100 weitere Verwendungsbeispiele mit capacidad de recuperación

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La capacidad de recuperación se mide en millares de toneladas.

Die Verwertungskapazität wird in 1000 Tonnen gemessen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Unión Europea tiene una gran capacidad de recuperación.

Die Europäische Union ist erstaunlich robust.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

acciones de recuperación y prevención de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales,

Wiederherstellung des landwirtschaftlichen Produktionspotenzials nach Naturkatastrophen und entsprechende vorbeugende Maßnahmen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, no socavemos la capacidad de recuperación de esta industria con nuestra laxitud y negligencia.

Wir dürfen jedoch nicht durch laxes Verhalten und Nachlässigkeit die Möglichkeiten dieser Branche untergraben, sich wirtschaftlich wieder zu erholen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta capacidad de recuperación es esperanzadora para el futuro de Haití.

Diese Ausdauer ist es, die uns heute eine gewisse Hoffnung für die Zukunft Haitis gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

información sobre la capacidad de desmontaje/desensamblaje, reciclado, recuperación, reutilización y uso eficiente de los recursos;

Informationen über Zerlegbarkeit, Recylingfähigkeit, Verwertbarkeit, Wiederverwendbarkeit und Ressourceneffizienz;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Número y capacidad en términos de operaciones de recuperación y eliminación por regiones

Zahl und Kapazität der Verwertungs- und Beseitigungsverfahren je Region

   Korpustyp: EU DCEP

La capacidad de recuperación del sistema bancario turco frente a la crisis financiera ha sido notable.

Das türkische Bankensystem hat sich in der Wirtschaftskrise als außerordentlich widerstandsfähig erwiesen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, la capacidad de recuperación de los Balcanes ha de proceder de los propios países de la región.

Die Fähigkeit zum Wiederaufbau auf dem Balkan muß letztlich jedoch von den einzelnen Ländern selbst aufgebracht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

recuperación de la capacidad de producción agraria mermada por desastres naturales y establecimiento de medios de prevención adecuados;

Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En este sector, la eliminación de capacidad de producción es un proceso difícil, ya que la recuperación de la capacidad en caso de una posible recuperación del mercado es muy costosa para los productores.

In dieser Branche ist die Stilllegung von Produktionskapazitäten ein schwieriges Unterfangen, weil die Reaktivierung der Kapazitäten bei einer Erholung des Marktes für die Hersteller außerordentlich kostspielig ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberán comunicarse datos sobre efectos en el crecimiento, la tasa de crecimiento y la capacidad de recuperación de las algas.

Es sind Angaben zu den Auswirkungen auf Wachstum, Wachstumsrate und Regenerationskapazität von Algen zu machen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En parte, la escasa capacidad de recuperación de algunas economías europeas puede también derivar de debilidades estructurales persistentes.

Teilweise könnte das mangelnde Erholungsvermögen einiger europäischer Volkswirtschaften auch auf anhaltende Strukturschwächen zurückzuführen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberán comunicarse datos sobre efectos en el crecimiento, la tasa de crecimiento y la capacidad de recuperación de las algas.

Es sind Angaben zu den Auswirkungen auf das Wachstum, die Wachstumsrate und die Regenerationskapazität von Algen mitzuteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

contribuir a la salud, la diversidad biológica y la capacidad de recuperación de los ecosistemas marinos y costeros

die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren bei der Umsetzung des ökosystembasierten Ansatzes für die Steuerung menschlichen Handelns und des Vorsorgeprinzips zu fördern

   Korpustyp: EU DCEP

Si no se lleva a cabo una reducción proporcional de capacidad y esfuerzo, se debilitará la recuperación de la población.

Ohne entsprechende Verringerungen von Kapazität und Fischereiaufwand wird die Wiederauffüllung der Bestände stets vereitelt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los efectos de dicha medida han dejado al sector con escasa capacidad de recuperación para soportar más reveses.

Aufgrund der Auswirkungen einer solch einschneidenden Maßnahme kann der Fischereisektor schwerlich noch weitere harte Schläge verkraften.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También contribuyen a la sostenibilidad fiscal, a la estabilidad macroeconómica y a la capacidad de recuperación de las crisis.

Sie erhöhen die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die makroökonomische Stabilität und die Schockresistenz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

e) la Comisión debe presentar informaciones objetivas, claras y completas sobre su capacidad de recuperación de pagos indebidos;

e) die Kommission sollte objektive, klare und vollständige Informationen über ihre Kapazität zur Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Gelder übermitteln;

   Korpustyp: EU DCEP

Tiene una capacidad de recuperación única, y controla una gama inigualable de recursos militares, intelectuales, económicos e incluso políticos.

Es hat eine außergewöhnliche Fähigkeit, wieder auf die Beine zu kommen, und es verfügt über beispiellose militärische, intellektuelle, wirtschaftliche und sogar politische Ressourcen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En tercer lugar, las políticas actuales, incluso si se mantienen, no crearán una recuperación con capacidad de autonomía.

Drittens wird die bestehende Politik, selbst wenn sie fortgesetzt wird, keine selbsterhaltende Konjunkturerholung herbeiführen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El factor de recuperación de azufre incluye la energía y las emisiones de la recuperación de gas de cola (TRU) y de la unidad Springer de H2S (U32), pero la capacidad no se cuenta por separado.

Der Faktor für Schwefelrückgewinnung umfasst Energie und Emissionen der Tailgasreinigung (TRU) und der H2S-Springer-Anlage (U32), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sistemas de recuperación oceánica con una capacidad de elevación superior a 5 MN para la recuperación de objetos situados a profundidades superiores a 250 m y que tenga cualquiera de los tipos de sistemas siguientes:

Hochseebergungssysteme mit einer Hubkraft größer als 5 MN zur Bergung von Objekten aus Tiefen größer als 250 m und mit einer der folgenden Ausrüstungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todas las actividades iniciales de recuperación deberían ajustarse a las prioridades nacionales y las autoridades nacionales deberían hacerse cargo de la gestión del proceso de recuperación tan pronto como tengan la capacidad para ello.

Alle Tätigkeiten auf dem Gebiet der frühen Wiederherstellung sollten mit den nationalen Prioritäten übereinstimmen, und die nationalen Behörden sollten die Leitung des Wiederherstellungsprozesses übernehmen, sobald sie dazu in der Lage sind.

   Korpustyp: UN

– Visto el informe del Foro de Estabilidad Financiera sobre cómo mejorar la capacidad de recuperación de los mercados y las instituciones, de 7 de abril de 2008,

– in Kenntnis des Berichts des Forums für Finanzstabilität über „Enhancing Market and Institutional Resilience“ vom 7. April 2008,

   Korpustyp: EU DCEP

dimensionamiento adecuado de la capacidad de las instalaciones de recuperación de energía para los gases de proceso, en especial con respecto a la variabilidad de dichos gases.

geeignete Dimensionierung der Anlagen zur energetischen Verwertung der Prozessgase, insbesondere im Hinblick auf deren Variabilität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Evidentemente, es un componente esencial de los planes de recuperación de las reservas pesqueras y, al limitar las capturas, reforzamos los esfuerzos de reducción del exceso de capacidad.

Das ist natürlich eine wesentliche Komponente der Pläne zur Wiederauffüllung der Fischbestände, und mit der Begrenzung der Fänge werden wir die Anstrengungen zur Reduzierung der Überkapazität verstärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Recuperación o eliminación de residuos peligrosos de una capacidad de más de 10 toneladas por día que impliquen las siguientes actividades:

Beseitigung oder Verwertung von gefährlichen Abfällen mit einer Kapazität von über 10 t pro Tag im Rahmen folgender Tätigkeiten:

   Korpustyp: EU DCEP

Las PYME son el alma de nuestra economía y la recuperación y el desarrollo económicos sostenibles dependerán en gran medida de la capacidad de exportación de las PYME.

KMU sind der Motor unserer Wirtschaft, und ein nachhaltiger Aufschwung und die Entwicklung der Wirtschaft werden in hohem Maße von der Exportkraft der KMU abhängen.

   Korpustyp: EU DCEP

Es necesario contar con un plan de recuperación de este tipo para aumentar la demanda económica y para restablecer la capacidad de competitividad de la región.

Ein Konjunkturprogramm dieser Art ist nötig, um die wirtschaftliche Nachfrage zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit der Region wieder aufzubauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Número y capacidad de instalaciones de recuperación y eliminación; cobertura del sistema de recogida de residuos por región NUTS 2 (REGIO).

Zahl und Kapazität der Verwertungs- und Beseitigungsanlagen; Erfassungsgrad des Abfallentsorgungsnetzes nach NUTS-2-Regionen (REGIO).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para el correcto desempeño de esta misión, se requiere una capacidad de actuación, que, en muchos casos, se refiere principalmente a las fases de «preparación», «respuesta» y «recuperación».

Eine Reihe von Fähigkeiten ist für die Bewältigung dieses Bereichs erforderlich. Viele dieser Fähigkeiten betreffen in erster Linie die Phasen „Vorbereitung“„Reaktion“ und „Bewältigung“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al abordar estos desafíos estructurales se mejorará el potencial de crecimiento, se creará empleo y se reforzará la capacidad de recuperación de la economía ante las perturbaciones exteriores.

Die Bewältigung dieser Herausforderungen führt zur Verbesserung des Wachstumspotenzials, schafft Arbeitsplätze und macht die Wirtschaft widerstandsfähiger gegenüber äußeren Erschütterungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La capacidad de las instalaciones para las operaciones de recuperación y de eliminación enumeradas en la sección 8, punto 2, excepto los elementos 3 y 5.

Kapazität der Anlagen für die in Abschnitt 8 Nummer 2 aufgeführten Verwertungs- und Beseitigungsverfahren mit Ausnahme von Posten 3 und 5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conjunto 5: Número y capacidad de instalaciones de recuperación y eliminación y población afectada por el sistema de recogida por región

Reihe 5: Zahl und Kapazität der Verwertungs- und Beseitigungsanlagen und an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung je Region

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así, la industria de la Comunidad mostró una recuperación en términos de utilización de la capacidad, mientras que su rentabilidad se redujo drásticamente (véase el considerando 110)

Während sich die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte, mussten allerdings gleichzeitig erhebliche Rentabilitätseinbußen hingenommen werden (vgl. Randnummer 110).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las aguas superficiales, en particular, son recursos renovables con una capacidad limitada de recuperación ante los impactos negativos de la actividad humana.

Insbesondere die Oberflächengewässer sind eine erneuerbare Ressource mit beschränkter Kapazität, sich von den negativen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten zu erholen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide, no obstante, a la Comisión que presente informaciones objetivas, claras y completas sobre su capacidad de recuperación de pagos indebidos;

fordert die Kommission jedoch auf, objektive, klare und umfassende Informationen über ihre Fähigkeit zur Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge vorzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Si la capacidad existente fuera insuficiente, ello daría lugar a la recuperación de los costes relacionados con el refuerzo de la red.

Wenn die bestehende Kapazität unzureichend ist, würde dies die mit der Verstärkung des Netzes verbundenen Kosten abdecken.

   Korpustyp: EU DCEP

en nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, permítame manifestar mi admiración por la estoica capacidad de recuperación del pueblo japonés ante estas poderosas fuerzas de la naturaleza.

im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, lassen Sie mich meine Bewunderung für die stoische japanische Beharrlichkeit angesichts dieser mächtigen Naturgewalten zum Ausdruck bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se equivocan porque entonces disminuiremos nuestra capacidad de recuperación y aumentaremos el coste para los tipos de interés en los Estados miembros.

Das ist falsch, denn dann werden wir unsere Fähigkeit zur Erholung unterminieren und die Kosten für die Zinssätze in den Mitgliedstaaten erhöhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

un análisis del impacto medioambiental, teniendo en cuenta la adaptación al cambio climático y la necesidad de mitigarlo, así como la capacidad de recuperación tras las catástrofes;

eine Analyse der Umweltauswirkungen unter Berücksichtigung der Erfordernisse hinsichtlich der Anpassung an den Klimawandel und des Klimaschutzes sowie der Katastrophenresistenz;

   Korpustyp: EU DGT-TM

la recuperación de las capacidades institucionales necesarias para una buena gobernanza y para la defensa del estado de derecho y la democracia,

Wiederherstellung der institutionellen Kapazitäten für eine verantwortungsvolle Staatsführung und zur Gewährleistung von Rechtstaatlichkeit und Demokratie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

subió casi un 8 %, como consecuencia de un mayor optimismo respecto a la capacidad del gobierno japonés de adoptar nuevas medidas para sostener la recuperación económica .

Zugleich blieben die ausgewiesenen Erträge des Unternehmenssektors insgesamt hinter den Erwartungen zurück , und die Unternehmen betonten in der Regel die ungewissen Perspektiven für zukünftige Unternehmenserträge .

   Korpustyp: Allgemein

Las aguas superficiales, en particular, son recursos renovables con una capacidad limitada de recuperación ante los impactos negativos de la actividad humana.

Insbesondere die Oberflächengewässer sind erneuerbare Ressourcen mit beschränkter Kapazität, sich von den negativen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten zu erholen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El programa de trabajo desarrollará la base técnica para aumentar la capacidad de recuperación ante los posibles efectos del cambio climático.

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

   Korpustyp: UN

El segundo punto es el impacto acumulativo de varias iniciativas que no deben socavar la capacidad del sector financiero para apoyar la recuperación económica.

Eine zweite Frage betrifft die sich verstärkende Auswirkung verschiedener Initiativen, die die Fähigkeit des Finanzsektors zur Unterstützung der Konjunktur nicht untergraben sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El primero de ellos es la revitalización y recuperación de la economía europea y la capacidad de recuperación del empleo que, como se ha dicho, dependen en parte -y quizás ante todo- de la recuperación del sector manufacturero completo, tanto de sus secciones más avanzadas como de sus partes más tradicionales, y del apoyo prestado.

Der erste ist, dass die Wiederbelebung und der Aufschwung der Wirtschaft Europas und die Unempfindlichkeit der Beschäftigungslage, wie gesagt wurde, teilweise und vielleicht insbesondere vom Aufschwung der gesamten verarbeitenden Industrie, sowohl des fortschrittlicheren Teils als auch des traditionelleren Teils, und von der Unterstützung, die dieser zukommt, abhängig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, la deuda plantea fuertes restricciones a la capacidad de los gobiernos para actuar y, en algunos países, los riesgos socavan la capacidad del gobierno para promover la recuperación económica.

Die Verschuldung führt jedoch zu erheblichen Beschränkungen der Handlungsfähigkeit der Regierungen und läuft in einigen Ländern sogar Gefahr, die Fähigkeit der Regierung, die wirtschaftliche Erholung zu fördern, zu untergraben.

   Korpustyp: EU DCEP

La comunidad internacional y los gobiernos de la región deben garantizar la distribución de alimentos, pero también apoyar a la recuperación de los mercados e incrementar la capacidad de compra de productos básicos de los afectados mediante provisión de dinero.

Die internationale Gemeinschaft und die Regierungen der Region müssen die Verteilung der Lebensmittel sicherstellen, aber auch zur Wiederbelebung der Märkte und zur Erhöhung der Kaufkraft der Betroffenen Produkte des Grundbedarfs finanziell stützen.

   Korpustyp: EU DCEP

El PNUD interviene activamente en situaciones de crisis y después de un conflicto y apoya la ejecución de programas de desarrollo de la capacidad adaptados para sentar las bases de las actividades de recuperación y desarrollo.

Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazitätsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

   Korpustyp: UN

Las cuatro prioridades que definen la actuación de este mecanismo son: prevención de accidentes, capacidad de reacción inmediata, respuesta en situaciones de emergencia y medidas de recuperación en caso de catástrofe.

Die vier Prioritäten, die das Wirken dieses Mechanismus bestimmen, sind: die Verhütung von Unfällen, die schnelle Reaktionsfähigkeit, die Reaktion in Notfallsituationen und Maßnahmen zum Wiederaufbau bei Katastrophen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa posibilidad, si se abre, puede ser utilizada por agentes económicos que gocen de una gran capacidad de negociación para protegerse de las decisiones de recuperación, despojando al control de las ayudas estatales de sus consecuencias prácticas.

Wenn diese Möglichkeit geschaffen würde, könnte sie von Wirtschaftsbeteiligten in einer guten Verhandlungsposition genutzt werden, um sich vor Entscheidungen über die Rückforderung von Beihilfen zu schützen, wodurch die praktischen Folgen der Kontrolle staatlicher Beihilfen beschnitten würden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hace hincapié en la importancia de contar con un nivel apropiado de intervención, integración transsectorial y capacidad de recuperación medioambiental a fin de maximizar la eficacia de las medidas aplicadas;

betont, wie sehr es auf die geeignete Interventionsebene, die sektorübergreifende Integration und eine tragfähige ökologische Grundlage ankommt, wenn es gilt, die durchgeführten Maßnahmen so wirkungsvoll wie möglich zu machen;

   Korpustyp: EU DCEP

Los aspectos fundamentales son, en primer lugar, la recuperación de las poblaciones de peces y, en segundo lugar, la necesidad de encontrar el modo de medir la capacidad de las flotas.

Zu den Hauptgesichtspunkten gehören erstens die Wiederaufstockung und zweitens das Erfordernis, über Möglichkeiten einer Bemessung der Flottenkapazität nachzudenken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

información sobre la repercusión de la capacidad de la flota en los regímenes de limitación del esfuerzo pesquero, en particular si estos están integrados en un plan de recuperación o un plan de gestión plurianual;

Informationen über die Auswirkungen auf die Flottenkapazität von Fischereiaufwandsbeschränkungen, insbesondere wenn diese Teil eines Bestandserholungs- oder mehrjährigen Bewirtschaftungsplans sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

repercusión, en la capacidad pesquera, de los regímenes de reducción del esfuerzo pesquero aprobados en virtud de planes de gestión o recuperación plurianuales o, en su caso, de regímenes nacionales;

Auswirkungen der Fischereiaufwandsbeschränkungen, die im Rahmen mehrjähriger Bewirtschaftungs- oder Bestandserholungspläne oder gegebenenfalls im Rahmen nationaler Regelungen erlassen wurden, auf die Fangkapazitäten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La solidez y capacidad de recuperación de la economía global de cara a las crisis políticas y económicas demuestran la relevancia central del proceso de reformas y subraya la importancia de seguir este camino.

Die Belastbarkeit der Weltwirtschaft angesichts politischer und wirtschaftlicher Schocks zeigt die zentrale Bedeutung des Reformprozesses auf - und unterstreicht die Wichtigkeit, diesen Weg weiter zu verfolgen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Obviamente, esto ha dañado seriamente al sector, a sus posibilidades de realizar aportaciones productivas y desarrollarse, y a su capacidad de contribuir a la recuperación económica y a la competitividad global de Letonia y de la Unión Europea en general.

Dies führte natürlich zu schwerwiegenden Beeinträchtigungen des Sektors, seines Beitrags zu Produktivität und Entwicklung sowie seiner Fähigkeit, zur Konjunkturerholung und allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit Lettlands und der Europäischen Union insgesamt beizutragen.

   Korpustyp: EU DCEP

Hay que denunciar estas prácticas porque no responden al espíritu del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de la Unión y, sobre todo, porque perjudican enormemente la capacidad de recuperación económica de naciones económicamente tan potentes como Cataluña.

Diese Praktiken sind zu verurteilen, weil sie nicht dem Geist des Stabilitäts- und Wachstumspakts der EU entsprechen und vor allem die wirtschaftliche Erholung wirtschaftlich starker Nationen wie Katalonien erheblich beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La fórmula de precios garantiza sobre todo el pago de la capacidad (que supone una recuperación predeterminada sobre el capital invertido en la planta) y de energía (basado en datos de los costes).

Durch die Preisformel wird im Wesentlichen das Entgelt für die Kapazität (dies beinhaltet eine im Voraus festgelegte Kapitalrendite für das Kraftwerk) und ein (kostenorientiertes) Entgelt für die Energie garantiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Código para medir la capacidad en función del tipo de actividad de recuperación o eliminación (véase la lista I); para la cantidad de instalaciones código N, para la población afectada por el sistema de recogida P (población) o D (viviendas)

Code für das Kapazitätsmaß je nach Art des Verwertungs- oder Beseitigungsverfahrens (siehe Liste I); für die Zahl der Anlagen Code N, für die an ein Entsorgungsnetz angeschlossene Bevölkerung entweder P (Bevölkerung) oder D (Wohnstätten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(4 bis) La adopción de las medidas necesarias para la recuperación de estas poblaciones supone la necesidad de adoptar medidas socioeconómicas para paliar las consecuencias que sufrirán los afectados por las medidas restrictivas de la capacidad pesquera.

(4a) Der Erlass der für die Wiederauffüllung dieser Bestände erforderlichen Maßnahmen macht sozioökonomische Maßnahmen zur Bewältigung der Folgen erforderlich, die die Maßnahmen zur Beschränkung der Fischereikapazität für die Betroffenen haben werden.

   Korpustyp: EU DCEP