit als Mitarbeiterin in der Überrollung, in der die Cigarre ihr Deckblatt bekommt.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
capas exteriores para cigarros presentadas sobre soporte, en bobinas y destinadas a la fabricación de tabaco,
äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capa es una membrana doble
Hülle ist eine doppelte Membran
Sachgebiete:
botanik zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Según Vajpayee, La capa exterior de la democracia está intacta, sin duda, pero por dentro, parece estar apolillada.
Die äußere Hülle der Demokratie ist zweifellos intakt, so Vajpayee, im Inneren aber offenbar von Motten zerfressen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué escondes bajo esa capa ?
Warum versteckst du dich unter dieser Hülle ?
Una posibilidad consiste en que la estrella progenitora fuera un astro moderadamente pesado integrado en un sistema binario, y que hubiera perdido hace tiempo las capas externas a través de la interacción con su estrella compañera.
ES
Ein mögliches Szenario ist, dass es sich bei dem Vorläuferstern um einen Partner mittlerer Masse aus einem Doppelsternsystem handelte, der seine äußeren Hüllen bereits vor längerer Zeit an seinen Begleiter verloren hatte.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Necesita urgentemente ser envuelto con una capa adicional, tanto más cuanto que se encuentra muy próximo al grupo 3.
Er braucht dringend eine weitere Hülle , um so dringender, als der Block 3 unmittelbar daneben steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más probable es que, al mezclar la solución en estas condiciones, cambiamos el entorno del núcleo de los átomos, el estado de las capas externas de los electrones”, aclaró a RBTH Georgui Shaféyev, director del laboratorio de macrocinética de procesos inestables del IOFAN.
Wahrscheinlich ändert sich unter diesen Bedingungen die Atomhülle des strahlenden Metalls – die äußere Hülle der Elektronen, um genauer zu sein“, erläutert Georgij Schafeew, Leiter der Forschungsabteilung für Makrokinetik von Nichtgleichgewichtsprozessen am Prochorow-Institut.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cera forma una capa protectora efectiva sobre la superficie del suelo con un tono natural mate.
Wachs bildet auf der Bodenoberfläche einen wirksam schützenden Film mit mattem, naturnahem Glanz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
capa para eliminar las pérdidas de reflexión
Film zum Mindern des Reflexionsverlustes
No aplique una capa gruesa.
Verwenden Sie keinen dicken Film .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Medidores de espesores de capas secas
Applikation von Beschichtungen Film Applikatoren
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama de piezas de recambio DT incluye, además, tubos flexibles con capas de tejido exterior.
Das DT-Ersatzteilsortiment umfasst zudem Schläuche mit einer äußeren Gewebelage .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene los análisis de las especificaciones para la pila de protocolo KNX, especialmente lo relativo a la capas de KNX:
Sie enthalten die Testspezifikationen für insbesondere die folgenden KNX Protokoll Speicherschichten :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una capa exterior de un copolímero de tereftalato de etileno e isoftalato de etileno,
einer äußeren Umhüllung aus copolymerisiertem Poly(ethylenterephthalat) und Poly(ethylenisophthalat),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Como regla general, para lograr un acabado de buen nivel aconsejamos gramaduras totales (mediante la aplicación de varias capas ) de 60-70 g/m² para maderas porosas y muy absorbentes y de 50-60 g/m² para maderas compactas y poco absorbentes.
IT
Dies wiederum ist entscheidend für den Trocknungsprozeß. • Um gute Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir als allgemeine Regel, das Produkt durch mehrere Aufträge bei porösen und sehr saugfähigen Hölzern 60-70 g/m² und bei kompakten und wenig saugfähigen Hölzern 50-60 g/m² einzusetzen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GIMP pasará una referencia a la capa activa en este parámetro.
GIMP übergibt in diesem Parameter eine Referenz auf die aktive Ebene .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede elegir el color porque no hay ninguna capa activa.
Die Farbe kann nicht ausgewählt werden, da keine Ebene aktiv ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al enseñarle mi carta, has caído más bajo que la capa más antigua de mierda prehistórica del fondo de una ciénaga de Nueva Jersey.
Damit, ihm den Brief zu zeigen…...bist du auf die niedrigste Ebene prähistorischer Froschscheiß…...in der Tiefe eines Drecksumpfes abgesunken.
No se redimensiona niniguna capa , solo el linzo.
Keine Ebene wird verändert, sondern nur die Leinwand.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede elegir el color porque la capa activa no está visible.
Die Farbe kann nicht ausgewählt werden, da die aktive Ebene versteckt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algo que hace a un bosque natural tan productivo es que crece en muchas capas .
Etwas, das natürliches Waldland so produktiv macht, ist, dass es in mehreren Ebenen wächst.
El modo es conmutativo: el orden de las capas no influye.
Der Modus ist kommutativ. die Reihenfolge der Ebenen spielt also keine Rolle.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La imagen tiene capas ocultas, que se perderán.
Das Bild enthält ausgeblendete Ebenen , die verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es geht um die verschiedenen Ebenen .
Como modo de relleno y segunda capa hemos escogido un paisaje.
Als Füllmethode und somit zweite Ebene haben wir eine Landschaftsaufnahme gewählt.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustancias que agotan la capa de ozono (versión refundida) (debate)
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Neufassung) (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono tiene como objetivo principal proteger la capa de ozono estratosférica, pero también prevenir el cambio climático.
Die Verordnung zu Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zielt primär auf den Schutz der stratosphärischen Ozonschicht ab, daneben jedoch auch auf eine Verhinderung des Klimawandels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a las innovadoras medidas que aprobamos en la Unión Europea, hemos logrado retirar el 99 % de las sustancias que agotan la capa de ozono.
Dank der innovativen Maßnahmen, die wir in der Europäischen Union eingeführt haben, konnten wir 99 % der Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, abschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que el agotamiento de la capa de ozono tenía que ver con problemas generados por los subproductos de la producción industrial o energética, la causa del cambio climático se encuentra en algo que sostiene la totalidad de la economía y producción mundiales.
Während der Abbau der Ozonschicht durch Nebenprodukte von industrieller Produktion oder Energiegewinnung ausgelöst wurde, wird der Klimawandel durch etwas verursacht, das die gesamte Weltwirtschaft und die globale Produktion aufrecht erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de las actividades realizadas en la Unión Europea, allí se han iniciado trabajos para reducir las emisiones de metano, de las cuales un metro cúbico posee un efecto invernadero del orden de 30 metros cúbicos de CO2, lo cual agota la capa de ozono.
Dort wurden zusätzlich zu den Maßnahmen in der Europäischen Union Schritte in Angriff genommen, um die Methanemissionen abzubauen, das einen Treibhauseffekt in der Größenordnung von 30 Kubikmetern CO2 hat und zum Abbau der Ozonschicht führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado existe una fuerte tendencia al alza en el uso de gases fluorados debido al abandono progresivo de las sustancias que agotan la capa de ozono.
So hat in den Sektoren für Kühl- und Klimaanlagen der Einsatz von fluorierten Gasen aufgrund der schrittweisen Abschaffung von Substanzen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen, stark zugenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabemos, los CFC son mucho más perjudiciales para el medio ambiente que los HFC, ya que son gases que agotan la capa de ozono, contra los que hemos luchado con éxito bajo los auspicios del Protocolo de Montreal.
Wie wir wissen, schaden FCKW, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen und deren Verwendung wir mit dem Protokoll von Montreal erfolgreich gesenkt haben, der Umwelt stärker als FKW.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Acojo con gran satisfacción esta propuesta de modificación del Reglamento (CE) nº 093/94, por el que se rige la producción y la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.
Ich bin sehr zufrieden mit diesem Vorschlag für eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 bezüglich der Produktion und Verwendung von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, como en el del Reglamento relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, con el que está relacionada esta propuesta, es la protección del medio ambiente.
In diesem Fall, wie auch in der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, auf die sich dieser Vorschlag bezieht, ist das der Umweltschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de la resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono.
Ich habe für die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe gestimmt, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SSL es el protocolo de capa de conexión segura, un protocolo de seguridad que proporciona privacidad en las comunicaciones en Internet. El protocolo permite aplicaciones cliente/ servidor para comunicarse de tal modo que se evite la escucha, manipulación o falsificación de mensajes.
SSL ist das Secure Socket Layer -Protokoll; ein Sicherheitsprotokoll, das sichere Verbindungen für die Internet-Kommunikation bietet. Das Protokoll ermöglicht Client/Server-Anwendungen in einer Weise zu kommunizieren, die das Abhören, Manipulieren oder Fälschen von Nachrichten verhindert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se trata de la primera parte de la capa física convergencia Protocolo/procedimiento (PLCP) Unidad de datos del protocolo (PDU).
Dies ist der erste Teil der Physical Layer Konvergenz Protocol/Procedure (PLCP) Protocol Data Unit (Stromverteilungseinheit).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asignaci\u00F3n a la capa cero
ES
xx:xx Min.) Auf Layer Null setzen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para películas cortas o para hacer que una película larga entre en un DVD5 de una capa , elija DVD5. DVDFab comprimirá el material para ajustarlo;
Um Kurzfilme zu kopieren oder einen langen Film auf eine DVD5 Single Layer Disk zu passen, wählen Sie dann DVD5 und DVDFab wird die Materialien so komprimieren, damit sie auf eine DVD5 passen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
elija DVD9 para hacer una copia sin compresión y grabarlo en un disco virgen de doble capa .
sollten Sie „DVD9“ wählen, wird DVDFab eine integrierte DVD-Sicherheitskopie ohne Kompression machen und sie auf einen Double/Dual Layer Rohling zu brennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Use Verbatim +R DL (hechos en Singapur) o MAM-A +R DL 8x para discos vírgenes de doble capa .
Verwenden Verbatim +R DL (in Singapur herstellt) oder MAM-A +R DL 8x für Double Layer Rohling.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecla de ajuste de piano permite cambiar al sonido a Grand Piano, la función de división y capa así como efectos digitales inspiran a tocar música de forma creativa y el nuevo sistema de altavoces convence gracias a un sonido voluminoso sensacional.
Die Piano-Setting-Taste wechselt auf Knopfdruck in den Grand-Piano-Klang, Split- und Layer Funktion sowie Digitaleffekte inspirieren zum kreativen Musikmachen und das neue Lautsprecher-System überzeugt mit einem sensationellen Klangvolumen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el primero de ellos se abre una capa que le muestra la trayectoria del dominio en cuestión.
Durch einen Klick auf das erste Chart-Symbol öffnet sich ein Layer , der Ihnen den Rankingverlauf für diese Domain ausgibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic en el segundo símbolo se abre una capa que le muestra la trayectoria de esta URL.
Durch einen Klick auf das zweite Chart-Symbol öffnet sich ein Layer , der Ihnen den Rankingverlauf für diese URL ausgibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asignaci\u00F3n a la capa cero
ES
xx:xx Min.) Auf Layer Null einstellen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el proyecto de informe, la Comisión de Transportes ha elegido la opción tres, una doble capa consistente en una red central y otra exhaustiva.
Im Entwurfsbericht hat der Verkehrssausschuss Möglichkeit drei gewähl, zwei Schichten , die aus einem Kernnetz und einem umfassenden Netz bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, querría decir unas palabras sobre el tema de la salud en relación con el contenido de níquel de la capa exterior de la moneda.
Ich möchte trotzdem ein paar Worte zum gesundheitlichen Aspekt von Nickel in den äußeren Schichten der Münzen sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo debería eliminarse el níquel de la moneda, al menos en su capa exterior.
Aus diesem Grund müssen die Münzen von Nickel befreit werden, wenigstens die äußeren Schichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Semilla entera, limpia, de la planta de quinua (Chenopodium quinoa Willd.), de la que se ha eliminado la saponina contenida en la capa exterior del grano.
Gereinigte ganze Samen der Quinoapflanze (Chenopodium quinoa Willd.), bei denen das in den äußeren Schichten enthaltene Saponin entfernt worden ist
La capa exterior de las celdas de vidrio está recubierta de una fina capa metálica electroconductiva y electrorresistiva.
Die äußere Schicht der Glaszellen ist mit dünnen metallischen Schichten überzogen, die elektrisch leitend und resistiv sind.
siempre que dichos componentes textiles constituyan al menos el 80 % del peso de dicha capa superior o revestimientos;
sofern diese Textilkomponenten einen Gewichtsanteil von mindestens 80 %dieser oberen Schichten oder Bezüge ausmachen;
Semilla entera, limpia, de la planta de quinua (Chenopodium quinoa Willd.), de la que se ha eliminado la saponina contenida en la capa exterior del grano.
Gereinigte ganze Früchte der Quinoapflanze (Chenopodium quinoa Willd.), bei denen das in den äußeren Schichten enthaltene Saponin entfernt worden ist
La capacidad de registro de un DVD+/-R de capa simple es de 4,7 gigabytes, mientras que un DVD+/-R de doble capa puede almacenar el doble, es decir, hasta 9,4 gigabytes.
DVD+/-Rs mit einer Schicht (Single-Layer-DVD) haben eine Speicherkapazität von 4,7 Gigabyte (GB), bei DVD+/-Rs mit zwei Schichten (Dual-Layer-DVD) verdoppelt sich die Speicherkapazität auf 9,4 GB.
Considerando que una muy amplia capa social de su tejido productivo se compone de personas que han debido dejar sus tierras y familias para procurarse el sustento dentro del marco económico comunitario,
in der Erwägung, dass viele Menschen erwerbsfähigen Alters aus den verschiedensten sozialen Schichten ihre Länder und Familien verlassen mussten, um ihren Lebensunterhalt im Wirtschaftsgefüge der Gemeinschaft zu verdienen;
El informe enviado a la Comisión Europea se basaba en una investigación realizada por el Instituto de estudios geológicos y mineros, que fue concluido en febrero de 2008 y nunca llegó a publicarse, y revelaba que en la capa freática del Asopo se detectaban cromo hexavalente, arsénico y plomo.
Grundlage für den Bericht an die Europäische Kommission bildete ein im Februar 2008 abgeschlossener und nie veröffentlichter Bericht des Instituts für Geologie- und Bergbaustudien, dass die wasserführenden Schichten des Asopos Spuren von gesundheitsschädigendem Chrom, Arsen und Blei enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento establece orientaciones para el desarrollo de una red transeuropea de transporte con una estructura de doble capa , consistente en la red global, y la red básica, que se establece sobre la red global.
In dieser Verordnung werden die Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegt, das eine Struktur auf zwei Ebenen umfasst, die aus dem Gesamtnetz und aus dem Kernnetz besteht, wobei letzteres auf Grundlage des Gesamtnetzes errichtet wird.
Para ajustar la capa de la página actual, elija Ver Paletas Mostrar capas. La paleta de capas permite crear, borrar y cambiar el nombre de las capas. También se puede usar para ajustar la visibilidad de la capa, el orden de dibujo y para seleccionar la capa actual.
Um die Ebenen der aktuellen Seite anzupassen, wählen Sie Ansicht Paletten Ebenen anzeigen. In der Palette Ebenen können Sie Ebenen erstellen, löschen und umbenennen. Hier können Sie auch die Sichtbarkeit und Zeichenreihenfolge einstellen und die aktuelle Ebene auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo cual no es realmente exacto, porque no hay realmente de encriptación sino más bien como paquetes de información, todos encriptados con una nueva capa de protección de la qu…realmente no necesitas saber.
Was nicht so ganz richtig ist, weil es nicht wirklich Stufen der Verschlüsselung sind, sondern mehr Pakete mit Informationen, die alle mit einem neuen Ebenen Schut…Über den du wirklich nicht genau bescheid wissen musst.
El diseño de MySQL Server es multi capa , con módulos independientes.
MySQL ist in mehreren Ebenen mit unabhängigen Modulen geschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora cada capa , que está completamente dentro de el rectángulo arrastrado, están seleccionadas.
Wenn Sie jetzt die Maustaste loslassen, werden alle eingeschlossenen Ebenen ausgewählt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la capa seleccionada se alineará con la capa activa.
Die Ebene wird an der aktiven Ebenen ausgerichtet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la imagen tiene capas de diferentes tamaños, al hacer la imagen más pequeña podrían encoger algunas, debido a que una capa no puede tener menos de un píxel de anhura o altura.
Wenn das Bild Ebenen mit verschiedenen Größen hat, kann es beim Verkleinern des Bildes passieren, dass Ebenen komplett gelöscht werden, da diese nicht kleiner als 1 Pixel sein können.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mire también la Herramienta de escalado, que permite escalar una capa , una selección o una ruta.
Mit dem Werkzeug Skalieren können Sie die Größe von Ebenen , Auswahlen und Pfaden verändern.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 4.4. Desbloquear la invisibilidad de la capa
Abbildung 4.4. Unsichtbarkeit von Ebenen beheben
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El modo Blanquear multiplica el valor de píxel de la capa inferior por 256, lo divide por el inverso del valor de píxel de la capa superior.
Dieser Modus ist mit dem Modus „Multiplizieren“ verwandt. Allerdings werden die Farbwerte beider Ebenen invertiert (das heißt von 255 abgezogen), dann multipliziert.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exigimos que se aborden definitivamente las causas del conflicto; esto significa la terminación del tráfico de armas, la terminación del tráfico de diamantes del RUF a través de Liberia y de Burkina Faso, la terminación de la intromisión de estados que bajo la capa de humanidad quieren imponer intereses nacionales en Sierra Leona.
Wir fordern, daß endlich die Konfliktursachen angegangen werden, das heißt, Beendigung des Waffenhandels, Beendigung des Diamantenhandels der RUF über Liberia und Burkina Faso, die Beendigung der Einmischung von Staaten, die in Sierra Leone nationale Interessen unter dem Deckmantel der Humanität durchsetzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la situación existente en muchos países a raíz de la legislación que se ha promulgado bajo capa de combatir el terrorismo.
So sieht die Lage in vielen Staaten aus, was auf die Einbringung von Gesetzen unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Terrorismus zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debajo de la capa jurídica de una cuestión relativa a los artículos 235 y 100 A, se esconde un auténtico problema de gran significado político.
Unter dem juristischen Deckmantel eines Themas betreffend die Artikel 235 und 100a geht es jedoch eigentlich um eine Thema von hoher politischer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda desviación del derecho internacional bajo una capa de lucha contra el terrorismo supone un gran peligro en el legado jurídico de las naciones, con lo que se ponen en peligro 200 años de trabajo en la edificación de una sociedad que promueve la civilización.
Jedes Abrücken vom Völkerrecht unter dem Deckmantel der Terrorbekämpfung richtet schweren Schaden am Kulturgut des internationalen Rechtssystems an. Dann sind 200 Jahre Aufbauarbeit für eine zivilisatorische Gesellschaft bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nos preocupan las segundas intenciones contenidas en el informe de nuestro colega Hoppenstedt; so capa de eficacia económica y del concepto «multiusos» de integración, nos encaminamos hacia la privatización y simultánea europeización de nuestras industrias de defensa.
Dennoch sind wir besorgt angesichts der Hintergedanken, die im Bericht unseres Kollegen Hoppenstedt enthalten sind. Unter dem Deckmantel der ökonomischen Effizienz und des Allerweltsbegriffs Integration bewegen wir uns auf die Privatisierung und gleichzeitig auf die Europäisierung unserer Verteidigungsindustrien zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer, el Financial Times informaba de los problemas del mercado laboral en Alemania, describiendo cómo se resisten a la reforma y se protegen los derechos adquiridos, todo bajo capa de fomentar la justicia social.
Die 'Financial Times' berichtete gestern über die Arbeitsmarktprobleme in Deutschland und schilderte, wie entsprechende Reformen auf Widerstand stoßen und Besitzstandswahrung betrieben wird - alles unter dem Deckmantel der Förderung sozialer Gerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capa de las denominadas elecciones democráticas no puede en absoluto ocultar eso.
Und dies kann keinesfalls unter dem Deckmantel der so genannten demokratischen Wahlen vertuscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Predomina un régimen militar bajo la capa de una falsa democracia.
Unter dem Deckmantel einer Pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches Regime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sin embargo nos ponemos decididamente en contra de que bajo la capa de la política de protección del consumidor se intervenga profundamente en el derecho procesal nacional.
Nichtsdestotrotz wenden wir uns aber auch entschieden dagegen, daß unter dem Deckmantel der Verbraucherschutzpolitik grundlegend in die nationalen Prozeßordnungen eingegriffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aquellos que declaran estar entregados a la lucha contra el terrorismo deben liberarse de toda hipocresía y condenar a los que llevan a cabo los peores actos de derramamiento de sangre bajo la capa de luchadores por la libertad.
Herr Präsident, diejenigen, die behaupten, dass sie konsequent den Terrorismus bekämpfen, müssen jede Heuchelei ablegen und jene verdammen, die unter dem Deckmantel des Freiheitskampfes schwerstes Blutvergießen anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A más largo plazo , el objetivo del Eurosistema es mejorar la durabilidad de los billetes en euros dotándolos , por ejemplo , de un sustrato más resistente o , en el caso de las denominaciones de menor valor , de una capa protectora , ya que son las que más se deterioran y rasgan .
Längerfristig hat sich das Eurosystem das Ziel gesetzt , die Haltbarkeit der Euro-Banknoten zu verbessern , z. B. mittels eines haltbareren Trägermaterials bzw . einer speziellen Schutzschicht , insbesondere für Banknoten mit niedrigerem Nennwert , da diese am stärksten von Verschleißerscheinungen betroffen sind .
Terminar aplicando una última capa de protección.
Abschließend eine letzte Schutzschicht aufbringen. pagebreak
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las semillas tienen una capa de protección dura pero frágil para proteger al organismo vivo que se halla dentro.
Saatgut hat eine harte, aber zerbrechliche Schutzschicht , die den lebenden Organismus im Inneren schützt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debido a la elevada resistencia a los productos químicos su empleo es posible en todos aquellos lugares donde se requiere una capa de protección con capacidad de resistencia y de pleno efecto.
Durch die hohe Chemikalienbeständigkeit ist der Einsatz überall dort möglich, wo eine widerstandsfähige und effektvolle Schutzschicht gefordert ist.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una fina capa invisible, formada por millones de microcristales ofrece una sensación de frescura natural y asegura una protección eficaz durante todo el día.
Eine dünne, unsichtbare Schutzschicht aus Millionen von Mikrokristallen gibt Ihnen ein Gefühl natürlicher Frische und einen wirksamen Schutz für den ganzen Tag.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
G-O2 es increíblemente resistente y se puede aplicar fácilmente hasta en las esquinas más pequeñas, por lo que la capa de protección no presentará un punto débil en ningún lugar.
G-O2 ist besonders stabil und lässt sich auch in den kleinsten Ecken noch leicht anbringen, so dass die Schutzschicht nirgends einen Schwachpunkt aufweist.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de árboles son extremadamente sensibles al frío y el viento, pero la capa natural de hojas que forman sobre sí mantiene el calor del fuego por bastante tiempo.
Im Winter werden in den Feldern auch Feuer entzündet, um den Bäumen mehr Wärme zuzuführen. Die Blätter bilden eine natürliche Schutzschicht , die die erzeugte Wärme einschließen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para separar la capa de protección, sírvase de dos trozos de cinta adhesiva.
Zum Entfernen der Schutzschicht verwenden Sie zwei Klebebandstücke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
repara la superficie capilar y refuerza la capa de protección natural del cabello
ES
Zur Oberflächenversiegelung, begünstigt die natürliche äußere Schutzschicht der Haarfaser
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La grabación se realiza exponiendo la capa de tinte (tinte registrable) a un rayo láser infrarrojo en un grabador de DVD-R.
Bespielt werden sie in einem DVD-Aufnahmegerät, in dem die Farbschicht einem Infrarot-Laserstrahl ausgesetzt wird.
El método aplicado del coloreado del vidrio es muy respetuosa, el cristal incluso después de ser aplicada la capa colorante mantiene una buena resistencia mecánica y el afilado de las aristas talladas.
ES
Die verwendete Methode der Glasfärbung ist zu den Produkten sehr schonend, das Glas hat auch nach der Applikation der Farbschicht eine gute mechanische Widerstandsfähigkeit und auch die Schärfe der geschliffenen Kanten.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fabricadas en hidrogel patentado, con una gran permeabilidad al oxígeno, la capa de color se encuentra entre las capas de hidrogel.- El color no está en contacto con el ojo.
DE
Hergestellt aus patentierten Hydrogelmaterial mit hoher Sauerstoffdurchlässigkeit, Farbschicht zwischen den Hydrogelschichten.- Farbe hat kein Kontakt mit dem Auge.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La capa de color no se desconcha, ni se descascarilla gracias al compuesto inseperable y la dureza de la superficie.
DE
Durch den untrennbaren Verbund und die harte Oberfläche wird ein Abblättern oder Abplatzen der Farbschicht dauerhaft vermieden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más aceite contenga una capa de pintura, más elástica será una vez seca.
Je mehr Öl eine Farbschicht enthält, desto elastischer wird sie nach der Trocknung sein.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Este hecho nos muestra la importancia de dejar secar suficientemente una capa de pintura antes de aplicar una siguiente capa.
Damit wird sofort deutlich, warum eine Farbschicht ausreichend getrocknet sein muss, bevor eine nächste Schicht aufgetragen werden kann.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Diluir cada capa siguiente con cada vez menos cantidad de disolvente;
- Jede folgende Farbschicht wird mit jeweils weniger Lösungsmittel verdünnt;
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tampoco podemos aceptar palos en los que además de la capa de pintura, el grafito también este desgastado.
Ebenso wenig kaufen wir Schläger, bei denen die Farbschicht bis auf das Graphit durchgescheuert ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El film aporta opacidad suficiente para cubrir cualquier información previa que tuviera el bote y se puede conseguir aún más opacidad con una segunda capa de tinta.
ES
Die Folie ist undurchsichtig und deckt die Außenhülle der Dose komplett ab. Mit einer zweiten Farbschicht lässt sich die Durchsichtigkeit weiter reduzieren.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pondrá a diposición una capa para cada valor de la lista controlada, de conformidad con el artículo 14, apartado 3.
Gemäß Artikel 14 Absatz 3 ist für jeden Codelistenwert eine Kartenebene bereitzustellen.
Para cada capa , se proporcionarán los parámetros específicos enumerados en el cuadro 4.
Die in Tabelle 4 aufgeführten kartenebenenspezifischen Parameter sind für jede Kartenebene zur Verfügung zu stellen.
Para cada capa , se proporcionarán los elementos de metadatos enumerados en el cuadro 3.
Die in Tabelle 3 aufgeführten Metadatenelemente müssen für jede Kartenebene zur Verfügung gestellt werden:
El rectángulo mínimo envolvente del área cubierta por la capa , en todos los sistemas de referencia de coordenadas permitidos
Kleinstes beschreibendes Begrenzungsrechteck in allen unterstützten Koordinatenreferenzsystemen für das von der Kartenebene abgedeckte Gebiet
El identificador único del recurso utilizado para crear la capa
Eindeutiger Bezeichner der Ressource zum Erzeugen der Kartenebene
Lista de los sistemas de referencia de coordenadas en los que está disponible la capa
Liste der Koordinatenreferenzsysteme, in denen die Kartenebene verfügbar ist
Lista de los estilos que van a utilizarse para cada capa Sistema de referencia de coordenadas (Coordinate Reference System)
Liste der Styles, die korrespondierend für jede Kartenebene verwendet werden Koordinatenreferenzsystem (Coordinate Reference System)
Para cada capa , el anexo II define lo siguiente:
Für jede Kartenebene wird in Anhang II Folgendes festgelegt:
el tipo o tipos de objeto espacial que constituyen el contenido de la capa .
die Objektart(en), die den Inhalt der jeweiligen Kartenebene bildet/bilden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una capa superior predominantemente de poliuretano mezclado con emulsiones de polímero acrílico y dióxido de titanio,
einer Deckschicht , die hauptsächlich aus mit Acrylpolymeremulsionen und Titandioxid gemischtem Polyurethan besteht,
Este núcleo está revestido con una fina capa .
Dieser Kern ist mit einer dünnen Deckschicht überzogen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Como se define en esa norma, se prensan capas nucleares, impregnadas con resinas fenólicas y/o aminoplásticas, y una capa cobertora o varias, impregnadas con resina aminoplástica (principalmente resina melamina) para hacer placas decorativas estratificadas de alta presión.
ES
Wie schon im Produktprogramm dekoplus definiert, werden Kernschichten, imprägniert mit Phenolu./oder Aminoplastharzen, u. einer Deckschicht oder Deckschichten, imprägniert mit Aminoplastharz ( hauptsächlich Melaminharz ) zu dekorativen Hochdruck - Schichtpressstoffplatten gepresst.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el grupo de productos dekopix, la capa cobertora es una impresión digital con superficie de melamina.
ES
Bei der Produktgruppe art concept ist die Deckschicht ein Uni – Papier - Melaminfilm.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
aplicare sobre el pavimento una capa de FONDO K207 o POLICARVER, lijar, limpiar el polvo y terminar con una capa de CERA LIQUIDA.
IT
1 Schicht von FONDO K207 oder POLICARVER auftragen, zwischenschleifen, den Staub entfernen und mit 1 Deckschicht CERA LIQUIDA beenden.
IT
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
El mortero es alisado sobre los listones de madera en forma de cola de milano, y la capa superior debe ser lo suficientemente lisa como para colocar directamente el sellado impermeable.
Der Mörtel wird auf den Holz-Schwalbenschwanzlatten abgezogen und die Deckschicht wird ausreichend glatt abgezogen, um die Wasserdichtung darauf anbringen zu können.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
RMC Invisible Oil forma parte del sistema RMC Invisible Oil System. El acabado se da con una capa de RMC Invisible Maintenance Oil.
Das RMC Invisible Oil ist Teil des RMC Invisible Oil System und wird immer mit einer Deckschicht aus RMC Invisible Maintenance Oil abgeschlossen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Escoja, por lo tanto, ProtectPlus, la capa de acabado más resistente que se haya aplicado jamás a las placas ROCKPANEL.
Entscheiden Sie sich daher für ProtectPlus, die stärkste Deckschicht , die es für ROCKPANEL Platten je gegeben hat.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral), y un espesor de poli(vinilbutiral) superior a 0,2 mm
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm, ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral), und einer Dicke des Poly(vinylbutyral) von mehr als 0,2 mm,
espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral),
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral)
Hay dos tipos principales de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé («revestimiento de okoumé») mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera.
