Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| capacidad de rendimiento | Durchsatzleistungen 1 |
Verwendungsbeispiele
capacidad de rendimiento
Leistungsfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salud y el bienestar son las bases de la disposición y la capacidad de rendimiento de nuestros trabajadores.
DE
Gesundheit und Wohlbefinden sind die Grundlage für die Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft unserer Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
militaer unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada una de esas propuestas aumenta la capacidad de rendimiento de nuestra empresa.
Jeder einzelne Vorschlag erhöht die Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El éxito empresarial del Grupo Schaeffler depende en gran medida de la capacidad de rendimiento de nuestros proveedores.
ES
Der Unternehmenserfolg der Schaeffler Gruppe hängt in hohem Maße von der Leistungsfähigkeit unserer Lieferanten ab.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el estímulo apropiado mantenemos elevada no sólo la capacidad de rendimiento sino también la motivación de nuestros colaboradores y colaboradoras.
EUR
Mit gezielter Förderung halten wir nicht nur die Leistungsfähigkeit, sondern auch die Motivation unserer Mitarbeitenden hoch.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La alta capacidad de rendimiento de nuestras instalaciones convence.
ES
Die hohe Leistungsfähigkeit unserer Anlagen wird Sie überzeugen.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Las personas interesadas pueden conocer de cerca, en cualquier momento y sin compromiso la capacidad de rendimiento de todos los sistemas actuales 3D en el flamante centro de pruebas de la central de STM en Eben im Pongau, Austria.
AT
PRESSEINFORMATION Interessenten können die Leistungsfähigkeit aller aktuellen 3D-Systeme jederzeit unverbindlich im brandneuen Testzentrum der STM-Zentrale im österreichischen Eben im Pongau hautnah kennen lernen.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para que el mandato de la COSUDE se pueda cumplir de manera eficiente y permanente, el objetivo de todas las medidas destinadas a la evolución del personal consiste en el fomento de la capacidad de rendimiento (ampliación y mantenimiento de las competencias) desde la entrada hasta la salida de nuestros colaboradores.
EUR
Damit der Auftrag der DEZA effizient und nachhaltig erfüllt werden kann, ist das Ziel aller Personalentwicklungsmassnahmen die Förderung der Leistungsfähigkeit (Kompetenzerweiterung und -erhalt) vom Eintritt bis zum Austritt der Mitarbeitenden.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capacidad de rendimiento
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Controladores motion de alto rendimiento con capacidad de procesamiento paralelo
Hochleistungs-Motion-Controller mit der Fähigkeit der parallelen Verarbeitung
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas analíticas para el seguimiento de utilización, capacidad y rendimiento
Analysetools zum Nachverfolgen von Nutzung, Kapazität und Leistung
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Información y herramientas de rendimiento muestra tareas que pueden ayudar a mejorar el rendimiento del equipo, así como información acerca de las capacidades de rendimiento del equipo.
Unter Leistungsinformationen und -tools werden Aufgaben aufgelistet, durch die die Leistung des Computers gesteigert werden kann, und Informationen zu den Leistungsfähigkeiten des Computers angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos dispositivos portátiles ultradelgados, ultrapoderosos y ahora con capacidades táctiles, proporcionan una combinación óptima de rendimiento y capacidades inteligentes.
Ultraflach, ultraschnell und jetzt touchfähig – diese tragbaren Geräte bieten eine optimale Mischung aus Leistung und intelligenter Funktionalität.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué rendimiento puede esperarse de la capacidad de almacenamiento de Parallels Cloud Storage?
Welche Leistung kann von Parallels Cloud Storage erwartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AXA Structured Finance ofrece una capacidad de producto diversificada, con un extenso perfil de riesgo/rendimiento.
AXA Structured Finance bietet eine Vielzahl von Produkten mit unterschiedlichen Risiko-Ertrags-Profilen.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mezcladora polivalente de alto rendimiento con una capacidad de 350 Kg. para la industria alimentaria.
DE
Allround-Hochleistungs-Mischer mit einer Kapazität von 350 kg für die Lebensmittelindustrie
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un LED infrarrojo integrado incorpora una capacidad de luminancia IR de 30 m a este rendimiento.
ES
Diese Performance wird durch eine integrierte IR-LED unterstützt, die eine Leuchtdichte auf bis zu 30m ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Explore las mejoras de la capacidad de ampliación, el rendimiento y la flexibilidad en XenServer
Erfahren Sie mehr über Verbesserungen bei der Skalierbarkeit, Performance und Flexibilität von XenServer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más capacidad de previsión al evaluar el rendimiento de los proyectos
ES
Zuverlässigere Prognose und Bewertung der Projektleistung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La inversión se recupera gracias a la alta capacidad de rendimiento y seguridad de la instalación.
DE
Die Investition rechnet sich durch höhere Prozessleistung und Anlagensicherheit.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de bandejas de discos le permiten optimizar la capacidad, el rendimiento y la versatilidad.
Mit den Festplatten-Shelfs optimieren Sie Ihre Kapazität, Performance oder Flexibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de bandejas de discos le permiten optimizar la capacidad, el rendimiento o la versatilidad.
Mit den Festplatten-Shelfs optimieren Sie Ihre Kapazität, Performance oder Flexibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No hay reducción de rendimiento cuando la capacidad de batería es baja.
Eine Reduzierung der Leistung bei geringem Akkustand findet nicht statt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un LED infrarrojo integrado incorpora una capacidad de luminancia IR de 30 m a este rendimiento.