Es gibt zwei Haupttypen von Okoumé-Sperrholz, nämlich „durchgehend“ Okoumé und „Deckfurnier“, bei dem mindestens eine der äußeren Lagen aus Okoumé, der Rest jedoch aus anderen Holzarten besteht.
Esta definición cubre tanto la madera contrachapada hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») como la que tiene al menos una capa exterior de okoumé («revestimiento de okoumé») mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera.
Unter die Definition fallen sowohl Sperrholz ausschließlich aus Okoumé (nachstehend „Okoumé durch und durch“ bzw. „Okoumé-DUD“ genannt) als auch Sperrholz mit einer oder zwei äußeren Lagen aus Okoumé (nachstehend „Okoumé-Deckfurnier“ genannt), bei dem die inneren Lagen jedoch aus anderen Holzarten bestehen.
Esto significa que la característica esencial de la madera contrachapada de okoumé que la convierte en excepcional comparada con otros tipos de madera contrachapada radica en la apariencia de su cara (capa ) exterior.
Die wesentlichen Eigenschaften des Okoumé-Sperrholzes, die es im Vergleich zu anderen Sperrholzarten einzigartig machen, liegen also im Erscheinungsbild der äußeren Lagen .
El término puede designar igualmente la reconstrucción de la superficie exterior del flanco y la sustitución del falso cinturón o de la capa de protección.
Sie kann auch die Erneuerung der Außenfläche der Seitenwand und den Ersatz der Lagen am Scheitel der Lauffläche oder des Schutzzwischenbaus einschließen.
Hay dos tipos de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé («revestimiento de okoumé») mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera.
Okoumé-Sperrholz gibt es in zwei Qualitäten, als „durchgehend“ Okoumé oder als „Deckfurnier“, bei dem mindestens eine der äußeren Lagen aus Okoumé, der Rest jedoch aus anderen Holzarten besteht.
Uno de los principales secretos de fabricación y una de las bazas de LOOK residen en la selección de la orientación de las fibras por cada capa , lo que ofrece la posibilidad de conseguir las características deseadas por cada pieza fabricada.
Da ein Rohr oder jedes sonstige Teil aus Carbon aus einer Reihe mehrerer Lagen besteht, liegen eines der Fabrikationsgeheimnisse und eine der Stärken von Look in der richtigen Wahl der jeweiligen Ausrichtung der Fasern für jede Lage.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de compensar su capa corta.
Damit kompensieren sie ihr kurzes Fell .
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Insignia Como insignia se llama pequena, zonas de la capa del perro de contraste.
Abzeichen Als Abzeichen bezeichnet man kleine, sich abhebende Flächen auf dem Fell des Hundes.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La falta de lanilla las capa gracias por venir titular Magyar Vizsla de un cabo sin unidades de cepillado demasiado extenuantes.
Der fehlenden Unterwolle im Fell sei Dank, kommen Halter eines Magyar Viszla ohne allzu anstrengende Bürst-Einheiten aus.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Isabelle Caballo con amarillo blanquecino a amarillo (crema) capa de oro y color a juego o más claro para el pelo largo de color blanco plateado, preferiblemente sin rayas oscuras.
Isabelle Pferd mit weißlich gelbem bis goldgelbem (cremefarbenem) Fell und gleichfarbigem oder hellerem bis silberweißem Langhaar, möglichst ohne dunkle Strähnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tortie o gato de la concha La capa de un gato de la concha se compone de dos colores:
tortie oder Schildpattkatze Das Fell einer Schildpattkatze besteht aus zwei Farben:
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta capa es un mosaico de áreas de tipo pelirrojo -gato atigrado y superficies del tipo Tabby "normal".
Dieses Fell ist ein Mosaik von Flächen des Typs rothaarige Tabby-Katze und von Flächen des Typs Tabby "normal".
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
libera las escamaciones córneas de la capa superior de la piel
lösen verhornte Hautschüppchen von der oberen Hautschicht ab
Sachgebiete:
medizin handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conceptos básicos Cuando el linfedema es una situada bajo la hinchazón de los tejidos blandos capa de piel que se produce cuando el sistema linfático, los ganglios resultante no puede llevar lejos.
Grundlagen Beim Lymphödem handelt es sich um eine unter der Hautschicht gelegene Weichteilschwellung, die auftritt, wenn das Lymphgefäßsystem die anfallende Lymphe nicht mehr abtransportieren kann.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
LipoSonix se basa en la tecnología de ultrasonido altamente intensivo que se concentra directamente bajo la piel, en el tejido adiposo, mediante un tipo de lente, análogo a un vidrio focal; es decir, cruza la capa superior de la piel sin dañarla por el calor.
DE
LipoSonix basiert auf der Ultraschall-Technologie. Hochintensiver Ultraschall wird mit einer Art Linse - analog einem Brennglas - direkt unter die Haut ins Fettgewebe fokussiert, d.h. die oberste Hautschicht wird ohne Hitzeschädigung passiert.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primer grado, se enrojece la capa más externa de la piel, lo que provoca dolor, típico para una quemadura de sol.
Im ersten Grad rötet sich und schmerzt die oberste Hautschicht , typisch für einen Sonnenbrand.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La mezcla Multiflora, elaborada con extractos botánicos seleccionados cuidadosamente, crea una capa reluciente y brillante en la zona superior de la piel.
ES
Die MultiFlora-Mischung aus sorgfältig ausgewählten pflanzlichen Extrakten gibt der oberen Hautschicht Schimmer und Glanz.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capa protege contra húmedo, frío y luz solar.
Die Unterwolle schützt gleichzeitig vor Nässe, Kälte und Sonnenlicht.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Su escudo de fácil cuidado consta de longitud media, fuertes de la cubierta y de la Guardia pelos y densa capa .
Ihr pflegeleichtes Haarkleid besteht aus mittellangem, kräftigem Deck-und Grannenhaar und dichter Unterwolle .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Un perro joven y saludable con una densa capa y un físico fuerte puede dar un paseo tan frío en invierno no hacer dano.
Einem jungen, gesunden Hund mit dichter Unterwolle und einem kräftigen Körperbau kann so ein kalter Spaziergang im Winter nichts anhaben.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fina, duro y largo, de doble capa con una capa densa.
feines, hartes, Lang-Stockhaar mit dichter Unterwolle .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
pelo corto, moderadamente largo y abastecerse fuerza del cabello, capa gruesa con una capa densa y de textura media, bueno para una melena pelaje moderadamente largo en el cuello y la bandera en la cola;…
kurzhaarig, mäßig lang und stockhaarig, dichtes Haarkleid mit dichter Unterwolle und mittlerer Textur, bei mäßig langem Haarkleid gute Mähne am Hals und Fahne an der Rute;…
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el primer panel laminado con una capa de auténtico metal.
DE
der ersten dekorativen Schichtstoffplatte mit einer Auflage aus echtem Metall.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft auto
Korpustyp:
Webseite
Utilice esta funda siempre en combinación con una resistente capa de viscosa y/o espuma de Brabantia.
Verwenden Sie den Bezug immer in Kombination mit einer strapazierfähigen Brabantia Auflage aus Viskose und/oder Schaumstoff.
Sachgebiete:
technik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilice esta funda siempre en combinación con una resistente capa de viscosa y/o espuma de Brabantia.
Verwenden Sie den Bezug immer in Kombination mit einer strapazierfähigen Brabantia Auflage aus Viskose und/oder Schaumstof
Sachgebiete:
technik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mayor volumen de estos sedimentos está constituido por capas más o menos lenticulares de arenas limosas o arcillosas, y destaca la alternancia de capas , tanto de calizas como de margas e, incluso, de concreciones calcáreas.
ES
Der Großteil dieser Ablagerungen bestehen aus Schichten aus linsenförmigen tonigen oder schlammigen Sandkörnern, wobei die Verschiedenheit der Ablagerungen hervorsticht, die von Kalksteinen wie Mergel bis Kalkablagerungen reichen.
ES
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugando bajo la capa de & kde;
& kde; unter die Haube geschaut
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
capa hemirreductora
.
.
.
.
capa filtrante
.
capa queratohialina
.
capa fibrosa
.
.
capa intermedia
Zwischenlage 3
.
capa interior
.
capa exterior
Decklage 1
capa externa
.
capa enterrada
.
capa insonorizante
.
.
capa límite
.
.
capa clarificante
.
capa fértil
.
capa intermedia
Zwischenlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TERMOLUX es absolutamente resistente a la luz y no puede amarillearse, ya que la capa intermedia está formada por vidrio en forma de hilado.
EUR
TERMOLUX ist absolut lichtbeständig und kann nicht vergilben, da die Zwischenlage aus Glas in Gespinstform besteht.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La sudadera de gramaje medio también es ideal como primera capa o como capa intermedia ligera.
Der mittelschwere Hoodie kann bei kaltem Wetter ideal als Unter- oder leichte Zwischenlage getragen werden.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como capa intermedia entre el vidrio y el metal se recomienda utilizar materiales de elasticidad permanente y resistentes a las temperaturas elevadas, p.ej. fibras minerales.
Als Zwischenlage zwischen Glas und Metall werden dauerelastische, wärmebeständige Materialien wie z.B. Mineralfaserwerkstoffe, empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capa exterior , más lisa y más dura, origina una superficie regular que se encuentra perfectamente preparada para el revestimiento ulterior.
Die Decklage ist sowohl glatter als auch härter und durch die regelmäßigere Oberfläche bestens vorbereitet für die weitere Beschichtung.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capa
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construyo mi cuadro capa por capa .
Ich baue meine Bilder schichtweise auf.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
5 capas de la capa córnea
5 Streifen des Stratum corneum
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una Capa de Invisibilidad.
Ein unsichtbar machender Tarnumhang.
Ich sollte einen Sack tragen.
2 capas de papel unidas con una capa adhesiva opaca
2 Papierlagen verbunden durch eine lichtdichte Kleberschicht
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Also, welche Umhangfarbe?
- Sólo dejaron la capa roja.
Ließen nur ihr Mäntelchen zurück.
Protocolo Montreal (capa de ozono) *
Montrealer Protokoll betreffend die Ozonschicht *
Se definen las capas siguientes:
Die Vegetationsschichten sind wie folgt festgelegt:
¿Capa de aceite y masaje?
Dass er ihn einölt und massiert?
En capas, como los nachos.
Übereinander, wie Nachos.
Und unter welcher steckt Hank?
Necesito a los capas doradas.
Ich brauche die Goldröcke.
Estándar con capa protectora transparente.
Standard mit transparentem Schutzfilm.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los burros no tienen capas.
Se vestía con capas negras.
Sie trug schwarze Umhänge.
Cree capas adicionales de seguridad.
Erstellen Sie zusätzliche Sicherheitsstufen für die Kollaborationstools.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Capa social para tu intranet
Soziale Sphere für Ihr Intranet
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Éste es fácil capa de pintura, capa de pintura, capa de pintura, una hora. - ¿Qué hora es ahora?
Hier ein weni…bisschen Farbe hier, bisschen Farbe da, eine Stunde. - Wieviel Uhr ist es jetzt?
La triple capa de material consta del dorso de acero, la capa de bronce y la capa deslizante (ver gráfico).
ES
Der dreischichtige Werkstoff besteht aus Stahlrücken, Gleitschicht und Einlaufschicht (siehe Grafik).
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
La capa triple está compuesta por el dorso de acero, la capa intermedia y la capa deslizante.
ES
Der dreischichtige Werkstoff besteht aus Stahlrücken, Zwischenschicht und Gleitschicht.
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
No, sólo el esmoquin, la capa negr…
Nein, nur den Anzug, den schwarzen Umhan…
- Ahora estoy acabando la segunda capa .
- Ich bin gerade mit der zweiten fertig.
Las capas cada vez son más espesas.
Für mich ist dies sehr wichtig.
la capa de multiculturalismo es delgada.
die Fassade des Multikulturalismus ist dünn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grabando DVD+R de doble capa .
Zweischichtige DVD+R wird gebrannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Reconstitución de la capa de ozono
Betrifft: Wiederherstellung der Ozonschicht
¿Qué querían los Capas Doradas contigo?
Was wollen die Goldröcke von dir?
Arriba, en su llanto capa , secarse apagado?
Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab?
¿Qué querían los Capas Doradas contigo?
Was wollten die Goldröcke mit dir?
Con una sola capa exterior blanqueada
mit nur einer gebleichten Außenlage
Abrigos, chaquetones, capas y artículos similares
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren
“concentración ambiental prevista en la atmósfera (CAPA )”
Voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft (PEC A)
dos capas de material de débil fricción
zweilagiges Material mit niedriger Reibung
Abrigos, chaquetones, capas, etc., para uso masculino
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben
Superficie formada por una capa de asfalto.
Oberfläche besteht aus einer Asphaltschicht.
Superficie formada por una capa de hormigón.
Oberfläche besteht aus einer Betonschicht.
Superficie formada por una capa de hierba.
Oberfläche besteht aus einer Grasschicht.
aplicación de capas protectoras de metal fundido.
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten;
Abrigos, chaquetones, capas, etc., para uso masculino
Mäntel (einschließlich Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben
(peligroso para la capa de ozono),
(gefährlich für die Ozonschicht),
Aplicación de capas de metal fundido
Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten
Abrigos, chaquetones, capas, etc., para uso masculino
Mäntel (einschl. Kurzmänteln), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben
manta ignífuga o capa resistente al fuego;
Feuerlöschdecke oder feuerfeste Abdeckung;
Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.
einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
Comité Coordinador sobre la capa de ozono
Koordinierungsausschuss zur Erhaltung der Ozonschicht
circuito integrado de capa epitaxial múltiple
integrierte Schaltung mit mehreren Epitaxialschichten
difusión en la capa epitaxial del substrato
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht
Con capas rojas, flautas y demás.
Mit roten Mänteln und Flöten.
Las capas rojas sientan muy bien.
Der rote Kriegsumhang steht Männern so gut.
efecto adverso sobre la capa de ozono
schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht
La capa de mate es crítica.
Die Mattenbeschichtung ist wichtig.
El lugar necesita una capa de pintura.
Der Raum hätte auch mal ’n Anstrich nötig.
Estas marcas representan capas de pensamiento.
Die Markierungen stehen für Gedanken.
Deberías empezar a usar la capa dorada.
Du solltest einen Goldrock tragen.
En todos los aspectos un hombre capas.
In jeder Hinsicht ein fähiger Mann.
Por encima a 120 m entre capas.
Bin auf 1 20 Metern zwischen Nebelschichten.
Sigue la gruesa capa de hielo.
Los capas doradas me están buscando.
Die Goldröcke suchen nach mir.
¿Saben de quién son estas capas?
Wisst ihr, woher die Umhänge stammen?
Podría ser la capa de nieve.
Es könnte aber auch am Schnee liegen.
¿Qué quieren los capas doradas de ti?
Was wollen die Goldröcke von dir?
Es la que-- Los Capas Dorada…
Sie ist die, das Mädchen, de…
Aplicando las últimas capas de palabras clave.
Nur noch der letzte Level.
Estándar con capa de protección transparente.
Standard mit transparentem Schutzfilm.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La resistente capa base para suelos secos.
ES
Der hoch belastbare Unterboden für alle trockenen Untergründe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Ninguno de mis hombres es capa…
Von meinen Leuten würde ke…
Hay tableros de circuitos en capas diferentes.
Es gibt so viele Schaltkreise.
Aplicación de capas de metal fundido
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Enagua de tafetán blanco con 3 capas
Beliebter 3 stuftiger 90 mm Unterrock aus Taft für Brautkleid
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enagua de organza con 4 capas
Weißer kurzer Unterrock aus Organza
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enagua de tul blanco con 3 capas
Weißer 90 cm Unterrock aus Tüll für Ballkleid
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los desperdicios orgánicos contaminan las capas freáticas.
Organische Abfälle verschmutzen das Grundwasser.
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aunque sea quítate la capa de fresa.
Depende del espesor de la capa aplicada.
Abhängig von der aufgetragenen Schichtdicke.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
¿ Seguro que no necesita tres capas?
Bist du sicher, dass sie nicht drei Anstriche braucht?
Capas de aluminio fabricantes y proveedores.
ES
Aluminiumbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Capas de aluminio?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aluminiumbeschläge?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Indicada para lijar capas gruesas de hormigón
Geeignet für das Abschleifen dicker Betonschichten
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lubricantes y capas de baja fricción ecológicos.
ES
Ökologische Schmierstoffe und Schmierstofffilme mit geringer Reibung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
crear archivos KML y capas de mapas,
ES
KML-Dateien und Kartenebenen erstellen,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ProtoBuf (utilizado en la capa de transporte);
WebRTC-Lizenz.ProtoBuf (Verwendung in der Transportschicht);
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correcciones por capa en SpeedGrade CC
Cinema-4D-Integration mit After Effects CC
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué una capa de aislamiento?
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo necesito una capa de aislamiento?
Wann benötige ich eine Dampfsperrfolie?
Sachgebiete:
luftfahrt bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta capa también contiene aditivos inertes.
ES
Auch hier sind inerte Zusatzstoffe beigemischt.
ES
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Diálogo de capas mostrando una selección flotante
Der Ebenendialog mit einer schwebenden Auswahl.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de ocultar o mostrar determinadas capas
Selektives Ein- und Ausblenden von Diagrammebenen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué pasa con la capas negras?
Und was ist mit schwarzen Kutten?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Quita la capa interna de las cáscaras
Entferne die dünne innere Haut von den Eierschalen.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
negra capa de cerámica con tornillo dorado
DE
schwarze Keramikbeschichtung mit goldener Schraube
DE
Sachgebiete:
zoologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mejor gestión de capas para bloques vinculados
Bessere Ebenenverwaltung für verknüpfte Blöcke
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Procesos para la adherencia de capas internas
Verfahren zum Bonden von Innenlagen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Copia la imagen en una nueva capa .
Dies war eine generelle Anleitung.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tecnologías de capa DIAMANT Sociedad para Metallplastic
Beschichtungs-Technologien DIAMANT Gesellschaft für Metallplastic
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los tipos posibles de capa son:
Folgende Typen sind möglich:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo para el modo de capa “Pantalla”
Beispiel für den Ebenenmodus „Multiplizieren“
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