Durch eine integrierte IR-LED wird eine IR-Leuchtdichte auf 30 m erreicht, die zu dieser Performance beiträgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de carga y rendimiento según BS 721-83 integrado con ISO/CD 14521
Belastbarkeit und Wirkungsgrad nach BS 721-83 integriert mit ISO/CD 14521
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de carga y rendimiento calculada según BS 721-83 integrado con ISO/CD 14521
Belastbarkeit und Wirkungsgrad nach BS 721-83 integriert mit ISO/CD 14521
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Invertimos en el desarrollo de nuestra gente para mejorar su rendimiento y capacidad .
Wir investieren in die Weiterbildung unserer Mitarbeiter, um deren Leistung und Fähigkeiten ständig zu entwickeln.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Presenta una estructura cerrada, alta velocidad y excelentes capacidades de rendimiento en las trayectorias.
Die Vorteile des Roboters liegen in seiner geschlossenen Bauform, seiner hohen Geschwindigkeit und seiner exzellenten Bahnführung.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes tienen éxito, tienen capacidad de alto rendimiento y están bien equipados para el futuro.
Unsere Kunden sind erfolgreich, leistungsstark und für die Zukunft gut gerüstet.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto politik
Korpustyp:
Webseite
Probada capacidad para aumentar el rendimiento total de las pruebas entre 10 y 20 veces.
Bewährte Fähigkeit, den Prüfdurchsatz 10-20-fach zu erhöhen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
NetApp ofrece una amplia gama de unidades de disco de alta capacidad, alto rendimiento y cifrado automático más unidades de estado sólido (SSD) de ultra alto rendimiento.
NetApp bietet ein breites Spektrum an High-Capacity-Laufwerken, hochperformanten Laufwerken, Self-Encrypting Drives sowie ultraperformanten Solid State Drives (SSDs).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento y capacidad de escala sin interrupciones para cualquier tipo de datos (bloque, objeto o archivo), carga de trabajo o punto de capacidad
Unterbrechungsfreie Erweiterung von Leistungsmerkmalen und Speicherkapazität für alle Datentypen (Block-, Objekt- oder Dateispeicher), Workloads oder Kapazitäten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimización del rendimiento y la capacidad Maximice la utilización de la capacidad y el rendimiento de las operaciones a fin de crear un entorno de virtualización adecuado para ejecutar las aplicaciones esenciales con toda confianza.
AT
Optimierung von Kapazität und Performance Durch maximale Kapazitätsauslastung und Betriebsperformance entsteht eine Virtualisierungsplattform, die für die zuverlässige Ausführung unternehmenskritischer Anwendungen geeignet ist.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El software de gestión de centro de llamada eleva el rendimiento y la capacidad para proporcionar un servicio diferenciador.
Durch den Einsatz von Call-Center-Management-Software können Leistung und Kapazität bei der Bereitstellung eines beispiellosen Kundendienstes deutlich gesteigert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
mejora la capacidad de rendimiento y de reacción física y mental, ya que reduce las fases de recuperación
verbessert die körperliche und mentale Leistungs- und Reaktionsfähigkeit indem die Erholungsphasen reduziert werden
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Además, la capacidad superior de inserción de QuickClip Pro protege el canal de trabajo sin comprometer el rendimiento.
ES
Außerdem schützen die überlegenen Einführeigenschaften des QuickClip Pro den Arbeitskanal, ohne die Leistung zu beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
medizin internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te damos la capacidad de controlar el rendimiento de cada prueba A/B o campaña de personalización.
Und selbstverständlich können Sie die Leistung für jeden A/B-Test und jede einzelne Personalisierungskampagne überwachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes que creen la impresión de que el consumo de alcohol mejora la capacidad mental o el rendimiento físico.
Bilder, die den Eindruck erwecken, dass der Konsum von Alkohol mentale Fähigkeiten oder körperliche Leistungen verbessert.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
La gran capacidad de trabajo de nuestros empleados garantiza un alto rendimiento y es un factor decisivo para nuestra competitividad.
Die große Leistungsbereitschaft unserer Mitarbeiter sichert unser hohes Leistungsniveau und ist ein entscheidender Wettbewerbsfaktor.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Picadora mezcladora de alto rendimiento con una capacidad de 1.000 Kg. para la industria cárnica y alimenticia.
DE
Allround-Hochleistungs-Mischwolf mit einer Kapazität von 1000 kg für die Fleischwaren- und Lebensmittelindustrie
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras rótulas ELGOGLIDE® de alto rendimiento, baja fricción y elevada capacidad de carga, resultan particularmente adecuados para estos requisitos.
ES
Für diese Anforderungen eignen sich unsere Hochleistungsgleitlager mit ELGOGLIDE®-Beschichtung – reibungsarme, stark belastbare Trockengleitlager – ganz besonders.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
el rendimiento puede variar en función de la capacidad de las unidades, el dispositivo host, el SO y la aplicación.
Leistung kann je nach Speicherkapazität, Host-Gerät, Betriebssystem und Anwendung variieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Valor definitivo - Ecológico, de potente rendimiento y capacidad de gestión simplificada, y con tecnología Intel® vPro, a un precio competitivo
Ultimatives preis- leistungs-verhältnis - umweltverträglichkeit, tolle leistung und einfache verwaltung mit Intel® vPro – zu einem äußerst wettbewerbsfähigen preis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomiendan procesadores con 4-8+ núcleos para poder explotar las capacidades de rendimiento de ArchiCAD 17.
ES
Prozessoren mit 4-8 oder mehr Kernen werden empfohlen, um die komplette Leistung von ARCHICAD STAR(T)EDITION auszuschöpfen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite